# حمد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حمد

الحمد: نقيض الم، وقال اللحياني: الحمد: الشكر، فلم يفرق بينهما. وقال ثعلب الحمد يكون عن يد، وعن غير يد، والشكر لا يكون إلا عن يد. وقال الأخفش: الحمد لله: الثناء. وقال الأزهري: الشكر لا يكون إلا ثناء ليد أو ليتها، والحمد قد يكون شكرا للصنيعة، ويكون ابتداء للثناء على الرجل. فحمد الله: الثناء عليه، ويكون شكرا لنعمه التي شملت الكل. والحمد أعم من الشكر.
 وبما تقدم عرفت أن المصنف لم يخالف الجمهور، كما قاله شيخنا، فإنه تبع اللحياني في عدم الفرق بينهما. وقد أكثر العلماء في شرحهما، وبيانهما، وما لهما وما بينهما من النسب، وما فيهما من الفرق من جهة المتعلق أو المدلول، وغير ذلك، ليس هذا محله. والحمد: الرضا والجزاء، وقضاء الحق وقد حمده كسمعه: شكره وجزاه وقضى حقه، حمدا، بفتح فسكون ومحمدا بكسر الميم الثانية، ومحمدا بفتحها، ومحمدة ومحمدة، بالوجهين، ومحمدة، بكسرها نادر، ونقل شيخنا عن الفناري في أوائل حاشية التلويح أن المحمدة بكسر الميم الثانية مصدر، وبفتحها خصلة يحمد عليها، فهو حمود، هكذا في نسختنا. والذي في الأمهات اللغوية: فهو محمود، وحميد، وهي حميدة، أدخلوا فيها الهاء، وإن كانت في المعنى مفعولا، تشبيها لها برشيدة، شبهوا ما هو في امعنى مفعول بما هو في معنى فاعل، لتقارب المعنيين. والحميد، من صفات الله تعالى بمعنى المحمود على كل حال، وهو من الأسماء الحسنى. وأحمد الرجل: صار أمره إلى الحمد، أو أحمد: فعل ما يحمد عليه.
 ومن المجاز يقال: أتيت موضع كذا فأحمدته، أي صادفته محمودا موافقا، وذلك إذا رضيت سكناه أو مرعاه. وأحمد الأرض: صادفها حميدة، فهذه اللغة الفصيحة كحمدها، ثلاثيا. ويقال: أتينا فلانا فأحمدناه وأذممناه، أي وجدناه محمودا أو مذموما. وقال بعضهم: أحمد فلانا إذا رضي فعله ومذهبه ولم ينشره للناس، وأحمد أمره: صار عنده محمودا. وعن ابن الأعرابي: رجل حمد ومنزل حمد، وأنشد:
  وكانت من الزوجات يؤمن غيبها                      وترتاد فيها العين منتجعا حمدا وامرأة حمد وحمدة ومنزلة حمد، عن اللحياني: محمودة موافقة. والتحميد حمدك الله عز وجل مرة بعد مرة، وفي التهذيب: التحميد: كثرة حمد الله سبحانه، بالمحامد الحسنة، وهو أبلغ من الحمد، وإنه لحماد لله عز وجل. ومنه أي من التحميد محمد، هذا الاسم الشريف الواقع علما عليه صلى الله عليه وسلم، وهو أعظم أسمائه وأشهرها كأنه حمد مرة بعد مرة أخرى. وقول العرب: أحمد إليك الله، أي أشكره عندك. وفي التهذيب: أي أحمد معك الله. قلت: وهو قول الخليل. وقال غيره: أشكر إليك أياديه ونعمه. وقال بعضهم: أشكر إليك نعمه وأحدثك بها. وقولهم حماد له، كقطام، أي حمدا له وشكرا.
 إنما بني على الكسر لأنه معدول عن المصدر، قال المتلمس:
  جماد لها جماد ولا تقـولـى                      طوال الدهر ما ذكرت حماد

