# حمر (ح-م-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Yaban eşeği demektir

- Harfler: ح - م - ر
- Kur'an'da: 6 geçiş · 6 ayet · 6 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْحَمِيرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Eşekler | 1 | 1 | [31:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/31:19.md) |
| [الْحِمَارِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90.md) | الْفِعَالِ | Eşek | 1 | 1 | [62:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/62:5.md) |
| [حُمُرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/siga/%D8%AD%D9%8F%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%8C.md) | فُعُلٌ | Yaban eşekleri | 1 | 1 | [74:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/74:50.md) |
| [حِمَارِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/siga/%D8%AD%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فِعَالِكَ | Senin eşeğin | 1 | 1 | [2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/2:259.md) |
| [وَالْحَمِيرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8E.md) | وَالْفَعِيلَ | Ve eşekler | 1 | 1 | [16:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/16:8.md) |
| [وَحُمْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | وَفُعْلٌ | Ve kırmızılar | 1 | 1 | [35:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/35:27.md) |

## Mücavir kökler — 62 mücavir (83 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Katır demektir
2. [غضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…
3. [نشز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Tümsek yer demektir
4. [خوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Haviy (hı) : Dere demektir
5. [صوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Çomaktır
6. [كسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Sıvının zıddı katı demektir
7. [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kemik iliğidir
8. [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Yıl
9. [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Her çeşit renk demektir
10. [مأه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Yüz
11. [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Heyl (hı) : At demektir
12. [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kararan
13. [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Cedid geniş yol demektir
14. [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Biid yumurta demektir
15. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Sufur” süpürgedir
16. [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Et
17. [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Rükbe” diz demektir
18. [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Avcılıkta veya savunmada oluşturulmuş çatışma grubu, sonra…
19. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
20. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
21. [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Seneler
22. [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yürür
23. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Meyve demektir
24. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kaldınız
25. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
26. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
27. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İçecek
28. [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tanınmayan
29. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dağ anlamındadır
30. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yiyecek demektir
31. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
32. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haml: İple yüklenen yük demektir
33. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kasaba
34. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Su
35. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
36. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bes besese dağınık taşlar demektir
37. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
38. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Korkuluk demektir
39. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
40. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kıdr kazandır
41. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Büyük
42. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Evye kuş yuvası demektir
43. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
44. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
45. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
46. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
47. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
48. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
49. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Baid uzak demektir
50. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
51. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
52. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
53. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Zalimler
54. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
55. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
56. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
57. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
58. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
59. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
60. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حمر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md), [بغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%84.md), [صفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1.md), [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Kırmızı renk, kan ve hararet tonu; binek ve yük hayvanı olarak eşek veya yaban eşeği |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi yaratılışın renk çeşitliliği ve hizmet vasıtası; taşınan hakikati idrak etmeme ve haktan ürkerek kaçma temsili |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel taşıyıcılık ile zihinsel kavrayış arasındaki kopukluğun ve körü körüne kaçış psikolojisinin sembolik ifadesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki hayvan bağlamlarını salt hakaret veya biyolojik tasvir sayıp, idraksiz yük taşıma ve yabanıl kaçış alegorilerini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حم | Hararet, kaynama, koyuluk ve içsel ısınma hali; bu kök [حمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%A3.md) kökünde balçığın ısınması, [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) kökünde kömürleşme derecesindeki sıcaklık ve [حمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%8A.md) kökünde şiddetli öfke ve koruma şeklinde görülür | ر | Çekirdekteki içsel hararet ve yoğunluk anlamına insan başı veya dışa dönük belirginlik unsuru eklenerek, rengin göz alıcı kırmızıya dönüşmesi ve güneşe dayanıklı, hararetli bünyeye sahip hayvana ad olması sağlanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar | Çevirme, sınır çekme, içeride harareti hapsetme ve koruma |
| م | Su | Sıvı, akışkanlık, kan dolaşımı ve bedensel canlılık matrisi |
| ر | İnsan başı | Belirginleşme, öne çıkma, yüzeyde görünür hale gelme ve yöneliş |
| حمر | Çevrelenmiş kan ve hararetin yüzeye vurarak belirginleşmesi | İçsel hararet ve canlılık sıvısının sınırlardan taşarak dışarıda kırmızı renk olarak belirmesi; aynı zamanda yorulmak bilmez bir gövdeyle yük altında hareket eden varlık formu |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kana ve ateşe çalan kırmızı renk tonu; ayrıca çöl şartlarına ve arpa fazlalığına dayanan, evcil veya yaban binek hayvanı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde arpa fazlalığından dolayı ağzı kokan atı nitelemek üzere bu kökü kullanır: لَعَمْري لَسَعْدُ بن الضبِّابِ إذا غَدا / أحَبُّ إلينا منكَ، فا فَرَسٍ حَمِرْ |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ, insanı helak eden üç kırmızı tutkuyu (et, şarap ve koku veya altın) anlatırken çoğul kalıbı isimleştirerek şöyle der: إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ / مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça حمر kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda hem kırmızı renk hem de eşek adı olarak çok eski ve ortak bir kökene dayanır. İbranicede חמור (ḥămōr) doğrudan evcil erkek eşeği ifade ederken, חמר (ḥāmar) kökü köpürmek, kızarmak ve ziftlenmek anlamlarını taşır. Süryanicede ܚܡܪܐ (ḥmārā) eşek kelimesine karşılık gelir. Akadcada imēru(m) kelimesi aynı hayvan cinsini belirtmek üzere kullanılır ve fonetik olarak Sami gövdesinin en eski katmanını temsil eder. Arapçada bu semantik ikilik korunmuş; kök bir yandan derinin, kanın ve dağlardaki jeolojik katmanların kırmızılığını (kızıllık), diğer yandan yük taşıyıcısı ve yaban sürüsü olarak eşeği tanımlamıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حُمْرَة ve حِمَار türevleri | Renk bildiren kalıp ile hayvan ismi arasında kanın/hararetin rengi ve hayvanın derisindeki kızıl-boz tona dayalı doğrudan bir semantik bağ mevcuttur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ḥămōr, Süryanice ḥmārā, Akadca imēru | Bütün ana Sami dillerinde eşek kelimesi düzenli ses denkliğiyle bu kökten türer; kızarma ve hararet anlamı da İbranice ve Arapçada ortaktır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Antik Mısır dilinde eor (eşek) | Bazı Afro-Asyatik katmanlarda benzer ses öbekleri bulunsa da geniş dilsel geçişler doğrudan kanıtlanamaz | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حمر | Anlamlı | Kızıllık ve eşek | Kırmızı renk tonu; binek ve yük hayvanı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Yasaklamak ve dokunulmaz kılmak | Bir şeyi koruma altına alıp sınırlarını tecavüzden menetmek | Kur'an'da geçer; hararetin sınırlandırılmasıyla kavramsal bağ |
| [محر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D8%B1.md) | Anlamlı | Hızlı koşmak ve su yarmak | Rüzgar veya atın tozu yararak hızlıca ilerlemesi | Kur'an'da geçmez; hararetli atılımla ilişkilidir |
| [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md) | Anlamlı | Aşırı sevinç ve taşkınlık | Gurur ve şımarıklıkla haddini aşarak yürüme hali | Kur'an'da geçer; kontrolsüz içsel enerjinin dışa vurumu |
| [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | Anlamlı | Merhamet ve acıma | Canlıyı saran şefkat, rahmet ve döl yatağı | Kur'an'da geçer; koruyucu sıcaklığın içsel yansıması |
| [رمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AD.md) | Anlamlı | Mızrak ve dürtme | Mızrakla delme veya hayvanın ayaklarıyla tepmesi | Kur'an'da geçer; sert ve keskin fiziksel temas |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حمر | Merkez | Kırmızı renk; eşek | Hararetli kızıllık ile sabırlı veya ürkek yük hayvanı | Renkte belirginlik, canlıda taşırken idrakten yoksunluk |
| [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md) | Komşu | Binek hayvanı (at) | Soyluluk, gurur, hız ve savaş vasıtası oluşuyla ayrılır | Hizmetten ziyade cengaverlik ve heybet unsurudur |
| [بغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%84.md) | Komşu | Melez binek hayvanı (katır) | Eşek ile atın melezi olup sadece yük ve dayanıklılık taşır | Üreme yetisi olmayan ara bir taşıyıcı formdur |
| [صفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D8%B1.md) | Komşu | Renk (sarı) | Kırmızının hararetine karşılık sarının solgunluk ve parlaklığı | Işık ve dikkat çekme boyutu baskındır |
| [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) | Komşu | Renk (siyah) | Kırmızının ara sıcaklığına karşılık mutlak koyuluk ve örtücülük | Işıksızlık ve ağırlık tonudur |
| [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) | Zıt | Renk (beyaz) | Kırmızının kan ve ateş tonuna karşılık mutlak arılık ve aydınlık | Lekesizlik ve berraklık kutbudur |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حمر | Kızıllık; eşek | Hem renk tonunu hem de iki farklı davranış sergileyen hayvanı içerir | Kesin |
| Latince | ruber; asinus | Kırmızı; eşek | İki ayrı kavram ayrı kelimelerle karşılanır, ortak morfolojik bağ yoktur | Kesin |
| İngilizce | red; donkey, onager | Kırmızı; eşek, yaban eşeği | Renk ile biyolojik türü ayrı sözcüklerle ifade eder | Kesin |
| Almanca | rot; Esel, Wildesel | Kırmızı; eşek, yaban eşeği | Renk ve hayvan adları bağımsız köklerden türemiştir | Kesin |
| Fransızca | rouge; âne, onagre | Kırmızı; eşek, yaban eşeği | Kavramsal düzeyde ayrışmış iki ayrı göstergedir | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| حُمْرٌ | Renk olarak kırmızı çizgiler | Dağlardaki jeolojik çeşitlilik ve tabiat ayetleri bağlamı (Fâtır [35:27](https://lisan.digital/tr/ayet/35:27.md)) |
| وَالْحَمِيرَ | İnsan hizmetine verilen binek hayvanı | Yaratılış nimetleri ve ulaşım kolaylıkları bağlamı (Nahl [16:8](https://lisan.digital/tr/ayet/16:8.md)) |
| حِمَارِكَ | Ölüm ve diriliş mucizesine konu olan binek | Yüz yıl ölü kalıp yeniden diriltilen kişinin ibretlik eşeği bağlamı (Bakara [2:259](https://lisan.digital/tr/ayet/2:259.md)) |
| الْحَمِيرِ | Çirkin ve rahatsız edici ses örneği | Lokman'ın oğluna alçakgönüllülük ve ses tonu terbiyesi öğüdü bağlamı (Lokmân [31:19](https://lisan.digital/tr/ayet/31:19.md)) |
| الْحِمَارِ | İçeriğini anlamadan kitap taşıyan idraksiz varlık | Tevrat'la yükümlü kılınıp onun gereğini yapmayanların meseli bağlamı (Cum‘a [62:5](https://lisan.digital/tr/ayet/62:5.md)) |
| حُمُرٌ | Yırtıcıdan ürküp şuursuzca kaçan yaban eşekleri | Öğütten ve tefekkürden akılsızca kaçan inkarcıların psikolojisi bağlamı (Müddessir [74:50](https://lisan.digital/tr/ayet/74:50.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Temsil ve teşbih tahlili | İnkarcıların haktan kaçışının ve amel etmeyen alimlerin durumunun hayvan alegorisiyle anlatılmasındaki hikmet | İdrak yoksunluğu ve fıtrattan kaçış psikolojisi |
| Fıkıh | Hayvanların eti ve zekatı | Ehli eşeklerin (humur-ı ehliyye) etinin haramlığı ve bunların zekat/hizmet hükmü | Kullanım ve gıda sınırlandırması |
| Tefsir | İcaz ve mesel yöntemi | Kitap yüklü eşek ve arslandan kaçan yaban eşeği temsillerinin edebi ve ahlaki tahlili | Amelsiz ilim ve şuursuz ürkme |
| Hadis | Rivayet bağlamları ve haram kılınış | Hayber gününde ehli eşek etlerinin yasaklanması ve eşek anırması işitildiğinde şeytandan sığınma tavsiyesi | Nehy ve fıtri çirkinlik uyarısı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin taşınması ve amele dönüşmesi | Taşıyıcı bilinç | İdraksiz nakli yerme | Metni ezberleyip taşıyan ancak muhtevasını hayata aktarmayan dini zümre eleştirilir | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve epistemoloji | Yüzeysel malumatçılık | Ezbercilik tenkidi | Bilgiyi sadece sırtında bir yük olarak taşıyan, hazmetmeyen zihin modeli sorgulanır | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal tepki ve kaçış | Kitle histerisi | Kaçış psikolojisini gösterme | Gerçek kurtarıcı ilkelerden vahşice ve şuursuzca kaçan toplumların trajedisi anlatılır | Güçlü |
| İktisadi | Lojistik ve emek aracı | Temel taşıma gücü | Yük ve ulaşım sağlama | İktisadi üretimde ve nakliyede kullanılan en mütevazı ve erişilebilir taşıma vasıtasıdır | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Taşıyıcı kanalın yük içeriğini işlememesi | İletişim teorisinde iletim kanalının veya sabit diskin taşıdığı bilginin semantik anlamından habersiz yalnızca bit düzeyinde transfer yapması durumu | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yabancılaşma ve kör güdülenme | Sosyolojide bireyin ürettiği veya taşıdığı kültürel kodların manasına yabancılaşarak sadece mekanik bir işlev görmesi; kitlelerin tehdit algısıyla panik halinde kaçması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Eşek kelimesini yalnızca gündelik bir hakaret veya zeka düşüklüğü nitelemesi olarak görüp ayetlerdeki epistemolojik uyarılardan soyutlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün tabiatta ilahi bir sanat rengi oluşu, insan için vazgeçilmez bir binek oluşu ve asıl olarak bilginin amelsiz taşınması ile hakikatten şuursuzca kaçışın derin bir insanlık durumu olarak resmedilmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cum‘a suresindeki uyarının sadece geçmiş bir kavme ait olduğunu zannedip, günümüz dindarlarının ve aydınlarının da aynı idraksiz taşıyıcılık tehlikesine maruz kaldığını fark edememek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ilim ile amel, bilgi ile şuur arasındaki bağı kurarken kullandığı en sarsıcı mesellerden birini oluşturduğu için zihniyet inşasında temeldir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tabiat ve yaratılış ayetlerinde (Fâtır [35:27](https://lisan.digital/tr/ayet/35:27.md), Nahl [16:8](https://lisan.digital/tr/ayet/16:8.md)), ahlak ve edep eğitiminde (Lokmân [31:19](https://lisan.digital/tr/ayet/31:19.md)), ahiret ve diriliş anlatımında (Bakara [2:259](https://lisan.digital/tr/ayet/2:259.md)) ve inkarcı psikolojisi ile amelsiz din adamı eleştirisinde (Müddessir [74:50](https://lisan.digital/tr/ayet/74:50.md), Cum‘a [62:5](https://lisan.digital/tr/ayet/62:5.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini metinleri salt ezberleyip taşımanın fazilet sayıldığı mekanik dindarlık anlayışını ve hidayet çağrısını tehdit görerek sürü psikolojisiyle kaçan cehalet tavrını düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ateş ve kan rengi kızıllık; sırtında yük taşıyan uysal binek veya tehlike anında sürü halinde dağılan yabani eşek.
- Soyut anlam: Özümlenmemiş bilginin mekanik olarak nakledilmesi; anlamsız gürültü ve hakikat uyarısından şuursuzca kaçış refleksi.
- Sistematik karşılık: Bilgi sisteminde veri taşıma kapasitesi ile semantik kavrayış arasındaki oransızlık ve fıtri dengenin bozulması.
- LaTeX modeli: $$E = \frac{T}{I} \cdot (1 - K)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $E$, kökün işaret ettiği epistemolojik yabancılaşma ve idraksizlik durumunu temsil eder. $T$ taşınan toplam bilgi ve metin yükünü, $I$ bu yükün zihinsel idrak ve kavranma derecesini simgeler. $K$ ise haktan kaçış ve ürkme katsayısıdır. İdrak ($I$) sıfıra yaklaştıkça taşınan yükün ağırlığı ($T$) yabancılaşmayı ($E$) sonsuza götürür; hakikatten kaçış katsayısının artmasıyla da bireyin akli dengesi tamamen işlevsizleşir.

## Geçtiği ayetler (6 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/2:259.md) — حِمَارِكَ

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini görmedin mi? Allah, bunu ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene ölü bıraktı, sonra diriltti. Na kadar kaldın? dedi. O da: Bir gün veya bir günden daha az kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine içeçeğine bak; henüz bozulmamış, bir de merkebine bak. Hem seni insanlara bir ibret kılacağız. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyor ve sonra onlara nasıl et giydiriyoruz? dedi. Bu hal ona apaçık belli olunca: Artık Allah’ın herşeye Kadir olduğunu biliyorum, dedi.

### [Nahl 16:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/16:8.md) — وَالْحَمِيرَ

وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Atları, katırları ve merkebleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

### [Lokman 31:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/31:19.md) — الْحَمِيرِ

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Meal (IK): Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.

### [Fatır 35:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/35:27.md) — وَحُمْرٌ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık.

### [Cuma 62:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/62:5.md) — الْحِمَارِ

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Kendilerine Tevrat yükletildiği halde onu taşıyamayanların misali; koca koca kitablar taşıyan eşeğin misalidir. Allah’ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne de kötüdür. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Müddessir 74:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/ayet/74:50.md) — حُمُرٌ

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

Meal (IK): Ürkek yaban eşekleri gibi;

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Yaban eşeği demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء والميم معهما
ح ر م، ح م ر، م ح ر، م ر ح، ر ح م، ر م ح كلهن مستعملات
حرم:
الحَرَمُ: حَرَمُ مَكّةَ وما أحاط بها إلى قريبٍ من المَواقيت التي يُحْرِمُون منها، مَفصول بين الحِلِّ والحَرَم بمِنىً.
والمُحَرَّم في شعر الأعشى هو الحَرَم حيث يقول:
بأجْيادَ غربيَّ الصَّفا والمُحَرَّمِ
وقال النبيُّ- صلى الله عليه وعلى آله وسلم-: مَكَّةُ حَرَمُ إبراهيم، والمدينةُ حَرَمي.
والمُحَرَّم هو الحَرَم، ورجلٌ حِرْميٌّ: منسوبٌ إلى الحَرَم، قال:
لا تَأْويَنَّ لِحرمـيٍّ مـررتَ بـه		يوماً وإنْ أُلِقَي الحِرْميُّ في النار
وإذا نسبوا غير النّاس فتحوا وحرّكوا فقالوا: منسوبٌ إلى الحَرَم. أي: مُحْرِمون.
وتقول: أحْرَمَ الرجلُ فهو مُحْرِمٌ وحَرام، ويقالُ: إنّه حَرامٌ على مَن يرومُه بمكروهٍ، وقَومٌ حُرُمٌ أي: مُحْرِمون.
والأَشهُرُ الحُرُم ذو القَعْدة وذو الحِجة والمُحَرَّم ورَجَبٌ، ثلاثة سَرْدٌ وواحد فَرْدٌ. والمُحَرَّم سُمِّيَ به لأنَّهم لا يَسْتَحلُّونَ فيه القتال.
وأَحْرَمْتُ: دَخَلْتُ في الشهر الحَرام. والحُرْمةُ: ما لا يَحِلُّ لكَ انتِهاكُه.
وتقول: فلانٌ له حُرْمةٌ أي تَحَرَّمَ منّا بصُحبةً وبحَقٍّ.
وحُرَمُ الرجل: نِساؤه وما يَحمي. والمَحارِمُ: ما لا يحِلّ استحلالُه. والمَحْرَم: ذو الرّحم في القرابة وذات الرّحم في القرابة أي: لا يحِلّ تَزويجُها، يقال: هو ذو رَحِمٍ مَحْرَم وهي ذات رَحِمٍ مَحْرَم قال:
وجارة البَيْتِ أراها مَحْرَما
وحَريمُ الدار: ما أُضيفَ إليها من حُقوقها ومَرافِقها وحَريم البِئْر: مُلْقَى النَّبيثَة والمَمْشَى على جانِبَيْها ونحو ذلك. وحَريمُ النَّهر: مُلْقَى طينه والمَمْشَى على حافَتَيْه.
والحَريمُ: الذي حَرُمَ مَسُّه فلا يُدْنَى منه. وكانت العَرَبُ إذا حَجُّوا ألْقَوا الثِّيابَ التي دَخَلوا بها الحَرَمَ، فلا يلبَسونها ما داموا في الحَرَم، قال
كَفَى حَزَناً كَرِّي عليه كأنَّـه		لَقىً بينَ أيدي الطائفين حَريمُ
والحَرامُ ضِدُّ الحَلال، والجميع حُرُم، قال:
وباللّيْل هُنَّ عليه حُرُمْ
والمَحرومُ: الذي حُرِمَ الخَيْرَ حِرْماناً، ويُقَرأ قوله تعالى: "وحِرْمٌ على قَرْيةٍ"، أي واجب، عليهم، حَتْم لا يَرجِعونَ إلى الدنيا بعد ما هَلَكُوا.
ومن قَرَأَ: "وحَرامٌ على قريةٍ" يقول حُرِّمَ ذلك عليها فلا يُبْعَث دون يوم القيامة.
وحَرِمَ الرجلُ إذا لَجَّ في شيءٍ ومَحَكَ.
والحَرْمَى من الشّاء والبَقَر هي المُسْتَحْرِمة، تقول: استَحْرَمَتْ حِرْمةً إذا أرادَتْ السِّفاد وهُنَّ حَرَامَى أي مُستَحْرمات.
والقَطيعُ المُحَرَّم: السَّوْط الذي لم يَمْرُنْ، قال الأعشى:
تَرَى عَيْنَها صَغْواءَ في جَنْبِ مَأْقِها		تُراقِبُ كَفّي والقَطيعَ المُحَرَّمـا
رحم:
الرَّحمن الرَّحيم: اسمانِ مُشتَقّانِ من الرَّحْمة، ورَحْمةُ اللهِ وَسِعَتْ كلَّ شيْءٍ، وهو أرحم الراحمين، ويقال: ما أقرَبَ رُحْمَ فلانٍ إذا كانَ ذا مَرْحَمةٍ وبرٍّ، وقوله- جلَّ وعزَّ- "وأقرَبَ رُحْماً"، أي أَبَرَّ بالوالدَيْن من القتيل الذي قَتَلَه الخَضْرُ- عليه السلام-، وكان الأبَوان مُسلِمَيْن والابْنُ كان كافِراً فوُلِدَ لهما بعدُ بنتٌ فوَلَدَت نبيّاً، وأنشد:
أحْنَى وأرحَمُ من أُمٍّ بـواحـدهـا		رُحْماً وأشجَعُ من ذي لِبْدَةٍ ضاري
والمَرْحمةُ: الرَّحْمة، تقول: رَحِمْتُه أَرْحَمُه رَحْمةً ومَرْحمة، وتَرَحَّمْت عليه، أي قلت: رَحْمةُ اللهِ عليه، وقال الله- جلَّ وعزّ- "وتواصَوا بالصَّبْر وتَواصَوا بالمرْحَمة" أي أوصَى بعضُهم بعضاً برحمة الضَّعيف والتَّعْطُّف عليه.
والرَّحِمُ: بيْتُ مَنبِت الوَلَد ووِعاؤه في البَطْن. وبينهما رَحِمٌ أي قَرابةٌ قريبة، قال الأعشى:
نُجْفَى وتُقطَعُ منا الرَّحِمْ
وجمعُه الأرحام. وأما الرَّحِم الذي جاء في الحديث: الرَّحِمُ مُعَلَّقةٌ بالعَرْش، تقول: اللّهُمَ صِلْ من وَصَلَني واقطَعْ من قَطَعْني فالرَّحِمُ القرابة تجمَع بني أَبٍ.
وناقة رَحُومٌ: أصابَها داءٌ في رَحِمها فلا تَلْقَح، وتقول: قد رَحُمِتَ رُحْماً، وكذلك المرأة رَحِمَت ورَحُمَت إذا اشتَكَتْ رَحِمَها.
مرح:
المَرَحُ: شِدَّة الفَرَح حتى يُجاوزَ قَدْرَه. وفَرَسٌ مَرِحٌ مِمْراح مَرُوحٌ، وناقة مِمْراحٌ مَرُوحٌ، وقال:
نطوي الفَلا بمَرُوحٍ لحمُها زِيَمُ
ومَرْحَى: كلمة تقولها العَرَبُ عند الإصابة.
والتَّمريحُ: أنْ تُمْلأَ المَزادةُ أوَّلَ ما تُخْرَزِ حتى تُكْتَمَ خُروزُها، تقول: ذَهَبَ مَرَحُ المَزادة إذا لم يَسِلْ ماؤها، وقد مَرِحَتِ العين مَرَحاناً: اشْتدّ سَيَلانها، قال:
كأنَّ قَذًى في العَيْن قد مَرِحَت به		وما حاجة الأخرى إلى المَرَحان
ويقال: مَرِّح جلْدَك أي: ادهَنْه، قال الطرماح:
مدبُوغة لم تُمَرَّحِ
رمح:
الرُّمْح واحدُ الرِّماح. والرِّماحةُ: صَنْعَةُ الرَّمّاح.
والرامِحُ: نَجْمٌ يقال له السِّماكُ المِرْزَم.
وذو الرُّمَيْح: ضَرْبٌ من اليرابيع، طويل الرِّجْلَيْن في أوساط أوظفته، في كلّ وَظيفٍ فَضل ظُفْر.
وأخَذَتِ البُهْمَى رِماحَها: إذا امتَنَعَتْ من المراعي.
ورَمَحَتْ الدّابَّةُ بِرجْلِها تَرْمَحُ بها رَمْحاً، وكل ذي حافر يَرْمَح رمحاً إذا ضَرَب برِجْلَيْه، ورُبَّما استُعير الرُّمّحُ لذي الخُفِّ، قال الهذلي:
ّبطَعْنٍ كرَمْح الشَّوْلِ أَمسَتْ غَوارِزاً		حَواذبُها تَأْبَى على المـتُـغَـبِّـرِ
ويقال: بَرِئْتُ إليكَ من الجِماح والرِّماح، وهذا من العُيوب التي يُرَدُّ المبَيعُ بها ويقال: رَمَحَ الجُنْدُبُ أي: ضَرَبَ الحَصَى برِجْله، قال:
والجُنْدُبُ الجَون يَرْمَحُ
حمر:
الحُمْرة: لَوْنُ الأَحمْرَ، تقول: قد احمَرَّ الشيء احمِراراً إذا لَزِمَ لونَه فلم يَتَغَيَّرْ من حالٍ إلى حال، واحمارَّ يَحمارُّ احميراراً إذا كان عَرَضَاً حادثاً لا يثُبتُ، كقولك: جَعَلَ يَحمارُّ مَرَّةً ويَصفارُّ مرّةً.
والحَمَرُ: داء يعتري الدابَّةَ من كَثْرة الشَّعير، تقول: حَمِرَ يَحْمَرُ حَمَراً، وبِرْذَوْنٌ حَمِرٌ، وقال امرؤ القيس:
لَعَمْري لَسَعْدُ بن الضبِّابِ إذا غَدا		أحَبُّ إلينا منكَ، فا فَرَسٍ حَمِرْ
أراد: يافا فَرَسٍ حَمِره، لقَّبَه بفي فَرَسٍ حَمِرٍ لنَتَنِ فيه.
والحُمْرة: داء يعتَري الناسَ فَتَحمَرُّ مَواضِعُها، يُعالَجُ بالرُّقْية.
والحِمار: العَيْر الأهْليّ والوَحْشّي، والعَدَدُ: أحمِرة، والجميع: الحَمير والحُمُ والحُمُرات، والأنثى حِمارة وأَتانٌ.
والحَمِيرة: الأُشْكُزُّ: مُعَرَّب وليس بعَربيٍّ، وسُمِّيَتْ حَميرةٌ لأنَّها تَحْمَرُ أي: تُقْشَرُ، وكلُّ شيءٍ قَشَرْتَه فقد حَمَرْتَه فهو محمُورٌ وحَميرٌ.
والخَشَبة التي يَعْمَلُ عليها الصَّيْقلُ يقال لها: الحِمار: وحِمارَةُ القَدَم: هي المُشْرفة بين مَفصِلِها وأصابعها من فوق.
والحِمار: خَشَبةٌ في مُقَدَّم الرَّحْل تقبِضُ عليها المرأةُ، وهي في مُقَدَّم الإِكافِ أيضاً، قال الأعشى:
كما قيَّدَ الآسِراتُ الحِمارا
وحِمارُ قَبّان: دُوَيْبَّة صغيرة لازِقةٌ بالأرض ذات قوائم كثيرة.
وفي الحديث: غَلَبتنا عليكَ هذه الحَمْراء يعني العَجَم والموالي، لسُمْرة ألوان العَرَب وحُمْرة ألوان العَجَم.
وفَرَسٌ مِحْمَر وجمعُه مَحامِر ومَحامير أي: يَجري جَرْيَ الحِمار من بُطْئِه، قال:
يدِبُّ إذْ نَكَسَ الفُحْجُ المَحاميرُ.
والحُمَّرة: ضرَبْ من الطير كالعصافير، وبعضٌ يجعَلُ العصافير الحُمَّرة، قال:
يا لكِ من حُمَّرةٍ بالجَنْفَر
وحَمارَّةُ الصيَّفْ: شِدَّة وقت الحَرّ، ولم اسمَع على فَعَالْة غير هذه والزّعارّة. ثم سَمِعت بخراسان صَبارّة الشِّتاء، وسَمِعتُ: إنْ وراءَك لقُرّاً حِمِرّاً.
والأحمَرانِ: الزَّعْفَران والذهب.
ومَوْتٌ أحمر، ومِيتَةٌ حمراء، أي: شديدة، قال:
نُسقَى بأيدينا مَنايا حُمْرا
وسنةٌ حَمراءُ أي: شديدة، قال:
إليكَ أشكوُ سنَوَاتِ حُمْرا
أُخْرِجَ على نَعْت الأعوام فلم يقل حمراوات.
محر:
المَحارة: دابَّة في الصَّدَفَيْن. والمَحارة: باطن الأُذُن.
والمَحارة: ما يُوجَرُ به الصَّبيُّ ويُلَدُّ، ورُبَّما سُقِيَ فيها باللَّبَن لعِلّه.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ve **الميم** onlarla birlikte
**ح ر م**، **ح م ر**، **م ح ر**، **م ر ح**، **ر ح م**، **ر م ح** hepsi kullanımdadır.

