# حمد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حمد

ح د م
حدم ، حمد ، مدح ، دمح ، دحم : مستعملات .
حدم : قال الليث : الحَدْمُ : شِدَّةُ إحْماءِ الشَّيْءِ بِحَرِّ الشَّمْسِ والنَّار ، تقول : حَدَمه كذا فاحتدم .
وقال الأَعْشَى :
وإدلاجِ لَيْلٍ على غِرَّةٍ
وهَاجِرةٍ حَرُّها مُحْتَدِم
أبو عُبَيد عن الفرّاء : للنّار حَدَمَة وحَمَدة ، وهو صوت الالتهاب ، وهذا يوم مُحْتَدِمٌ ومُحْتَمِدٌ ، وقال أبو عُبَيد : الاحْتِدامُ : شِدَّةُ الحَرّ .
وقال أبو زيد : احْتَمَد يوْمُنا واحْتَدَمَ .
وقال أبو حاتم : الحَدَمَةُ : من أصْوَاتِ الحيَّة ، صَوْتُ حَفِّه كأنه دَوِيٌّ يَحْتدِم ، واحْتَدَمَتِ القِدْرُ إذا اشتدَّ غَلَيانُها .
وقال أبو زيد : زَفيرُ النّار : لَهبُها وشَهِيقُها ، وحَدَمُها وحَمَدُها وكلْحَبَتُها بمعنى واحد .
واحْتَدم الشرابُ إذا غَلَى ، وقال الجعدي يصف الخمر :
رُدَّت إلى أكْلَفِ المَنَاكِب مَرْ
شُومٍ مُقيمٍ في الطِّين مُحْتَدِم
دحم : قال الليث : دَحْمٌ ودَحْمانٌ : من الأسمَاء ، والدَّحْم : النِّكاحُ ، يقال : دَحَمَها دحْماً ، وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قيل له : هل يَنْكِحُ أهْلُ الجنَّةِ ؟ فقال دحْماً دحْماً أي يَدْحَمون دَحْماً ، وهو شِدَّةُ الجِمَاع .
ودحْمَةُ : اسم امرأة ، ودُحَيْمٌ : اسم رجل ابن الأعرابي : دَحَمه دَحْماً إذا دفَعَه ، وقال رؤبة :
ما لَمْ يُبِحْ يأْجوجَ رَدْمٌ يَدْحَمُه
أي يَدْفَعُه . وأنشد أبو عمر :
قالت وكيف وهو كالمُمَرتَك
إني لطول الفَشل فيه أشتكي
فادحَمْه شيئاً ساعَةً ثم اترك
مدح : قال الليث المَدْحُ : نَقِيضُ الهِجَاء ، وهو حُسْنُ الثَّناء ، يقال : مدَحْتُه مَدْحَةً واحِدَة ، والمِدْحَةُ : اسم المَديح ، والجميعُ المِدَحُ ، قال : والمُثْنِي يمْدح ويمْتَدحُ قلتُ : ويقال : فلان يَتَمدَّحُ إذا كان يُقَرِّظُ نفسه ويُثْني عليها .
والمَمَادح ضِدُّ المَقَابح ، والمدائحُ جَمْعُ المديح من الشِّعر الذي مُدح بِه .
ورَجُلٌ مَدَّاحٌ : كَثِيرُ المدْح للْمُلوك .
حمد : الليث : الحَمدُ : نَقيضُ الذَّمِّ ، يقال : حَمِدْتُه على فعله ، ومنه المحْمدَةُ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الفَاتِحَة : 2 ) .
قال الفرّاءُ : اجتمع القُرَّاء على رفع ( الحمدُ لله ) ، فأما أهْلُ البَدْو فمنهم من يقول : الحمدَ لله ، ومنهم من يقول : الحمدِ لله بخفض الدَّال ، ومنهم من يقول : الحمدُ لله فيرفع الدَّال واللام ، قال أبو العباسُ : الرفُع هو القراءَةُ ، لأنه المأْثورُ ، وهو الاخْتِيارُ في العَربيَّة .
وقال النحويون : مَنْ نَصَبَ من الأعراب الحمد الله فعَلى المصدر أحمد الحمد لله ، وأما مَنْ قرأ : الحمدِ لله فإن الفَرّاء قال : هذه كلمة كَثُرَت عَلَى ألْسنِ العَرب حتى صارت كالاسم الواحد ، فَثَقل عليهم ضَمُّها بعد كَسْرَة فأَتْبَعوا الكَسْرَة الكَسْرَة .