  وقال اللحياني: حماداك أن تفعل كذا وحمادى أن أفعل كذا بضمهما، وحمدك أن تفعل كذا أي مبلغ جهدك، وقيل غايتك وغايتي. وعن ابن الأعرابي: قصاراك أن تنجو منه رأسا برأس، أي قصرك وغايتك. وقالت أم سلمة: حماديات النساء غض الطرف معناه غاية ما يحمد منهن هذا. وقيل غنأماك مثل حماداك، وعناناك مثله. وقد سمت العرب أحمد، ومحمدا، وهما، من أشرف أسمائه، صلى الله عليه وسلم، ولم يعرف من تسمى قبله صلى الله عليه وسلم بأحمد، إلا ما حكى أن الخضر عليه السلام اسمه كذلك. وحامدا، وحمادا ككتان، وحميدا، كأمير وحميدا، مصغرا وحمدا بفتح فسكون، وحمدون وحمدين، وحمدان، وحمدى، كسكرى وحمودا، كتنور، وحمدويه، بفتح الدال والواو، وسكون الياء عند النحاة والمحدثون يضمون الدال ويسكنون الواو يفتحون الياء. والمحمد، كمعظم: الذي كثرت خصاله المحمودة، قال الأعشى:
  إليك أبيت اللعن كان كـلالـهـا                      إلى الماجد القرم الجواد المحمد قال ابن بري: ومن سمي بمحمد في الجاهلية سبعة: محمد بن سفيان بن مجاشع التميمي، ومحمد بن عتوارة اليثي الكناني، ومحمد بن أحيحة بن الجلاح الأوسي، ومحمد بن حمران بن مالك الجعفي المعروف بالشويعر، ومحمد بن مسلمة الأنصاري، ومحمد بن خزاعي بن علقمة، ومحخمد بن حرمأز بن مالك التميمي. ويحمد كيمنع، ويقال فيه يحمد كيعلم آتي اي مضارع أعلم، كذا ضبطه السيرافي: أبو قبيلة من الأزد ج اليحامد.
 قال ابن سيده: والذي عندي أن اليحامد في معنى اليحمديين واليحمديين، فكان يجب أن تلحقه الهاء عوضا عن ياء النسب كالمهالبة، ولكنه شذ، أو جعل كل واحد منهم يحمد أو يحمد. وحمدة النار، محركة: صوت التهابها كحدمتها وقال الفراء: للنأر حمدة. ويوم محتمد ومحتدم: شديد الحر، واحتمد الحر، قلب: احتدم. وحمادة كحمامة ناحية باليمامة، نقله الصاغاني. والمحمدية عدة مواضع، نسبت إلى اسم محمد بانيها، منها: ة بنواحي بغداد، من طريق خراسان، أكثر زرعها الأرز. والمحمدية: بلد ببرقة، من ناحية الإسكندرية، نقله الصاغاني. والمحمدية: د بنواحي الزاب من أرض المغرب، نقله الصاغاني. والمحمدية: بلد بكرمان، نقله الصاغاني. والمحمدية: ة قرب تونس، والمحمدية: محلة بالري، وهي التي كتب ابن فارس صاحب المجمل عدة كتب بها. والمحمدية: اسم مدينة المسيلة، بالمغرب أيضا اختطها أبو القاسم محمد بن المهدي الملقب بالقائم. والمحمدية: ة باليمامة. ويقال: هو يتحمد علي، أي يمتن، ويقال فلان يتحمد الناس فلا يتحمد به إلى الناس بجوده، أي يريهم أنه محمود. ومن أمثالهم: من أنفق ماله على نفسه، إنما يحمد على إحسانه إلى الناس. ورجل حمدة، كهمزة: مكثر الحمد للأشياء، ورجل حماد، مثله. وفي النوادر: حمد علي فلان حمدا كفرح إذا غضب، كضمد له ضمدا، وأرم أرما. ومن المجاز: قولهم: العود أحمد، أي أكثر حمدا، قال الشاعر:
  فلم تجر إلا جئت في الخير سابقا                      ولا عدت إلا أنت في العود أحمد