**حرم**:
**الحَرَمُ**: Mekke’nin **حَرَم**’i ve onu kuşatan, kendilerinden ihrama girdikleri **المَواقيت**’e yakın bir yere kadar olan kısım; **الحِلّ** ile **الحَرَم** arasında **مِنىً** ile ayrılmıştır.
Ve **المُحَرَّم** A‘şâ’nın şiirinde **الحَرَم**’dir; şöyle dediği yerde:
بأجْيادَ غربيَّ الصَّفا والمُحَرَّمِ
Ve Peygamber -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun- dedi: Mekke, İbrahim’in **حَرَم**’idir; Medine de benim **حَرَمي**’mdir.
Ve **المُحَرَّم** o **الحَرَم**’dir; ve **حِرْميٌّ** bir adam: **الحَرَم**’e nisbet edilmiştir; dedi ki:
لا تَأْويَنَّ لِحرمـيٍّ مـررتَ بـه		يوماً وإنْ أُلِقَي الحِرْميُّ في النار
Ve insanlardan başkasını nisbet ettiklerinde fetha verdiler ve harekelediler de şöyle dediler: **الحَرَم**’e nisbet edilmiştir. Yani: **مُحْرِمون**.
Ve dersin: Adam **أحْرَمَ** etti; o da **مُحْرِمٌ** ve **حَرام**’dır. Ve denilir: O, onu bir kötülükle kasteden kimseye **حَرامٌ**’dır. Ve bir kavim **حُرُمٌ**dur; yani: **مُحْرِمون**.
Ve **الأَشهُرُ الحُرُم**: **ذو القَعْدة** ve **ذو الحِجة** ve **المُحَرَّم** ve **رَجَبٌ**; üçü ardışık (**سَرْدٌ**) ve biri tek (**فَرْدٌ**). Ve **المُحَرَّم** bununla adlandırıldı; çünkü onlar onda savaşmayı helâl saymazlardı.
Ve **أَحْرَمْتُ**: haram aya girdim. Ve **الحُرْمةُ**: senin çiğnemenin helâl olmadığı şeydir.
Ve dersin: Falanın bir **حُرْمةٌ**si vardır; yani bizden, bir arkadaşlık ve bir hak ile kendini dokunulmaz kıldı.
Ve **حُرَمُ** adam: kadınları ve koruduğu şeylerdir. Ve **المَحارِمُ**: helâl sayılması helâl olmayan şeylerdir. Ve **المَحْرَم**: akrabalıkta rahim sahibi erkek ve akrabalıkta rahim sahibi kadın; yani onunla evlenmek helâl olmaz. Denilir: O, **ذو رَحِمٍ مَحْرَم**’dır; o da **ذات رَحِمٍ مَحْرَم**’dır. Dedi ki:
وجارة البَيْتِ أراها مَحْرَما
Ve **حَريمُ** ev: ona, haklarından ve yararlanma yerlerinden eklenen şeydir. Ve **حَريم** kuyu: tortunun döküldüğü yer ve iki yanında yürüyüş yolu ve bunun benzeri şeylerdir. Ve **حَريم** nehir: çamurunun döküldüğü yer ve iki kıyısında yürüyüş yoludur.
Ve **الحَريمُ**: dokunulması haram olan, kendisine yaklaşılmayan şeydir. Araplar hac yaptıklarında, **الحَرَم**’e girdikleri elbiseleri çıkarırlardı; **الحَرَم**’de kaldıkları müddetçe onları giymezlerdi. Dedi ki:
كَفَى حَزَناً كَرِّي عليه كأنَّـه		لَقىً بينَ أيدي الطائفين حَريمُ
Ve **الحَرامُ** **الحَلال**’ın zıddıdır; çoğulu **حُرُم**dur. Dedi ki:
وباللّيْل هُنَّ عليه حُرُمْ
Ve **المَحرومُ**: hayırdan **حِرْماناً** ile mahrum bırakılan kimsedir. Ve şu yüce söz okunur: “**وحِرْمٌ على قَرْيةٍ**”; yani üzerlerine vacip, kesin: helâk olduktan sonra dünyaya dönmezler.
Ve “**وحَرامٌ على قريةٍ**” diye okuyan kimse der ki: bu ona haram kılındı; kıyamet gününden önce diriltilmez.
Ve adam **حَرِمَ** eder; bir şeyde inatla ısrar ettiğinde ve sürtündüğünde.
Ve koyun ve sığırdan **الحَرْمَى**: **المُسْتَحْرِمة**’dir. Dersin: **استَحْرَمَتْ** **حِرْمةً**; çiftleşmeyi istediğinde. Ve onlar **حَرَامَى**dır; yani **مُستَحْرمات**.
Ve **القَطيعُ المُحَرَّم**: yumuşamamış kamçıdır. A‘şâ dedi ki:
تَرَى عَيْنَها صَغْواءَ في جَنْبِ مَأْقِها		تُراقِبُ كَفّي والقَطيعَ المُحَرَّمـا

**رحم**:
**الرَّحمن الرَّحيم**: **الرَّحْمة**’den türemiş iki isimdir. Ve Allah’ın **رَحْمةُ**si her şeyi kuşatmıştır; O, merhametlilerin en merhametlisidir. Ve denilir: Falanın **رُحْم**’u ne kadar yakındır; merhamet ve iyilik sahibi olduğunda. Ve O’nun -aziz ve celil- sözü: “**وأقرَبَ رُحْماً**”; yani Hızır’ın -selâm üzerine olsun- öldürdüğü öldürülenden anne-babaya daha çok iyilik eden. Anne-baba Müslümandı; oğul kâfirdi; sonra onlara bir kız doğdu; o da bir peygamber doğurdu. Ve şu beyit okunmuştur:
أحْنَى وأرحَمُ من أُمٍّ بـواحـدهـا		رُحْماً وأشجَعُ من ذي لِبْدَةٍ ضاري
Ve **المَرْحمةُ**: **الرَّحْمة**’dir. Dersin: Ona **رَحِمْتُه**; **أَرْحَمُه** **رَحْمةً** ve **مَرْحمة** ile. Ve ona **تَرَحَّمْت**; yani “Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun” dedim. Ve Allah -aziz ve celil- dedi: “**وتواصَوا بالصَّبْر وتَواصَوا بالمرْحَمة**”; yani zayıfa merhameti ve ona şefkati birbirlerine tavsiye ettiler.
Ve **الرَّحِمُ**: çocuğun bittiği ev ve karındaki kabıdır. Ve aralarında bir **رَحِمٌ** vardır; yani yakın bir akrabalık. A‘şâ dedi ki:
نُجْفَى وتُقطَعُ منا الرَّحِمْ
Ve çoğulu **الأرحام**’dır. Hadiste gelen **الرَّحِم** ise: **الرَّحِمُ** arşa asılıdır; der ki: Allah’ım, beni birleştireni birleştir; beni keseni kes. O halde **الرَّحِم**: baba bir kardeşleri bir araya getiren akrabalıktır.
Ve **رَحُومٌ** bir dişi deve: rahminde bir hastalık isabet etmiştir de gebe kalmaz. Ve dersin: **رَحُمِتَ** **رُحْماً**; aynı şekilde kadın da rahminden şikâyet ettiğinde **رَحِمَت** ve **رَحُمَت** eder.

**مرح**:
**المَرَحُ**: sevinç şiddeti; ta ki ölçüsünü aşsın. Ve **مَرِحٌ** bir at, **مِمْراح** **مَرُوحٌ**; ve **مِمْراحٌ** **مَرُوحٌ** bir dişi deve. Dedi ki:
نطوي الفَلا بمَرُوحٍ لحمُها زِيَمُ
Ve **مَرْحَى**: Arapların isabet anında söyledikleri bir kelimedir.
Ve **التَّمريحُ**: kırbalık ilk dikildiğinde, dikişleri sıkılaşsın diye onun doldurulmasıdır. Dersin: Kırbalığın **مَرَحُ**’ı gitti; suyu akmadığında. Ve göz **مَرِحَت** **مَرَحاناً**: akması şiddetlendi. Dedi ki:
كأنَّ قَذًى في العَيْن قد مَرِحَت به		وما حاجة الأخرى إلى المَرَحان
Ve denilir: **مَرِّح** derini; yani onu yağla. Tırmâh dedi ki:
مدبُوغة لم تُمَرَّحِ

**رمح**:
**الرُّمْح**: **الرِّماح**’ın tekilidir. Ve **الرِّماحةُ**: mızrakçının sanatı/mesleğidir.
Ve **الرامِحُ**: **السِّماكُ المِرْزَم** denilen bir yıldızdır.
Ve **ذو الرُّمَيْح**: jerboaların bir türüdür; bacakları uzundur; bacak kemiklerinin ortalarında, her bir bacak kemiğinde tırnak fazlalığı vardır.
Ve **البُهْمَى** **رِماحَها**nı aldı: otlaklardan çekinip uzak durduğunda.
Ve binek hayvanı ayağıyla **رَمَحَتْ**; onunla **تَرْمَحُ** **رَمْحاً**. Ve her toynak sahibi, iki ayağıyla vurduğunda **يَرْمَح** **رمحاً** eder. Bazen **الرُّمّح** deve gibi yumuşak tabanlıya da ödünçlenir. Hüzeylî dedi ki:
بطَعْنٍ كرَمْح الشَّوْلِ أَمسَتْ غَوارِزاً		حَواذبُها تَأْبَى على المـتُـغَـبِّـرِ
Ve denilir: Sana **الجِماح** ve **الرِّماح**’tan beri oldum. Bu, satılanın kendisiyle geri çevrildiği ayıplardandır. Ve denilir: Çekirge **رَمَحَ** etti; yani ayağıyla çakılı vurdu. Dedi ki:
والجُنْدُبُ الجَون يَرْمَحُ

**حمر**:
**الحُمْرة**: **الأَحمْرَ**’ın rengidir. Dersin: Şey **احمَرَّ** etti, **احمِراراً**; rengine yapıştığında da bir hâlden bir hâle değişmediğinde. Ve **احمارَّ** **يَحمارُّ** **احميراراً**: sabit olmayan, sonradan meydana gelen bir arız olduğunda; senin “bir kere kızarmaya, bir kere sararmaya başladı” demen gibi.
Ve **الحَمَرُ**: arpanın çokluğundan bineğe arız olan bir hastalıktır. Dersin: **حَمِرَ** **يَحْمَرُ** **حَمَراً**. Ve **بِرْذَوْنٌ حَمِرٌ**. İmru’ul-Kays dedi ki:
لَعَمْري لَسَعْدُ بن الضبِّابِ إذا غَدا		أحَبُّ إلينا منكَ، فا فَرَسٍ حَمِرْ
Muradı: “Ey **فَرَسٍ حَمِرْ**’in babası!”; onda bulunan kötü koku sebebiyle onu “**فَرَسٍ حَمِرٍ**’in babası” diye lakapladı.
Ve **الحُمْرة**: insanlara arız olan bir hastalıktır; yerleri kızarır; **الرُّقْية** ile tedavi edilir.
Ve **الحِمار**: evcil ve yabanî eşektir. Ve sayı: **أحمِرة**; ve topluluk: **الحَمير** ve **الحُمُ** ve **الحُمُرات**. Dişisi **حِمارة** ve **أَتانٌ**’dır.
Ve **الحَمِيرة**: **الأُشْكُزُّ**’dur; Arapçalaştırılmıştır, Arapça değildir. Ve ona **حَميرةٌ** denildi; çünkü o **تَحْمَرُ** eder; yani soyulur. Ve soyduğun her şey, onu **حَمَرْتَه** etmişsindir; o da **محمُورٌ** ve **حَميرٌ**dur.
Ve cilâcının üzerinde çalıştığı tahta parçasına **الحِمار** denilir. Ve **حِمارَةُ القَدَم**: üst taraftan, eklemi ile parmakları arasındaki çıkıntılı kısımdır.
Ve **الحِمار**: semerin ön tarafında bir tahta parçasıdır; kadın ona tutunur. O, **الإِكاف**’ın ön tarafında da böyledir. A‘şâ dedi ki:
كما قيَّدَ الآسِراتُ الحِمارا
Ve **حِمارُ قَبّان**: yere yapışık, çok ayaklı küçük bir böcektir.
Ve hadiste: “Bu **الحَمْراء** seni bize karşı galip getirdi” yani Acemler ve mevalî; Arapların renklerinin esmerliği ve Acemlerin renklerinin kızıllığı sebebiyle.
Ve **مِحْمَر** bir at; çoğulu **مَحامِر** ve **مَحامير**; yani yavaşlığından dolayı eşeğin koşuşu gibi koşar. Dedi ki:
يدِبُّ إذْ نَكَسَ الفُحْجُ المَحاميرُ.
Ve **الحُمَّرة**: serçeler gibi bir kuş türüdür. Bazısı serçeleri **الحُمَّرة** yapar. Dedi ki:
يا لكِ من حُمَّرةٍ بالجَنْفَر
Ve **حَمارَّةُ الصيَّفْ**: sıcak vaktinin şiddetidir. **فَعَالْة** vezninde bunun ve **الزّعارّة** dışında işitmedim. Sonra Horasan’da **صَبارّة الشِّتاء** işittim. Ve işittim: “Senin arkanda gerçekten **قُرّاً حِمِرّاً** vardır.”
Ve **الأحمَرانِ**: **الزَّعْفَران** ve altındır.
Ve **مَوْتٌ أحمر** ve **مِيتَةٌ حمراء**: yani şiddetli. Dedi ki:
نُسقَى بأيدينا مَنايا حُمْرا
Ve **سنةٌ حَمراءُ**: yani şiddetli. Dedi ki:
إليكَ أشكوُ سنَوَاتِ حُمْرا
Yılların sıfatı üzere getirildi; **حمراوات** demedi.