وقال الزَّجَّاجُ : لا يُلْتَفتُ إلى هذه اللغة ولا يُعْبأ بها ، وكذلك من قرأ : الحمدُ لله في غير القرآن فهي لُغةٌ رديئةٌ .
وقال الأخْفَشُ : الحمدِ لله : الشُّكْرُ لله ، قال : والحمدُ أيْضاً : الثَّناء ، قلت : الشُّكْرُ لا يكون إلا ثناءً لِيَدٍ أُوليتَها ، والحمدُ قدْ يكون شُكْراً للصَّنِيعة ويكون ابتداء للثناء عَلَى الرَّجُل ، فحمدُ الله الثناء عليه ، ويكون شُكراً لِنِعَمِه التي شَمِلَت الكُلّ .
وقال الليث : أحْمَدْتُ الرجلَ : وجَدْتُه محموداً ، وكذلك قال غيره : يقال : أتَيْنا فُلاَناً فأَحْمَدناهُ وأَذْمَمْناهُ أي وجَدناه محموداً أو مذْموماً .
وقال الليث : حُمَاداك أن تَفْعَلَ كذا أي حَمْدُك ، وحُماداك أن تَنْجُوَ من فُلان رأْساً برأس .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : حَبابُك أن تفْعَلَ ذاكَ ، ومثله حُمادَاكَ .
وقالت أُمُّ سَلمَة : حُمادَياتُ النِّساء غَضُّ الطَّرْف وقِصَرُ الوَهَازَة ، معناه غاية ما يُحْمَد منهن هذا ، وقيل : غُناماك بِمعنى حُماداك ، وعُنَاناك مِثْلُه .
وقال الليث : التَحْمِيدُ : كَثْرَةُ حَمْدِ الله بالمحَامِدِ الحسَنَة . قال : وأحْمَدَ الرَّجُلُ إذ فَعَلَ ما يُحْمَدُ عليه .
وقال الأعْشَى :
وأحْمَدتَ إذ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمَةً
لَهَا غُدَداتٌ واللُّواحِقُ تَلْحَقُ
ومُحمَّد وأَحْمد اسما نَبِيِّنا المصطفى ( صلى الله عليه وسلم ) وقول العرب : أحْمَدُ إليك الله .
قال الليث معناه أحمد مَعَك الله ، وقال غيره : أشكُر إليك أيادِيَه ونعمه .
وقال ابن شُمَيْل في قوله أحْمَدُ إليكم غَسْلَ الإحْلِيل أي أرضاه لكم ، أقام إلى مُقام اللام الزائدة .
وقال شمر : بَلَغَني عن الخليل أنه قال : معنى قولهم في الكُتُب : فإني أَحْمَدُ إليك الله أي أحْمد معك الله ، كقول الشاعر :
ولَوْحَيْ ذِرَاعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِل المنكب
يريد مع بركة .
ويقال : هل تَحمَد لي هذا الأمر أي هل ترضاه لي .
وفي ( النوادر ) : حَمِدْتُ عَلَى فلان حَمْداً وضمِدْتُ ضَمَداً إذا غَضِبْتَ ، وكذلك أَرِمْتُ أَرَماً .
وقول المُصَلِّي : سُبْحَانك اللهم وبِحَمْدِك المعنى وبِحَمْدِك أَبْتَدِىء ، وكذلك الجِالِبُ للباء في بسم الله الابتداء ، كأنك قلت : بَدَأْتُ باسْمِ الله ، ولم تَحْتَج إلى ذكر بدأت ، لأن الحال أَنْبأَت أَنَّك مُبْتَدِىء .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : للنار حَمَدَة ، ويَوْمٌ مُحْتَمِدٌ ومُحْتَدِمٌ : شديد الحَرِّ .
والحَمِيدُ من صِفَاتِ الله بمَعْنَى المحمُودِ ، ورَجُلٌ حُمَدَةٌ : كَثيرُ الْحَمدِ . وَرَجُلٌ حَمَّادٌ مِثْلُه .
ومن أَمْثَالهم : ( من أنفق ماله على نفسه فلا يتحمد به إلى الناس ) ، المعنى أنه لا يُحمد على إحْسانه إلى نفسه ، إنما يُحْمَد على إحْسَانِه إلى الناس .
دمح : شمر عن ابن الأعرابي : دَمَّحَ ودَبَّح إذا طَأْطَأَ رَأْسَه .