  كذا في الصحاح: وكتب الأمثال لأنك لا تعود إلى الشيء غالبا إلا بعد خبرته، أو معناه: أنه إذا ابتدأ المعروف جلب الحمد لنفسه، فإذا عاد كان أحمد، أي أكسب للحمد له، أو هو أفعل، من المفعول، أي الابتداء محمود، والعود أحق بأن يحمدوه وفي كتب الأمثال: بأن يحمد منه. وأول من قاله، أي هذا المثل خداش بن حأبس التميمي في فتاة من بني ذهل ثم من بني سدوس، يقال لها الرباب، لما هام بها زمانا وخطبها فرده أبواها، فأضرب، أي أعرض عنها زمانا، ثم أقبل ذات ليلة راكبا حتى انتهى إلى حلتهم أي منزلهم متغنيا، منها هذا البيت:
  ألا ليت شعري يا رباب متى أرى                      لنا منك نجحا أو شفاء فأشتفـي وبعده:
  فقد طالمأ غيبـتـنـي ورددتـنـي                      وأنت صفيي دون من كنت أصطفي
  لحى الله من تسمو إلى المال نفسـه                      إذا كان ذا فضل به ليس يكتـفـي
  فينكح ذا مـال ذمـيمـا مـلـومـا                      ويترك حرا مثله ليس يصطـفـي فسمعت الرباب وعرفته وحفظت الشعر وأرسلت إلى الركب الذين فيهم خداش وبعثت إليه: أن قد عرفت حاجتك فاغد على أبي خاطبا، ورجعت إلى أمها ثم قالت لأمها: يا أمه: هل أنكح إلا من أهوى، وألتحف إلا من أرضى? قالت: بلى، فما ذلك? قالت: فأنكحيني خداشا. قالت: وما يدعوك إلى ذلك مع قلة ماله? قالت: إذا جمع المال السيئ الفعال، فقبحا للمال، فأخبرت الأم أباها بذلك، فقال: ألم نكن صرفناه عنا? فما بداله? فأصبح خداش، وفي مجمع الأمثال: فلما أصبحوا غدا عليهم خداش وسلم عليهم، وقال: العود أحمد، والمرأة ترشد، والورد يحمد، فأرسلها مثلا. قاله الميداني، والزمخشري، وغيرهما.
 ومحمود اسم الفيل المذكور في القرآن العزيز في قصرة أبرهة الحبشي، لما أتى لهدم الكعبة، ذكره أرباب السير مستوفى في محله. وأبو بكر أحمد بن محمد ابن أحمد بن يعقوب بن حمدويه، بضم الحاء وشد الميم وفتحها، وضم الدال وفتح الياء: محدث، آخر من حدث عن ابن شمعون. هكذا ضبطه أبو علي البرداني الحافظ.
 أو هو حمدوه، بلا ياء، كذا ضبطه بعض المحدثين، البغدادي المقرئ الرزاز، من أهل النصرية. ولد في صفر سنة 381 روى عنه ابن السمرقندي والأنماطي وتوفي في ذي الحجة سنة 469.
 وحمدونة، كزيتونة: بنت الرشيد العباسي. وكذا حمدونة بنت غضيض، كأمير، أم ولد الرشيد، ينسب إليها محمد بن يوسف بن الصباح الغضيضي. وحمدون بن أبي ليلى محدث روى عن أبيه، و عنه أبو جعفر الحبيبي وحمدية، محركة، كعربية: جد والد إبراهيم بن محمد بن أحمد بن حمدية راوي المسند للإمام أحمد بن حنبل رضي الله عنه وكذا أخوه عبد الله، كلاهما روياه عن أبي الحصين هبة الله بن محمد بن عبد الواحد أبي القاسم الشيباني، وماتا معا في صفر سنة 592.
 ومما يستدرك عليه: أحمده: استبان أنه مستحق للحمد. وتحمد فلان: تكلف الحمد، تقول وجدته متحمدا متشكرا، واستحمد الله إلى خلقه بإحسانه إليهم وإنعامه عليهم ولواء الحمد: انفراده وشهرته بالحمد في يوم القيامة. والمقام المحمود. هو: مقام الشفاعة. وحكى ابن الأعرابي: جمع الحمد على أحمد كأفلس، وأنشد
  وأبيض محمود الثناء خصصته                      بأفضل أقوالي وأفضل أحمدي نقله السمين.