**محر**:
**المَحارة**: iki kabuk içinde bir canlıdır. Ve **المَحارة**: kulağın iç kısmıdır.
Ve **المَحارة**: çocuğa ağızdan verilen ve ağzına akıtılan şeydir; bazen hastalığı sebebiyle onda süt içirilir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والراء مع الميم
حرم ، حمر ، رحم ، رمح ، مرح ، محر : مستعملة .
حرم : قال شَمِر قال يحيى بنُ ميسرةَ الكلابيُّ : الحُرْمَةُ : المَهَابةُ . قال : وإذا كان للإنسان رَحِمٌ وكنَّ نستحي منه قلنا : له حُرْمَةٌ . قال : وللمسلم على المسلم حُرْمَةٌ ومهابَةٌ .
وقال أبو زيد : يقال : هو حُرْمَتُك ، وهما حُرْمَتُك ، وهم حُرْمَتُك ، وهي حُرْمَتُك ، وهُنَّ حُرْمَتُك ؛ وهم ذوو رَحِمه وجارُه ومن يَنْصرُه غائباً وشاهداً ومن وَجَبَ عليه حقُّه .
وقال مجاهد في قول الله ) ذالِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ ) ( الحَجّ : 30 ) حُرُماتِ الله ) فإن الحُرُماتِ مكةُ والحَجُّ والعمرة وما نهَى الله عنه من معاصيه كلها .
وقال عطاءٌ : حُرُمَاتُ الله معاصي الله .
وقال الليثُ : الحَرَمُ حَرَمُ مكَّةَ وما أحاط بها إلى قريب من الحرم .
قلت الْحَرَمُ قد ضُرِبَ على حدوده بالمَنَارِ القديمة التي بيَّن خليلُ الله إبراهيمُ ج مَشَاعِرَها ، وكانت قريشٌ تعرِفُها في الجاهليةِ والإسلام ؛ لأنهم كانوا سكّانَ الْحَرَم ، ويعلمون أنّ ما دون المنار إلى مكة من الْحَرَم ، وما وراءَها ليس من الحرم . ولمّا بعث الله جل وعز محمداً ( صلى الله عليه وسلم ) نَبِيّاً أقَرَّ قُرَيْشاً على ما عرفوه من ذلك .
وكتب مع ابن مَرْبَع الأنصاري إلى قَريش أن قرُّوا على مشاعركم فإنكم على إرث من إرث إبراهيم ، فما كان دُونَ المنار فهو حَرَم ولا يحِلُّ صيدُه ، ولا يُقْطَع شجرُه ، وما كان وراء المنار فهو من الحلّ ، يحل صيدُه إذا لم يكن صائده مُحْرِماً .
فإن قال قائلٌ من الملحدين في قول الله جلّ وعزّ : ( فَسَوْفَ يَعلَمُونَ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً ) ( العَنكبوت : 67 ) . كيف يكون حرماً آمناً وقد أُخيفُوا وقُتِلُوا في الْحَرَم ؟ فالجواب فيه أنّه جلّ وعزّ جعله حَرَماً آمناً أَمْراً وتعبُّداً لَهُم بذلك لا إجباراً ، فمن آمَنَ بذلك كَفّ عمَّا نُهِيَ عنه اتباعاً وانتهاءً إلى ما أُمِر به ، ومن أَلْحَدَ وأنْكر أَمْرَ الحَرَمِ وحرمَتهُ فهو كافر مُبَاح الدَّم ، ومن أَقَرَّ وركِبَ النَّهْي فصَادَ صَيْدَ الْحَرَم وقَتَلَ فيه فهو فاسق وعليه الكفَّارة فيما قَتَل من الصَّيْد ، فإنْ عادَ فإنَّ الله ينتقم منه .
وأمّا المواقيت التي يُهَلُّ مِنْهَا لِلْحج فهي بعيدةٌ من حُدود الْحَرَم ، وهي من الْحِل ومن أَحْرَمَ منها بالحجّ في أشهر الحَجّ فهو مُحْرِمٌ مأمورٌ بالانتهاء ما دام محرماً عن الرفَث وما وراءَه من أمْرِ النساء ، وعن التطيُّبِ بالطيب ، وعن لُبْس الثوب المخِيط ، وعن صيْد الصَّيْدِ .
وقال الليث في قول الأعشى :
بِأجْيَادَ غَرْبِيَّ الصفا والمُحَرَّم
قال : المحرَّم هو الْحَرَمُ ، قال والمنسوب إلى الحرم حِرْمِيٌّ .
وأنشد :
لا تأويَنَّ لحرميّ مررت به
يوماً وإن ألقى الحِرْميُّ في النار
وقال الليثُ : إذا نسبوا غَيْرَ الناس قالوا ثوب حَرَميٌّ .
قلت : وهو كما قال الليث . وروى شمر حديثاً أن فلاناً كان حِرْمِيَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : والحِرْمِيُّ : أَنَّ أشْرافَ العرب الذين كانوا يتحمَّسون في دينِهم إذا حجَّ أحدُهم لم يأكل طعامَ رَجُلٍ من الحَرَم ، ولم يَطُفْ إلاّ في ثيابه ، فكان لكل شريفٍ من أشرافِ العرب رجلٌ من قريش ، فكلُّ واحدٍ منْهُمَا حِرْمِيُ صاحبِه ، كما يقال كَرِيّ للمُكري ، المكترِي وخَصْمٌ للمخاصِم والمخاصَم .
وتقول أحْرَمَ الرَّجُلُ فهو مُحْرِمٌ وحَرَامٌ . والبيتُ الحَرَامُ ، والمَسْجِدُ الحرامُ ، والبلدُ الحرامُ ، وقوم حُرُمٌ ، ومُحْرِمُون ، وشهر حَرَامٌ . والأشْهُرُ الحُرُم ذو القَعْدَةِ وذو الحِجَّةِ والمُحَرَّمُ ورَجَبُ ؛ ثلاثَةٌ سَرْدٌ أي متتابعة وواحد فَرْدٌ .
وقال الليث : والحرام : ما حرَّمه الله ، والحُرْمَةُ ما لايَحِلُّ لك انتهاكُه . وتقول : فلانٌ له حُرْمَةٌ أي تحرَّم بنا بصحبة أو بِحَقَ وذمَّةٍ . وحُرَمُ الرجل نساؤُه وما يَحْمِي . والمحارِمُ ما لا يحِلُّ استحْلالُه . والمَحْرَمُ ذاتُ الرحِمِ في القرابة التي لا يحل تزوُّجُها ، تقول هو ذو رَحِمٍ مَحْرَمٍ وهي ذَاتُ رَحِمٍ مَحْرَمٍ . وقال الراجز :
وجارةُ البيت أراها مَحْرَمَا
كما بَراهَا الله ، إلاَّ إنَّمَا
مكارِمُ السَّعْي لمَن تكرَّمَا
كما بَراها الله كما جعلها الله .
والمُحْرِم الدَّاخِلُ في الشهر الحَرَامِ أبو عبيد عن الأصمعي : أحْرَمَ الرجلُ فهو مُحْرِمٌ إذا كانت له ذمَّة ، وقال الراعي :
قتلوا ابْنَ عفَّانَ الخليفة مُحْرِما
ودَعَا فلم أَرَ مثلَه مَخْذُولا
قال : وأحْرَمَ القوم إذا دخلوا في الشهر الحَرَامِ . قال زهير :
جعلن القنانَ عن يمينٍ وحَزْنَه
وكم بالقنانِ من مُحِلَ ومُحْرِم
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُحْرِمُ المسالم في قول خداش بن زهير .
إذا ما أصابَ الغَيْثُ لم يَرْعَ غَيْثَهُم
من الناس إلا مُحْرِمٌ أو مُكَافِل
قال وهو من قول الشاعر :
وأُنْبِئْتُها أَحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرٍ آخَرينا
أي حرَّمَتْهم على نفسها . قال والمُكَافِلُ المُجَاوِرُ المُحَالِفُ والكفيل من هذا أُخِذَ . أبو عبيد عن الأصمعي في قوله أَحْرَمَتْ قومها أي حَرَمَتْهُم أن يَنْكِحُوها يقال حَرَمْتُه وأَحْرَمْتُه حِرْمَاناً إذا منعتَه العطيّة .
وروى شَمِر لعمر أنه قال : ( الصيام إحْرَامٌ ) قال إنما قال الصيَامُ إحرامٌ لامتناع الصائم مما يَثْلِمُ صيامَه . قال ويقال للصائم مُحْرِمٌ . قال الراعي .
قتلوا ابن عَفَّان الخليفة مُحْرِماً
قال أبو عمرو الشيبانيُّ : مُحْرِماً أي صائماً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( كل مُسلم عن مسلم مُحْرِمٌ ، أخَوانِ نَصِيران ) قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : يقال إنَّه لَمُحْرِمٌ عنك يَحْرُم أذاك عليه .
قلت : وهذا معنى الخَبَرِ أراد أنه يَحْرُم على كل واحد منهما أن يؤذي صاحبَه لحُرْمَةِ الإسلام الْمَانِعَتِهِ عن ظُلْمه .
أبو عبيد عن الكسائي حَرُمَت الصلاةُ على المرأة حُرْماً ، وحَرِمَتْ عليها حَرَماً وحَرَاماً .
أبو نصر عن الأصمعي : أحْرَمَ الرجُلُ إذا دخل في الإحْرَامِ بالإهْلاَل . وأَحْرَمَ إذا صار في حُرْمَةٍ من عَهْدٍ أو ميثاق هو له حُرْمة من أن يُغَارَ عَلَيْه . ويقال مُسلم مُحْرِمٌ وهو الذي لم يُحِلّ من نفسه شيْئاً يُوقع به .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حَرَمْتُ الرجل العطيةَ أَحْرِمُه حِرْمَاناً ؛ وزاد غيره عنه . وحَرِيمةً ، ولغة أخرى أَحْرَمْتُ وليست بجيدة وأنشد :
وأُنْبِئْتُها أحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرِ آخرينا
قال وحَرُمَت الصلاةُ على المرأةِ تَحْرُم حُرُوماً وروى غيره عنه وحَرُمَت المرأة على زوجها تَحرُم حُرْماً وحَرَاماً .
أبو عبيد عن أبي زيد أَحْرَمْتُ الرجلَ إذا قَمَرْتَه ، وحَرِمَ الرجل يَحْرَم حَرَماً إذا قُمِرَ . وقال الكسائي مثله وأنشد غيره :
ورمى بسهم جريمة لم يصطد
أبو عبيد عن الأمويّ : اسْتَحْرَمت الكلبةُ إذا اشتهت السفَاد ، رواه عن بني الحارث بن كعب . قال أبو عبيد وقال غيره : الاسْتِحْرَام لكل ذات ظِلْفٍ خاصةً .
وقال أبو نصر قال الأصمعي : استَحْرَمَت الماعِزَةُ إذا اشتهت الفحلَ ، وما أَبْيَنَ حِرْمَتَها . قال وروى المعتمر بن سليمان عمَّن أخبره ، قال : الذين تدركهم الساعة تبعث عليهم الحِرْمَة أي الغُلْمَة ويُسْلَبُون الحياءَ . وفي حديث عائشةَ أنها قالت : ( كنت أُطَيبُ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِحله وحُرْمه ) المعنى أنها كانت تطيّبه إذا اغْتسل وأراد الإحرام والإهلال بما يكون به مُحْرِماً من حجَ أو عُمْرَةٍ ، وكانت تطيبُه إذا حَلَّ مِن إحرامه .
وسمعت العرب تقول ناقة مُحَرَّمَةُ الظَّهْرِ إذا كانت صعبة لم تُرَضْ ولم تُذَلَّلْ . وجِلْدٌ مُحَرَّمٌ غيرُ مدبوغ . وقال الأعشى :
ترى عينَها صَغْوَاء في جَنْبِ مَأقها
تراقب كفّي والقطيع المحرَّما
أراد بالقطيع سوطه . قلت وقد رأيت العرب يسوُّون سياطهم من جُلودِ الإبل التي لم تدبغ يأخذون السَّريحة العريضة فيقطعون منها سيوراً عِراضاً ويدفنونها في الثّرى فإذا اتّدَنَتْ ولانَت جَعلوا منه أربع قُوًى ثم فَتَلُوها ثم علّقوها من شعَبَيْ خشبة يركَّزونها في الأرض قتقلُّها أي ترفعها من الأرض ممدودةً وقد أثقلوها حتى تيْبَس .
قال شمر قال أبو واصل الكلابيُّ : حَريمُ الدار ما دخل فيها مما يُغْلَق عليه بابها ، وما خرج منها فهو الفِنَاء . قال : وفِنَاءُ البدوي ما يدركه حُجْرَتُه وأطْنَابُه ، وهو من الحضَرِي إذا كانت دَارُه تُحاذيها دارٌ أخرى فَفِناؤُهما حدّ ما بينهما .
الليث : حَرِيم الدَّارِ ما أُضِيف إليها وكان من حُقوقها ومرافقها . وحريم النَّهر مُلْقَى طِينِه والمَمْشى على حافَتَيْه ونحو ذلك . والحريمُ الذي حَرُم مَسُّه فلا يُدنَى منه . وكانت العربُ في الجاهلية إذا حَجّت البيتَ تخْلَعُ ثيابها التي عليها إذا دَخَلُوا الحَرَم ، ولم يلْبَسُوها ما داموا في الحَرَم . ومنه قول الشاعر :
لَقىً بين أيدي الطائفين حَرِيمُ
وقال المفسرُون في قول الله جلّ وعزّ : ( يَابَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ ) ( الأعرَاف : 31 ) كان أَهْلُ الجاهليَّة يطوفون بالبيت عُرَاةً ، ويقولون لا نَطوف بالبيت في ثيابٍ قد أذْنَبْنَا فيها ، وكانت المرأةُ تطُوف عُرْيانَةً أيضاً ، إلا أنها كانت تلبَسُ رَهْطاً من سُيُورٍ وقالت امرأة من العرب :
اليوم يَبْدُو بَعْضُه أو كُلُّه
ومَا بَدَا مِنْه فَلاَ أُحِلُّه
تعني فرجَها أَنَّه يظهر من فُرُوج الرَّهْطِ الذي لبسته ، فأمر الله بَعْدَ ذكْرِه عُقُوبَةَ آدَمَ وحوّاءَ بِأَنْ بَدَتْ سَوْآتُهما بالاستِتَار ، فقال ) يَابَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ ( وأَعلم أَن التَّعَريَ وظهورَ السَّوْءَةِ مكروه ، وذلك من لَدُن آدَمَ .
وقال الليثُ : تقول : هذا حَرَامٌ والجميع حُرُمٌ قال الأعشى :
تَهادِي النهارَ لجاراتهم
وبالليل هُنَّ عليهم حُرُم
والمحْرُومُ : الذي حُرِمَ الخيْرَ حِرْماناً في قول الله جلّ وعزّ : ( حَقٌّ لَّلسَّآئِلِ ) ( الذّاريَات : 19 ) .
وأما قوله جلّ وعزّ : ( ُ ) ( ِوَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبيَاء : 95 ) قال قتادةُ عن ابن عباسٍ : معناه واجِبٌ عَلَيْها إذا هَلَكَتْ ألاّ تَرْجِعَ إلى دُنْيَاها .
وقال أبو مُعَاذٍ النحويُّ : بَلَغني عن ابن عباس أنّه قَرَأَهَا ( وحَرِمَ على قرية ) يقول وجب عليها . قال وحدثت عن سعيد بن جبير أنه قَرَأها ( وحِرْمُ على قرية ) فسئل عنها فقال عزم عليها وقال أبو إسحاق في قوله ) وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ ( يحتاج هذا إلى أن يبيَّن ، وهو والله أعلم أنه جلّ وعزّ لما قال ) فَلاَ كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ) ( الأنبيَاء : 94 ) أعْلَمَنَا أنَّه قد حرم أعمالَ الكفار ، فالمعنى حرام على قرية أهلكناها ، أَنْ يُتَقَبَّل مِنْهُمْ عَمَلٌ لأنهم لا يرجعون أي لا يتوبون .
وأخبرني المنذريُّ عن ابن أبي الدُّمَيْكِ عن حميد بن مَسْعدةَ عن يزيد بن زُرَيْعِ عن داودَ عن عِكْرِمَة عن ابن عباس أنه قال في قوله ) ُ ) ( ِوَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبيَاء : 95 ) قال : وَجَبَ على قَرْيةٍ أهلكناها أَنَّهُ لا يَرجِع منهم رَاجِعٌ : لا يتوب منهم تائبٌ . قلت وهذا يؤيد ما قاله الزجّاج . وروى الفَرّاء بإسناده عن ابن عباس ( حِرْمٌ ) قال وقرأ أهل المدينة ) وَحَرَامٌ ( قال الفراء ) وَحَرَامٌ ( أَفْشَى في القراءة .
أبو عمرو : الحَرُومُ النَّاقة المعْتَاطَةُ الرَّحِم والزَّجُومُ التي لا ترغو .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الحَيْرَمُ البَقَرُ ، والْحَورَمُ المالُ الكَثيرُ من الصَّامتِ والنَّاطِق . قال : والحَرِيمُ قَصَبَةُ الدّار ، والحريمُ فِناءُ المسجد ، والحُرْمُ المنع ، قال : والحريم الصديق ، يقال فلان حَرِيمٌ صَرِيحٌ أي صديقٌ خالصٌ .
وكانت العربُ تسمي شهرَ رَجَبَ الأَصَمَّ والمحرَّمَ في الجاهلية ، وأنشد شَمِر قولَ حُمَيْدِ بن ثور :
رَعَيْنَ المُرَارَ الْجَوْنَ من كلِ مذْنَبٍ
شهُورَ جُمَادى كُلَّها والمُحَرَّمَا
قال وأراد بالمحرَّم رَجَبَ ، قاله ابنُ الأعرابي . وقال الآخر :
أقَمْنَا بها شَهْرَيْ رَبيعٍ كِلَيْهِما
وشَهْرَيْ جُمَادَى واستَهَلُّوا المحرَّما
وقال أبو زَيدٍ فيما رَوَى عنه أبو عبيد : قالَ العُقَيْلِيُّون : حَرَامُ الله لا أفْعَلُ ذاك ويَمِينُ الله لا أَفْعَلُ ذاك ، ومعناهُما واحِدٌ . وقال أبو زيد : ويقال للرجُلِ ما هو بحارِمِ عَقْلٍ ، وما هو بِعادِمِ عَقْلٍ ، معناهما أَنَّ له عَقْلاً .
ويقال إن لفلان مَحْرُماتٍ فلا تَهْتِكْها ، الواحدة مَحْرُمَةٌ يريد أن له حُرماتٍ .
رحم : قال الليث : الرحْمانُ الرَّحيمُ اسمان اشتقاقُهما من الرحمة ، قال ورحمةُ الله وَسِعَتْ كلَّ شيءٍ ، وهو أرْحَمُ الرَّاحِمين . وقال الزجَّاج : الرحْمانُ الرَّحيمُ صفتان معناهما فيما ذكر أبو عبيدة ذو الرَّحمة ، قال : ولا يجوز أن يقال رَحْمَنٌ إلا لله جلّ وعزّ . قال وفَعْلانُ من أَبْنِيَةِ ما يُبَالَغُ في وصفه ، قال : فالرَّحْمان الذي وَسِعت رحمتُه كلَّ شيء ، فلا يجوز أن يُقالَ رَحْمَنٌ لغير الله . وقال أبو عُبَيْدةَ : هما مثلُ نَدْمان ونَدِيم .
وقال اللَّيثُ : يقال ما أقْرَبَ رُحْمَ فُلانٍ إذا كان ذا مَرْحَمَةٍ وبِرَ . قال : وقولُ الله جلّ وعزّ : ( وَأَقْرَبَ رُحْماً ) ( الكهف : 81 ) يقول أبَرّ بالوالدين من القتيل الذي قتله الخضر ، وكان الأَبَوانِ مُسلمين والابنُ كان كافِرًا فَوُلِدَ لهما بعدُ بِنْتٌ فَوَلَدَتْ نَبِيّاً . وأنشد الليث :
أحْنَى وأَرْحَمُ مِنْ أُمَ بِواحِدِها
رُحْماً وأشْجَعُ من ذِي لِبْدَة ضارِي
وقال أبو إسحاق في قوله ) وَأَقْرَبَ رُحْماً ( أي أقْرَبَ عَطْفاً وأُءَمَسَّ بالقرابة . قال والرُّحْمُ والرّحُمُ في اللغة العطْفُ والرحمة وأنشد :
وكَيْفَ بظُلْمِ جارِيَةٍ
ومنْها اللين والرُّحْم
وقال أبو بكر المنذريُّ : سمعتُ أبَا العباس يقول في قوله الرحمن الرحيم جمع بينهما لأنَّ الرحمن عبرانيّ والرحيم عربي وأنشد لجرير :
لن تَدْرِكُوا الْمجْدَ أو تَشْروا عَبَاءَكُم
بالخَز أو تجعلوا الينبوب ضُمْرانا
أو تتركون إلى القَسَّيْنِ هِجْرَتَكم
ومَسْحَكم صُلْبَهُم رَحْمَنُ قُرْبانا
وقال ابن عباس : هما اسمانِ رقيقان أحَدُهما أَرَقُّ من الآخر ، فالرحْمان الرقيق ، والرَّحِيمُ العاطِفُ على خَلْقِه بالرزق ، وقرأ أبو عمرو بنُ العلاء ( وأقرب رُحُما ) بالتَّثْقيل واحتجّ بقول زُهَيْرٍ يمدح هَرِمَ بن سِنَانٍ :
ومن ضَريبَتهِ التَّقْوَى ويَعْصِمُه
من سَيىءِ العَثرَاتِ الله والرُّحُمُ
وقال الليث : المرحمة الرَّحْمة ، تقول رَحِمْتُه أرْحَمُه رَحْمَةً ومَرْحَمَةً ، وترحَّمْتُ عليه ، أي قلتُ : رَحمَةُ الله عليه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ ) ( البَلد : 17 ) أي أَوْصى بعضُهم بعضاً برحْمَةِ الضعيف والتَّعَطُّفِ عليه .
والرَّحِمُ بَيْتُ مَنْبِت الوَلَدِ وَوِعاؤُه في البطن ، وجمعه الأَرْحامُ . وأما الرَّحِمُ الذي جاءَ في الحديث ( الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بالعَرْشِ ، تقول : اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَني واقْطَعْ مَنْ قَطَعَني ) فالرَّحِمُ القَرابَةُ تَجْمَع بَنِي أَبٍ وبينهما رَحِمٌ أي قرابةٌ قَرِيبَةٌ . وناقَةٌ رَحُومٌ أصابَها داءٌ في رَحِمِها فلا تَقْبَلُ اللَّقاح ، تقول : قد رَحُمَتْ . وقال غَيْرُه : الرُّحامُ أن تَلِدَ الشَّاةُ ثم لا تُلْقِي سَلاها . وشَاةٌ راحِمٌ وغَنَمٌ رَواحِمُ إذا وَرِمَ رَحِمُها . وقد رَحِمَت المرأة وَرحُمَتْ إذا اشتكت رَحِمَها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال الرَّحْمُ خروج الرحم من عِلّةِ ، والرَّحِمُ مؤنَّثَةٌ لاغيرُ وسَمَّى الله الغيثَ رَحْمَةً لأنه بِرَحمَتِه يَنْزِلُ من السماء . وتاءُ قوله ) ( الأعراف : 56 ) أصلها هاء وَإنْ كُتِبَتْ تاءً .
مرح : قال الليث : المَرَحُ شدَّة الفَرَحِ حتى يجاوزَ قَدْرَه . وفرس مَرِحٌ مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ ، وناقة مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ وأنشد :
نطوي الفلا بِمَروحٍ لَحْمُها زِيَمُ
وقال الأعشى يصف ناقة :
مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقنْطَرة الرّومي
تَفْرِي الهَجِيرَ بالإرقَال
وقال الليث : التَّمْرِيحُ أن تأخذ المَزادَةَ أَوَّلَ ما تخْرَزُ فتَملأها ماء حتى تَنْتَفِخَ خُروزُها . ويقال : قد ذهبَ مَرَحُ المَزادَةِ إذا لم يَسِلْ منها شيءٌ ، وقد مَرِحَتْ مَرَحاناً وأنشد :
كأنّ قذًى في العين قد مَرِحَتْ به
وما حاجَةُ الأُخْرى إلى المَرَحانِ
وقال شَمِر : المَرَحُ : خروج الدّمْعِ إذا كثُر ، وقال عديُّ بن زيد :
مَرِحٌ وَبْلُه يَسحُ سُيوبَ ال
ماء سَحّاً كأَنَّه مَنْحورُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : التّمْريحُ تطييبُ القِرْبةِ الجديدةِ بإذْخِرٍ أو شيح فإذا تطيّبَت بِطِين فهو التَّشْرِيبُ . قال :
وبعضهم يجعلُ تمريحَ المزادَةِ أن يملأها ماءً حتى تَبْتَلَّ خُروزُها ويكثر سيلانُها قبل انْتِفاخِها ، فذلك مَرَحُها وقد مَرِحَت مَرَحاً . وذهب مَرَحُ المزادَةِ إذا انسدّت عيونُها فلم يَسِلْ منها شيءٌ . وأرض مِمْراحٌ إذا كانت سريعَة النَّباتِ حين يُصِيبُها المطرُ . وعَيْنٌ مِمْراحٌ سريعةُ البُكاءِ . وقال الأصمعيُّ : المِمْراحُ من الأرض التي حالت سنة فهي تَمْرَحُ بِنَباتها .
وقال أبو عمرو بنُ العلاء : إذا رَمَى الرجُل فأصاب قيل مَرْحَى له ، وهو تعجُّبٌ من جَوْدَةِ رَمْيِه قال ابن مقبل :
أقول والحَبْلُ مشدود بمقوده
مرحى له إن يَفُتْنا مسحه يَطِرِ
وأَمْرَحَ الزَّرْعُ إِمْرَاحاً ومَرِح مَرَحاً ، لغتان ، إذا أَفْرخَ سنابله أَوّلَ ما يُخْرِجُه .
رمح : قال الليث : الرمْحُ واحد الرمَاح ، ومُتخِذُه الرَّمَّاح ، وحرفته الرمَاحَةُ . والرَّامِحُ نَجْمٌ في السماءِ يقال له السماك المِرْزَمُ . وقال ابن كُنَاسة : هما سِمَاكَانِ ، أحدهما السمَاكُ الأَعْزَلُ ، والآخَرُ يقال له السمَاكُ الرَّامِحُ ، قال : والرَّامِحُ أشَدُّ حُمْرَةً ، ويُسَمَّى رَامِحاً لكوكب أَمَامَه تجعله العربُ رُمْحَه . وقال الطرماح :
مَحَاهُنّ صيبُ صَوْتِ الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرَّامِحَه
والسماكُ الرَّامِحُ لا نَوْءَ لَهُ ، إنما النَّوْءُ للأعْزل .
وقال الليث : ذو الرُّمَيْح ضَرْبٌ من اليرابيع طَويلُ الرجْلين في أوساطِ أَوْظِفَتِه في كل وَظِيفٍ فَضْلُ ظُفْرِ ، وإذا امتنعت البُهْمَى ونحوُها من المَرَاعِي فَيَبِس سَفَاهَا قيل أَخَذَتْ رِمَاحُها ، ورماحُها سَفَاها اليابِسُ .
ويقال رَمَحَت الدابَّة ، وكل ذي حافرٍ يَرْمَحُ رَمْحاً إذا ضَرَب بِرِجْلَيه ، وربما استُعِير الرّمْحُ لذي الخُف . قال الهذلي :
بِطَعْن كَرَمْحِ الشَّوْلِ أَمْسَتْ غَوَارِزاً
حَوَاذِبُها تأبى على المُتَغَير
ويقال برئت إليك من الجِمَاحِ والرمَاحِ وهذا من باب العُيوب التي يُرَدُّ المبيعُ بها . ويقال رَمَحَ الجُندُب إذا ضرب الحَصَى بِرِجْله قال ذو الرمة :
والجندب الجون يرمح
والعرب تسمي الثورَ الوحشِيَّ رَامِحاً ، وأنشد أبو عبيد :
وكائِنْ ذَعَرْنا من مَهَاةٍ وَرَامِحٍ
بلادُ الورَى ليستْ لها بِبِلاد
ويُقَال للنَّاقَةِ إذا سَمِنَتْ ذاتُ رُمْحٍ وللنُّوق السمَانِ ذوَاتُ رِمَاحٍ وذلك أَنَّ صاحِبَها إِذَا أَراد نَحْرَها نَظَرَ إلى سِمَنِها وَحُسْنِها فامتنَعَ من نَحْرِها نَفَاسَةً بها لما يروقه من أَسْنِمَتِها ، ومنه قول الفرزدق :
فَمَكَّنْتُ سيْفي من ذوات رِمَاحها
غِشَاشاً ولم أَحْفِل بكاءَ رِعائيا
يقول نحرْتُها وأطعَمْتُها الأضْيَاف ولم يمنَعْني ما عليها عن الشُّحوم عن نحرها نَفَاسَةً .
ويقال : رجلٌ رامِحٌ أي ذُو رُمْحٍ ، وقَدْ رَمَحَه إذا طَعَنَهُ بالرُّمْحِ وهو رَامِح وَرَمَّاحٌ . وبالدَهْنَاء نُقْيَانٌ طوالٌ يُقَالُ لها الأَرْمَاحُ .
وَذَكَرُ الرَّجُلِ رُمَيْحُه ، وَفَرْجُ المرْأةِ شُرَيْحُها .
حمر : قال الليث : الحُمْرَةُ لون الأَحْمَر ، تقول احْمَرّ الشيءُ احْمِرَاراً إذا لزم لونَهُ فلم يتغيّر من حالٍ إلى حالٍ ، واحمَارّ يَحْمَارُّ احميراراً إذا كان عَرَضاً حادِثاً لا يثبت ، كقولك : جَعَلَ يَحْمَارُّ مَرَّةً ويصفَارُّ أخرى .
قال : والحُمْرَةُ تَعْتَرِي النَّاسَ فَيَحْمَرُّ موضِعُها وَتُغَالَبُ بالرُّقْيَةِ . قلت : الحُمْرَةُ وَرَمُ من جنس الطَّواعِين نعوذ بالله منها .
الحراني عن ابن السكيت أنه قال الحُمْرَةُ بسكون الميم نَبْتٌ . قال : ويقال لِلْحُمَّرِ وهو طَائرٌ حُمَرٌ بالتخفيف ، الواحدة حُمَّرةٌ وقال حُمَرَة . وقال ابن أحمر :
إلاّ تُدَارِكْهُمْ تصبِحْ منَازِلُهم
قفراً تبيض على أرجائها الحُمَرُ
قال : خفّفها ضرورةً . وأنشد في تشديد الحمّر :
قد كنتُ أَحْسِبُكُم أُسُودَ خَفِيَّةٍ
فإذا لَصَافِ تبيضُ فيها الحُمَّر
قال وحُمَّرَاتٌ جَمْعٌ . وأنشدني الهلالي أو الكلابي :
عُلق حَوْضِي نُغَرٌ مكبُّ
إذا غفلت غفلة يَغبُّ
وحُمَّرَاتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ
قال : وهي القُبَّر .
وقال الليث : الحِمار العيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشيُّ ، وجمْعُه الْحَمِيرُ والحُمُراتُ ، والعدد أَحْمِرَةٌ ، والأنْثَى حِمَارَةٌ ، قال والْحَمِيرة الأُشْكُزُّ : معرب وليس بعربي وسميت حميرةً لأنها تُحمَّر أي تُقَشَّر وكل شيء قشَّرْتَه فقد حَمَّرْتَه فهو مَحْمُور وحَمِيرٌ .
وقال الليث : الْحِمَار خَشَبَةٌ في مقدَّمِ الرحْلِ تَقْبِضُ المرأةُ عليه وهو في مقدم الإِكَافِ أَيْضاً . وقال الأعشى :
وقيدني الشعرُ في بيته
كما قَيَّد الأسراتُ الحمارا
وقال غيره : الحمار ثَلاثُ خَشَبات أَوْ أَرْبَعٌ تُعْرَض عليها خشبةٌ وتُؤْسَرُ بِهَا . وقال أبو سعيد الْحِمَارُ العُودُ الذي يُحْمَل عليه الأَقْتَابُ ، والأَسَرَاتُ النساء اللواتي يُوَكدْن الرحالَ بالقَد ويُوَثقْنَها .
وقال الليث : حِمَارُ الصَّيْقَل خشَبتُه التي يَصْقُلُ عليها الحديدَ قال وحمار قَبَّان دَابَّةٌ صغيرة لازقة بالأرض ذات قوائم كثيرة وأنشد الفراء :
يا عجبَاً لقد رأيْتُ عجبا
حِمَارَ قَبَّانٍ يسوق أَرْنَبَا
أبو عبيد عن الأصمعي الْحَمائِر حِجَارَةٌ تُنْصَب حول قُتْرَةِ الصائد واحِدُها حمارة وأنشد :
بيت حتوف أُرْدِحَت حمائِره
وقال شمر في قوله ج ( زُوِيتْ لي الأرضُ فرأيتُ مشارِقَها ومَغارِبها ، وأُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحْمَرَ والأبْيَضَ ) أراد الذّهَبَ والفِضَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحمائِر حجارةٌ تُجْعل حَوْلَ الْحَوْضِ تَرُدُّ الماءَ إِذَا طَغَى وَأنشد :
كأنما الشَّحْطُ في أُعْلَى حمائِرِه
سبائِبُ القَز من رَيْطٍ وَكَتَّان
وروى حمادُ بن سلمةَ عن ثابتٍ عن أَنَسٍ أنّ رسول الله قال ( أُرْسِلْتُ إلى كل أَحْمَرَ وأَسْوَدَ ) قال شمر : يَعْني العربَ والعجمَ ، والغالبُ على أَلْوان العربِ
السُّمْرَةُ والأُدْمَةُ ، وعلى أَلْوان العجمِ البياضُ والحُمْرَةُ .
وقال شمر حدثني السمريُّ عن أبي مسحل أنه قال في قوله ( بُعِثْتُ إلى الأَسْودِ والأَحْمَرِ ) يريد بالأسودِ الجِن ، وبالأحْمَرِ الإِنَسَ ، سمي الإنسُ بالأَحْمَرِ للدَّمِ الذي فيهم ، والله أعلم ، وروى عمرو عن أبيه أنه قال في قوله ( بعثت إلى الأحْمر والأسود ) معناه بُعِثْتُ إلى الأَسودِ والأبْيَض . قال : وامْرأَةٌ حَمْرَاء أي بَيْضاءُ ، ومنه قول النبي لعائشة ( يا حُمَيْراءُ ) قال والأحْمَرُ الذي لا سلاحَ مَعَهُ ، وأخبرني المنذريُّ عن الحَرْبي في قوله ( أُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحمرَ والأبيضَ ) قال فالأحْمَرُ مُلْكُ الشامِ والأبيضُ مُلْكُ فارسَ ، وإنما قيل لمُلكِ فارسَ الكنْزُ الأبيضُ لبياض أَلْوَانِهِمْ ، ولذلك قيل لهم بَنُو الأحرارِ يعني البيض ولأن الغالبَ على كنوزهم الورِقُ وهي بيضٌ ، وقال في الشامِ الكنزُ الأحمرُ لأن الغالبَ على أَلْوانِهم الحُمْرَةُ وعلى كُنُوزِهم الذّهَبُ وهو أحمر . وقال ابنُ السّكّيت قال الأصمعيُّ أتاني كلُّ أسودَ منهم وأحمرَ ولا يقال أبيضَ ، حكاه عن أبي عمرو بن العلاء وقال :
جَمَعْتُمْ فأوْعَيْتُمْ وجِئْتم بِمَعْشَرٍ
توافَتْ بِهِ حُمْرانُ عَبْدٍ وسودُها
ويقال كلّمْتُه فما ردّ عليَّ سوداءَ ولا بيضاء أي كلمة رَدِيئَةً ولا حسنةً . قلت : والقولُ ما قال أبو عمرٍ و أنهم الأسودُ والأبيضُ ؛ لأنّ هذين النّعْتينِ يَعُمَّان الآدميينَ أَجمعين . وهذا كقوله ( بُعِثْتُ إلى الناس كافةً ) وكانت العربُ تقول للعجمِ الذين يكون البياضُ غالباً على أَلْوانِهم مثلِ الرُّومِ والفرسِ ومن ضاقَبَهُمْ : إنهم الحَمْراءُ ، ومنه حديثُ عليّ حين قال له سَراةٌ من أصحابِه العَربِ : غلبتْنا عليك هذه الحُمْرَةُ ، فقال : لَيَضْرِبنَّكُمْ على الدين عَوْداً كما ضربتموهم عليه بَدْءاً ، أَرادُوا بالْحَمْرَاء الفرسَ والرُّومَ . والعربُ إذا قالُوا : فلانٌ أبيضُ وفلانةٌ بيضاءٌ ، فمعناهَا الكرمُ في الأخلاق ، لا لونُ الخِلْقَةِ . وإذا قالوا : فلانُ أحمرُ وفلانةُ حمراءُ عَنَتْ بياضَ اللَّونِ .
ورَوَى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قولهِمْ الْحُسْنُ أَحْمَرُ أي شاقٌّ ، أي من أَحَبَّ الحُسْنَ احتَمَل المَشَقَّة . وكذلك موتٌ أَحْمَرُ ، قال الحُمْرَةُ في الدَّمِ والقتالِ . يقول : يَلْقى منه المشقةَ كما يَلْقى من القتالِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال جاء بِغَنَمِه حُمْرَ الكُلى ، وجاء بِها سُودَ البُطونِ ، معناهما المَهَازِيلُ .
وقال الليث : الحَمَرُ داءٌ يعتري الدابّة من كثرة الشعير ، وقد حَمِر البرذَوْنُ يحمَرُ حَمَراً . وقال امرؤ القيس :
لَعَمْرِي لسَعْدُ بنُ الضبابِ إِذَا غَدا
أحبُّ إلينَا مِنْك ، فَافَرَسٍ حَمِر
أرَادَ يَافَا فَرَسٍ حَمِر ، لقَّبَهُ بِفِي فَرَسٍ حَمِرٍ لِنَتْن فيه . قال وسنَةٌ حمراء شديدةٌ ، وأنشد :
أَشْكُو إِلَيْك سَنَوَاتٍ حُمْرَا
قال : أخرج نعته عَلَى الأعوامِ فَذكَّرَ ، ولو أخْرَجَهُ على السَّنواتِ لقال حَمْرَاوَاتٍ . وقال غَيْرُه : قيل لِسِني القَحْطِ حَمْرَاواتٌ لاحمرار الآفاق فيها . ومنه قول أُمَيّةَ :
وسُودَت شَمْسُهُمْ إذا طَلَعَتْ
بالجِلْبِ هفا كأنَّه كَتَمُ
والكتم صِبْغٌ أحمرُ يُخْتَضَبُ به . والجِلْبُ السحابُ الرقيقُ الذي لا ماءَ فيه . والهَفُّ الرقيق أيضاً ونَصَبَه على الحال .
وفي حديث عليّ ح أنه قال : كُنَّا إذا احْمَرَّ البأْسُ اتَّقَيْنَا برسول الله العَدُوَّ .
قال أبو عبيد قال الأصمعيُّ : يقال هو الموتُ الأَحْمَرُ والموتُ الأسودُ . قال ومعناه الشَّدِيدُ ، قال وَأَرَى ذلك من أَلْوَانِ السباعِ كأَنَّهُ من شِدَّته سَبُعٌ . وقال أبو زُبَيْدٍ يصف الأسد :
إِذَا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطِيفُ كَفه
رَأَى الموتَ بالعيْنَينِ أَسْودَ أَحْمَرا
قال أبو عُبَيْدٍ فكأنَّه أَرَادَ بقَوْلِه احْمَرّ البَأْسُ أَيْ صَارَ في الشدَّةِ والهَوْلِ مثل ذلك . وقال الأصمعيُّ يقال : هذه وَطْأَةٌ حمراءُ ، إذا كانت جديداً ووطأةٌ دَهْمَاءُ إذا كانت دَارِسَةً .
قال الأصمعيُّ ويجوزُ أن يكُون قَوْلُهمْ : الموتُ الأحمرَ من ذلك ، أي جديدٌ طريّ . ويروى عن عبد الله بن الصَّامِت أنه قال : أَسْرَعُ الأرض خَراباً البصرةُ ، قيل وما يُخْرِبُها ؟ قال : القتْلُ الأَحْمَرُ والجوع الأغْبَرُ .
قلت والحَمْرُ بمعْنى القَشْرِ يكون باللسَان والسَّوْط والحَديد والمِحْمَرُ والمِحْلأُ : هو الحديدُ أو الحَجَرُ الذي يُحْلأُ به تحْلِىءُ الإهاب وَيُنْتَفُ . ويقال للهجين مِحْمَرٌ ولمَطَيَّةِ السُّوءِ مِحْمَر ، وَرَجُلٌ مُحْمَرٌّ ؛ لا يعطي إلاَّ على الكَد والإلْحَاحِ عليه .
وقال شمر يقال حَمِرَ فلانٌ عليَّ يَحْمَرُ حَمْراً إذا تَحَرَّق عليك غضباً وغيظاً . وهو رجل حَمِرٌ من قوم حَمِيرِين . قال وحِمِرُّ القَيْظ والشتاءِ أشَدُّهُ .
قال : والعربُ إذا ذكرت شيْئاً بالمشَقَّةِ والشدَّة وصَفَتْهُ بالحُمْرَةِ . ومنه قيل سنَةٌ حَمْرَاءُ للجَدْبَةِ .
قال : وقال ابن الأعرابي في قولِهِمْ الحُسْنُ أَحْمَرُ يُرِيدُون إِنْ تَكلَّفْتَ التَّحَسُّنَ والجَمَال فاصْبِرْ فيه على الأَذَى والمشقَّة . قال : وحَمَرْتُ الجِلْدَ إذا قَشَرْتَه وحلقتَه .
وقال الليث : حَمَارَّةُ الصيف شدة وَقْتِ حَره . قال ولم أَسْمَع كلمة على تقدير فَعَالّة غيرَ الحمارَّة والزَّعَارَّة وهكذا .
قال الخليل قال الليث : وسمعت بعد ذلك بخُرَاسَان سبارَّةُ الشّتَاء وسمعت : إن وراءَك لَقُرَّاً حِمِرّاً . قلت : وقد جاءَتْ أَحْرُفٌ أُخَرُ على وزن فَعَالَّة .
روى أبو عبيدٍ عن الكسائي : أَتَيْتُه في حَمَارَّةِ القيظ ، وفي صَبَارَّةِ الشّتاء بالصاد ، وهُمَا شِدَّةُ الحَر والبَرْدِ . قال وقال الأمَوِيُّ : أتَيْتُه عَلَى حَبَالَّةِ ذَاك ، أي على حِينِ ذَاك ، وألقى فلان عَلَى عَبَالَّته أي ثِقله . قاله اليزيديُّ والأَحْمَرُ .
وقال القَنَانِيّ : أَتَوْنِي بِزرَافَّتهِم يعني جَمَاعَتَهُم .
وسمعت العربَ تَقُول كُنّا في حَمْراء القيظ على ماء شُفَيَّة ، وهي ركيَّةٌ عذبَةٌ .
وقال الليث في قولهم : أهْلَكَ النساءَ الأحمران ، يعنون الذهبَ والزعفرانَ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : الأحمرانِ الخَمْرُ واللَّحْمُ وأنشد :
إن الأحَامِرَةَ الثلاثَةَ أهلكَتْ
مالي وكنت بِهِن قِدْماً مُولَعاً
الرَّاحَ واللحْمَ السمينَ إدَامُه
والزَّعْفَرانَ فلن أَرُوحَ مُبَقَّعَا
قال أراد الخمرَ واللحمَ والزعفرانَ .
وقال أبو عبيدة : الأصفرانِ الذَّهَبُ والزعفرانُ . قلت والصَّوابُ في الأحمَرينِ ما قاله أبو عبيدة . والذي قاله الليثُ يضاهي الخَبَرَ المرويَّ فيه .
وقال شمر : سمعت ابنَ الأعرابي يقول : الأحمرانِ النّبيذُ واللحمُ . وأنشد :
الأحمرَينِ الرَّاحَ والمُحَبَّرَا
قال شمِر : أَرَاد الخَمْرَ والبُرُودَ .
وقال الليث : فَرَسٌ مِحْمَرٌ والجميع المَحَامِر والمَحَامِيرُ . وأنشد :
يَدِبُّ إِذْ نَكَس الفُحْجُ المحاميرُ
وقال غيرُه : الخيل الحمارَّةُ مثلُ المَحَامِرِ سواءً .
وروي عن شريح أنه كان يردّ الحمَّارَةَ من الخَيْلِ . قلت أَراد شريحٌ بالحمَّارَة أصحابَ الحَمِير ، كأنَّه ردَّهُم فلم يُلْحِقْهُمْ بأصحاب الخَيْلِ في السهامِ . وقد يقال لأصْحاب البِغَال البَغَّالة ولأصحاب الجِمَال الجَمَّالَةُ ومنه قولُ ابن أحمر :
شدّد كما تطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشُّرُدَا
ورجل حَامِرٌ وحَمَّارٌ ذو حِمَارٍ ، كما يقال فارسٌ لذي الفَرس .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : حَمَرَت المرأةُ جلْدَهَا تَحمِرُهُ . والحَمْرُ في الوبر والصوف وقد انْحَمَر ما على الجِلْدِ وأتاهم الله بغيثٍ حِمِرَ يَحْمُر الأرض حمراً أي يقشرها .
وقال ابن السكيت : حَمَر الخَارِزُ السَّيْرَ يحْمِرُهُ حَمْراً إذا مَاسَحا باطِنَه ودَهَنه ثم خَرَزَ بِه ، وحَمَر الشَّاةَ إذا ما سمطها ، وأُذُنُ الحِمَارِ نَبْتٌ عريضُ الوَرَق كأَنَّه شُبه بأذن الحِمَار .
وروَى أبو العباس أنه قال : يقال إن الحُسْنَ أحمر ، يقال ذلك للرَّجُلِ يميلُ إلى هَوَاه ، ويخْتَصُّ بمن يُحِبُّ كما يقال الْهَوَى غَالِب ، وكما يقال إن الهوى يميل بإسْتِ الرَّاكِب إذا آثَر من يهواه على غيره .
وقال غيرهُ حِمْيرٌ اسمٌ ، وقيل هو أَبُو مُلوكِ اليمَن ، وإليه تنتهي القبيلةُ . ومدينة ظَفَارِ كانت لِحِمْيَرَ . وحَمَّرَ الرجلُ إذا تكلم بالحِمْيَريّة ، ولهم ألفاظٌ ولغاتٌ تخالف لغاتِ سائِرِ العرب .
وقال بعض ملوكهم : من دَخَلَ ظَفَارِ حَمَّرَ ، أي تعلَّم الحِمْيَرِيّة . ويُقالُ للذين يُحَمرون رَايَاتِهم خِلاَفَ زِيّ المُسَودَةِ من بني هَاشِمٍ المُحَمرة ، كما يقال للحَرُورِيَّة
المبيضة ، لأن راياتِهم في الحُروب كانت بَيْضَاءَ .
محر : قال الليث : المَحَارَةُ دابَّةٌ في الصَّدَفَيْن . قال : ويُسمّى باطِنُ الأُذُن مَحَارَةً . قال وربّما قالوا لها مَحَارَةُ بالدَّابّة والصدفينِ .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي قال المَحَارَةُ الصدفَةُ قال والمَحَار من الإنسانِ الحَنَكُ وهو حيث يُحنك البَيْطارُ الدَّابة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَحَارَةُ النُّقْصَانُ ، والمحارَةُ داخلُ الأُذُن ، والمحارةُ الرجوعُ ، والمَحَارة المُحاوَرَة ، والمَحَارَة الصَّدَفَةُ .
قلت ذكر الأصمعيُّ وغيره هذا الحرفَ أعني المحارةَ في باب حَارَ يَحُور ، فدلّ ذلك أنه مَفْعَلَةٌ وأَن الميمَ ليست بأصليَّةٍ ، وخالفهم اللَّيْثُ فوضع المَحَارَة في باب مَحَر ، ولا يُعْرَف مَحَر في شيء من كلام العرب .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ile **الميم**

**حرم** ، **حمر** ، **رحم** ، **رمح** ، **مرح** ، **محر** : kullanımdadır.

**حرم** : Şَمِر dedi, يحيى بنُ ميسرةَ الكلابيُّ dedi ki: **الحُرْمَةُ**: heybet (saygı uyandıran korku). Dedi ki: İnsan için bir **رَحِمٌ** bulunur da ondan hayâ eder idik, “Onun **حُرْمَةٌ**’si vardır” derdik. Dedi ki: Müslümanın Müslüman üzerinde **حُرْمَةٌ**’si ve heybeti vardır.