### Türkçe

ح د م
**حدم** ، **حمد** ، **مدح** ، **دمح** ، **دحم** : kullanımdadırlar.

**حدم** : Leys dedi: **الحَدْمُ**: şeyin **الشَّمْسِ** ve **النَّار** hararetiyle şiddetli ısınmasının şiddetidir; dersin ki: onu şöyle **حَدَمه**; böylece **فاحتدم**.
A‘şâ dedi:
وإدلاجِ لَيْلٍ على غِرَّةٍ
وهَاجِرةٍ حَرُّها مُحْتَدِم
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: ateş için **حَدَمَة** ve **حَمَدة** vardır; o, tutuşmanın sesidir. Ve bu, **يوم مُحْتَدِمٌ** ve **مُحْتَمِدٌ**’dir. Ebû Ubeyd dedi: **الاحْتِدامُ**: sıcağın şiddetidir.
Ebû Zeyd dedi: günümüz **احْتَمَد** etti ve **احْتَدَمَ**.
Ebû Hâtim dedi: **الحَدَمَةُ**: yılanın seslerindendir; onun sürtünme sesi, sanki **دَوِيٌّ يَحْتدِم** gibidir. Ve kazan, kaynaması şiddetlendiğinde **احْتَدَمَتِ القِدْرُ**.
Ebû Zeyd dedi: ateşin **زَفيرُ**’i: onun alevi ve soluyuşudur; onun **حَدَمُها**’sı ve **حَمَدُها**’sı ve **كلْحَبَتُها**’sı bir tek mânâdadır.
İçki kaynadığında **احْتَدم الشرابُ**. C‘adî şarabı vasfederek dedi:
رُدَّت إلى أكْلَفِ المَنَاكِب مَرْ
شُومٍ مُقيمٍ في الطِّين مُحْتَدِم

**دحم** : Leys dedi: **دَحْمٌ** ve **دَحْمانٌ**: isimlerdendir. Ve **الدَّحْم**: nikâhtır; denir ki: onu **دَحَمَها دحْماً**. Hadiste: Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) denildi: Cennet ehli nikâhlanır mı? O da: **دحْماً دحْماً** dedi; yani **يَدْحَمون دَحْماً**; o, cinsel birleşmenin şiddetidir.
Ve **دحْمَةُ**: bir kadının adıdır. Ve **دُحَيْمٌ**: bir erkeğin adıdır. İbnü’l-A‘râbî: onu **دَحَمه دَحْماً** etti; yani onu itti. Ru’be dedi:
ما لَمْ يُبِحْ يأْجوجَ رَدْمٌ يَدْحَمُه
yani onu iter. Ebû Ömer okudu:
قالت وكيف وهو كالمُمَرتَك
إني لطول الفَشل فيه أشتكي
فادحَمْه شيئاً ساعَةً ثم اترك

**مدح** : Leys dedi: **المَدْحُ**: hicvin zıddıdır; o, güzel övgüdür. Denir ki: onu bir tek övgü olarak **مدَحْتُه مَدْحَةً واحِدَة**. Ve **المِدْحَةُ**: medhin adıdır; çoğulu **المِدَحُ**’tır. Dedi ki: öven kimse **يمْدح** eder ve **يمْتَدحُ**. Ben dedim: denir ki: kişi, kendisini takriz ediyor ve kendisini övüyorsa **يَتَمدَّحُ**.
Ve **المَمَادح** ayıpların zıddıdır. Ve **المدائحُ**: kendisiyle övülen şiirden **المديح**’in çoğuludur.
Ve **رَجُلٌ مَدَّاحٌ**: hükümdarları çok öven (kimsedir).