  وفي حديث ابن عباس: أحمد إليكم غسل الإحليل أي أرضاه لكم وأتقدم فيه إليكم. ومن المجاز: أحمدت صنيعه. والرعاء يتحامدون الكلأ. وجاورته فما حمدت جواره. وأفعاله حميدة. وهذا طعام ليست عنده محمدة، أي لا يحمده آكله، وهو بكسر الميم الثانية، كما في المفصل. وزياد بن الربيع اليحمدي بضم الياء وكسر الميم، مشهور، وسعيد بن حبان الأزدي اليحمدي عن ابن عباس، وعتبة بن عبد الله اليحمدي، عن مالك ومالك بن الجليل اليحمدي، عن ابن أبي عدي، مشهور، وحمدى بن بادى، محركة: بطن من غافق بمصر، منهم مالك بن عبادة أبو موسى الغافقي الحمدي، له صحبة. وفي الأسماء: أبو البركات سعد الله ابن محمد بن حمدى البغدادي، سمع ابن طلحة النقالى، توفي سنة 557. وابنه إسماعيل، حدث عن ابن ناصر، مات سنة 614 قاله الحافظ، وعبد الله ابن الزبير الحميدي، شيخ البخاري. وأبو عبد الله الحميدي صاحب الجمع بين الصحيحين، وبالفتح أبو بكر عتيق بن علي الصنهاجي الحميدي، ولى قضاء عدن، ومات بها، وآل حمدان، من ربيعة الفرس، والحميدات من بني أسد بن غرى ينسبون إلى حميد بن زهير بن الحارث بن راشد، كما في التوشيح. ومن أمثالهم حمد قطاة يستمي الأرانب. قال الميداني: زعموا أن الحمد فرخ القطاة ولم أر له ذكرا في الكتب والله أعلم بصحته، والاستماء: طلب الصيد. أي فرخ قطاة يطلب صيد الأرانب، يضرب للضعيف يروم أن يكيد قويا. وحماد، جد أبي علي الحسن بن علي ابن مكي بن عبد الله بن إسرافيل بن حماد النخشبي، تفقه عليه عامة فقهاء نخشب، وروى وحدث. وحماد بن زيد بن درهم وحماد بن زيد بن دينار، وهما الحمادان.

### Türkçe

**الحمد**: **الم**’nin zıddıdır. **اللحياني** dedi ki: **الحمد**: **الشكر**’dür; böylece ikisi arasında fark gözetmedi. **ثعلب** dedi ki: **الحمد** bir elden dolayı da olur, el olmaksızın da olur; **الشكر** ise ancak bir elden dolayı olur. **الأخفش** dedi ki: **الحمد لله**: övgüdür. **الأزهري** dedi ki: **الشكر** ancak bir el için yahut onun için övgü olur; **الحمد** ise yapılan iyiliğe bir şükür olabilir ve kişi üzerine övgüye başlangıç olabilir. Şu hâlde Allah’ı **حمد** etmek: O’na övgüdür; ve herkesi kuşatan nimetlerine bir şükür olur. **الحمد** **الشكر**’den daha geneldir.

Yukarıda geçenle bildin ki musannif, şeyhimizin dediği gibi, cumhura muhalefet etmemiştir; çünkü ikisi arasında fark gözetmemede **اللحياني**’ye tâbi olmuştur. Âlimler ikisini şerh etmede, beyan etmede, ikisine ait olanı ve aralarındaki nisbetleri, ve müteallak yahut medlûl cihetinden ve başka yönden aralarındaki farkı (beyan etmede) çokça söz etmişlerdir; burası onun yeri değildir. Ve **الحمد**: rıza ve karşılık, ve hakkı yerine getirmektir. Ve onu **حمده** etti—**سمعه** gibi: ona şükretti, ona karşılık verdi ve onun hakkını yerine getirdi; **حمدا** (fetha sonra sükûn ile) ve **محمدا** (ikinci **الميم**’i kesre ile) ve **محمدا** (onu fetha ile) ve **محمدة** ve **محمدة** (iki vecihle), ve **محمدة** (kesre ile) nadirdir. Şeyhimiz, **الفناري**’den **حاشية التلويح**’in evvellerinde nakletti ki **المحمدة** ikinci **الميم**’in kesresiyle masdardır; fethasıyla ise kendisiyle övülen bir haslettir; o hâlde o **حمود**’dur; bizim nüshamızda böyledir. Lugavî ana kaynaklarda olan ise: o hâlde o **محمود**’dur, ve **حميد**’dir; ve o (dişil) **حميدة**’dir; ona **الهاء**’yı dâhil ettiler; her ne kadar mânada mef‘ûl ise de, onu **رشيدة**’ye benzeterek; mânada mef‘ûl olanı, mânada fâ‘il olana benzettiler; iki mânanın yakınlığından dolayı. Ve **الحميد**, her hâl üzere övülmüş mânasında Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; ve o, güzel isimlerdendir. Ve **أحمد** adam: işi hamde döndü; yahut **أحمد**: kendisiyle övülecek şeyi yaptı.