Ebu Zeyd dedi ki: “O senin **حُرْمَتُك**’tır; ikisi senin **حُرْمَتُك**’tır; onlar senin **حُرْمَتُك**’tır; o (kadın) senin **حُرْمَتُك**’tır; onlar (kadınlar) senin **حُرْمَتُك**’tır” denir; ve onlar, onun **رَحِم** sahipleri, komşusu, onu gıyabında ve huzurunda yardım eden kimse ve hakkı kendisine vacip olan kimsedir.

Mücahid, Allah’ın sözü hakkında: ( **ذالِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ** ) ( **الحَجّ** : 30 ) “Allah’ın **حُرُماتِ**’ı” dedi: Şüphesiz **الحُرُماتِ** Mekke’dir, **الحَجّ**’dır, umredir ve Allah’ın masiyetlerinden nehyettiği şeylerin hepsidir.

Atâ dedi ki: Allah’ın **حُرُمَاتُ**’ı, Allah’ın masiyetleridir.

Leys dedi ki: **الحَرَمُ** Mekke’nin **حَرَمُ**’ıdır ve onunla çevrili olan, harama yakın olana kadar olan yerdir.

Ben dedim: **الْحَرَمُ**’ın sınırları üzerine, Allah’ın halîli İbrahim’in (عليه السلام) onun **مَشَاعِرَ**’ını belirlediği eski **المَنَارِ** ile işaret konmuştur; Kureyş onu cahiliyede ve İslâm’da bilirdi; çünkü onlar **الْحَرَم**’ın sakinleri idiler; ve bilirlerdi ki **المَنَار**’dan Mekke’ye kadar olan, **الْحَرَم**’dandır; onun ötesi haramdan değildir. Allah جل وعز Muhammed’i ( صلى الله عليه وسلم ) peygamber olarak gönderince, Kureyş’i bununla ilgili bildikleri şey üzere bırakmıştır.

Ve İbn مَرْبَع el-Ensârî ile Kureyş’e yazdı ki: “**مشاعركم** üzere kalın; çünkü siz İbrahim’in mirasından bir miras üzeresiniz. **المنار**’dan aşağısı **حَرَم**’dır; onun avı helâl olmaz, ağacı kesilmez. **المنار**’ın ötesi ise **الحلّ**’dendir; avcısı **مُحْرِماً** değilse onun avı helâl olur.”

Eğer mülhidlerden bir söyleyen, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **فَسَوْفَ يَعلَمُونَ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً** ) ( **العَنكبوت** : 67 ) “Nasıl **حَرَماً** güvenli olur; hâlbuki **الْحَرَم**’da korkutuldular ve öldürüldüler?” derse; bunun cevabı şudur: O جلّ وعزّ onu, onlar için bir emir ve ona dair bir kulluk olarak **حَرَماً** güvenli kıldı; zorlayarak değil. Kim buna iman ederse, nehyedilenden el çeker; emrolunana uyar ve ona varır. Kim **الحَرَم** emrinde ilhad eder ve onun **حرمَتهُ**’ni inkâr ederse, o kâfirdir, kanı mubahtır. Kim ikrar eder de nehyi işler, **صَيْدَ الْحَرَم**’ı avlar ve onda öldürürse, o fâsıktır; avdan öldürdüğü şeyde kefâret onun üzerinedir; eğer dönerse, şüphesiz Allah ondan intikam alır.

Hacca için kendilerinden telbiye getirilen **المواقيت** ise **الْحَرَم** sınırlarından uzaktır; onlar **الْحِل**’dendir. Kim onlardan, **أشهر الحَجّ** içinde hac ile **أَحْرَمَ** ederse, o **مُحْرِمٌ**’dir; **محرماً** olduğu müddetçe **الرفَث**’ten ve onun ötesindeki kadınlar işinden, güzel koku sürünmekten, dikilmiş elbise giymekten ve av avlamaktan sakınmakla emrolunmuştur.

Leys, A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
بِأجْيَادَ غَرْبِيَّ الصفا والمُحَرَّم

Dedi ki: **المحرَّم** **الْحَرَمُ**’dır. Dedi ki: Harama nisbet edilen **حِرْمِيٌّ**’dir.

Ve şu şiiri okuttu:
لا تأويَنَّ لحرميّ مررت به
يوماً وإن ألقى الحِرْميُّ في النار

Leys dedi ki: İnsanlardan başkasına nisbet ettiklerinde “ثوب **حَرَميٌّ**” derler.

Ben dedim: O, Leys’in dediği gibidir. Şَمِر, “Falan kimse Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) **حِرْمِيَّ**’si idi” hadisini rivayet etti. Dedi ki: **الحِرْمِيُّ**: Arapların eşrafından, dinlerinde hamâset gösterenler; onlardan biri haccedince, **الحَرَم**’dan bir adamın yemeğini yemezdi ve ancak kendi elbiseleri içinde tavaf ederdi. Böylece Arap eşrafından her şerif için Kureyş’ten bir adam olurdu; ikisinden her biri, sahibinin **حِرْمِيُ**’sidir; tıpkı **كَرِيّ**’nin **المُكري** ve **المكترِي** için, ve **خَصْمٌ**’un **المخاصِم** ve **المخاصَم** için denmesi gibi.

Ve “Adam **أحْرَمَ** etti; o **مُحْرِمٌ** ve **حَرَامٌ**’dır” dersin. Ve **البيتُ الحَرَامُ**; ve **المَسْجِدُ الحرامُ**; ve **البلدُ الحرامُ**; ve “kavim **حُرُمٌ** ve **مُحْرِمُون**”; ve “ay **حَرَامٌ**.” Ve **الأشْهُرُ الحُرُم**: **ذو القَعْدَةِ** ve **ذو الحِجَّةِ** ve **المُحَرَّمُ** ve **رَجَبُ**’dur; üçü **سَرْدٌ** yani peş peşe, biri **فَرْدٌ** yani tek.

Leys dedi ki: **الحرام**: Allah’ın haram kıldığı şeydir; **الحُرْمَةُ**: senin onu çiğnemenin helâl olmadığı şeydir. Ve dersin ki: “Falanın **حُرْمَةٌ**’si vardır” yani bir arkadaşlıkla yahut bir hak ve zimmetle bize karşı hürmetli kılınmıştır. Adamın **حُرَمُ**’u: kadınları ve koruduğu şeydir. **المحارِمُ**: helâl sayılması helâl olmayan şeylerdir. **المَحْرَمُ**: nikâhı helâl olmayan akrabalıkta **ذاتُ الرحِمِ**’dir; “O, **ذو رَحِمٍ مَحْرَمٍ**’dir; o (kadın) **ذَاتُ رَحِمٍ مَحْرَمٍ**’dir” dersin. Râciz dedi ki:
وجارةُ البيت أراها مَحْرَمَا
كما بَراهَا الله ، إلاَّ إنَّمَا
مكارِمُ السَّعْي لمَن تكرَّمَا
كما بَراها الله كما جعلها الله .

Ve **المُحْرِم**: **الشهر الحَرَامِ**’a giren kimsedir. Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: Adamın **أحْرَمَ** etmesi, onun için bir zimmet bulunduğu zaman “o **مُحْرِمٌ**’dir” demektir, dedi. Râ‘î dedi ki:
قتلوا ابْنَ عفَّانَ الخليفة مُحْرِما
ودَعَا فلم أَرَ مثلَه مَخْذُولا

Dedi ki: Kavmin **أحْرَمَ** etmesi, **الشهر الحَرَامِ**’a girdikleri zamandır. Züheyr dedi ki:
جعلن القنانَ عن يمينٍ وحَزْنَه
وكم بالقنانِ من مُحِلَ ومُحْرِم

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُحْرِمُ**; Hudâş b. Züheyr’in sözünde “barışçı”dır:
إذا ما أصابَ الغَيْثُ لم يَرْعَ غَيْثَهُم
من الناس إلا مُحْرِمٌ أو مُكَافِل

Dedi ki: Bu, şairin sözündendir:
وأُنْبِئْتُها أَحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرٍ آخَرينا

Yani: Onları kendisine haram kıldı. Dedi ki: **المُكَافِلُ** komşu, müttefik olandır; **الكفيل** de buradan alınmıştır. Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: “**أَحْرَمَتْ** قومها” sözü, “Onları, onunla evlenmekten **حَرَمَتْهُم**” demektir; “Onu **حَرَمْتُه** ve **أَحْرَمْتُه** **حِرْمَاناً**” denir; ona bağışı engellediğin zaman.

Şَمِر, Ömer’den rivayet etti ki o dedi: ( **الصيام إحْرَامٌ** ). Dedi ki: O, ancak “Oruç **إحرامٌ**’dır” dedi; çünkü oruçlu, orucunu zedeleyen şeylerden imtina eder. Dedi ki: Oruçluya **مُحْرِمٌ** denir. Râ‘î dedi ki:
قتلوا ابن عَفَّان الخليفة مُحْرِماً

Ebu Amr eş-Şeybânî dedi ki: **مُحْرِماً** yani oruçlu.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( كل **مُسلم** عن **مسلم** **مُحْرِمٌ** ، أخَوانِ نَصِيران ) Ebu’l-Abbâs dedi, İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Şüphesiz o, senden yana **لَمُحْرِمٌ**’dir; onun üzerine sana eziyet etmek **يَحْرُم**” denir.

Ben dedim: Bu, haberin manasıdır; muradı şudur: İkisinden her birine, sahibine eziyet etmek, İslâmın onu zulümden alıkoyan **حُرْمَةِ**’si sebebiyle haram olur.

Ebu Ubeyd, Kisâî’den: Kadına namaz **حُرْماً** olarak haram oldu; ona **حَرَماً** ve **حَرَاماً** olarak haram oldu.

Ebu Nasr, Asma‘î’den: Adam, **الإحْرَامِ**’a **بالإهْلاَل** ile girdiğinde **أحْرَمَ** eder. Ve bir ahid yahut misak sebebiyle, kendisine karşı baskın yapılmaktan bir **حُرْمَةٍ** içinde olduğunda da **أَحْرَمَ** eder. Ve “**مُسلم مُحْرِمٌ**” denir; o, kendisinden, kendisiyle (aleyhine) düşürülecek bir şeyi helâl kılmamış olandır.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: “Adama bağışı **حَرَمْتُ**; onu **أَحْرِمُه** **حِرْمَاناً**.” Başkası ondan (Asma‘î’den) artırdı: ve **حَرِيمةً**. Ve başka bir dil: **أَحْرَمْتُ**; iyi değildir. Ve şu beyti okuttu:
وأُنْبِئْتُها أحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرِ آخرينا

Dedi ki: Kadına namaz haram oldu; **تَحْرُم** **حُرُوماً**. Başkası ondan rivayet etti: Kadın, kocasına haram oldu; **تَحرُم** **حُرْماً** ve **حَرَاماً**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَحْرَمْتُ** adamı, onu **قَمَرْتَه** ettiğin (yendiğin) zaman; ve adam **حَرِمَ** eder, **يَحْرَم** **حَرَماً** (şöyle olur) **إذا قُمِرَ** (yenildiği zaman). el-Kisâî de bunun benzerini söyledi; ve başkasının (şiirini) inşâd etti:

ورمى بسهم جريمة لم يصطد

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **اسْتَحْرَمت** köpek, **إذا اشتهت السفَاد** (çiftleşmeyi arzuladığı zaman); onu Benî el-Hâris b. Ka‘b’dan rivayet etti. Ebû Ubeyd dedi: Başkası da dedi ki: **الاسْتِحْرَام** her **ذات ظِلْفٍ** için özellikle (kullanılır).

Ebû Nasr dedi: el-Asma‘î dedi ki: **استَحْرَمَت** keçi, **إذا اشتهت الفحلَ** (tekeyi arzuladığı zaman); ve onun **حِرْمَتَها**sı (kızgınlığı) ne kadar da açık. Dedi: el-Mu‘temir b. Süleymân, kendisine haber verenden rivayet etti; dedi ki: Kıyametin kendilerine yetiştiği kimselere **الحِرْمَة** gönderilir; yani **الغُلْمَة** (şehvet kabarması); ve onlardan hayâ çekilip alınır. Âişe hadîsinde: onun dediği (rivayet edilmiştir): “Resûlullah’ı (sallallahu aleyhi ve sellem) onun **لِحله**si ve **حُرْمه**si için kokulandırırdım.” Mânâ: o, yıkandığı ve ihrama girmeyi ve hac yahut umre ile **مُحْرِماً** olacağı şeyle telbiyeyi murad ettiği zaman onu kokulandırırdı; ve ihramından **حَلَّ** ettiği zaman da onu kokulandırırdı.

Arapların şöyle dediğini işittim: **ناقة مُحَرَّمَةُ الظَّهْرِ**; zor (huysuz) olduğu, alıştırılmadığı ve uysallaştırılmadığı zaman. Ve **جِلْدٌ مُحَرَّمٌ**: tabaklanmamış (deri). el-A‘şâ dedi ki:

ترى عينَها صَغْوَاء في جَنْبِ مَأقها
تراقب كفّي والقطيع المحرَّما

**القطيع** ile onun kamçısını kastetti. Dedim: Arapların, tabaklanmamış deve derilerinden kamçılarını yaptıklarını gördüm; geniş **السَّريحة**yi alırlar, ondan geniş kayışlar keserler, onları toprağa gömerler; **اتّدَنَتْ** (yumuşayıp) ve yumuşadığı zaman ondan dört **قُوًى** yaparlar; sonra onları bükerler; sonra onu, yere dikilen bir tahta parçasının iki **شَعَبَيْ**inden asarlar; böylece onu **تقلُّها** eder; yani onu yerden kaldırır, gerilmiş halde (tutar); onu ağırlaştırmışlardır, ta ki kurusun.

Şemmer dedi: Ebû Vâsıl el-Kilâbî dedi ki: **حَريمُ الدار**: kapısı üzerine kapatılan şeylerden, evin içine giren şeydir; ondan çıkan ise **الفِنَاء**dır. Dedi: Bedevînin **فِنَاءُ**su, onun **حُجْرَتُه**sinin ve **أطْنَابُه**unun eriştiği yerdir; şehirlininki ise, evi başka bir eve bitişik/karşılıklı olduğu zaman, ikisinin **فِناؤُهما**sı aralarındaki sınırdır.

el-Leys: **حَرِيم الدَّارِ**: ona eklenen ve onun haklarından ve menfaat yerlerinden olan şeydir. Ve **حريم النَّهر**: çamurunun döküldüğü yer, iki kıyısı üzerindeki yürüyüş yolu ve bunun benzeri. Ve **الحريمُ**: dokunması haram kılınmış olan; ona yaklaşılmaz. Araplar câhiliyede evi (Kâbe’yi) haccedince, **الحَرَم**a girdikleri zaman üzerlerindeki elbiselerini çıkarırlardı; **الحَرَم**da kaldıkları müddetçe onları giymezlerdi. Ondandır şairin sözü:

لَقىً بين أيدي الطائفين حَرِيمُ

Müfessirler, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( يَابَنِى ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ )** (**الأعرَاف : 31**) dediler ki: Câhiliye ehli evi çıplak tavaf ederdi; “Günah işlediğimiz elbiselerle evi tavaf etmeyiz” derlerdi. Kadın da çıplak tavaf ederdi; ancak o, kayışlardan bir **رَهْطاً** giyerdi. Araplardan bir kadın dedi ki:

اليوم يَبْدُو بَعْضُه أو كُلُّه
ومَا بَدَا مِنْه فَلاَ أُحِلُّه

Onunla, giydiği **فُرُوج الرَّهْطِ**tan görünen ferci kasteder; Allah, Âdem ile Havvâ’nın cezâsını, **سَوْآتُهما**larının görünmesi sebebiyle örtünmeyi zikrettikten sonra, “**( يَابَنِى ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ )**” dedi; ve (böylece) çıplaklığın ve **السَّوْءَةِ**nin görünmesinin mekruh olduğunu bildirdi; bu, Âdem’den beri (böyledir).

el-Leys dedi: şöyle dersin: **هذا حَرَامٌ**; çoğulu **حُرُمٌ**dur. el-A‘şâ dedi ki:

تَهادِي النهارَ لجاراتهم
وبالليل هُنَّ عليهم حُرُم

Ve **المحْرُومُ**: hayırdan **حِرْماناً** ile mahrum bırakılan; Allah Teâlâ’nın sözü olan: **( حَقٌّ لَّلسَّآئِلِ )** (**الذّاريَات : 19**) (âyetinde).

Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ )** (**الأنبيَاء : 95**); Katâde, İbn Abbâs’tan: mânâsı: helâk olduğu zaman, dünyasına dönmemesi onun üzerine vâciptir.

Ebû Mu‘âz en-Nahvî dedi: İbn Abbâs’tan bana ulaştı ki onu **( وحَرِمَ على قرية )** diye okudu; “onun üzerine vâcip oldu” der. Dedi: Saîd b. Cübeyr’den bana rivayet edildi ki onu **( وحِرْمُ على قرية )** diye okudu; ondan soruldu, “üzerine azmetti” dedi. Ebû İshâk, “**( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ )**” sözü hakkında dedi ki: Bu, açıklanmaya muhtaçtır; ve Allah daha iyi bilir ki, O (Azze ve Celle) “**( فَلاَ كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ )**” (**الأنبيَاء : 94**) dediğinde, bize kâfirlerin amellerini haram kıldığını bildirdi; mânâ: helâk ettiğimiz bir beldeye haramdır ki onlardan bir amel kabul edilsin; çünkü “**لا يرجعون**” yani tevbe etmezler.

el-Münzirî bana haber verdi: İbn Ebî ed-Dümeyk’ten, Humeyd b. Mes‘ade’den, Yezîd b. Zuray‘dan, Dâvûd’dan, İkrime’den, İbn Abbâs’tan: o, “**( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ )**” (**الأنبيَاء : 95**) hakkında dedi ki: Helâk ettiğimiz bir belde üzerine vâcip oldu ki onlardan dönen bir dönen yoktur; onlardan tevbe eden bir tevbekâr yoktur. Dedim: Bu, ez-Zeccâc’ın dediğini teyit eder. el-Ferrâ, isnadıyla İbn Abbâs’tan **( حِرْمٌ )** (okuyuşunu) rivayet etti. Dedi: Medine ehli **( وَحَرَامٌ )** okudu. el-Ferrâ dedi: **( وَحَرَامٌ )** kıraatte daha yaygındır.

Ebû Amr: **الحَرُومُ**: rahmi tıkalı deve; ve **الزَّجُومُ**: böğürmeyen (deve).

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الحَيْرَمُ** sığırdır; ve **الْحَورَمُ**: susan ve konuşan (mal)dan çok maldır. Dedi: ve **الحَرِيمُ**: evin orta direği/ana kısmı; ve **الحريمُ**: mescidin avlusu; ve **الحُرْمُ**: men‘ (engelleme). Dedi: ve **الحريم**: dosttur; “falanca **حَرِيمٌ صَرِيحٌ**” denir; yani hâlis dost.

Araplar, câhiliyede Receb ayına **الأَصَمَّ** ve **المحرَّمَ** adını verirlerdi. Şemmer, Humeyd b. Sevr’ün sözünü inşâd etti:

رَعَيْنَ المُرَارَ الْجَوْنَ من كلِ مذْنَبٍ
شهُورَ جُمَادى كُلَّها والمُحَرَّمَا

Dedi: **المحرَّم** ile Receb’i kastetti; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Başkası dedi ki:

أقَمْنَا بها شَهْرَيْ رَبيعٍ كِلَيْهِما
وشَهْرَيْ جُمَادَى واستَهَلُّوا المحرَّما

Ebû Zeyd, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği şeyde: el-Ukaylîyûn dedi ki: “**حَرَامُ الله** yapmam şunu” ve “**يَمِينُ الله** yapmam şunu”; ikisinin mânâsı birdir. Ebû Zeyd dedi: Ve erkeğe “O, **بحارِمِ عَقْلٍ** değildir” ve “**بِعادِمِ عَقْلٍ** değildir” denir; ikisinin mânâsı: onun bir aklı vardır.

“Falancanın **مَحْرُماتٍ**ı vardır; onları yırtıp çiğneme” denir; tekili **مَحْرُمَةٌ**dır; onun **حُرماتٍ**ı olduğunu kasteder.

**رحم**: el-Leys dedi: **الرحْمانُ** ve **الرَّحيمُ** iki isimdir; ikisinin iştikakı rahmettendir. Dedi: Allah’ın rahmeti her şeyi kuşatmıştır; ve O, merhametlilerin en merhametlisidir. ez-Zeccâc dedi: **الرحْمانُ** ve **الرَّحيمُ** iki sıfattır; mânâları, Ebû Ubeyde’nin zikrettiği üzere, rahmet sahibi olandır. Dedi: Allah Teâlâ’dan başkası için **رَحْمَنٌ** denmesi câiz değildir. Dedi: **فَعْلانُ**, vasfında mübalağa edilen şeyin kalıplarındandır. Dedi: Öyleyse **الرَّحْمان**, rahmeti her şeyi kuşatan kimsedir; Allah’tan başkası için **رَحْمَنٌ** denmesi câiz değildir. Ebû Ubeyde dedi: İkisi, **نَدْمان** ve **نَدِيم** gibidir.

Ve **اللَّيثُ** dedi: “**ما أقْرَبَ رُحْمَ فُلانٍ**” denir; o, **مَرْحَمَةٍ** ve **بِرَ** sahibi olduğu zaman. Dedi: Yüce ve aziz Allah’ın sözü: **( وَأَقْرَبَ رُحْماً )** (el-Kehf: 81); yani, Hızır’ın öldürdüğü öldürülenden ana-babaya daha çok **أَبَرّ** (iyilik eden). Ana-baba Müslüman idi, oğul ise kâfir idi; sonra ikisine bir kız doğdu; o da bir peygamber doğurdu. Ve **اللَّيثُ** şu beyti okudu:
أحْنَى وأَرْحَمُ مِنْ أُمَ بِواحِدِها
رُحْماً وأشْجَعُ من ذِي لِبْدَة ضارِي

Ve Ebû İshâk, **( وَأَقْرَبَ رُحْماً )** sözü hakkında dedi: yani daha yakın **عَطْفاً** (şefkatçe) ve akrabalıkla daha çok temas eden. Dedi: Dilde **الرُّحْمُ** ve **الرّحُمُ**: **العطْفُ** (şefkat) ve **الرحمة** (merhamet)tir. Ve şu beyti okudu:
وكَيْفَ بظُلْمِ جارِيَةٍ
ومنْها اللين والرُّحْم

Ve Ebû Bekir el-Münzirî dedi: Ebû’l-Abbâs’ı, **الرحمن الرحيم** sözü hakkında şöyle derken işittim: İkisini bir araya getirdi; çünkü **الرحمن** İbranîdir, **الرحيم** Arapçadır. Ve Cerîr’den şu beyti okudu:
لن تَدْرِكُوا الْمجْدَ أو تَشْروا عَبَاءَكُم
بالخَز أو تجعلوا الينبوب ضُمْرانا
أو تتركون إلى القَسَّيْنِ هِجْرَتَكم
ومَسْحَكم صُلْبَهُم رَحْمَنُ قُرْبانا

Ve İbn Abbâs dedi: İkisi de iki ince isimdir; ikisinden biri ötekinden daha incedir; **الرحْمان** ince olan, **الرَّحِيمُ** ise rızıkla yaratıklarına **العاطِفُ** (şefkat eden)dir. Ve Ebû Amr b. el-Alâ **( وأقرب رُحُما )**’yı teşdîd ile okudu ve Züheyr’in, Hârim b. Sinân’ı övdüğü şu sözüyle delil getirdi:
ومن ضَريبَتهِ التَّقْوَى ويَعْصِمُه
من سَيىءِ العَثرَاتِ الله والرُّحُمُ

Ve **اللَّيثُ** dedi: **المرحْمة**: **الرَّحْمة**dir. “**رَحِمْتُه** **أرْحَمُه** **رَحْمَةً** ve **مَرْحَمَةً**” dersin; ve “**ترحَّمْتُ عليه**” (ona rahmet diledim) dersin; yani “**رَحمَةُ الله عليه**” dedim. Ve yüce ve aziz Allah dedi: **( ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ )** (el-Beled: 17); yani zayıfa **رحْمَةِ** (merhameti) ve ona **التَّعَطُّفِ** (şefkat göstermeyi) birbirlerine vasiyet ettiler.

Ve **الرَّحِمُ**: çocuğun bittiği ev ve karındaki kabıdır; çoğulu **الأَرْحامُ**dır. Hadiste gelen **الرَّحِمُ** ise: **( الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بالعَرْشِ ، تقول : اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَني واقْطَعْ مَنْ قَطَعَني )**; burada **الرَّحِمُ** akrabalıktır; bir babanın oğullarını bir araya getirir; “aralarında **رَحِمٌ** vardır” yani yakın bir akrabalık. Ve **ناقَةٌ رَحُومٌ**: rahminde bir hastalık isabet etmiş de dölü kabul etmeyen (dişi deve); “**قد رَحُمَتْ**” dersin. Başkası dedi: **الرُّحامُ**: koyunun doğurup sonra eşini (plasentasını) atmamasıdır. Ve **شَاةٌ راحِمٌ** ve **غَنَمٌ رَواحِمُ**: rahmi şiştiği zaman. Kadın **رَحِمَت** ve **رحُمَتْ**: rahminden şikâyet ettiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّحْمُ** rahmin bir hastalıktan çıkmasıdır; **الرَّحِمُ** ise yalnızca müennestir. Allah yağmuru **رَحْمَةً** diye adlandırdı; çünkü onun rahmetiyle gökten iner. **تاءُ** olan **( ... )** (el-A‘râf: 56) sözünün aslı **هاء**dır; her ne kadar **تاء** olarak yazılmışsa da.

**مرح**: **اللَّيثُ** dedi: **المَرَحُ** sevincin şiddetidir; ta ki ölçüsünü aşsın. Ve **فرس مَرِحٌ مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ**; ve **ناقة مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ**. Ve şu beyti okudu:
نطوي الفلا بِمَروحٍ لَحْمُها زِيَمُ

Ve el-A‘şâ bir deveyi vasfederken dedi:
مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقنْطَرة الرّومي
تَفْرِي الهَجِيرَ بالإرقَال

Ve **اللَّيثُ** dedi: **التَّمْرِيحُ**: tulumu ilk diktiğin vakit alıp suyla doldurmandır; ta ki dikişleri şişsin. Ve “tulumun **مَرَحُ**u gitti” denir; ondan hiçbir şey akmadığı zaman. Ve “**مَرِحَتْ مَرَحاناً**” denir. Ve şu beyti okudu:
كأنّ قذًى في العين قد مَرِحَتْ به
وما حاجَةُ الأُخْرى إلى المَرَحانِ

Ve Şemir dedi: **المَرَحُ**: gözyaşının çıkmasıdır; çoğaldığı zaman. Ve Adî b. Zeyd dedi:
مَرِحٌ وَبْلُه يَسحُ سُيوبَ ال
ماء سَحّاً كأَنَّه مَنْحورُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التّمْريحُ** yeni kırbayı **إذْخِرٍ** veya **شيح** ile güzel kokulandırmaktır; eğer çamurla kokulandırılırsa o **التَّشْرِيبُ**tir. Dedi:
Ve bazısı, tulumun **تمريح**ini, onu suyla doldurmak; dikişleri ıslanıncaya ve şişmesinden önce akması çoğalıncaya kadar (diye) yapar; işte bu onun **مَرَحُ**udur; ve “**مَرِحَت مَرَحاً**” denir. Ve tulumun **مَرَحُ**u gider; gözleri tıkanır da ondan hiçbir şey akmazsa. Ve **أرض مِمْراحٌ**: yağmur isabet ettiği vakit çabuk biten (arazi). Ve **عَيْنٌ مِمْراحٌ**: çabuk ağlayan (göz). Ve el-Asma‘î dedi: **المِمْراحُ** araziden, bir yıl kalmış olan (kıraç kalmış)dır; bitkisiyle **تَمْرَحُ** eder.

Ve Ebû Amr b. el-Alâ dedi: Adam atıp isabet ettirdiği zaman “**مَرْحَى له**” denir; bu, atışının iyiliğine hayrettir. İbn Mukbil dedi:
أقول والحَبْلُ مشدود بمقوده
مرحى له إن يَفُتْنا مسحه يَطِرِ

Ve ekin **أَمْرَحَ** eder **إِمْرَاحاً** ve **مَرِح** eder **مَرَحاً**; iki lehçedir; başakları ilk çıkardığını yavruladığı (tanelendiği) zaman.