**حمد** : Leys: **الحَمدُ**: zemmin zıddıdır. Denir ki: fiilinden dolayı onu **حَمِدْتُه**; bundan **المحْمدَةُ** (vardır). Allah (azze ve celle) dedi: **( الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ )** (**الفَاتِحَة : 2**).
Ferrâ dedi: kurrâ, **( الحمدُ لله )**’in ref‘inde birleşti. Bedevîlerden kimi **الحمدَ لله** der; kimi **الحمدِ لله** der, **الدَّال**’ı cer ile; kimi de **الحمدُ لله** der; böylece **الدَّال** ve **اللام**’ı ref‘ eder. Ebû’l-Abbâs dedi: ref‘, kıraattir; çünkü o, me’sûrdur; ve Arapçada tercih odur.
Nahivciler dedi: Araplardan kim **الحمد الله**’ı nasb ederse, masdar üzere (takdir) **أحمد الحمد لله**’dir. Ama kim **الحمدِ لله** okursa, Ferrâ dedi: bu, Arapların dillerinde çokça dolaşan bir kelimedir; nihayet tek bir isim gibi oldu; bu yüzden, bir kesreden sonra onun dammesi onlara ağır geldi; böylece kesreyi kesreye tâbi kıldılar.
Zeccâc dedi: bu dile iltifat edilmez ve ona itibar edilmez. Kur’ân dışında **الحمدُ لله** okuyan da böyledir; o, kötü bir dildir.
Ahfeş dedi: **الحمدِ لله**: Allah’a şükürdür. Dedi: **الحمدُ** ayrıca: övgüdür. Ben dedim: şükür, ancak sana verilmiş bir ele karşı övgü olur; **الحمدُ** ise, iyiliğe şükür de olabilir ve kişi üzerine övgüye başlangıç da olabilir. Öyleyse Allah’ı hamd, O’na övgüdür; ve O’nun, hepsini kuşatan nimetlerine şükür olur.
Leys dedi: adamı **أحْمَدْتُ**: onu övülmüş buldum. Başkası da böyle dedi: denir ki: falana geldik de onu **أَحْمَدناهُ** ve onu **أَذْمَمْناهُ**; yani onu övülmüş veya yerilmiş bulduk.
Leys dedi: **حُمَاداك** ki şöyle yapasın; yani senin hamdin. Ve **حُماداك** ki falandan baş başa kurtulasın.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **حَبابُك** ki onu yapasın; bunun benzeri **حُمادَاكَ**’tır.
Ümmü Seleme dedi: **حُمادَياتُ النِّساء**: bakışı kısmak ve **الوَهَازَة**’yi kısaltmaktır. Mânâsı: onlardan hamde en son varan budur. Ve denildi ki: **غُناماك** mânâca **حُماداك**’tır; ve **عُنَاناك** da onun gibidir.
Leys dedi: **التَحْمِيدُ**: güzel hamdlerle Allah’ı çokça hamd etmektir. Dedi: kişi, kendisiyle hamd edilecek şeyi yaptığında **أحْمَدَ** eder.
A‘şâ dedi:
وأحْمَدتَ إذ نَجَّيْتَ بالأمْسِ صِرْمَةً
لَهَا غُدَداتٌ واللُّواحِقُ تَلْحَقُ
Ve **مُحمَّد** ve **أَحْمد**: bizim seçilmiş Nebîmizin ( صلى الله عليه وسلم ) iki adıdır. Ve Arapların sözü: **أحْمَدُ إليك الله**.
Leys dedi: mânâsı: seninle birlikte Allah’ı hamd ederim. Başkası dedi: O’nun ellerini ve nimetlerini sana karşı şükrederim.
İbn Şümeyl, **أحْمَدُ إليكم غَسْلَ الإحْلِيل** sözünde dedi: yani onu sizin için razı ederim; زائد **اللام**’ın makamına **إلى**’yı ikame etti.
Şemmer dedi: Halîl’den bana ulaştı ki o dedi: kitaplarda onların sözü **فإني أَحْمَدُ إليك الله**’ın mânâsı: seninle birlikte Allah’ı hamd ederim; şairin sözü gibi:
ولَوْحَيْ ذِرَاعَيْن في بِرْكةٍ
إلى جُؤْجُؤٍ رَهِل المنكب
**مع بركة** (yani: Berke ile birlikte) demek ister.
Ve denir ki: bu işi benim için **تَحمَد** eder misin; yani onu benim için razı olur musun.
**( النوادر )**’de: **حَمِدْتُ عَلَى فلان حَمْداً** ve **ضمِدْتُ ضَمَداً**: öfkelendiğinde; ve yine **أَرِمْتُ أَرَماً**.
Namaz kılanın sözü: **سُبْحَانك اللهم وبِحَمْدِك**; mânâ: ve Senin hamdinle başlarım. Ve **بسم الله**’daki **الباء**’yı getiren de başlangıçtır; sanki sen: Allah’ın adıyla başladım, demişsin. Ve “başladım”ı zikretmeye ihtiyaç duymadın; çünkü hâl, senin başlayan olduğunu haber verdi.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: ateş için **حَمَدَة** vardır. Ve **يَوْمٌ مُحْتَمِدٌ** ve **مُحْتَدِمٌ**: sıcağı şiddetli (gün).
Ve **الحَمِيدُ**, Allah’ın sıfatlarındandır; **المحمُودِ** mânâsıyla. Ve **رَجُلٌ حُمَدَةٌ**: hamdi çok olan (kimsedir). Ve **رَجُلٌ حَمَّادٌ** da onun gibidir.
Onların darbımesellerindendir: **( من أنفق ماله على نفسه فلا يتحمد به إلى الناس )**; mânâ: kendisine ihsanından dolayı insanlar nezdinde hamd edilmez; ancak insanlara ihsanından dolayı hamd edilir.

**دمح** : Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **دَمَّحَ** ve **دَبَّح**: başını eğdiği zaman (denir).