Mecazdan olarak denir: falan yere geldim de onu **فأحمدته**; yani onu övülmüş, uygun buldum; bu, onun meskeninden yahut otlağından razı olduğun zamandır. Ve **أحمد** yer: onu **حميدة** buldu; bu fasih dildir; onu üçlü (fiil) olarak **كحمدها** gibidir. Ve denir: falana geldik de onu **فأحمدناه** ve onu **وأذممناه**; yani onu övülmüş yahut yerilmiş bulduk. Bazıları dedi ki: **أحمد** falanı: onun fiilinden ve mezhebinden razı oldu da onu insanlara yaymadı. Ve **أحمد** onun işini: onun yanında övülmüş oldu. **ابن الأعرابي**’den: **رجل حمد** ve **منزل حمد**. Ve inşad etti:
  وكانت من الزوجات يؤمن غيبها                     وترتاد فيها العين منتجعا حمدا
Ve **امرأة حمد** ve **حمدة** ve **منزلة حمد**; **اللحياني**’den: övülmüş, uygun (olan). Ve **التحميد**: Allah عز وجل’i defa defa hamdetmendir. Ve **التهذيب**’de: **التحميد**: Allah سبحانه’ı güzel hamdlerle çokça hamdetmektir; ve o, **الحمد**’den daha beliğdir. Ve şüphesiz o, Allah عز وجل için **لحماد**’dır. Ve ondan—yani **التحميد**’den—**محمد** (gelir); bu şerefli isim, عليه صلى الله عليه وسلم üzerine özel isim olarak vâki olmuştur; ve o, isimlerinin en büyüğü ve en meşhurudur; sanki defa defa hamd edilmiştir. Ve Arapların sözü: **أحمد إليك الله**; yani O’nu senin yanında şükrederim. Ve **التهذيب**’de: yani seninle birlikte Allah’ı **أحمد** ederim. Dedim: bu, **الخليل**’in sözüdür. Başkası dedi ki: O’nun iyiliklerini ve nimetlerini sana şükrederim. Bazıları dedi ki: O’nun nimetlerini sana şükrederim ve onları sana anlatırım. Ve onların sözü: **حماد له**—**قطام** gibi—yani ona hamd ve şükür.

Ancak kesre üzere bina edildi; çünkü masdardan çevrilmiştir. **المتلمس** dedi ki:
  جماد لها جماد ولا تقـولـى                     طوال الدهر ما ذكرت حماد

**اللحياني** dedi ki: **حماداك** şu işi yapmandır ve **حمادى** şu işi yapmamdır—ikisini de damme ile. Ve **حمدك** şu işi yapmandır; yani gayretinin ulaştığı yer; ve denildi: nihayetin ve nihayetim. **ابن الأعرابي**’den: **قصاراك** ondan başa baş kurtulmandır; yani kısalığın ve nihayetin. **أم سلمة** dedi ki: **حماديات النساء** bakışı kısmaktır; mânası: onlardan övülenin nihayeti budur. Ve denildi: **غنأماك** **حماداك** gibidir; **عناناك** da onun gibidir. Araplar **أحمد** ve **محمدا** diye adlandırmışlardır; ve ikisi, onun—صلى الله عليه وسلم—en şerefli isimlerindendir. Ve ondan önce—صلى الله عليه وسلم—**أحمد** diye adlandırılan kimse bilinmedi; ancak **الخضر** عليه السلام’in adının böyle olduğu hikâye edilmiştir. Ve **حامدا**, ve **حمادا**—**كتان** gibi—ve **حميدا**—**أمير** gibi—ve **حميدا** (küçültme), ve **حمدا** (fetha sonra sükûn ile), ve **حمدون** ve **حمدين**, ve **حمدان**, ve **حمدى**—**سكرى** gibi—ve **حمودا**—**تنور** gibi—ve **حمدويه**; **الدال** ve **الواو**’nun fethasıyla ve **الياء**’nın sükûnuyla; nahivcilerde ise muhaddisler **الدال**’ı dammeler, **الواو**’yu sükûnlar, **الياء**’yı fethalarlar. Ve **المحمد**—**معظم** gibi: övülmüş hasletleri çok olan. **الأعشى** dedi ki:
  إليك أبيت اللعن كان كـلالـهـا                     إلى الماجد القرم الجواد المحمد
**ابن بري** dedi ki: Câhiliyede **محمد** diye adlandırılan yedi kişi vardır: **محمد بن سفيان بن مجاشع التميمي**، ve **محمد بن عتوارة اليثي الكناني**، ve **محمد بن أحيحة بن الجلاح الأوسي**، ve **محمد بن حمران بن مالك الجعفي المعروف بالشويعر**، ve **محمد بن مسلمة الأنصاري**، ve **محمد بن خزاعي بن علقمة**، ve **محخمد بن حرمأز بن مالك التميمي**. Ve **يحمد**—**كيمنع** gibi—ve onda **يحمد**—**كيعلم** gibi—denilir; yani **أعلم**’in muzârîsi **آتي**; **السيرافي** onu böyle ضبط etti. **أبو**: **الأزد**’den bir kabilenin adıdır; çoğulu **اليحامد**.