**رمح**: **اللَّيثُ** dedi: **الرمْحُ** **الرمَاح**ın tekilidir; onu yapan **الرَّمَّاح**tır; mesleği **الرمَاحَةُ**dır. Ve **الرَّامِحُ** gökte bir yıldızdır; ona **السماك المِرْزَمُ** denir. Ve İbn Kunâse dedi: İkisi iki **سِمَاك**tır; birine **السمَاكُ الأَعْزَلُ**, ötekine **السمَاكُ الرَّامِحُ** denir. Dedi: **الرَّامِحُ** daha şiddetli kırmızıdır; önündeki bir yıldız sebebiyle **رَامِحاً** diye adlandırılır; Araplar onu onun **رُمْح**u yaparlar. Ve et-Tırimmâh dedi:
مَحَاهُنّ صيبُ صَوْتِ الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرَّامِحَه

Ve **السماكُ الرَّامِحُ**un **نَوْء**u yoktur; **النَّوْءُ** ancak **الأعْزل** içindir.

Ve **اللَّيثُ** dedi: **ذو الرُّمَيْح**: jerboaların bir türüdür; bacakları uzundur; her bir **وظِيف**te, orta **أَوْظِفَتِه**nde bir **ظُفْرِ** fazlalığı vardır. Ve **البُهْمَى** ve benzeri otlar meralardan çekinip (bitmez olup) onun **سَفَاهَا**sı kuruduğu zaman “**أَخَذَتْ رِمَاحُها**” denir; onun **رماحُها**sı, onun kuru **سَفَا**sıdır.

Ve “**رَمَحَت الدابَّة**” denir; her toynaklı **يَرْمَحُ رَمْحاً**: iki ayağıyla vurduğu zaman. Bazen **الرّمْحُ** deve gibi **ذِي الخُف** için de ödünç alınır. Huzelî dedi:
بِطَعْن كَرَمْحِ الشَّوْلِ أَمْسَتْ غَوَارِزاً
حَوَاذِبُها تأبى على المُتَغَير

Ve “**برئت إليك من الجِمَاحِ والرمَاحِ**” denir; bu, satılan malın kendisiyle iade edildiği ayıplar babındandır. Ve “**رَمَحَ الجُندُب**” denir; çekirge ayağıyla çakılı vurduğu zaman. Zû’r-Rumme dedi:
والجندب الجون يرمح

Ve Araplar yaban öküzüne **رَامِحاً** derler. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
وكائِنْ ذَعَرْنا من مَهَاةٍ وَرَامِحٍ
بلادُ الورَى ليستْ لها بِبِلاد

Ve deve semirdiği zaman ona **ذاتُ رُمْحٍ**, semiz develere **ذوَاتُ رِمَاحٍ** denir; çünkü sahibi onu boğazlamak istediğinde semizliğine ve güzelliğine bakar da, hörgüçlerinden hoşuna giden şey sebebiyle ona kıymet verip boğazlamaktan kaçınır. Bununla ilgili olarak el-Ferazdak’ın sözü:
فَمَكَّنْتُ سيْفي من ذوات رِمَاحها
غِشَاشاً ولم أَحْفِل بكاءَ رِعائيا
Yani: Onları boğazladım ve misafirlere yedirdim; üzerlerindeki yağlar, kıymet verip boğazlamaktan beni alıkoymadı.

Ve “**رجلٌ رامِحٌ**” denir; yani **ذُو رُمْحٍ**. Ve “**رَمَحَه**” denir; yani onu mızrakla dürttü; o **رَامِح** ve **رَمَّاحٌ**tır. Ve **الدَهْنَاء**da uzun **نُقْيَانٌ**lar vardır; onlara **الأَرْمَاحُ** denir.

Ve erkeğin **ذَكَرُ**i onun **رُمَيْحُه**dur; kadının **فَرْجُ**i onun **شُرَيْحُها**dır.

حمر : Leys dedi: **الحُمْرَةُ**, **الأَحْمَر**’ın rengidir; **احْمَرّ الشيءُ احْمِرَاراً** dersin, eğer kendi rengine yapışıp (ona bağlı kalıp) bir hâlden bir hâle değişmezse; ve **احمَارّ يَحْمَارُّ احميراراً** (dersin) eğer sabit olmayan, meydana gelmiş keskin bir ârız (geçici durum) ise; senin sözün gibi: “Bir defa **يَحْمَارُّ**, başka bir defa **يصفَارُّ** olmaya başladı.”

Dedi: ve **الحُمْرَةُ** insanlara ârız olur; onun yeri kızarır; ve **الرُّقْيَةِ** ile yenilir. Ben dedim: **الحُمْرَةُ**, **الطَّواعِين** cinsinden bir şişliktir; Allah’a ondan sığınırız.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: o dedi ki: **الحُمْرَةُ** (mîm’in sükûnu ile) bir bitkidir. Dedi: ve **الْحُمَّرِ**’e—ki o bir kuştur—**حُمَرٌ** (tahfîf ile) denir; tekili **حُمَّرةٌ**’dir; ve **حُمَرَة** dedi. İbn Ahmer dedi ki:
إلاّ تُدَارِكْهُمْ تصبِحْ منَازِلُهم
قفراً تبيض على أرجائها الحُمَرُ
Dedi: onu zaruret sebebiyle hafifletti. Ve **الحمّر**’in teşdîdinde (şöyle) inşâd etti:
قد كنتُ أَحْسِبُكُم أُسُودَ خَفِيَّةٍ
فإذا لَصَافِ تبيضُ فيها الحُمَّر
Dedi: ve **حُمَّرَاتٌ** bir çoğuldur. Hilâlî yahut Kilâbî bana inşâd etti:
عُلق حَوْضِي نُغَرٌ مكبُّ
إذا غفلت غفلة يَغبُّ
وحُمَّرَاتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ
Dedi: ve onlar **القُبَّر**’dir.

Leys dedi: **الحِمار** evcil ve yabanî **العيْرُ**’dür; onun çoğulu **الْحَمِيرُ** ve **الحُمُراتُ**’tır; sayı (cem‘u’l-‘aded) **أَحْمِرَةٌ**’dir; dişisi **حِمَارَةٌ**’dır. Dedi: ve **الْحَمِيرة** **الأُشْكُزُّ**’dür: mu‘arrebdir, Arapça değildir; ve ona **حميرةً** adı verildi; çünkü o **تُحمَّر** yani **تُقَشَّر**; ve her neyi soyarsan, onu **حَمَّرْتَه**; o hâlde o **مَحْمُور** ve **حَمِيرٌ**’dir.

Leys dedi: **الْحِمَار** eyerin ön tarafında bir ağaçtır; kadın onu kavrar; ve o, **الإِكَافِ**’ın ön tarafında da (bulunur). A‘şâ dedi ki:
وقيدني الشعرُ في بيته
كما قَيَّد الأسراتُ الحمارا
Başkası dedi: **الحمار** üç yahut dört ağaçtır; üzerine bir ağaç enlemesine konur ve onunla bağlanır. Ebû Sa‘îd dedi: **الْحِمَارُ**, üzerine **الأَقْتَابُ**’ın yüklendiği değnektir; ve **الأَسَرَاتُ**, semerleri **القَد** ile sağlamlaştıran ve onları sıkıca bağlayan kadınlardır.

Leys dedi: **حِمَارُ الصَّيْقَل** demircinin, demiri üzerinde parlatıp cilaladığı ağacıdır. Dedi: ve **حمار قَبَّان** yere yapışık, çok ayaklı küçük bir hayvandır. Ferrâ inşâd etti:
يا عجبَاً لقد رأيْتُ عجبا
حِمَارَ قَبَّانٍ يسوق أَرْنَبَا
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الْحَمائِر** avcının **قُتْرَةِ**’si etrafına dikilen taşlardır; tekili **حمارة**’dır. Ve inşâd etti:
بيت حتوف أُرْدِحَت حمائِره
Şemmer, C’nin sözü hakkında: ( **زُوِيتْ لي الأرضُ فرأيتُ مشارِقَها ومَغارِبها ، وأُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحْمَرَ والأبْيَضَ** ) dedi: altın ve gümüşü kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الحمائِر** havuzun etrafına konulan taşlardır; su azdığında onu geri çevirir. Ve inşâd etti:
كأنما الشَّحْطُ في أُعْلَى حمائِرِه
سبائِبُ القَز من رَيْطٍ وَكَتَّان
Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten, Enes’ten rivayet etti: Resûlullah dedi ki: ( **أُرْسِلْتُ إلى كل أَحْمَرَ وأَسْوَدَ** ). Şemmer dedi: yani Araplar ve Acemler; Arapların renklerinde galip olan **السُّمْرَةُ** ve **الأُدْمَةُ**’dir; Acemlerin renklerinde ise beyazlık ve **الحُمْرَةُ**.

Şemmer dedi: Semerî bana, Ebû Meshâl’den haber verdi: o, ( **بُعِثْتُ إلى الأَسْودِ والأَحْمَرِ** ) sözünde dedi ki: **الأسودِ** ile cinleri, **الأحْمَرِ** ile insanları ister; insanlara, içlerindeki kandan dolayı **الأَحْمَرِ** adı verildi; Allah daha iyi bilir. Ve ‘Amr, babasından rivayet etti: o, ( **بعثت إلى الأحْمر والأسود** ) sözünde dedi ki: manası: “**الأَسودِ** ve **الأبْيَض**’a gönderildim.” Dedi: ve **امْرأَةٌ حَمْرَاء** yani beyazdır; ve ondan, Peygamber’in Âişe’ye sözü: ( **يا حُمَيْراءُ** ). Dedi: ve **الأحْمَرُ** silahı olmayan kimsedir. Ve Münzirî bana, Harbî’den, ( **أُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحمرَ والأبيضَ** ) sözünde haber verdi: dedi ki: **الأحْمَرُ** Şam mülküdür, **الأبيضُ** Fars mülküdür; Fars mülküne **الكنْزُ الأبيضُ** denmesi, onların renklerinin beyazlığındandır; bu yüzden onlara **بَنُو الأحرارِ** denildi, yani beyazlar; ve çünkü hazinelerinde galip olan **الورِقُ**tur ve o beyazdır. Şam’da ise **الكنزُ الأحمرُ** (denildi); çünkü onların renklerinde galip olan **الحُمْرَةُ**’dir ve hazinelerinde galip olan altındır; o da kırmızıdır. İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î dedi: “Onlardan her **أسودَ** ve **أحمرَ** bana geldi”; **أبيضَ** denmez; bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan nakletti. Ve dedi ki:
جَمَعْتُمْ فأوْعَيْتُمْ وجِئْتم بِمَعْشَرٍ
توافَتْ بِهِ حُمْرانُ عَبْدٍ وسودُها
Ve denir: “Onunla konuştum da bana ne bir **سوداءَ** ne bir **بيضاء** cevap verdi”; yani ne kötü bir söz ne de iyi bir söz. Ben dedim: söz, Ebû ‘Amr’ın dediğidir: onların **الأسودُ** ve **الأبيضُ** olmalarıdır; çünkü bu iki sıfat bütün insanları kapsar. Bu, onun ( **بُعِثْتُ إلى الناس كافةً** ) sözü gibidir. Araplar, renklerinde beyazlığın galip olduğu Acemlere—Rûm ve Fars ve onlara benzeyenlere—“onlar **الحَمْراءُ**’dır” derlerdi. Ondan, Ali’nin hadisi: Arap olan ashabından birtakım ileri gelenler ona dedi ki: “Bu **الحُمْرَةُ** bize karşı sende galip geldi.” O dedi ki: “Sizi din üzerine tekrar döndürerek mutlaka dövecekler; siz onları başlangıçta onun üzerine dövdüğünüz gibi.” **الْحَمْرَاء** ile Farsları ve Rûmları kastettiler. Araplar, “falanca **أبيضُ** ve falanca kadın **بيضاءٌ**” dediklerinde, manası ahlâkta keremdir; yaratılış rengi değildir. Ve “falanca **أحمرُ** ve falanca kadın **حمراءُ**” dediklerinde, ten renginin beyazlığını kastettiler.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o, onların “**الْحُسْنُ أَحْمَرُ**” sözünde dedi ki: yani zordur; yani güzelliği seven meşakkati yüklenir. Ve aynı şekilde “**موتٌ أَحْمَرُ**”; dedi: **الحُمْرَةُ** kanda ve savaşta (olur). Diyor ki: ondan meşakkati, savaştan karşılaştığı gibi karşılar.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: denir: “Koyunuyla **حُمْرَ الكُلى** geldi” ve “onunla **سُودَ البُطونِ** geldi”; ikisinin manası: zayıf olanlardır.

Leys dedi: **الحَمَرُ** arpanın çokluğundan hayvana ârız olan bir hastalıktır; ve **حَمِر** **البرذَوْنُ** **يحمَرُ حَمَراً**. İmru’ul-Kays dedi ki:
لَعَمْرِي لسَعْدُ بنُ الضبابِ إِذَا غَدا
أحبُّ إلينَا مِنْك ، فَافَرَسٍ حَمِر
“**يَافَا فَرَسٍ حَمِر**”i kastetti; onu, içindeki kokuşmuşluk sebebiyle “**فِي فَرَسٍ حَمِرٍ**” ile lakapladı. Dedi: ve “**سَنَةٌ حمراء**” şiddetlidir. Ve inşâd etti:
أَشْكُو إِلَيْك سَنَوَاتٍ حُمْرَا
Dedi: onun sıfatını yıllar ( **الأعوامِ** ) üzerine çıkardı da müzekker getirdi; eğer onu **السَّنواتِ** üzerine çıkarsaydı **حَمْرَاوَاتٍ** derdi. Başkası dedi: kıtlık yıllarına, ufukların onlarda kızarmasından dolayı **حَمْرَاواتٌ** denildi. Ondan, Ümeyye’nin sözü:
وسُودَت شَمْسُهُمْ إذا طَلَعَتْ
بالجِلْبِ هفا كأنَّه كَتَمُ
Ve **الكتم** kırmızı bir boyadır; onunla kına yakılır. Ve **الجِلْبُ** içinde su olmayan ince buluttur. Ve **الهَفُّ** da incedir; onu hâl olarak nasb etti.

Ali’nin hadisi içinde, o dedi ki: “Biz, savaş **احْمَرَّ** ettiği zaman, Resûlullah ile düşmandan korunurduk.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: denir: “O, **الموتُ الأَحْمَرُ** ve **الموتُ الأسودُ**’dur.” Dedi: manası şiddetlidir. Dedi: ve ben bunu, yırtıcıların renklerinden görüyorum; sanki şiddetinden dolayı o bir yırtıcıdır. Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi ki:
إِذَا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطِيفُ كَفه
رَأَى الموتَ بالعيْنَينِ أَسْودَ أَحْمَرا

Ebû ʿUbeyd dedi: Sanki onun **احْمَرّ البَأْسُ** sözüyle muradı, “şiddet ve dehşette bunun gibi oldu” demektir. Asmaʿî dedi: “Bu, yeni ise **وَطْأَةٌ حمراءُ** (kırmızı bir basış/ayak basma) denir; eskiyip aşınmış ise **وَطْأَةٌ دَهْمَاءُ** (kapkara bir basış/ayak basma) denir.”

Asmaʿî dedi: Onların “**الموتُ الأحمرَ**” sözü de bundan olabilir; yani “yeni, taze” (demektir). ʿAbdullâh b. es-Sâmit’ten rivayet olunur ki şöyle dedi: “Yeryüzünün en çabuk harap olanı Basra’dır.” “Onu ne harap eder?” denildi. Dedi: “**القتْلُ الأَحْمَرُ** ve **الجوع الأغْبَرُ**.”

Ben derim: **الحَمْرُ** “soyma/kabuk çıkarma” mânâsındadır; dil ile, kamçı ile, demir ile olur. **المِحْمَرُ** ve **المِحْلأُ**: derinin **تحْلِىءُ الإهاب** ile (yani) onunla kazınıp yolunduğu demir yahut taştır. Melez için **مِحْمَرٌ** denir; kötü binek için **مِحْمَر** (denir). **وَرَجُلٌ مُحْمَرٌّ**: ancak zahmetle ve ona ısrarla (isteyerek) verir.

Şemmer dedi: “Falan bana karşı **حَمِرَ** eder, **يَحْمَرُ حَمْراً**” denir; sana karşı öfke ve kinle yanıp tutuştuğu zaman. O, **رجل حَمِرٌ**dur; **قوم حَمِيرِين**dendir. Dedi: **حِمِرُّ القَيْظ** ve kışın (hımirri) onun en şiddetlisidir.

Dedi: Araplar bir şeyi meşakkat ve şiddetle andıkları zaman onu **الحُمْرَةِ** ile vasfederler. Bundan dolayı kıtlık için **سنَةٌ حَمْرَاءُ** denilmiştir.

Dedi: İbnü’l-Aʿrâbî onların “**الحُسْنُ أَحْمَرُ**” sözünde şöyle dedi: “Güzelleşmeyi ve cemali külfetle edinirsen, onda eziyet ve meşakkat üzerine sabret” demek isterler. Dedi: **وحَمَرْتُ الجِلْدَ**: onu soyduğum ve tıraş ettiğim zaman.

Leys dedi: **حَمَارَّةُ الصيف**: sıcağının vaktinin şiddetidir. Dedi: **الحمارَّة** ve **الزَّعَارَّة** dışında **فَعَالّة** takdiri üzere bir kelime işitmedim; işte böyle.

Halîl dedi: Leys dedi: Bundan sonra Horasan’da **سبارَّةُ الشّتَاء** (sözü) ile işittim; ve “Senin arkanda mutlaka **قُرَّاً حِمِرّاً** vardır” (sözünü) işittim. Ben dedim: **فَعَالَّة** vezni üzere başka harfler de gelmiştir.

Ebû ʿUbeyd, Kisâî’den rivayet etti: “Ona **حَمَارَّةِ القيظ** içinde geldim; ve **صَبَارَّةِ الشّتاء** içinde (ص ile) (geldim); ikisi de sıcağın ve soğuğun şiddetidir.” Dedi: Emevî dedi: “Ona **عَلَى حَبَالَّةِ ذَاك** üzere geldim”; yani “o vaktin üzerinde.” Ve falan “**عَلَى عَبَالَّته**” attı; yani “ağırlığını.” Bunu Yezîdî ve **الأَحْمَرُ** söyledi.

Kanânî dedi: “Bana onların **بِزرَافَّتهِم** ile geldiler”; yani “cemaatleri” (demektir).

Arapları şöyle derken işittim: “Biz **حَمْراء القيظ** içinde, **ماء شُفَيَّة** üzerinde idik”; o, tatlı bir kuyudur.

Leys onların “**أهْلَكَ النساءَ الأحمران**” sözünde dedi: Altın ve safranı kastederler.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: **الأحمرانِ** şarap ve ettir. Ve şu beyiti okudu:
إن الأحَامِرَةَ الثلاثَةَ أهلكَتْ
مالي وكنت بِهِن قِدْماً مُولَعاً
الرَّاحَ واللحْمَ السمينَ إدَامُه
والزَّعْفَرانَ فلن أَرُوحَ مُبَقَّعَا

Dedi: Şarap, et ve safranı kastetti.

Ebû ʿUbeyde dedi: **الأصفرانِ** altın ve safrandır. Ben dedim: **الأحمَرينِ** hakkında doğru olan, Ebû ʿUbeyde’nin söylediğidir. Leys’in söylediği ise, onda rivayet olunan habere benzer.

Şemmer dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’yi şöyle derken işittim: **الأحمرانِ** nebîz ve ettir. Ve şu beyiti okudu:
الأحمرَينِ الرَّاحَ والمُحَبَّرَا

Şemmer dedi: Şarap ve **البُرُودَ**u kastetti.

Leys dedi: **فَرَسٌ مِحْمَرٌ**; çoğulu **المَحَامِر** ve **المَحَامِيرُ**dur. Ve şu beyiti okudu:
يَدِبُّ إِذْ نَكَس الفُحْجُ المحاميرُ

Başkası dedi: **الخيل الحمارَّةُ** tıpkı **المَحَامِرِ** gibidir; eşittir.

Şurayh’tan rivayet olundu ki o, atlardan **الحمَّارَةَ**yı reddederdi. Ben dedim: Şurayh **الحمَّارَة** ile **أصحابَ الحَمِير**i kastetti; sanki onları reddetti de, ok paylarında onları at sahiplerine ilhak etmedi. Katır sahiplerine **البَغَّالة** denildiği gibi, deve sahiplerine de **الجَمَّالَةُ** denir. Bundan İbn Ahmer’in sözü:
شدّد كما تطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشُّرُدَا

Ve **رجل حَامِرٌ** ve **حَمَّارٌ**: **ذو حِمَارٍ** (eşek sahibi) (demektir); tıpkı at sahibi için **فارسٌ** denildiği gibi.

Saʿleme’den, o da Ferrâ’dan, Saʿleb: Ferrâ dedi: Kadın **حَمَرَت** eder; derisini **تَحمِرُهُ**. **الحَمْرُ** kıl ve yünde (de olur). Deri üzerindeki şey **انْحَمَر** etti. Allah onlara bir yağmur getirdi: **غيثٍ حِمِرَ**; yeri **يَحْمُر** eder, **حمراً**; yani onu soyar.

İbnü’s-Sikkît dedi: Kayış diken **الخَارِزُ** kayışı **حَمَر** eder, onu **يحْمِرُهُ حَمْراً**; iç yüzünü ovup yağladığı, sonra onunla diktiği zaman. Ve koyunu **حَمَر** eder; onu **سمطها** ettiği zaman. **أُذُنُ الحِمَارِ**: yaprağı geniş bir bitkidir; sanki eşeğin kulağına benzetilmiştir.

Ebû’l-ʿAbbâs rivayet etti ki dedi: “**إن الحُسْنَ أحمر**” denir; bu, hevasına meyleden erkek için söylenir; sevdiği kimseye mahsus kılar; tıpkı “**الْهَوَى غَالِب**” denildiği gibi ve tıpkı “heva, binenin kıçını meylettirir” denildiği gibi; sevdiğini başkasına tercih ettiği zaman.

Başkası dedi: **حِمْيرٌ** bir isimdir; ve “Yemen krallarının babasıdır; kabile ona varır” denildi. **ظَفَارِ** şehri **لِحِمْيَرَ** idi. Adam **حَمَّرَ** eder; **الحِمْيَريّة** ile konuştuğu zaman. Onların, Arapların geri kalanının dillerine muhalif lafızları ve lehçeleri vardır.

Krallarından bazısı dedi: “Kim **ظَفَارِ**’a girerse **حَمَّرَ** eder”; yani **الحِمْيَرِيّة**yi öğrenir. Benî Hâşim’den **المُسَودَةِ**nin kıyafetine muhalif olarak bayraklarını **يُحَمرون** edenlere **المُحَمرة** denir; tıpkı **الحَرُورِيَّة**ye **المبيضة** denildiği gibi; çünkü onların savaşlarda bayrakları beyaz idi.

**محر**: Leys dedi: **المَحَارَةُ** iki kabuk içinde bir hayvandır. Dedi: Kulağın içi **مَحَارَةً** diye adlandırılır. Dedi: Bazen ona, hayvan ve iki kabuk ile birlikte, **مَحَارَةُ** derler.

Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den rivayet etti: Asmaʿî dedi: **المَحَارَةُ** kabuktur. Dedi: İnsandan **المَحَار** çenedir; baytarın hayvanı **يُحنك** ettiği yerdir.

İbnü’l-Aʿrâbî’den Saʿleb: **المَحَارَةُ** noksanlıktır; **والمحارَةُ** kulağın içidir; **والمحارةُ** dönüştür; **والمَحَارة** muhavere (karşılıklı konuşma)dir; **والمَحَارَة** kabuktur.

Ben dedim: Asmaʿî ve başkası bu harfi, yani **المحارة**yı, **حَارَ يَحُور** babında zikretti; bu da onun **مَفْعَلَةٌ** olduğuna ve **الميمَ**in aslî olmadığına delâlet etti. Leys onlara muhalefet etti de **المَحَارَة**yı **مَحَر** babına koydu; Arapların sözünden hiçbir şeyde **مَحَر** bilinmez.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve mîm ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (حمد) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** bir tek kelime ve bir tek asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) adam **محمود** ve **محمّد**; yani övülen hasletleri, yerilen (hasletleri) olmaksızın, çok olduğunda. A‘şâ, Nu‘mân b. Münzir’i överken dedi; ve denir ki, o gün onu övdüğü diğerlerinin hepsine karşı bu sözüyle onu üstün tuttu:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  İşte bu, zikrettiğimiz şey sebebiyle, Nebîmiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı—Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun. Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiil, yerilen (fiil) olmaksızın. Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülmüş bulduğunda; nitekim denir: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğunda; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğunda. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu heyecanlı (kurumuş) bulduğunda; bitkisi kurumuş olur. Dedi:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  Eğer bir soran, ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة** sözleri hakkında sorarsa; ona denir: Bu, bâbdan değildir; çünkü bu, maklûbdandır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu kendi yerinde zikrettim.
  (حمر) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde bir tek asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câizdir: birincisi bu; ikincisi ise, hayvanlardan bir cins.
  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o mâlûmdur. Araplar der: " **الحسن أحمر** "—bu, nefislerin hepsinin neredeyse kızıllıktan hoşlanmamasından (yani onu kerih görmemesinden) dolayı söylenir. Ve der: adam **أحمر**; ve **أحامر**([3]). Eğer renk kastedersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili A‘şâ’nın sözüdür:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  **الأحامرة** ile isimler yolu tuttu; sıfatlar yolunu tutmadı. Eğer onunla sıfatlar yolunu tutsaydı **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarılık (açık sarı/kumral renk) renklerin içinde onlarda daha galiptir. Bundan (olarak) Ali’ye—Allah ondan razı olsun—şu sözleri: " **غلبَتْنا عليك هذه الحمراء** ". Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiğinde (söylenir). Ali dedi: "Biz, savaş kızıştığında (**احمرّ البأسُ**) Resûlullah ile—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—korunurduk; böylece bizden hiç kimse düşmana ondan daha yakın olmazdı."
  Ve bâbdandır onların sözü: **وَطْأةٌ حمراء**; bu, yeni olduğunda. Ve **وَطْأة دهماء**; bu, eski, silinmiş olduğunda. Ve denir: **سنةٌ حمراء** şiddetli; bunun için şiddetli yaz sıcağına **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, onlara göre renklerin en hayranlık vericisi kızıllık olduğu için söylenmiştir. Bir şeyin vasfında mübalağa ettiklerinde([5]) onu **الحُمْرة** ile yahut kızıllığa benzeyen bir lafızla zikrederler.
  Silâhı olmayan kimseye **أحمر** demelerine gelince: bu, onu Acemlere benzetme olabilir; onlarda Arapların şecaatine benzer zikredilen bir şecaat yoktur. Dedi:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  **الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem‘idir; o, silâh taşımayı iyi becermeyen, yaratılışı büyük, korkak kimsedir. Dedi:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  Ve onların sözü: **غيث حِمِرٌّ**; yer yüzünü soyan şiddetli olduğunda. Bu, zikrettiğimiz mübalağa bâbından olan şeydendir.
  İkinci asla gelince: **الحِمار** mâlûmdur; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; nitekim denir: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  Yani: zaman kıtlık olup da bir çayır bulunmadığında, (kuş) çayır dışında ötüp durursa([9]), koyun sahiplerine ve **الحمرات**’a yazıklar olsun.
  Bu bâba hamledilen şeylerdendir onların, bir küçük hayvancağıza, **حِمارُ قَبَّانٍَ** demeleri. Dedi:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])  Ve ondan (olarak) **الحِمار**: o, havuzun etrafına, suyu akmasın diye yapılan bir şeydir; cem‘i **حمائر**. Şair dedi:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  Ve onların, melez ata **مِحْمَرٌ** demeleri bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; ikisi, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة**([13]) diye adlandırılırlar. Dedi:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem‘i **حمائِر**. Dedi:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  Ve onların: " **أخلَى من حوفِ حمارٍ** " sözlerine gelince: onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.
  (حمز) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; o, şeyde bir keskinliktir; **الحَرافة** ve benzerleri gibi. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir **حَرافَة**’dir. Denir: içecek, dili **يحمِزُ**. Ve ondan **الحَمْزة**; o, dili **تَحْمِز** eden bir ottur. Enes b. Mâlik dedi: "Resûlullah—Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun—beni, koparmış olduğum bir otla künyelendirdi"; ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Şemmâh, bir adamı, [bir yay] satıp da ona üzüldüğünü tasvir ederken dedi:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  Kalbi zeki, kıvrak olan kimseye **حَمِيز** demelerine gelince—o, **حَميز الفؤاد**’dır—bu bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; ve onda kıyas birdir.
  (حمس) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** bir tek asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğittir. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddettir. Ve adam **حَمِسٌ**. Dedi:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  Ve denir: " **بالحَمِس البئيس** ". Ve denir: adam **تحمَّس**; yani inatla karşı koydu. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü onlar dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani şiddetlenirlerdi. Bazıları dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar ancak haremde inmeleri sebebiyle **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğunda. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli. Bir topluluk, **الحَميس**’in tandır olduğunu iddia etti. Başkaları dedi: o, noktalı **الشين** iledir. Hangisi olursa olsun, o sahihtir; çünkü eğer **السين**’den ise, zikrettiğimiz şeydendir ve ateşinin tutuşmasının şiddetinden olur; eğer **الشين** ile ise, **أحمشتُ النارَ** ve **الحربَ**’dendir.
  (حمش) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: birincisi şeyin tutuşması ve coşması; ikincisi incelik.
  Birincisi: onların sözü: **أحمشتُ** adamı; onu öfkelendirdim. Ve adam **استحمش**; öfkeyle tutuştuğunda([18]). Dedi:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  Ve bâbdandır: **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.
  İkinci asıl: onların, bacakları ince olana **حَمْش** demeleri; ve bacakları **حَمَُشَتْ**. Ve bâbdandır onların sözü: **لِثَةٌ حَمْشةٌ**: eti az.
  (حمص) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; ve onda kıyas olan şey vardır; ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ** şiş; sakinleştiğinde. Bunun içindeki en sahih budur. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.
  (حمض) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** bir tek sahih asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: şey **حامض**; ve onda **حُموضة** vardır. Ve bitkiden **الحَمْض**: onda tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة**: bunun dışındaki şeydir. Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir; **الحَمْض** ise onların meyvesidir. O ancak, **الخُلّة**’den bıktıklarında **الحَمْض**’a döner. Bunların hepsi bitkidendir. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** de değildir, **خُلّة** de.
  (حمط) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer‘dir; ve onda sahih bir lügat yoktur; ancak bitkiden yahut ağaçtan bir şey (vardır). Yılanlardan bir cinse **شيطان الحَمَاطِ** denir. Buna hamledilen şeylerdendir onların sözü: **أصبْتُ حَماطةَ قلبِه**; yani kalbinin karalığı; nitekim derler: **حبَّة قلبه**. Ve **الحماطة**—denildiğine göre—boğazda bir ağrıdır. Bu sahih olan değildir. Eğer sahih olursa, bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun **حامزاً** bir tadı vardır.
**الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince: birincisi bir bitkidir; ikincisi, ot içinde bulunan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; artık zikrinin bir mânâsı olmayan şeylerdendir.
(حمق) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** bir tek asıldır; şeyin kesadına, zayıflığa ve noksanlığa delâlet eder. Öyleyse **الحُمْق**: aklın noksanlığıdır. Araplar der: **انحمق** elbise; yani eskidiğinde. Ve **انحمقت** çarşı: kesada uğradığında.
  (حمل) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin azaltılmasına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: kadın **حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, bu, ancak dişilere olan bir niteliktir der. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dir. Dedi:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için koşuşturmasıdır; ve **الضَّمانُ** **حَمَالة**’dir; mânâ birdir; ve bu, bâbın kıyasıdır.
  Bu mânâya izafe edilen şeylerdendir: **المُحْمِل** kadın; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdaclar; içinde kadınlar olsun yahut olmasın. Ve **تحامَلْتُ**: meşakkat üzere şeyi külfetle yaptığında. İbnü’s-Sikkît, A‘şâ’nın şu sözü hakkında dedi:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  **الاحتمال** öfkedir, dedi. Dedi: ve **احْتُمِل** denir; öfkelendiğinde. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar derler: öfke onu **احتملَه**; ve öfke onu **أقلّه**; bu da, onu rahatsız ettiğinde olur. Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل**: kılıcın askısıdır. Ondan İmru’ül-Kays’ın sözü:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler yüklenen develerdir; üzerinde yük olsun yahut olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle birlikte develerdir; ve yüklerin kendileri **حَمُولة**’dir. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; ona yük taşımada yardım ettiğinde. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin, köpüğünden taşıdığı şeydir. Hadiste: "Ateşten bir kavim çıkar; sonra selin taşıdığı şeyde (**حميل السّيل**) tanenin bittiği gibi biterler([23])". Öyleyse **الحَميل**: selin köpüğünden taşıdığı şeydir. Bunun için, nesebi iddia edilen kimseye **حَميل** denir. Kümeyt, Kudâ‘a’yı, sağ tarafa dönüşlerinde azarlarken dedi:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  **الأحمال** sözüne gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki, anneleri onları, korku günlerinin bazısında sırtında taşıdı; bu yüzden **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, şu sözüyle onları kastetti:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  Ve denir: bana nazlandın; ben de onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; bir mânâ ile. Dedi:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])  Kıyas, zikrettiğimiz şeylerin tamamında düzenlidir. **البَرَقُ**’a gelince: ona **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: koyun **حَمَلَتِ** **حَمْلاً**; ve taşınan şey **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dır; nitekim denir: şeyi **نفَضتُ** **نَفْضاً**; ve silkelenen **نَفَض**; ve şeyi **حسَبت** **حَسْباً**; ve hesaplanan **حَسَبٌ**; bu, düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilir de göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. Hüzeli([27]) dedi:
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحمار: الحيوان المعروف، وجمعه حمير وأحمرة وحمر، قال تعالى: ﴿والخيل والبغال والحمير﴾ [النحل/8]، ويعبر عن الجاهل بذلك، كقوله تعالى: ﴿كمثل الحمار يحمل أسفارا﴾ [الجمعة/5]، وقال تعالى: ﴿كأنهم حمر مستنفرة﴾ [المدثر/50]، وحمار قبان: دويبة، والحمارن: حجران يجفف عليهما الأقط (انظر: المجمل 1/251)، شبه بالحمار في الهيئة، والمحمر: الفرس الهجين المشبه بلادته ببلادة الحمار.
والحمرة في اللوان، وقيل: (الأحمر والأسود) (الحديث: (بعثت إلى الأحمر والأسود). أخرجه مسلم في المساجد 2/63؛ والدارمي في مسنده في السير 27) للعجم والعرب اعتبارا بغالب ألوانهم، وربما قيل: حمراء العجان (ومنه قول علي لرجل من الموالي: اسكت يا ابن حمراء العجان، أي: يا ابن الأمة، والعجان: ما بين القبل والدبر، وهي كلمة تقولها العرب في السب والذم. انظر: اللسان (حمر) )، والأحمران: اللحم والخمر (يقال: أهلك الرجال الأحمران، أي: اللحم والخمر، وأهلك النساء الأحمران، أي: الذهب والفضة)، اعتبارا بلونيهما، والموت الأحمر أصله فيما يراق فيه الدم، وسنة حمراء: جدبة، للحمرة العارضة في الجو منها، وكذلك حمارة (يقال: حمارة القيظ، وحمارته، بالتشديد والتخفيف، وحمرة الصيف. راجع اللسان: حمر) القيظ: لشدة حرها، وقيل: وطاءة حمراء: إذا كانت جديدة، ووطاءة دهماء: دارسة.

##### Türkçe

- **الحمار**: bilinen hayvan; çoğulu **حمير** ve **أحمرة** ve **حمر**’dür. Yüce Allah dedi ki: ﴿والخيل والبغال والحمير﴾ [النحل/8]. Bununla cahil olan da anlatılır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿كمثل الحمار يحمل أسفارا﴾ [الجمعة/5]. Yüce Allah dedi ki: ﴿كأنهم حمر مستنفرة﴾ [المدثر/50]. Ve **حمار قبان**: bir küçük hayvancık. Ve **الحمارن**: üzerinde **الأقط** kurutulan iki taş (bak: **المجمل** 1/251); görünüşte **الحمار**’a benzetilmiştir. Ve **المحمر**: aptallığı **الحمار**’ın aptallığına benzetilen melez at.

Ve **الحمرة** renklerdedir. Ve denildi ki: (**الأحمر والأسود**) (hadis: (بعثت إلى الأحمر والأسود). Onu Müslim **المساجد**’de 2/63’te; Dârimî de **مسنده**’sinde **السير**’de 27’de çıkarmıştır) Acemler ve Araplar içindir; onların renklerinin çoğunluğuna itibarla. Ve bazen denilir: **حمراء العجان** (ve ondan: Ali’nin mevâlîden bir adama sözü: اسكت يا ابن حمراء العجان, yani: ey cariyenin oğlu; ve **العجان**: ön ile arka arasındaki şeydir; ve o, Arapların sövme ve yerme içinde söyledikleri bir kelimedir. bak: **اللسان** (**حمر**) ). Ve **الأحمران**: et ve şarap (denilir: أهلك الرجال الأحمران, yani: et ve şarap; ve أهلك النساء الأحمران, yani: altın ve gümüş); ikisinin rengine itibarla. Ve **الموت الأحمر**’ın aslı, onda kanın akıtıldığı şeydedir. Ve **سنة حمراء**: kıtlık; ondan havada arız olan kızıllık sebebiyle. Ve aynı şekilde **حمارة** (denilir: **حمارة القيظ** ve **حمارته**, şeddeli ve hafifletilmiş olarak; ve **حمرة الصيف**. müracaat et: **اللسان**: **حمر**) **القيظ**: hararetinin şiddetinden dolayı. Ve denildi ki: **وطاءة حمراء**: yeni olduğu zaman; ve **وطاءة دهماء**: eskimiş.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م ر
ركب محمراً أي فرساً هجيناً وركبوا محامر‏.‏
وهو أشقى من أشقر ثمود وأحمر ثمود‏.‏
وأتاني منهم كل أسـود وأحمـر‏.‏
ورسـول اللـه صلـى اللـه عليـه وسلـم مبعـوث إلـى الأسـود والأحمـر‏.‏
وليـس فـي الحمراء مثله أي في العجم‏.‏
ونحن من أهل الأسودين لا من أهل الأحمرين أي من أهل التمـر والماء لا من أهل اللحم والخمر‏.‏
وأنشد أبو عبيد للأعشى‏:‏ إن الأحامرة الثلاثة أهلكت مالـي وكنـت بهـا قديمـاً مولعـاً اللحم والراح العتيق وأطلي بالزعفران فلن أزال مردعاً ومن المجاز‏:‏ جاء بغنم حمر الكلى وسود البطون أي مهازيـل‏.‏
ومـوت أحمـر‏.‏
واحمـر البـأس‏:‏ اشتـد‏.‏
وسنـة حمـراء‏.‏
ومنـه خرجوا في حمارة القيظ أي في شدته‏.‏
ووطأة حمراء ودهماء أي جديدة واضحة بيضاء ودارسة غير بينة‏.‏
ورجل أحمر‏:‏ لا سلاح معه ورجال حمر‏.‏

##### Türkçe

ح م ر
**ركب محمراً** yani melez bir at bindi; ve **ركبوا محامر** (melez atlar) bindiler.‏
Ve o, Semûd’un sarışınından ve Semûd’un kızılından daha bedbahttır.‏
Ve bana onlardan her **أسـود** ve **أحمـر** geldi.‏
Ve Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم **الأسـود** ve **الأحمـر**’a gönderilmiş (bir elçi)dir.‏
Ve **الحمراء** içinde onun gibisi yoktur; yani Acemler içinde.‏
Ve biz **الأهل الأسودين**’deniz, **الأهل الأحمرين**’den değiliz; yani et ve su ehli değil, et ve şarap ehli değil; (bilakis) hurma ve su ehlindeniz.‏
Ve Ebû Ubeyd, A‘şâ için inşâd etti:
Şüphesiz üç **الأحامرة** malımı helâk etti
ve ben onlara eskiden beri tutkun idim:
et ve eski şarap ve safranla boyanmış elbise;
artık ben daima menedilmiş olacağım.
Ve mecazdandır: **جاء بغنم حمر الكلى وسود البطون**; yani zayıf (koyunlar).‏
Ve **مـوت أحمـر**.‏
Ve **احمـر البـأس**: şiddetlendi.‏
Ve **سنـة حمـراء**.‏
Ve ondandır: **خرجوا في حمارة القيظ**; yani onun şiddetinde.‏
Ve **ووطأة حمراء ودهماء**; yani yeni, açık, beyaz; ve silik, belli olmayan.‏
Ve **رجل أحمر**: yanında silah yoktur; ve **رجال حمر**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُمْرَةُ: من الأَلوان المتوسطة معروفة. لونُ الأَحْمَرِ يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء أَيضاً.
وقد احْمَرَّ الشيء واحْمَارَّ بمعنًى، وكلُّ افْعَلَّ من هذا الضرب فمحذوف من افْعَالَّ، وافْعَلْ فيه أَكثر لخفته. ويقال: احْمَرَّ الشيءُ احْمِراراً إِذا لزم لَوْنَه فلم يتغير من حال إِلى حال، واحْمارَّ يَحْمارُّ احْمِيراراً إِذا كان عَرَضاً حادثاً لا يثبت كقولك: جَعَلَ يَحْمارُّ مرة ويَصْفارُّ أُخْرَى؛ قال الجوهري: إِنما جاز إِدغام احْمارَّ لأَنه ليس بملحق ولو كان له في الرباعي مثال لما جاز إِدغامه كما لا يجوز إِدغام اقْفَنْسَسَ لما كان ملحقاً باحْرَنْجَمَ. والأَحْمَرُ من الأَبدان: ما كان لونه الحُمْرَةَ. الأَزهري في قولهم: أَهلك النساءَ الأَحْمرانِ، يعنون الذهب والزعفران، أَي أَهلكهن حب الحلى والطيب. الجوهري: أَهلك الرجالَ الأَحمرانِ: اللحم والخمر. غيره: يقال للذهب والزعفران الأَصفران، وللماء واللبن الأَبيضان، وللتمر والماء الأَسودان. وفي الحديث: أُعطيت الكنزين الأَحْمَرَ والأَبْيَضَ؛ هي ما أَفاء الله على أُمته من كنوز الملوك. والأَحمر: الذهب، والأَبيض: الفضة، والذهب كنوز الروم لأَنه الغالب على نقودهم، وقيل: أَراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته. ابن سيده: الأَحمران الذهب والزعفران، وقيل: الخمر واللحم فإِذا قلت الأَحامِرَةَ ففيها الخَلُوقُ؛ وقال الليث: هو اللحم والشراب والخَلُوقُ؛ قال الأَعشى:إِن الأَحامِرَةَ الثَّلاثَةَ أَهْلَكَتْ
مالي، وكنتُ بها قديماً مُولعَا
ثم أَبدل بدل البيان فقال:
الخَمْرَ واللَّحْمَ السَّمينَ، وأَطَّلِي
بالزَّعْفَرانِ، فَلَنْ أَزَاَلُ مُوَلَّعَا
(* قوله: «فلن أزال مولعا» التوليع: البلق، وهو سواد وبياض؛ وفي نسخة بدله مبقعاً؛ وفي الأَساس مردّعاً).
جعل قولَه وأَطَّلي بالزعفران كقوله والزعفران. وهذا الضرب كثير، ورواه بعضهم:
الخمر واللحم السمين أُدِيمُهُ
والزعفرانَ . . . . . . . . . .
وقال أَبو عبيدة: الأَصفران الذهب والزعفران؛ وقال ابن الأَعرابي: الأَحمران النبيذ واللحم؛ وأَنشد:
الأَحْمَرينَ الرَّاحَ والمُحَبَّرا
قال شمر: أَراد الخمر والبرود. والأَحمرُ الأَبيض: تَطَيُّراً بالأَبرص؛ يقال: أَتاني كل أَسود منهم وأَحمر، ولا يقال أَبيض؛ معناه جميع الناس عربهم وعجمهم؛ يحكيها عن أَبي عمرو بن العلاء. وفي الحديث: بُعِثْتُ إِلى الأَحمر والأَسود. وفي حديث آخر عن أَبي ذر: أَنه سمع النبي، صلى الله عليه وسلم، يقول: أُوتيتُ خَمْساً لم يؤتَهُن نبيّ قبلي، أُرسلت إِلى الأَحمر والأَسود ونصرت بالرعب مسيرة شهر؛ قال شمر: يعني العرب والعجم والغالب على أَلوان العرب السُّمرة والأُدْمَة وعلى أَلوان العجم البياض والحمرة، وقيل: أَراد الإِنس والجن، وروي عن أَبي مسحل أَنه قال في قوله بعثت إِلى الأَحمر والأَسود: يريد بالأَسود الجن وبالأَحمر الإِنس، سمي الإِنس الأَحمر للدم الذي فيهم، وقيل أَراد بالأَحمر الأَبيض مطلقاً؛ والعرب تقول: امرأَة حمراء أَي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خَصَّ الأَحمرَ دون الأَبيض؟ فقال: لأَن العرب لا تقول رجل أَبيض من بياض اللون، إِنما الأَبيض عندهم الطاهر النقيُّ من العيوب، فإِذا أَرادوا الأَبيض من اللون قالوا أَحمر: قال ابن الأَثير: وفي هذا القول نظر فإِنهم قد استعملوا الأَبيض في أَلوان الناس وغيرهم؛ وقال عليّ، عليه السلام، لعائشة، رضي الله عنها: إِياك أَن تَكُونيها يا حُمَيْراءُ أَي يا بيضاء. وفي الحديث: خذوا شَطْرَ دينكم من الحُمَيْراءِ؛ يعني عائشة، كان يقول لها أَحياناً تصغير الحمراء يريد البيضاء؛ قال الأَزهري: والقول في الأَسود والأَحمر إِنهما الأَسود والأَبيض لأَن هذين النعتين يعمان الآدميين أَجمعين، وهذا كقوله بعثت إِلى الناس كافة؛ وقوله:
جَمَعْتُم فأَوْعَيْتُم، وجِئْتُم بِمَعْشَرٍ
تَوافَتْ به حُمرانُ عَبْدٍ وسُودُها
يريد بِعَبْدٍ عَبْدَ بنَ بَكْرِ بْنِ كلاب؛ وقوله أَنَشده ثعلب: نَضْخَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها
إِنما عنى البيضَ، وقيل: أَراد المحَمَّرين بالطيب. وحكي عن الأَصمعي: يقال أَتاني كل أَسود منهم وأَحمر، ولا يقال أَبيض. وقوله في حديث عبد الملك: أَراكَ أَحْمَرَ قَرِفاً؛ قال: الحُسْنُ أَحْمَرُ، يعني أَن الحُسْنَ في الحمرة؛ ومنه قوله:
فإِذا ظَهَرْتِ تَقَنَّعي
بالحُمْرِ، إِن الحُسْنَ أَحْمَر
قال ابن الأَثير: وقيل كنى بالأَحمر عن المشقة والشدة أَي من أَراد الحسن صبر على أَشياء يكرهها. الجوهري: رجل أَحمر، والجمع الأَحامر، فإِن أَردت المصبوغ بالحُمْرَة قلت: أَحمر، والجمع حُمْر. ومُضَرُ الحَمْراءِ، بالإِضافة: نذكرها في مضر. وبَعير أَحمر: لونه مثل لون الزعفران إِذا أُجْسِدَ الثوبُ به، وقيل بعير أَحمر إِذا لم يخالط حمرتَه شيءٌ؛ قال: قام إِلى حَمْراءَ من كِرامِها،
بازِلَ عامٍ أَو سَدِيسَ عامِها
وهي أَصبر الإِبل على الهواجر. قال أَبو نصر النَّعامِيُّ: هَجَّرْ بحمراء، واسْرِ بوَرْقاءَ، وصَبَّح القومَ على صَهْباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؟ قال: لأَن الحمراء أَصبر على الهواجر، والورقاء أَصبر على طول السُّرى، والصهباء أَشهر وأَحسن حين ينظر إِليها. والعرب تقول: خير الإِبل حُمْرها وصُهْبها؛ ومنه قول بعضهم: ما أُحِبُّ أَنَّ لي بمعاريض الكلم حُمْرَ النَّعَمِ. والحمراء من المعز: الخالصة اللون. والحمراء: العجم لبياضهم ولأَن الشقرة أَغلب الأَلوان عليهم، وكانت العرب تقول للعجم الذين يكون البياض غالباً على أَلوانهم مثل الروم والفرس ومن صاقبهم: إنهم الحمراء؛ ومنه حديث علي، رضي الله عنه، حين قال له سَرَاةٌ من أَصحابه العرب: غلبتنا عليك هذه الحمراء؛ فقال: لنضربنكم على الدين عَوْداً كما ضربتموهم عليه بَدْءاً؛ أَراد بالحمراء الفُرْسَ والروم. والعرب إِذا قالوا: فلان أَبيض وفلانة بيضاء فمعناه الكرم في الأَخلاق لا لون الخلقة، وإِذا قالوا: فلان أَحمر وفلانة حمراء عنوا بياض اللون؛ والعرب تسمي المَوَاليَ الحمراء. والأَحامرة: قوم من العجم نزلوا البصرة وتَبَنَّكُوا بالكوفة. والأَحمر: الذي لا سلاح معه.
والسَّنَةُ الحمراء: الشديدة لأَنها واسطة بين السوداء والبيضاء؛ قال أَبو حنيفة: إِذا أَخْلَفَتِ الجَبْهَةُ فهي السنة الحمراءُ؛ وفي حديث طَهْفَةَ: أَصابتنا سنة حمراء أَي شديدة الجَدْبِ لأَن آفاق السماء تَحْمَرُّ في سِنِي الجدب والقحط؛ وفي حديث حليمة: أَنها خرجت في سنة حمراء قَدْ بَرَتِ المال الأَزهري: سنة حمراء شديدة؛ وأَنشد:
أَشْكُو إِليكَ سَنَواتٍ حُمْرَا
قال: أَخرج نعته على الأَعوام فذكَّر، ولو أَخرجه على السنوات لقال حَمْراواتٍ؛ وقال غيره: قيل لِسِني القحط حَمْراوات لاحمرار الآفاق فيه ومنه قول أُمية:
وسُوِّدَتْ شْمْسُهُمْ إِذا طَلَعَتْ
بالجُِلبِ هِفّاً، كأَنه كَتَمُ
والكتم: صبغ أَحمر يختضب به. والجلب: السحاب الرقيق الذي لا ماء فيه. والهف: الرقيق أَيضاً، ونصبه على الحال. وفي حديث علي، كرم الله تعالى وجهه، أَنه قال: كنا إِذا احْمَرَّ البَأْس اتَّقينا برسول الله، صلى الله عليه وسلم، وجعلناه لنا وقاية. قال الأَصمعي: يقال هو الموت الأَحمر والموت الأَسود؛ قال: ومعناه الشديد؛ قال: وأُرى ذلك من أَلوان السباع كأَنه من شدته سبع؛ قال أَبو عبيد: فكأَنه أَراد بقوله احْمَرَّ البأْسُ أَي صار في الشدة والهول مثل ذلك.
والمُحْمِّرَةُ: الذين علامتهم الحمرة كالمُبَيِّضَةِ والمُسَوِّدَةِ، وهم فرقة من الخُرَّمِيَّةِ، الواحد منهم مُحَمِّرٌ، وهم يخالفون المُبَيِّضَةَ. التهذيب: ويقال للذين يُحَمِّرون راياتِهم خلاف زِيٍّ المُسَوِّدَةِ من بني هاشم: المُحْمِّرَةُ، كما يقال للحَرُورَيَّة المُبَيِّضَة، لأَن راياتهم في الحروب كانت بيضاً.
ومَوْتٌ أَحمر: يوصف بالشدَّة؛ ومنه: لو تعلمون ما في هذه الأُمة من الموت الأَحمر، يعني القتل لما فيه من حمرة الدم، أَو لشدّته. يقال: موت أَحمر أَي شديد. والموت الأَحمر: موت القتل، وذلك لما يحدث عن القتل من الدم، وربما كَنَوْا به عن الموت الشديد كأَنه يلْقَى منه ما يلْقَى من الحرب؛ قال أَبو زبيد الطائي يصف الأَسد:
إِذا عَلَّقَتْ قِرْناً خطاطِيفُ كَفِّهِ،
رَأَى الموتَ رَأْيَ العَيْنِ أَسْوَدَ أحْمَرا
وقال أَبو عبيد في معنى قولهم: هو الموت الأَحمر يَسْمَدِرُّ بَصَرُ الرجلِ من الهول فيرى الدنيا في عينيه حمراء وسوداء، وأَنشد بيت أَبي زبيد. قال الأَصمعي: يجوز أَن يكون من قول العرب وَطْأَةٌ حمراء إِذا كانت طرية لم تدرُس، فمعنى قولهم الموت الأَحمر الجديد الطري. الأَزهري: ويروى عن عبدالله بن الصامت أَنه قال: أَسرع الأَرض خراباً البصرة، قيل: وما يخربها؟ قال: القتل الأَحمر والجوع الأَغبر. وقالوا: الحُسْنُ أَحْمرُ أَي شاقٌّ أَي من أَحب الحُسْنَ احتمل المشقة. وقال ابن سيده أَي أَنه يلقى منه ما يلقى صاحب الحَرْبِ من الحَرْب. قال الأَزهري: وكذلك موت أَحمر. قال: الحُمْرَةُ في الدم والقتال، يقول يلقى منه المشقة والشدّة كما يلقى من القتال. وروى الأَزهري عن ابن الأَعرابي في قولهم الحُسْنُ أَحمر: يريدون إن تكلفتَ الحسن والجمال فاصبر فيه على الأَذى والمشقة؛ ابن الأَعرابي: يقال ذلك للرجل يميل إِلى هواه ويختص بمن يحب، كما يقال: الهوى غالب، وكما يقال: إِن الهوى يميلُ باسْتِ الراكبِ إِذا آثر من يهواه على غيره. والحُمْرَةُ: داءٌ يعتري الناس فيحمرّ موضعها، وتُغالَبُ بالرُّقْيَة. قال الأَزهري: الحُمْرَةُ من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها.
الأَصمعي: يقال هذه وَِطْأَةٌ حَمْراءُ إِذا كانت جديدة، وَوَطْأَةٌ دَهْماء إِذا كانت دارسة، والوطْأَة الحَمْراءُ: الجديدة. وحَمْراءُ الظهيرة: شدّتها؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه: كنا إِذا احْمَرَّ البأْسُ اتقيناه برسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحدٌ أَقربَ إِليه منه؛ حكى ذلك أَبو عبيد، رحمه الله، في كتابه الموسوم بالمثل؛ قال ابن الأَثير: معناه إِذا اشتدّت الحرب استقبلنا العدوّ به وجعلناه لنا وقاية، وقيل: أَراد إِذا اضطرمت نار الحرب وتسعرت، كما يقال في الشر بين القوم: اضطرمت نارهم تشبيهاً بحُمْرة النار؛ وكثيراً ما يطلقون الحُمْرَة على الشِّدّة. وقال أَبو عبيد في شرح الحديث الأَحمرُ والأَسودُ من صفات الموت: مأْخوذ من لون السَّبعُ كأَنه من شدّته سَبُعٌ، وقيل:شُبه بالوطْأَة الحمراءِ لجِدَّتها وكأَن الموت جديد.
وحَمارَّة القيظ، بتشديد الراء، وحَمارَتُه: شدّة حره؛ التخفيف عن اللحياني، وقد حكيت في الشتاء وهي قليلة، والجمع حَمَارٌّ. وحِمِرَّةُ الصَّيف: كَحَمَارَّتِه. وحِمِرَّةُ كل شيء وحِمِرُّهُ: شدّنه. وحِمِرُّ القَيْظِ والشتاء: أَشدّه. قال: والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدّة وصفَته بالحُمْرَةِ، ومنه قيل: سنة حَمْرَاء للجدبة. الأَزهري عن الليث: حَمَارَّة الصيف شدّة وقت حره؛ قال: ولم أَسمع كلمة على تقدير الفَعَالَّةِ غير الحمارَّة والزَّعارَّة؛ قال: هكذا قال الخليل؛ قال الليث: وسمعت ذلك بخراسان سَبارَّةُ الشتاء، وسمعت: إِن وراءك لَقُرّاً حِمِرّاً؛ قال الأَزهري: وقد جاءت أَحرف أُخر على وزن فَعَالَّة؛ وروى أَبو عبيد عن الكسائي: أَتيته في حَمارَّة القَيْظِ وفي صَبَارَّةِ الشتاء، بالصاد، وهما شدة الحر والبرد. قال: وقال الأُمَوِيُّ أَتيته على حَبَالَّةِ ذلك أَي على حِين ذلك، وأَلقى فلانٌ عَلَيَّ عَبَالَّتَهُ أَي ثِقْلَه؛ قاله اليزيدي والأَحمر. وقال القَنَاني
(*
قوله: «وقال القناني» نسبة إِلى بئر قنان، بفتح القاف والنون، وهو أَستاذ الفراء: انظر ياقوت). أَتوني بِزِرَافَّتِهِمْ أَي جماعتهم، وسمعت العرب تقول: كنا في حَمْرَاءِ القيظ على ماءِ شُفَيَّة
(* قوله: «على ماء
شفية إلخ» كذا بالأَصل. وفي ياقوت ما نصه: سقية، بالسين المهملة المضمومة والقاف المفتوحة، قال: وقد رواها قوم: شفية، بالشين المعجمة والفاء مصغراً أَيضاً، وهي بئر كانت بمكة، قال أَبو عبيدة: وحفرت بنو أَسد شفية، قال الزبير وخالفه عمي فقال إِنما هي سقية). وهي رَكِيَّةٌ عَذْبَةٌ. وفي حديث عليّ: في حَمارَّةِ القيظ أَي في شدّة الحر. وقد تخفف الراء. وقَرَبٌ حِمِرٌّ: شديد. وحِمِرُّ الغَيْثِ: معظمه وشدّته. وغيث حِمِرٌّ، مثل فِلِزٍّ: شديد يَقْشِرُ وجه الأَرض. وأَتاهم الله بغيث حِمِرٍّ: يَحْمُرُ الأَرضَ حَمْراً أَي يقشرها.
والحَمْرُ: النَّتْقُ. وحَمَرَ الشاة يَحْمُرُها حَمْراً: نَتَقَها أَي سلخها. وحَمَرَ الخارزُ سَيْرَه يَحْمُره، بالضم، حَمْراً: سَحَا بطنه بحديدة ثم لَيَّنَه بالدهن ثم خرز به فَسَهُلَ.
والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ: الأُشْكُزُّ، وهو سَيْرٌ أَبيض مقشور ظاهره تؤكد به السروج؛ الأَزهري: الأُشكز معرّب وليس بعربي، قال: وسميت حَمِيرة لأَنها تُحْمَرُ أَي تقشر؛ وكل شيء قشرته، فقد حَمَرْتَه، فهو محمور وحَمِيرٌ. والحَمْرُ بمعنى القَشْر: يكون باللسان والسوط والحديد. والمِحْمَرُ والمِحْلأُ: هو الحديد والحجر الذي يُحْلأُ به الإِهابُ وينتق به. وحَمَرْتُ الجلد إذا قشرته وحلقته؛ وحَمَرَتِ المرأَةُ جلدَها تَحْمُرُه. والحَمْرُ في الوبر والصوف، وقد انْحَمَر ما على الجلد. وحَمَرَ رأْسه: حلقه.والحِمارُ: النَّهَّاقُ من ذوات الأَربع، أَهليّاً كان أَو وحْشِيّاً. وقال الأَزهري: الحِمارُ العَيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشي، وجمعه أَحْمِرَة وحُمُرٌ وحَمِيرٌ وحُمْرٌ وحُمُورٌ، وحُمُرَاتٌ جمع الجمع، كَجُزُراتٍ وطُرُقاتٍ، والأُنثى حِمارة. وفي حديث ابن عباس: قدَمْنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ليلةَ جَمْعٍ على حُمُرَاتٍ؛ هي جمع صحةٍ لحُمُرٍ، وحُمُرٌ جمعُ حِمارٍ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
فأَدْنَى حِمارَيْكِ ازْجُرِي إِن أَرَدْتِنا،
ولا تَذْهَبِي في رَنْقِ لُبٍّ مُضَلَّلِ
فسره فقال: هو مثل ضربه؛ يقول: عليك بزوجكِ ولا يَطْمَحْ بَصَرُك إِلى آخر، وكان لها حماران أَحدهما قد نأَى عنها؛ يقول: ازجري هذا لئلاَّ يلحق بذلك؛ وقال ثعلب: معناه أَقبلي عليَّ واتركي غيري. ومُقَيَّدَةُ الحِمَارِ: الحَرَّةُ لأَن الحمار الوحشي يُعْتَقَلُ فيها فكأَنه مُقَيَّدٌ. وبنو مُقَيَّدَةِ الحمار: العقارب لأَن أَكثر ما تكون في الحَرَّةِ؛ أَنشد ثعلب:
لَعَمْرُكَ ما خَشِيتُ على أُبَيٍّ
رِماحَ بَنِي مُقَيِّدَةِ الحِمارِ
ولكِنِّي خَشِيتُ على أُبَيٍّ
رِماحَ الجِنِّ، أَو إِيَّاكَ حارِ
ورجل حامِرٌ وحَمَّارٌ: ذو حمار، كما يقال فارسٌ لذي الفَرَسِ. والحَمَّارَةُ: أَصحاب الحمير في السفر. وفي حديث شريح: أَنه كان يَرُدُّ الحَمَّارَةَ من الخيل؛ الحَمَّارة: أَصحاب الحمير أَي لم يُلْحِقْهم بأَصحاب الخيل في السهام من الغنيمة؛ قال الزمخشري فيه أَيضاً: إِنه أَراد بالحَمَّارَةِ الخيلَ التي تَعْدُو عَدْوَ الحمير. وقوم حَمَّارَة وحامِرَةٌ: أَصحاب حمير، والواحد حَمَّار مثل جَمَّال وبَغَّال، ومسجدُ الحامِرَةِ منه. وفرس مِحْمَرٌ: لئيم يشبه الحِمَارَ في جَرْيِه من بُطْئِه، والجمع المَحامِرُ والمَحامِيرُ؛ ويقال للهجين: مِحْمَرٌ، بكسر الميم، وهو بالفارسية بالاني؛ ويقال لمَطِيَّةِ السَّوْءِ مِحْمَرٌ. التهذيب: الخيل الحَمَّارَةُ مثل المَحامِرِ سواء، وقد يقال لأَصحاب البغال بَغَّالَةٌ، ولأَصحاب الجمال الجَمَّالَة؛ ومنه قول ابن أَحمر:
شَلاًّ كما تَطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشَّرَدَا
وتسمى الفريضة المشتركة: الحِمَارِيَّة؛ سميت بذلك لأَنهم قالوا: هَبْ أَبانا كان حِمَاراً. ورجل مِحْمَرٌ: لئيم؛ وقوله:
نَدْبٌ إِذا نَكَّسَ الفُحْجُ المَحامِيرُ
ويجوز أَن يكون جمع مِحْمَرٍ فاضطرّ، وأَن يكون جمع مِحْمارٍ. وحَمِرَ الفرس حَمَراً، فهو حَمِرٌ: سَنِقَ من أَكل الشعير؛ وقيل: تغيرت رائحة فيه منه. الليث: الحَمَرُ، بالتحريك، داء يعتري الدابة من كثرة الشعير فَيُنْتِنُ فوه، وقد حَمِرَ البِرْذَوْنُ يَحْمَرُ حَمَراً؛ وقال امرؤ القيس:لعَمْرِي لَسَعْدُ بْنُ الضِّبابِ إِذا غَدا
أَحَبُّ إِلينا مِنكَ، فَا فَرَسٍ حَمِرْ
يُعَيِّره بالبَخَرِ، أَراد: يا فا فَرَسٍ حَمِرٍ، لقبه بفي فَرَسٍ حَمِرٍ لِنَتْنِ فيه. وفي حديث أُمِّ سلمة: كانت لنا داجِنٌ فَحَمِرَتْ من عجين: هو من حَمَرِ الدابة. ورجل مِحْمَرٌ: لا يعطِي إِلاَّ على الكَدِّ والإِلْحاحِ عليه. وقال شمر: يقال حَمِرَ فلان عليّ يَحْمَرُ حَمَراً إِذا تَحَرَّقَ عليك غضباً وغيظاً، وهو رجل حَمِرٌ من قوم حَمِرينَ. وحِمَارَّةُ القَدَمِ: المُشْرِفَةُ بين أَصابعها ومفاصلها من فوق. وفي حديث عليّ: ويُقْطَعُ السارقُ من حِمَارَّةِ القَدَمِ؛ هي ما أَشرف بين مَفْصِلِها وأَصابعها من فوق. وفي حديثه الآخر: أَنه كان يغسل رجله من حِمَارَّةِ القدم؛ قال ابن الأَثير: وهي بتشديد الراء. الأَصمعي: الحَمائِرُ حجارة تنصب حول قُتْرَةِ الصائد، واحدها حِمَارَةٌ، والحِمَارَةُ أَيضاً: الصخرة العظيمة. الجوهري: والحمارة حجارة تنصب حول الحوض لئلا يسيل ماؤه، وحول بيت الصائد أَيضاً؛ قال حميد الأَرقط يذكر بيت صائد: بَيْتُ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُهْ
أُردحت أَي زيدت فيها بَنِيقَةٌ وسُتِرَتْ؛ قال ابن بري: صواب انشاد هذا البيت: بيتَ حُتُوفٍ، بالنصب، لأَن قبله:
أَعَدَّ لِلْبَيْتِ الذي يُسامِرُهْ
قال: وأَما قول الجوهري الحِمَارَةُ حجارة تنصب حول الحوض وتنصب أَيضاً حول بيت الصائد فصوابه أَن يقول: الحمائر حجارة، الواحد حِمَارَةٌ، وهو كل حجر عريض. والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض تردّ الماء إِذا طَغَى؛ وأَنشد:
كأَنَّما الشَّحْطُ، في أَعْلَى حَمائِرِهِ،
سَبائِبُ القَزِّ مِن رَيْطٍ وكَتَّانِ
وفي حديث جابر: فوضعته
(* قوله: «فوضعته إلخ» ليس هو الواضع، وإنما رجل
كان يبرد الماء لرسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، على حمارة، فأرسله النبي يطلب عنده ماء لما لم يجد في الركب ماء. كذا بهامش النهاية). على حِمارَةٍ من جريد، هي ثلاثة أَعواد يُشَدَّ بعض ويخالَفُ بين أَرجلها تُعَلَّقُ عليها الإِداوَةُ لتُبَرِّدَ الماءَ، ويسمى بالفارسية سهباي، والحمائر ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهنّ الوَطْبُ لئلا يَقْرِضَه الحُرْقُوصُ، واحدتها حِمارَةٌ؛ والحِمارَةُ: خشبة تكون في الهودج.والحِمارُ خشبة في مُقَدَّم الرجل تَقْبِضُ عليها المرأَة وهي في مقدَّم الإِكاف؛ قال الأَعشى:وقَيَّدَنِي الشِّعْرُ في بَيْتهِ،
كما قَيَّدَ الآسِراتُ الحِمارا
الأَزهري: والحِمارُ ثلاث خشبات أَو أَربع تعترض عليها خشبة وتُؤْسَرُ بها. وقال أَبو سعيد: الحِمارُ العُود الذي يحمل عليه الأَقتاب، والآسرات: النساء اللواتي يؤكدن الرحال بالقِدِّ ويُوثِقنها. والحمار: خشبة يَعْمَلُ عليها الصَّيْقَلُ. الليث: حِمارُ الصَّيْقَلِ خشبته التي يَصْقُلُ عليها الحديد. وحِمَار الطُّنْبُورِ: معروف. وحِمارُ قَبَّانٍ: دُوَيْبِّةٌ صغيرة لازقة بالأَرض ذات قوائم كثيرة؛ قال:
يا عَجَبا لَقَدْ رَأَيْتُ العَجَبا:
حِمَارَ قَبَّانٍ يَسُوقُ الأَرْنَبا
والحماران: حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العَلاةَ يجفف عليه الأَقِطُ؛ قال مُبَشِّرُ بن هُذَيْل بن فَزارَةَ الشَّمْخِيُّ يصف جَدْبَ الزمان:
لا يَنْفَعُ الشَّاوِيِّ فيها شاتُهُ،
ولا حِماراه ولا عَلاَتُه
يقول: إِن صاحب الشاء لا ينتفع بها لقلة لبنها، ولا ينفعه حماراه ولا عَلاَته لأَنه ليس لها لبن فيُتخذ منه أَقِط. والحمَائر: حجارة تنصب على القبر، واحدتها حِمارَةٌ. ويقال: جاء بغنمه حُمْرَ الكُلَى، وجاء بها سُودَ البطون، معناهما المهازيل.
والحُمَرُ والحَوْمَرُ، والأَوَّل أَعلى: التمر الهندي، وهو بالسَّراةِ كثير، وكذلك ببلاد عُمان، وورقه مثل ورق الخِلافِ الذي قال له البَلْخِيّ؛ قال أَبو حنيفة: وقد رأَيته فيما بين المسجدين ويطبخ به الناس، وشجره عظام مثل شجر الجوز، وثمره قرون مثل ثمر القَرَظِ.
والحُمَّرَةُ والحُمَرَةُ: طائر من العصافير. وفي الصحاح: الحُمَّرة ضرب من الطير كالعصافير، وجمعها الحُمَرُ والحُمَّرُ، والتشديد أَعلى؛ قال أَبو المهوش الأَسدي يهجو تميماً:
قَدْ كُنْتُ أَحْسِبُكُمْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ،
فإِذا لَصَافٍ تَبِيضُ فيه الحُمَّرُ
يقول: قد كنت أَحسبكم شجعاناً فإِذا أَنتم جبناء. وخفية: موضع تنسب إِليه الأُسد. ولصاف: موضع من منازل بني تميم، فجعلهم في لصاف بمنزلة الحُمَّر، متى ورد عليها أَدنى وارد طارت فتركت بيضها لجبنها وخوفها على نفسها. الأَزهري: يقال للحُمَّرِ، وهي طائر: حُمَّرٌ، بالتخفيف، الواحدةُ حُمَّرَة وحُمَرَة؛ قال الراجز:
وحُمَّرات شُرْبُهُنَّ غِبُّ
وقال عمرو بن أَحْمَر يخاطب يحيى بن الحَكَم بن أَبي العاص ويشكو إِليه ظلم السُّعاة:
إِن نَحْنُ إِلاَّ أُناسٌ أَهلُ سائِمَةٍ؛
ما إِن لنا دُونَها حَرْثٌ ولا غُرَرُ
الغُرَرُ: لجمع العبيد، واحدها غُرَّةٌ.
مَلُّوا البلادَ ومَلَّتْهُمْ، وأَحْرَقَهُمْ
ظُلْمُ السُّعاةِ، وبادَ الماءُ والشَّجَرُ
إِنْ لا تُدارِكْهُمُ تُصْبِحْ مَنازِلُهُمْ
قَفْراً، تَبِيضُ على أَرْجائها الحُمَرُ
فخففها ضرورة؛ وفي الصحاح: إِن لا تلافهم؛ وقيل: الحُمَّرَةُ القُبَّرَةُ، وحُمَّراتٌ جمع؛ قال: وأَنشد الهلالي والكِلابِيُّ بيتَ الراجز:عَلَّقَ حَوْضِي نُغَرٌ مُكِبُّ،
إِذا غَفِلْتُ غَفْلَةً يَغُبُّ،
وحُمَّراتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ
قال: وهي القُبَّرُ. وفي الحديث: نزلنا مع رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فجاءت حُمَّرَةٌ؛ هي بضم الحاء وتشديد الميم وقد تخفف، طائر صغير كالعصفور. واليَحْمُورُ: طائر. واليحمور أَيضاً: دابة تشبه العَنْزَ؛ وقيل: اليحمور حمار الوحش.
وحامِرٌ وأُحامِر، بضم الهمزة: موضعان، لا نظير له من الأَسماء إِلاَّ أُجارِدُ، وهو موضع. وحَمْراءُ الأَسد: أَسماء مواضع. والحِمَارَةُ: حَرَّةٌ معروفة.
وحِمْيَرٌ: أَبو قبيلة، ذكر ابن الكلبي أَنه كان يلبس حُلَلاً حُمْراً، وليس ذلك بقوي. الجوهري: حِمْيَر أَبو قبيلة من اليمن، وهو حمير بن سَبَأ بن يَشْجُب بن يَعْرُبَ بن قَحْطَانَ، ومنهم كانت الملوك في الدهر الأَوَّل، واسم حِمْيَر العَرَنْجَجُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: أََرَيْتَكَ مَوْلايَ الذي لسْتُ شاتِماً
ولا حارِماً، ما بالُه يَتَحَمَّرُ
فسره فقال: يذهب بنفسه حتى كأَنه ملك من ملوك حمير. التهذيب: حِمْيَرٌ اسم، وهو قَيْلٌ أَبو ملوك اليمن وإِليه تنتمي القبيلة، ومدينة ظَفَارِ كانت لحمير. وحَمَّرَ الرجلُ: تكلم بكلام حِمْيَر، ولهم أَلفاظ ولغات تخالف لغات سائر العرب؛ ومنه قول الملك الحِمْيَرِيِّ مَلِك ظَفارِ، وقد دخل عليه رجل من العرب فقال له الملك: ثِبْ، وثِبْ بالحميرية: اجْلِسْ، فَوَثَبَ الرجل فانْدَقَّتْ رجلاه فضحك الملك وقال: ليستْ عندنا عَرَبِيَّتْ، من دخل ظَفارِ حَمَّر أَي تَعَلَّم الحِمْيَرِيَّةَ؛ قال ابن سيده: هذه حكاية ابن جني يرفع ذلك إِلى الأَصمعي، وأَما ابن السكيت فإِنه قال: فوثب الرجل فتكسر بدل قوله فاندقت رجلاه، وهذا أَمر أُخرج مخرج الخبر أَي فلْيُحَمِّرْ.
ابن السكيت: الحُمْرة، بسكون الميم، نَبْتٌ. التهذيب: وأُذْنُ الحِمَار نبت عريض الورق كأَنه شُبِّه بأُذُنِ الحمار.
وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ما تَذْكُر من عَجُوزٍ حَمْراءَ الشِّدقَيْنِ؛ وصفتها بالدَّرَدِ وهو سقوط الأَسنان من الكِبَرِ فلم يبق إِلاَّ حُمْرَةُ اللَّثَاةِ. وفي حديث عليّ: عارَضَه رجل من الموالي فقال: اسكت يا ابْنَ حْمْراء العِجانِ أَي يا ابن الأَمة، والعجان: ما بين القبل والدبر، وهي كلمة تقولها العرب في السَّبِّ والذمِّ.
وأَحْمَرُ ثَمُودَ: لقب قُدارِ بْنِ سالِفٍ عاقِرِ ناقَةِ صالح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ وإِنما قال زهير كأَحمر عاد لإِقامة الوزن لما لم يمكنه أَن يقول كأَحمر ثمود أَو وهم فيه؛ قال أَبو عبيد: وقال بعض النُّسَّابِ إِن ثموداً من عادٍ.
وتَوْبَةُ بن الحُمَيِّرِ: صاحب لَيْلَى الأَخْيَلِيَّةِ، وهو في الأَصل تصغير الحمار.
وقولهم: أَكْفَرُ من حِمَارٍ، هو رجل من عاد مات له أَولاد فكفر كفراً عظيماً فلا يمرّ بأَرضه أَحد إِلاَّ دعاه إِلى الكفر فإِن أَجابه وإِلاَّ قتله. وأَحْمَرُ وحُمَيْرٌ وحُمْرانُ وحَمْراءُ وحِمَارٌ: أَسماء. وبنو حِمِرَّى: بطن من العرب، وربما قالوا: بني حِمْيَريّ. وابنُ لِسانِ الحُمَّرةِ: من خطباء العرب. وحِمِرُّ: موضع.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح م ر * * الحُمْرةُ * لون الأحمر وقد * احْمَرَّ * الشيء و * احْمَارَّ * بمعنى ورجل * أحْمَرُ * والجمع * الأحَامِرُ * فإن أردت المصبوغ بالحمرة قلت أحمر والجمع * حُمْرٌ * وأهلك الرجال * الأحْمَرَانِ * اللحم والخمر فإذا قلت الأحامرة دخل فيه الخلوق ويقال أتاني كل أسود منهم وأحمر ولا يقال وأبيض ومعناه جميع الناس عربهم وعجمهم و * مَوْتٌ أحْمَرُ * يوصف بالشدة ومنه الحديث ﴿كنا إذا احمر البأس﴾ وسنة * حَمْراءُ * شديدة و * الحِمَارُ * العير والجمع * حَمِيرٌ * و * حُمْر * كقفل و * حُمُرٌ * بضمتين و * حُمُراتٌ * أيضا و * أحْمِرةٌ * وربما قالوا للأتان * حِمَارةٌ * و * اليَحْمورُ * حمار الوحش و * الحَمّارةُ * أصحاب الحمير في السفر الواحد * حَمَّارٌ * مثل جمّال وبغّال