**ابن سيده** dedi ki: Bana göre **اليحامد**, **اليحمديين** ve **اليحمديين** mânasındadır; o hâlde ona, nisbet **ياء**’sı yerine bedel olarak **الهاء**’nın eklenmesi gerekirdi; **كالمهالبة** gibi; fakat şâz oldu; yahut onların her birinin **يحمد** yahut **يحمد** olduğu kılındı. Ve **حمدة النار**—harekeli: alevlenmesinin sesi; **كحدمتها** gibi. **الفراء** dedi ki: Ateş için **حمدة** vardır. Ve **يوم محتمد** ve **محتدم**: şiddetli sıcak. Ve **احتمد** sıcak: **احتدم**’in kalbidir. Ve **حمادة**—**حمامة** gibi—**اليمامة**’da bir nâhiyedir; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: birçok yer; onu bina edenin adı **محمد**’e nisbet edilmiştir; onlardan: Bağdat civarında, Horasan yolu üzerinde bir (yer); ekininin çoğu pirinçtir. Ve **المحمدية**: **برقة**’da, İskenderiye tarafında bir belde; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: Mağrib toprağından **الزاب** civarında bir (yer); **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: **كرمان**’da bir belde; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المحمدية**: Tunus yakınında bir (yer). Ve **المحمدية**: **الري**’de bir mahalle; **المجمل** sahibi **ابن فارس**’in orada birkaç kitap yazdığı yer odur. Ve **المحمدية**: Mağrib’de de olan **المسيلة** şehrinin adıdır; onu **أبو القاسم محمد بن المهدي**—**القائم** lakaplı—planladı. Ve **المحمدية**: **اليمامة**’da bir (yer). Ve denir: o, bana karşı **يتحمد علي**; yani minnet eder. Ve denir: falan, insanlara karşı **يتحمد** eder; fakat cömertliğiyle insanlara karşı onunla **يتحمد** edilmez; yani onlara kendisinin övülmüş olduğunu gösterir. Ve onların darbımesellerindendir: Kim malını kendi nefsine harcarsa, ancak insanlara ihsanı üzerine övülür. Ve **رجل حمدة**—**همزة** gibi: şeylere çok hamd eden. Ve **رجل حماد**: onun gibidir. Ve **النوادر**’de: falan, falana **حمد** etti—**كفرح** gibi—yani öfkelendi; **كضمد له ضمدا** ve **أرم أرما** gibi. Mecazdan: onların sözü: **العود أحمد**; yani daha çok hamd (getiren). Şair dedi ki:
  فلم تجر إلا جئت في الخير سابقا                     ولا عدت إلا أنت في العود أحمد