##### Türkçe

* ح م ر * * **الحُمْرةُ** * **الأحمر**’in rengidir; ve şey **احْمَرَّ** oldu ve **احْمَارَّ** (da) mânâca (aynıdır). Ve (bir) adam **أحْمَرُ**’dır; cem‘i **الأحَامِرُ**’dir. Şayet **الحمرة** ile boyanmış olanı murat edersen, **أحمر** dersin; cem‘i **حُمْرٌ**’dür. Ve erkeklerin helâk edicisi **الأحْمَرَانِ**’dır: et ve şarap. Şu hâlde **الأحامرة** dediğin zaman, içine **الخلوق** da girer. Ve denilir: “Bana onlardan her **أسود** ve **أحمر** geldi”; “ve **أبيض**” denilmez. Mânâsı: bütün insanlar; Arapları ve Acemleri. Ve **مَوْتٌ أحْمَرُ**: şiddet ile vasfolunur. Ondandır hadis: ﴿Biz, **احمر** olan **البأس** (vakti) ...﴾ Ve **حَمْراءُ** bir sene: şiddetli. Ve **الحِمَارُ**: yük hayvanıdır; cem‘i **حَمِيرٌ** ve **حُمْر** (dır), **قفل** gibi; ve iki zamme ile **حُمُرٌ**; ve **حُمُراتٌ** da. Ve **أحْمِرةٌ**. Ve bazen dişi eşeğe **حِمَارةٌ** dediler. Ve **اليَحْمورُ**: yaban eşeğidir. Ve **الحَمّارةُ**: tek bir seferde eşek sahipleri. **حَمَّارٌ**: **جمّال** ve **بغّال** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأحمر: ما لونه الحمرة، يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبلها. ومن المجاز: الأحمر: من لا سلاح معه في الحرب، نقله الصغاني، جمعهما حمر وحمران، بضم أولهما يقال: ثياب حمر وحمران، ورجال حمر. الأحر: تمر، للونه. الأحمر: الأبيض، ضد. وبه فسر بعض الحديث:  بعثت إلى الأحمر والأسود  . والعرب تقول امرأة حمراء، أي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خص الأحمر دون الأبيض، فقال: لأن العرب لا تقول: رجل أبيض من بياض اللون، إنما الأبيض عندهم الطاهر النقي من العيوب، فإذا أرادوا الأبيض من اللون قالوا أحر، قال ابن الأثير: وفي هذا القول نظر، فإنهم قد استعملوا الأبيض في ألوان الناس وغيرهم. ومنه الحديث  قال على لعائشة رضي الله عنهما: إياك أن تكونيها يا حميراء  أي يا بيضاء. وفي حديث آخر  خذوا شطر دينكم من الحميراء  يعني عائشة. كان يقول لها أحيانا ذلك، وهو تصغير الحمراء، يريد البيضاء. قال الأزهري: والقول في الأسد والأحمر إنهما الأسود والأبيض، لأن هذين النعتين يعمان الآدميين أجمعين. هذا كقوله: بعت إلى الناس كافة. وقول الشاعر:
  جمعتم فأوعيتم وجئتم بمعشـر                      توافت به حمران عبد وسودها يريد بعبد بن أبي بكر بن كلاب. وقوله أنشده ثعلب:
  نضخ العلوج الحمر في حمامها إنما عنى البيض. وحكي عن الأصمعي: يقال: أتاني كل أسود منهم وأحمر، ولا يقال أبيض. معناه جميع الناس عربهم وعجمهم. وقال شمر: الأحمر: الأبيض تطيرا بالأبرص، يحكيه عن أبي عمرو بن العلاء. وقال الأزهري في قولهم: أهلك النساء الأحمران، يعنون الذهب والزعفران، أي أهلكهن حب الحلي والطيب. وقال الجوهري: أهلك الرجال الأحمران: اللحم والخمر. وقال غيره: يقال للذهب والزعفران: الأصفران.واللبن: الأبيضان، وللتمر والماء: الأسودان. وفي الحديث:  أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض  . والأحمر: الذهب. والأبيض: الفضة. والذهب كنوز الروم لأنها الغالب على نقودهم. وقيل: أراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته.والأحامرة: قوم من العجم نزلوا بالبصرة وتبنكوا بالكوفة. قال الليث: الأحامرة: اللحم والخمر والخلوق. وقال ابن سيده: الأحمران: الذهب والزعفران، فإذا قلت الأحامرة ففيها الخلوق. قال الأعشى:
  إن الأحامرة الثلاثة أهلكت                      مالي وكنت بها قديما مولعا
  الخمر واللحم السمين وأطلي                      بالزعفران فلن أزال مبقعا وقال أبو عبيدة: الأصفران: الذهب والزعفران. وقال ابن الأعرابي: الأحمران: النبيذ واللحم. وأنشد:
  الأحمرين الراح والمحبرا قال شمر: أراد الخمر والبرود. وفي الأساس: ونحن من أهل الأسودين، أي التمر والماء لا الأحمرين، أي اللحم والخمر. في الحديث  لو تعلمون ما في هذه الأمة من الموت الأحمر  يعني القتل، وذلك لما يحدث عن القتل من الدم، أو هو الموت الشديد، وهو مجاز، كنوا به عنه كأنه يلقى منه ما يلقى من الحرب. قال أبو زبيد الطائي يصف الأسد:
  إذا علقت قرنا خطا طـيف كـفـه                      رأى الموت رأى العين أسود أحمرا

  وقال أبو عبيد في معنى قولهم: هو الموت الأحمر، بصر الرجل من الهول فيرى الدنيا في عينيه حمراء وسوداء. وأنشد بيت أبي زبيد. قال الأصمعي: يجوز أن يكون من قول العرب: وطأة حمراء، إذا كانت طرية لم تدرس، فمعنى قولهم: الموت الأحمر: الجديد الطري. قال الأزهري: ويروى عن عبد الله بن الصامت أنه قال: أسرع الأرض خرابا البصرة، قيل: وما يخربها? قال: القتل الأحمر، والجوع الأغبر. وقولهم: وهو من حديث عبد الملك  أراك أحمر قرفا  . قال: الحسن أحمر، أي الحسن في الحمرة. وقال ابن الاثير أي شاق، أي من أحب الحسن احتمل المشقة. وقال ابن سيده: أي أنه يلقى العاشق منه ما يلقى صاحب الحرب من الحرب. وروى الأزهري عن ابن الأعرابي في قولهم: الحسن أحمر، يريدون: إن تكلفت الحسن والجمال فاتصبر فيه على الأذي والمشقة. وقال ابن الأعرابي أيضا: يقال ذلك للرجل يميل إلى هواه ويختص بمن يحب، كما يقال: الهوى غالب، وكما يقال: إن الهوى يميل باست الراكب، إذا آثر من يهواه على غيره. والحمراء: العجم، لبياضهم، ولأن الشقرة أغلب الألوان عليهم. وكانت العرب تقول للعجم الذين يكون البياض غالبا على ألوانهم، مثل الروم والفرس ومن صاقبهم: إنهم الحمراء. ومن ذلك حديث على رضي الله عنه حين قال له سراة من أصحابه العرب.  غلبتنا عليك هذه الحمراء. فقال: ليضربنكم على الدين عودا كما ضربتموهم عليه بدأ  . أراد بالحمراء الفرس والروم. والعرب إذا قالوا: فلان أبيض وفلانة بيضاء فمعناه الكرم في الأخلاق لا لون الخلقة، وإذا قالوا: فلان أحمر، وفلانة حمراء عنت بياض اللون من المجاز: السنة الحمراء: الشديدة، لأنها واسطة بين السوداء والبيضاء. قال أبو حنيفة إذا أخلقت الجبهة فهي السنة الحمراء. وحديث طهفة  أصابتنا سنة حمراء  ، أي شديدة الجدب، لأن آفاق السماء تحمر في سنى الجدب والقحط. وأنشد الأزهري:
  أشكو إليك سنوات حمرا. قال: أخرج نعته على الأعوام فذكر، ولو أخرجه على اليسنوات لقال حمراوات. وقال غيره: قيل لسني القحط حمروات لا حمرار الآفاق فيها. من المجاز: الحمراء: شدة الظهيرة وشدة القيظ. قال الأموي: وسمعت العرب تقول: كنا في حمراء القيظ على ماء شفيه، وهي ركية عذبة. الحمراء: اسم مدينة لبلة بالمغرب. الحمراء: ع بفسطاط مصر. كان بالقرب منه دار الليث بن سعد، ذكره ابن الأثير. وممن كان ينزله الياس بن الفرج بن الميمون مولى لخم، وأبو جوين ريان بن قائد الحمراوي آخر من ولي بمصر لبني أمية. وأبو الربيع سلمان ابن أبي داوود الأفطس الحمراوي الفقيه. موضع آخر بالقدس وهي قلعة، جاء ذكره في فتوحات السلطان المجاهد صلاح الدين يوسف، رحمه الله تعالى. الحمراء: ة، باليمن ذكرها الهجري. وحمراء الأسد: ع على ثمانية أميال من المدينة المنورة، على سكانها أفضل الصلاة والسلام، وقيل: عشرة فراسخ، إليه انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثاني يوم أحد.

  الحمراء: ثلاث قرى بمصر بل هي قريتان في الشرقية، وقريتان بالغربية، تعرفان بالغربية والشرقية فيهما، وقرية أخرى في حوف رمسيس تعرف بالحمراء. والحمار، بالكسر: النهاق من ذوات الأربع، أي معروف ويكون أهليا وحشيا. وقال الأزهري: الحمار: العير الأهلي والوحشي. ج أحمرة، وحمر، بضم فسكون، وحمر، بضمتين وحمير، على وزن أمير، وحمور، بالضم، وحمرات، بضمتين، جمع الجمع. كجزرات وطرقات. وفي حديث ابن عباس  قدمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة جمع على حمرات  قالوا هي جمع صحة لحمر، وحمر جمع حمار، ومحموراء. وسبق عن السهيلي في علج أن مفعولاء جمع قليل جدا لا يعرف إلا في معلو جاء ولفظين معه، وقد تقدم الكلام عليه في شاح وشاخ و  ع-ب-د ويأتي أيضا إن شاء الله تعالى في عير وسلم.
 الحمار: خشبة في مقدم الرحل تقبض عليها المرأة، وهي في مقدم الإكاف. قال الأعشى:
  وقيدني الشعر في بـيتـه                      كما قيد الآسرات الحمارا قال أبو سعيد: الحمار: العود الذي يحمل عليه الأقتاب. والآسرات: النساء اللواتي يؤكدن الرحال بالقد ويوثقنها. الحمار: خشبة يعمل عليها الصيقل. وقال الليث: حمار الصيقل: خشبته التي يصقل عليها الحديد. في التهذيب: الحمار: ثلاث خشبات أو أربع تعرض عليها خشبة وتسر بها. الحمار: واد باليمن، نقله الصغاني. الحمارة، بهاء: الأتان، ونص عبارة الصحاح: وربما قالوا حمارة، بالهاء، للأتان. الحمارة: حجر عريض ينصب حول الحوض لئلا يسيل ماؤه، وحول بيت الصائد أيضا. كذا في الصحاح. وفي نص الأصمعي حول قترة الصائد. الحمارة: الصخرة العظيمة العريضة. الحمارة: خشبة تكون في الهودج. الحمارة: حجر عريض يوضع على اللحد، أي القبر، ج حمائر. قال ابن بري: والصواب في عبارة الجوهري أن يقول: الحمائر حجارة، الواحد حمارة، وهو كل حجر عريض والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض ترد الماء إذا طغا، وأنشد:
  كأنما الشحط في أعلى حمائره                      سبائب القز من ريط وكتـان الحمارة: حرة معروفة. الحمارة من القدم: المشرفة فوق أصابعها ومفاصلها. ومنه حديث علي:  ويقطع السارق من حمارة القدم وفي حديثه الآخر  أنه كان يغسل رجليه من حمارة القدم  وقال ابن الأثير: وهي بتشديد الراء. تسمى الفريضة المشركة الحمارية، سميت بذلك لأنهم قالوا: هب أبانا كان حمارا. وحمار قبان: دويبة صغيرة لازقة بالأرض ذات قوائم كثيرة، قال:
  يا عجبا لقد رأيت العجبا
  حمار قبان يسوق الأرنبا وقد تقدم بيانه في ق-ب-ب. والحماران: حجران ينصبان، يطرح عليهما حجر آخر رقيق يسمى العلاة يجفف عليه الأقط. قال مبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي يصف جدب الزمان:
  لا ينفع الشاوي فيها شاتة ولا حماراه ولا علاته

  يقول: إن صاحب الشاء لا ينتفع بها لقلة لبنها، ولا ينفعه حماراه ولا علاته، لأنه ليس لها لبن فيتخذ منه أقط. من أمثالهم: هو أكفر من حمار هو حمار بن مالك، أو حمار بن مويلع. وعلى الثاني اقتصر الثعالبي في المضاف والمنسوب. وقد ساق قصة أهل الأمثال. قالوا: هو رجل من عاد وقيل: من العمالقة. ويأتي في ج-و-ف أن الجوف واد بأرض عاد حماه رجل اسمه حمار. وبسطه الميداني في مجمع الأمثال بما لا مزيد عليه، قيل: كان مسلما أربعين سنة في كرم وجود، فخرج بنوه عشرة للصيد، فأصابتهم صاعقة فهلكوا فكفر كفرا عظيما، وقال: لا أعبد مضن فعل ببني هذا، وكان لا يمر بأرضه أحد إلا دعاه إلى الكفر، فإن أجابه وإلا قتله فأهلكه الله تعالى وأخرب واديه، وهو الجوف، فضرب بكفره المثل وأنشدوا:
  فبشؤم الجور والبغي قديمـا                      ما خلا جوف ولم يبق حمار قال شيخنا: ومنهم من زعم أن الحمار الحيوان المعروف، وبين وجه كفرانه نعم مواليه. وذو الحمار هو الأسود العنسي الكذاب، واسمه عبهلة. وقيل له الأسود لعلاط أسود كان في عنقه، وهو المتنبيء الذي ظهر باليمن. كان له حمار أسود معلم، يقول له اسجد لربك فيسجد له ويقول له ابرك فيبرك. وأذن الحمار: نبت عريض الورق كأنه شبه بأذن الحمار، كما في اللسان. والحمر، كصرد: التمر الهندي، وهو بالسراة كثير، وكذلك ببلاد عمان، وورقه مثل ورق الخلاف الذي يقال له البلخي. قال أبو حنيفة. وقد رأيته فيما بين المسجدين. ويطبخ به الناس، وشجره عظام مثل شجر الجوز، وثمره قرون مثل ثمر القرظ. قال شيخنا: والتخفيف فيه كما قال هو الأعرف، ووهم من شدده من الأطباء وغيرهم. قلت وشاهد التخفيف قول حسان بن ثابت يهجو بني سهم بن عمرو:
  أزب أصلع سفـسـيرا لـه ذأب                      كالقرد يعجم وسط المجلس الحمرا وفي المثلث لابن السيد: الصبار بالضم: التمر الهندي، عن المطرز، كالحومر، كجوهر، وهو لغة أهل عمان كما سمعته منهم، والأول أعلى. وإنكار شيخنا له محل تأمل. الحمر: طائر من العصافير، وتشدد الميم، وهو أعلى، واحدتهما حمرة وحمرة، بهاء. قال أبو المهوش الأسدي يهجو تميما:
  قد كنت أحسبكم أسود خفـية                      فإذا لصاف تبيض فيه الحمر يقول: كنت أحسبكم شجعانا فإذا أنتم جبناء. وخفية: موضع تنسب إليه الأسد. ولصاف: موضع من منازل بني تميم، فجعلهم في لصاف بمنزلة الحمر، لخوفها على نفسها وجبنها. وقال عمرو بن أحمر يخاطب يحيى ابن الحكم بن أبي العاص، ويشكو إليه ظلم السعاة:
  إن لا تداركهم تصبح منازلـهـم                      قفرا تبيض على أرجائها الحمر فخففها ضرورة. وقيل الحمرة: القبرة، وحمرات جمع. وأنشد الهلالي بيت الراجز:
  علق حوضي نغر مكب
  إذا غفلت غفلة يغـب
  وحمرات شربهن غب