**الصحاح**’ta böyledir. Ve **الأمثال** kitapları (şunu der): çünkü sen bir şeye çoğunlukla ancak onu tecrübe ettikten sonra dönersin; yahut mânası: o, iyiliği başlattığında kendine hamdi çeker; döndüğünde ise **أحمد** olur; yani ona hamd kazandırmada daha çoktur; yahut o, mef‘ûlden **أفعل**’dir; yani başlangıç övülmüştür; dönüş ise onu hamdetmelerine daha lâyıktır. Ve **الأمثال** kitaplarında: ondan hamdedilmesine. Ve onu ilk söyleyen—yani bu meseli—**خداش بن حأبس التميمي**’dir; **بني ذهل**’den, sonra **بني سدوس**’dan bir kız hakkında; ona **الرباب** denirdi. Ona bir zaman vuruldu ve onu istedi; anne-babası onu geri çevirdi; o da **فأضرب** etti; yani ondan bir zaman yüz çevirdi. Sonra bir gece binekli olarak geldi; onların **حلتهم**’ine—yani evlerine—varıncaya dek, bu beyitten (bir parça) terennüm ederek:
  ألا ليت شعري يا رباب متى أرى                     لنا منك نجحا أو شفاء فأشتفـي
Ve ondan sonra:
  فقد طالمأ غيبـتـنـي ورددتـنـي                     وأنت صفيي دون من كنت أصطفي
  لحى الله من تسمو إلى المال نفسـه                     إذا كان ذا فضل به ليس يكتـفـي
  فينكح ذا مـال ذمـيمـا مـلـومـا                     ويترك حرا مثله ليس يصطـفـي
Bunu **الرباب** işitti, onu tanıdı, şiiri ezberledi; ve içinde **خداش**’ın bulunduğu kafileye haber gönderdi ve ona gönderdi: ihtiyacını tanıdım; sabahleyin babama talip olarak gel. Ve annesine döndü; sonra annesine dedi: “Anneciğim: Ben ancak sevdiğimle evlenmem; ancak razı olduğumla örtünmem (evlenmem)?” Dedi: “Evet; bu da ne?” Dedi: “Öyleyse beni **خداش** ile evlendir.” Dedi: “Malının azlığıyla birlikte seni buna sevk eden nedir?” Dedi: “Kötü fiilli (kimse) malı toplarsa, mala çirkinlik olsun!” Anne bunu babasına haber verdi. O dedi: “Onu biz kendimizden çevirmemiş miydik? Ona ne oldu?” Derken **خداش** sabahladı. Ve **مجمع الأمثال**’de: Sabah olunca **خداش** onlara geldi, onlara selam verdi ve dedi: **العود أحمد**; ve kadın doğru yolu bulur; ve gül övülür; böylece onu mesel olarak gönderdi. Bunu **الميداني** ve **الزمخشري** ve başkaları söyledi.

Ve **محمود**, Kur’ân-ı azîzde zikredilen filin adıdır; Habeşli **أبرهة**’nin kıssasında; Kâbe’yi yıkmaya geldiğinde; siyer erbabı onu yerinde tam olarak zikretmiştir. Ve **أبو بكر أحمد بن محمد ابن أحمد بن يعقوب بن حمدويه**—**الحاء**’nın dammesiyle, **الميم**’in şeddeli oluşuyla ve fethasıyla, **الدال**’ın dammesiyle ve **الياء**’nın fethasıyla: bir muhaddistir; **ابن شمعون**’dan rivayet edenlerin sonuncusudur. **أبو علي البرداني** hâfız onu böyle ضبط etti.

Yahut o, **حمدوه**’dur; **ياء** olmaksızın; bazı muhaddisler onu böyle ضبط etti: **البغدادي المقرئ الرزاز**; **النصرية** ehlindendir. 381 senesi Safer’inde doğdu; ondan **ابن السمرقندي** ve **الأنماطي** rivayet etti; ve 469 senesi Zilhicce’sinde vefat etti.

Ve **حمدونة**—**زيتونة** gibi: Abbâsî **الرشيد**’in kızıdır. Ve yine **حمدونة بنت غضيض**—**كأمير**: **الرشيد**’in ümmüveledidir; ona nisbetle **محمد بن يوسف بن الصباح الغضيضي** nisbet edilir. Ve **حمدون بن أبي ليلى**: bir muhaddistir; babasından rivayet etti; ondan da **أبو جعفر الحبيبي** (rivayet etti). Ve **حمدية**—harekeli—**كعربية** gibi: İmam **أحمد بن حنبل** رضي الله عنه için **المسند** râvisi **إبراهيم بن محمد بن أحمد بن حمدية**’nin baba tarafından dedesidir; ve yine kardeşi **عبد الله**; ikisi de onu **أبو الحصين هبة الله بن محمد بن عبد الواحد أبي القاسم الشيباني**’den rivayet ettiler; ve ikisi birlikte 592 senesi Safer’inde öldüler.

Ve ona zeyl olarak eklenenlerdendir: **أحمده**: hamde müstahak olduğu açığa çıktı. Ve **تحمد** falan: hamdi tekellüf etti; “Onu **متحمدا متشكرا** buldum” dersin. Ve Allah, mahlûkatına karşı, onlara ihsanı ve üzerlerine in‘âmı ile **استحمد** etti. Ve **لواء الحمد**: kıyamet gününde hamd ile tek başına oluşu ve şöhretidir. Ve **المقام المحمود**: şefaat makamıdır. **ابن الأعرابي** hikâye etti: **الحمد**’ın cem‘i **أحمد** üzerine—**كأفلس** gibi. Ve inşad etti:
  وأبيض محمود الثناء خصصته                     بأفضل أقوالي وأفضل أحمدي
Bunu **السمين** nakletti.

İbn Abbas’ın hadîsinde: “Size **غسل الإحليل**’i **أحمد** ederim”; yani onu sizin için razı ederim ve onda size karşı öne geçerim. Mecazdan: “Onun işini **أحمدت**.” Çobanlar otu birbirlerine **يتحامدون**. Onunla komşuluk ettim de komşuluğunu **حمدت** etmedim. Fiilleri **حميدة**’dir. Bu, yanında **محمدة** bulunmayan bir yemektir; yani onu yiyen onu hamd etmez; ve o, ikinci **الميم**’in kesresi iledir; **المفصل**’de olduğu gibi. Ve Ziyâd b. er-Rabî‘ el-Yahmedî, **الياء**’ın zammı ve **الميم**’in kesresi ile, meşhurdur; ve Sa‘îd b. Hibbân el-Ezdî el-Yahmedî, İbn Abbas’tan; ve ‘Utbe b. ‘Abdullah el-Yahmedî, Mâlik’ten; ve Mâlik b. el-Celîl el-Yahmedî, İbn Ebî ‘Adî’den, meşhurdur; ve Hamdâ b. Bâdâ, harekeli: Mısır’da Gâfiḳ’ten bir batındır; onlardan Mâlik b. ‘Ubâde Ebû Mûsâ el-Gâfiḳî el-Hamdî; onun sohbeti vardır. İsimlerde: Ebû’l-Berekât Sa‘dullâh b. Muhammed b. Hamdâ el-Bağdâdî; İbn Talha en-Nakkâlî’yi işitti; 557 senesinde vefat etti. Ve oğlu İsmâ‘îl; İbn Nâsır’dan rivayet etti; 614 senesinde öldü; bunu Hâfız söyledi. Ve ‘Abdullah b. ez-Zübeyr el-Humeydî, Buhârî’nin şeyhi. Ve Ebû ‘Abdullah el-Humeydî, “iki sahih arasında cem” sahibidir. Ve fetha ile: Ebû Bekr ‘Atîḳ b. ‘Alî es-Sanhâcî el-Humeydî; Aden kadılığını üstlendi ve orada öldü. Ve Âl-i Hamdân, Fars Rebî‘a’sındandır. Ve el-Humeydât, Benî Esed b. Garâ’dan; Humeyd b. Zuheyr b. el-Hâris b. Râşid’e nisbet edilirler; **التوشيح**’te olduğu gibi. Ve onların mesellerinden: “Hamd ḳaṭât, tavşanları av ister.” el-Meydânî dedi: “Zannettiler ki **الحمد** ḳaṭâtın yavrusudur; kitaplarda onun bir zikrini görmedim; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.” Ve **الاستماء**: av istemektir. Yani ḳaṭât yavrusu tavşan avını ister; zayıfın güçlüye tuzak kurmayı murad etmesi için darb-ı mesel yapılır. Ve Hammâd, Ebû ‘Alî el-Hasen b. ‘Alî b. Mekkî b. ‘Abdullah b. İsrâfîl b. Hammâd en-Nahşebî’nin ceddi; Nahşeb fukahasının geneli ona fıkıh okudu; ve rivayet etti ve hadis anlattı. Ve Hammâd b. Zeyd b. Dirhem ve Hammâd b. Zeyd b. Dînâr; ikisi de **الحمادان**’dır.