  وابن لسان الحمرة، كسكرة: خطيب بليغ نسابة، له ذكر، اسمه عبد الله بن حصين بن ربيعة ابن جعفر بن كلاب التيمي، أو ورقاء بن الأشعر، وهو أحد خطباء العرب. وفي أمثالهم: أنسب من ابن لسان الحمرة. أورده الميداني في أمثاله. واليحمور: الأحمر. ودابة تشبه العنز. اليحمور: طائر عن ابن دريد، قيل هو حمار الوحش. والحمارة، كجبانة: الفرس الهجين، كالمحمر، كمعظم، هكذا ضبطه غير واحد وهو خطأ والصواب كمنبر فارسيته بالاني، وجمعه محامر ومحامير. وفي التهذيب: الخيل الحمارة مثل المحامر سواء. وبه فسر الزمخشري حديث شريح  أنه كان يضرد الحمارة من الخيل  ، وهي التي تعدو عدو الحمير.
 وفرس محمر: لئيم يشبه الحمار في جريه من بطئه. ويقال لمطية السوء: محمر. ورجل محمر: لئيم. الحمارة: أصحاب الحمير في السفر، ومنه حديث شريح السابق ذكره، أي لم يلحقهم بأصحاب الخيل في السهام من الغنيمة. ويقال لأصحاب الجمال جمالة، ولأصحاب البغال بغالة. ومنه قول ابن أحمر:
  شلا كما تطرد الجمالة الشردا كالحامرة. ورجل حامر وحمار ذو حمار، كما يقال: فارس لذي الفرس. ومنه مسجد الحامرة. الحمارة: بتخفيف الميم وتشديد الراء، وقد تخفف الراء مطلقا في الشعر وغيره، كما صرح به غير واحد، وحكاه اللحياني وقد حكي في الشتاء، وهي قليلة:شدة الحر، كالحمر كفلز، كما سيأتي قريبا والجمع حمار. وروى الأزهري عن الليث حمارة الصيف: شدة وقت حره. قال: ولم أسمع كلمة على تقدير الفعالة غير الحمارة والزعارة، قال: هكذا قال الخليل. قال الليث: وسمعت ذلك بخراسان: سبارة الشتاء وسمعت إن وراءك لقرا حمرا قال الأزهري: وقد جاءت أحرف أخر على وزن فعالة. وروى أبو عبيد عن الكسائي: أتيته في حمارة القيظ وفي صبارة الشتاء، بالصاد، وهما شدة الحر والبرد، قال: وقال الأموي: أتيته على حبالة ذلك، أي على حين ذلك. وألقى فلان علي عبالته، أي ثقله، قاله اليزيدي والأحمر. وقال القناني: أتوني بزرافتهم، أي جماعتهم.
 وأحمر أبو عسيب مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، روى عنه أبو نصيرة مسلم بن عبيد في الحمى والطاعون. وحازم بن القاسم وحديثه في معجم الطبراني، أورده الحافظ ابن حجر في بذل الماعون. أحمر مولى لأم سلمة، رضي الله عنها يروي عنه عمران النخلي، وقيل هو سفينة. الأحمر بن معاوية بن سليم أبو شعبل التميمي له وفادة من وجه غريب وكأنه مرسل. الأحمر بن سواء بن عدي السدوسي، روى عنه إياد بن لقيط من وجه غريب. الأحمر بن قطن الهمداني شهد فتح مصر، ذكره ابن يونس. والأحمري المدني، يعد في المدنيين، ذكره ابن منده وأبو نعيم: صحابيون، رضي الله عنهم.

  وبقي عليه منهم أحمر بن جزء ين شهاب السدوسي، سمع منه الحسن البصري حديثا في السجود. وأحمر بن سليم وقيل سليم بن أحمر، له رؤية. والحمير والحميرة: الأشكز، اسم لسير أبيض مقشور ظاهره في السرج يؤكد به. قال الأزهري: الأشكز معرب وليس بعربي. قال: وسمي حميرا لأنه يحمر أي يقشر. وكل شيء قشرته فقد حمرته، فهو محمور وحمير. وحمر الخارز السير: سحا قشره، أي بطنه بحديدة، ثم لينه بالدهن، ثم خرز به فسهل. يحمره، بالضم، حمرا. وحمرت المرأة جلدها تحمره. والحمر في الوبر والصوف، وقد انحمر ما على الجلد. الحمر: النتق، ةقد حمر الشاة يحمرها حمرا: نتقها، أي سلخها: حمر الرأس: حلقه. والحمر بمعنى القشر يكون باللسان والسوط والحديد.
 وغيث حمر، كفلز: شديد يقشر وجه الأرض. وأتاهم الله بغيث حمر: يحمر الأرض حمرا. وحمر الغيث: معظمه وشدته. والحمر من حر القيظ: أشده، كالحمارة، وقد تقدم. الحمر من الرجل: شره. قال الفراء: إن فلانا لفي حمره، أي في شره وشدته. وبنو حمري كزمكي: قبيلة، عن ابن دريد، وربما قالوا: بنو حميري. والمحمر، كمنبر: المحلأ وهو الحديد والحجر الذي يحلأ به. يحلأ الإهاب وينفق به. المحمر: الرجل الذي لا يعطي إلا على الكد والإلحاح عليه. المحمر: اللئيم. يقال فرس محمر، أي لئيم، يشبه الحمار في جريه من بطئه. ويقال لمطية السوء محمر، والجمع محامر. ورجل محمر: لئيم. قال الشاعر:
  ندب إذا نكس الفحج المحامير أراد جمع محمر فاضطر. وحمر الفرس، كفرح، حمرا فهو حمر: سنق من أكل الشعير أو تغيرت رائحة فيه منه. وقال الليث: الحمر: داء يعتري الدابة، من كثرة الشعير فينتن فوه، وقد حمر البرذون يحمر حمرا. وقال امرؤ القيس:
  لعمري لسعد بن الضباب إذا غدا                      أحب إلينا منك فرس حـمـر يعيره بالبخر، أراد يافا فرس حمر، لقبه في فرس حمر لنتن فيه. وفي حديث أم سلمة.  كانت لنا داجن فحمرت من عجين  . هو من حمر الدابة. قال شمر: يقال: حمر الرجل على يحمر حمرا، إذا تحرق عليك غضبا وغيظا، وهو رجل حمر، من قوم حمرين. حمرت الدابة تحمر حمرا: صارت من السمن كالحمار بلادة، عن الزجاج. وأحامر، بالضم: جبل من جبال حمى ضرية. و:ع بالمدينة المشرفة يضاف إلى البغيبغة. وجبل لبني أبي بكر بن كلاب يقال له أحامر قرى، ولا نظير له من الأسماء إلا أجارد وهو موضع أيضا وقد تقدم. الأحامرة بهاء: ردهة هناك معروفة، وقيل بفتح الهمزة بلدة لبني شاش.

  والحمرة، بالضم: اللون المعروف. يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبلها، وحكاها ابن الأعرابي في الماء أيضا. الحمرة: شجرة تحبها الحمر. قال ابن السكيت: الحمرة: نبت. الحمرة: داء يعتري الناس فيحمر موضعها وقال الأزهري: هو ورم من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها. وحمرة بن يشرح بن عبد كلال بن عريب الرعيني، وقال الذهبي هو حمرة بن عبد كلال تابعي، عن عمر، وعنه راشد ابن سعد، شهد فتح مصر، ذكره ابن يونس وابنه يعفر بن حمرة، روى عن عبد الله بن عمرو. حمرة بن مالك، في همدان، هو حمرة بن مالك بن منبه بن سلمة، وولده حمرة بن مالك بن سعد بن حمرة من وجوه أهل الشام وأولي الهبات، له وفادة ورواية، وسماه بعضهم حمزة، وهو خطأ، كذا في تاريخ حلب لآبن العديم. حمرة بن جعفر بن ثعلبة بن يربوع، في تميم، وقيل في هذا بيشديد الميم أيضا. ومالك بن حمرة صحابي من بني همدان، أسلم هو وعماه مالك وعمرو ابنا أيفع ومالك بن أبي حمرة الكوفي يروي عن عائشة. ويقال: ابن أبي حمزة، وعنه أبو إسحاق السبيعي، كذا في الثقات. والضحاك بن حمرة نزل الشأم، وسمع منه بقية. قال النسائي: ليس بثقة، قاله الذهبي. قلت: وروى عن منصور بن زازان. وعبد الله بن علي نصر ابن حمرة، ويعرف بابن المارستانية. كان على رأس الستمائة، وهو ضعيف ليس بثقة، محدثون.
 وحمير، كمصغر حمار، هو ابن عدي، أحد بني خطمة، ذكره ابن ماكولا. حمير بن أشجع. ويقال له: حمير الأشجعي حليف بني سلمة، من أصحاب مسجد الضرار ثم تاب وصحت صحبته، صحايان. وحمير بن عدي العابد، محدث. قلت: وهو زوج معاذة جارية عبد الله بن أبي بن سلول. حمير، كزبير، عبد الله وعبد الرحمن ابنا حمير بن عمرو، قتلا مع عائشة، رضي الله عنها، يوم الجمل، هذا قول ابن الكلبي وأما الزبير فأبدل عبد الله بعمرو، وهما من بني عامر بن لؤي. يقال: رطب: ذو حمرة، أي حلوة، عن الصغاني. وحمران، بالضم: ماء بديار الرباب، ذكره أبو عبيد. حمران: ع بالرقة، ذكره أبو عبيد. وقصر حمران، بالبادية، بين العقيق والقاعة، يطؤه طريق حاج الكوفة. قصر حمران: ة قرب تكريت. وحامر: ع على شط الفرات بين الرقة ومنبج. حامر: واد في طرف السماوة البرية المشهورة.

  حامر: واد وراء يبرين في رمال بني سعد، زعموا أنه لا يوصل إليه. حامر: واد لبني زهير بن جناب، من بني كلب، وفيه جباب. حامر: ع لغطفان عند أرل من الشربة. يقال: أحمر الرجل، إذا ولد له ولد أحمر، عن الزجاج. أحمر الدابة: علفها حتى حمرت، أي تغير فوها من كثرة الشعير، عن الزجاج. وحمره تحميرا: قال له يا حمار. حمر، إذا قطع كهيئة الهبر. حمر الرجل: تكلم بالحميرية، كتحمير. ولهم ألفاظ ولغات تخالف لغات سائر العرب. يحكى أنه دخل أعرابي، وهو زيد بن عبد الله ابن دارم، كما في النوع السادس عشر من المزهر، على ملك لحمير في مدينة ظفار، فقال له الملك وكان على مكان عال: ثب، أي اجلس، بالحميرية، فوثب الأعرابي فتكسر، كذا لآبن السكيت، وفي رواية، فاندقت رجلاه، وهو رواية الأصمعي، فسأل الملك عنه فأخبر بلغة العرب، فقال وفي رواية فضحك الملك وقال: ليس وفي بعض الروايات ليست عندنا عربيت، أراد عربية، لكنه وقف على هاء التأنيث بالتاء، وكذلك لغتهم، كما نبه عليه في إصلاح المنطق وأوضحه، قاله شيخنا. من دخل ظفار حمر أي تعلم الحميرية. قال ابن سيده: هذه حكاية ابن جني، يرفع ذلك إلى الأصمعي، وهذا أمر أخرج مخرج الخبر، أي فليحمر، وهكذا أورده الميداني في الأمثال، وشرحه بقريب من كلام المصنف. وقرأت في كتاب الأنساب للسمعاني ما نصه: وأصل هذا المثل ما سمعت أبا الفضل جعفر بن الحسن الكبيري ببخاراء مذاكرة يقول: دخل بعض الأعراب على ملك من ملوك ظفار، وهي بلدة من بلاد حمير باليمن، فقال الملك المداخل: ثب، فقفز قفزة. فقال له مرة أخرى: ثب، فقفز، فعجب الملك وقال: ما هذا? فقال: ثب يعني اقعد. فقال الملك: أما علمت أن من دخل ظفار حمر. والتحمير. التقشير،وهو أيضا دبغ ردىء.
 وتحميير الرجل: ساء خلقه قد احمر الشيء احمرار. صار أحمر كاحمار. وكل افعل من هذا الضرب فمحذوف من افعال وافعل فيه أكثر لخفته ويقال: احمر الشيء احمرارا إذا لزم لونه فلم يتغير من حال إلى حال. واحمار يحمار احميرارا إذا كان يحمار مرة ويصفار أخرى. قال الجوهري: إنما جاز إدغام احمار، لأنه ليس بملحق، ولو كان له في الرباعي مثال لما جاز إدغامه، كما لا يجوز إدغام اقعنسس لما كان ملحقا باحرنجم.
 من المجاز: احمر البأس: اشتد. وجاء في حديث علي رضي الله عنه  كنا إذا احمر البأس اتقيناه برسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أحد أقرب إليه منه  . حكى ذلك أبو عبيد في كتابه الموسوم بالمثل. قال ابن الأثير: إذا اشتدت الحرب استقبلنا العدو به جعلناه لنا وقاية. وقيل: أراد إذا اضطرمت نار الحرب وتسعرت. كما يقال في الشر بين القوم: اضطرمت نارهم، تشبيها بحمرة النار. وكثيرا ما يطلقون الحمرة على الشدة. والمحمر، على صيغة اسم الفاعل والمفعول، هكذا ضبط بالوجهين: الناقة يلتوي في بطنها ولدها فلا يخرج حتى تموت. والمحمرة، على صيغة اسم الفاعل مشددة: فرقة من الخرمية، وهم يخالفون المبيضة والمسودة واحدهم محمر.

  وفي التهذيب: ويقال للذين يحمرون راياتهم خلاف زي المسودة للحرورية المبيضة لأن راياتهم في الحروب كانت بيضاء. وحمير كدرهم قال سيخنا: الوزن به غير صواب عند المحققين من أئمة الصرف:ع غربي صنعاء اليمن، نقله الصغاني. حمير بن سبإ بن يشحب بن يعرب بن قحطان: أبو قبيلة. وذكر ابن الكلبي أنه كان يلبس حللا حمرا، وليس ذلك بقوي. قال الجوهري: ومنهم كانت الملوك في الدهر الأول. واسم حمير العرنجج، كما تقدم، ونقل عن النحويين يصرف ولا يصرف. قال شيخنا: جريا على جواز الوجهين في أسماء القبائل، قال الهمداني: حمير في قحطان ثلاثة: الأكبر، والأصغر، والأدنى. فالأدنى حمير بن الغوث بن سعد بن عوف بن عدي بن مالك بن زيد بن سدد بن زرعة وهو حمير الأصغر بن سبإ الأصغر، ابن كعب بن سهل بن زيد بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس بن وائل بن الغوث بن حذار بن قطن بن عريب بن العرنجج، وهو حمير الأكبر بن سبإ الأكبر، بن يشجب وخارجة بن حمير: صحابي من بني أشجع، قاله ابن إسحاق وقال موسى بن عقبة: خارجة بن جارية شهد بدرا. أو هو كتصغير حمار، أو هو بالجيم، قد تقدم الآختلاف فيه. وسموا حمارا، بالكسر، وحمران، بالضم، وحمراء، كصحراء، وحميراء، مصغرا، وأحمر وحمير وحمير. والحميراء: ع قرب المدينة المشرفة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. ومضر الحمراء، بالإضافة لأنه أعطي الذهب من ميراث أبيه. أخوه ربيعة أعطي الخيل فلقب بالفرس، أو لأن شعارهم كان في الحرب الرايات الحمر، وسيأتي طرف من ذلك في م -ض-ر إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: بعير أحر، إذا كان لونه مثل لون الزعفران إذا لم يخلط حمرته شيء. وقال أبو نصر النعامي: هجر بحمراء، واسر بورقاء، وصبح القوم على صهباء. قيل له: ولم ذلك? قال لأن الحمراء أصبر على الهواجر، والورقاء أصبر على طول السرى، والصهباء أشهر وأحسن حين ينظر إليها. والعرب تقول: خير الإبل حمرها وصهبها. ومنه قول بعضهم: ما أحب أن لي بمعاريض الكلم حمر النعم.
 والحمراء من المعز: الخالصة اللون. وعن الأصمعي: يقال: هذه وطأة حمراء، إذا كانت جديدة، ووطأة دهماء، إذا كانت دارسة، وهو مجاز. وقرب حمر، كفلز: شديد. ومقيدة الحمار: الحرة، لأن الحمار الوحشي يعتقل فيها فكأنه مقيد. وبنو مقيدة الحمار: العقارب، لأن أكثر ما تكون في الحرة. وفي حديث جابر:  فوضعته على حمارة من جريد  ، هي ثلاثة أعواد يشد بعض أطرافها إلى بعض، ويخالف بين أرجلها، تعلق عليها الإداوة ليبرد الماء، وتسمى بالفارسية: سهباي. والحمائر: ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهن الوطب لئلا يقرضه الحرقوص، واحدتها حمارة. وحمار الطنبور معروف ويقال: جاء بغنمه حمر الكلى، وجاء بها سود البطون، معناهما المهازيل. وهو مجاز، والعرب تسمي الموالي الحمراء. ويا ابن حمراء العجان، أي يا ابن الأمة. كلمة تقولها العرب في السب والذم.

  وحمر الرجل تحميرا: ركب محمرا، وركبوا محامر. والأحيمر مصغر، ريح نكباء تغرق السفن. وهو أشقر من أشقر ثمود، وأحمر من أحمر ثمود. وأحمر ثمود، ويقال: أحيمر ثمود: لقب قدار بن سالف عاقر ناقة صالح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام. وتوبة بن الحمير الخفاجي صاحب ليلى الأخيلية وهو في الأصل تصغير الحمار، ذكره الجوهري وغيره. وحمر، كزفر: جزيرة. ولقي أعرابي قتيبة الأحمر فقال: يا يحمري، ذهبت في الباطل. والحمورة: الحمرة، عن الصغاني. والحامر: نوع من السمك. وكشداد: موضع بالجزيرة. والحمراء: اسم غرناطة، من أعظم أمصار الأندلس. قال سيخنا: وإياها قصد الأديب ابن مالك الرعيني:
  رعى الله بالحمراء عيشا قطعـتـه                      ذهبت به للأنس والليل قـد ذهـب
  ترى الأرض منها فضة فإذا اكتست                      بشمس الضحى عادت سبيكتها ذهب

  والحمراء: اسم فاس الجديدة في مقابلة فاس القديمة، فإنها اشتهرت بالبيضاء، وكانوا يقولون لمراكش أيضا الحمراء. وحصن الحمراء: معروف في جيان بالأندلس. والحمراء: أحد الأخشبين، من جبال مكة، وقد مر إيماء إليه في أخشب قال الشريف الإدريسي: وهو جبل أحمر، محجر، فيه صخرة كبيرة شديدة البياض، كأنها معلقة تشبه الإنسان إذا نظرت إليها من بعيد تبدو من المسجد من باب السهمين وفي هذا الجبل تحصن أهل مكة أيام القرامطة. والحمراء: قرية بدمشق، ذكره الهجري. وحمرة، بالفتح: قرية من عمل شاطبة. منها عبد الوهاب بن إسحاق بن لب الحمري، توفي سنة 535، ذكره الذهبي. ومحمر، كمنبر ومجلس: صقع قرب مكة من منازل خزاعة. وحمران: مولى عثمان رضي الله عنه، عرف بالنسبة إليه الأشعث بن عبد الملك البصري الحمراني. وحمران ابن أعفى: تابعي. وأبو بكر محمد ابن جعفر بن بقية الحمراني: محدث. وحمير بن الربعي، أورده ابن حبان في الثقات. وحمار: اسم رجل من الصحابة. وأبو عبد الله جعفر بن زياد الأحمر: كوفي ضعيف. وأحمر بن يعمر بن عوف: قبيلة. منهم ذو السهمين كرز بن الحارث ابن عبد الله. ورزين بن سليمان، وهلال بن سويد، الأحمريان، محدثان. والأحمر: لقب محمد بن يزيد المقابري المحدث، وحجاج بن عبد الله بن حمرة بن شفي، بالضم، الرعيني الحمري نسبة إلى جده، عن بكر بنم الأشج، وعمرو بن الحارث مات سنة 149. وسعد بن حم}رة الهمداني، كان على جند الأردن زمن يزيد بن معاوية. وزياد بن أبي حمرة اللخمي، روى عنه الليث وابن وهب، وكان فقيها. وحمرة بن زياد الحضرمي، حدث عنه رملة، وعبد الصمد بن حمرة، وحمرة بن هانئ، عن أبي أمامة، وقيل هو البزاي. ومحمد بن عقيل بن العباس الهاشمي الكوفي لقبه حمرة. له ذرية يعرفون ببني حمرة، عدادهم في العباسيين. وحمرة بن مالك الصدائي. ذكره أبو عبيد في غريب الحديث، واستشهد بقوله، وضبطه بتشديد الميم المفتوحة. وقال ابن الأنباري: هو بسكون الميم. والحمار نسبة إلى بيع الحمير. منهم أحمد بن موسى بن إسحاق الأسدي الكوفي قال. الداراقطني: حدثنا عنه جماعة من شيوخنا، وسعيد بن الحمار، عن الليث، وجعفر بن محمد بن إسحاق الحمار: مصري. ومروان الحمار، ككتاب، آخر خلفاء بني أمية، ومعروف. وحمرور، بالفتح، لقب بعضهم. وحمرون، بالفتح: موضع من أعمال قابس بالمغرب. وحمار الأسدي: تابعي. والحمراء: قرية بنيسابور، على عشرة فراسخ منها. وقرية بأسيوط. وبنو حمور، كتنور، ببيت المقدس. وتحمر: نسب نفسه إلى حمير أو ظن نفسه كأنه ملك من ملوك حمير، هكذا فسر ابن الأعرابي قول الشاعر:
  أريتك مولاى الذي لست شاتما                      ولا حارما ماباله يتحـمـر.

  والحمارية: قرية من الشرقية، والحمارين: أخرى من عمل حوف رمسيس. والكوم الأحمر: ثلاثة مواضع من مصر، من الدقهلية، ومن الجيزة، ومن حقوق هو من القوصية. وقد رأيت الثاني. والساقية الحمراء: مدينة بالمغرب ومنها كان انتقال الهوارة إلى وادي الصعيد. وحمر: موضع. وبنو الأحمر: ملوك الأندلس ووزاراؤها من ولد سعد بن عبادة. ذكرهم المقري في نفح الطيب. ومنهم بقية في زبيد. وعمرو مخلاة الحمار: من شعراء الحماسة ومحمد بن حمير الحمصي، كدرهم مشهور، وأبو حمير تبيع، كناه ابن معين: وأبو حمير إياد بن طاهر الرعيني شيخ لابن يونس مات سنة 304. وعبد الرحمن والحارث ابنا الحمير بن قتيبة الأشجعيان، شاعران ذكرهما الآمدي.

##### Türkçe

**الأحمر**: rengi **الحمرة** olan şey; hayvanda, elbiselerde ve onu kabul eden bunun dışındaki şeylerde olur. Mecazdan: **الأحمر**: savaşta yanında silah olmayan kimse; bunu الصغاني nakletti. İkisinin cem‘i **حمر** ve **حمران**’dır; ikisinin evveli zamme ile; denir ki: **ثياب حمر وحمران** ve **رجال حمر**. **الأحر**: hurma; rengi sebebiyle. **الأحمر**: **الأبيض**; zıddı. Bununla bazı hadisi tefsir etti:  **بعثت إلى الأحمر والأسود**  . Araplar der: **امرأة حمراء**; yani beyaz. ثعلب’e soruldu: Niçin **الأحمر**’ı **الأبيض**’den ayrı kıldı? Dedi ki: Çünkü Araplar, renk beyazlığından dolayı “**رجل أبيض**” demez; **الأبيض** onlarda ancak ayıplardan temiz, arı-duru olandır; renkçe beyazı istediklerinde **أحر** derler. İbn الأثير dedi ki: Bu sözde nazar vardır; çünkü onlar **الأبيض**’i insanların ve başkalarının renklerinde kullanmışlardır. Bundan hadistir:  علي, عائشة رضي الله عنهما’ya dedi: **إياك أن تكونيها يا حميراء**  yani: ey beyaz. Başka bir hadiste:  **خذوا شطر دينكم من الحميراء**  yani عائشة. Bazen ona bunu söylerdi; o, **الحمراء**’nın tasğîridir; beyazı kasteder. الأزهري dedi ki: Aslan ve **الأحمر** hakkında söz, ikisinin **الأسود** ve **الأبيض** olduğudur; çünkü bu iki sıfat bütün âdemoğullarını kapsar. Bu, onun sözü gibidir: “Bütün insanlara gönderildim.” Şairin sözü:
  جمعتم فأوعيتم وجئتم بمعشـر                      توافت به حمران عبد وسودها
**عبد** ile عبد بن أبي بكر بن كلاب’ı kasteder. Ve onun sözü; ثعلب onu inşad etti:
  نضخ العلوج الحمر في حمامها
Ancak beyazları kastetti. الأصمعي’den hikâye edildi: Denir: “Bana onlardan her **أسود** ve **أحمر** geldi”; **أبيض** denmez. Manası: bütün insanlar; Arapları ve Acemleri. شمر dedi ki: **الأحمر**: **الأبيض**; **الأبرص**’tan uğursuzlanma sebebiyle; bunu أبي عمرو بن العلاء’dan hikâye eder. الأزهري, onların “**أهلك النساء الأحمران**” sözünde dedi ki: altın ve safranı kastederler; yani süs ve güzel koku sevgisi onları helâk etti. الجوهري dedi ki: “**أهلك الرجال الأحمران**”: et ve şarap. Başkası dedi ki: altın ve safrana **الأصفران** denir; süte: **الأبيضان**; hurma ve suya: **الأسودان**. Hadiste:  **أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض**  . **الأحمر**: altın. **الأبيض**: gümüş. Altın, Rum’un hazineleridir; çünkü paralarında galip olan odur. Denildi ki: Arapları ve Acemleri kastetti; Allah onları dini ve milleti üzere topladı. **الأحامرة**: Acemden bir kavim; Basra’ya indiler ve Kûfe’de yerleşik oldular. الليث dedi ki: **الأحامرة**: et, şarap ve **الخلوق**. İbn سيده dedi ki: **الأحمران**: altın ve safran; **الأحامرة** dediğinde, onda **الخلوق** vardır. الأعشى dedi ki:
  إن الأحامرة الثلاثة أهلكت                      مالي وكنت بها قديما مولعا
  الخمر واللحم السمين وأطلي                      بالزعفران فلن أزال مبقعا
أبو عبيدة dedi ki: **الأصفران**: altın ve safran. İbn الأعرابي dedi ki: **الأحمران**: nebîz ve et. Ve inşad etti:
  الأحمرين الراح والمحبرا
شمر dedi ki: şarap ve **البرود**’u kastetti. **الأساس**’ta: “Biz **الأسودين** ehlindeniz”; yani hurma ve su; **الأحمرين** değil; yani et ve şarap. Hadiste:  **لو تعلمون ما في هذه الأمة من الموت الأحمر**  yani öldürme; bu, öldürmeden meydana gelen kan sebebiyledir; yahut o, şiddetli ölümdür; o mecazdır; onunla ondan kinaye ettiler; sanki ondan, savaşta karşılaşılandan karşılaşılır. أبو زبيد الطائي, aslanı vasfederek dedi ki:
  إذا علقت قرنا خطا طـيف كـفـه                      رأى الموت رأى العين أسود أحمرا

أبو عبيد, onların “**هو الموت الأحمر**” sözünün manasında dedi ki: adamın gözü dehşetten görür; dünyayı gözlerinde kırmızı ve siyah görür. Ve أبو زبيد’in beytini inşad etti. الأصمعي dedi ki: Arapların “**وطأة حمراء**” sözünden olması caizdir; eğer yumuşak olup çiğnenmemişse; onların “**الموت الأحمر**” sözünün manası: yeni, taze olandır. الأزهري dedi ki: عبد الله بن الصامت’ten rivayet olunur ki dedi: “Yeryüzünün en çabuk harap olanı Basra’dır.” Denildi: Onu ne harap eder? Dedi: “**القتل الأحمر** ve **الجوع الأغبر**.” Ve onların sözü; عبد الملك hadîsindendir:  **أراك أحمر قرفا**  . Dedi ki: **الحسن** **أحمر**’dır; yani güzellik kırmızılıktadır. İbn الأثير dedi ki: yani meşakkatli; yani güzelliği seven meşakkati yüklenir. İbn سيده dedi ki: yani âşık, ondan, savaş sahibinin savaştan karşılaştığını karşılar. الأزهري, İbn الأعرابي’den onların “**الحسن أحمر**” sözünde rivayet etti: Şunu isterler: güzelliği ve cemali yüklenirsen, onda eziyet ve meşakkat üzerine sabret. İbn الأعرابي ayrıca dedi ki: Bu, hevasına meyleden ve sevdiğiyle hususîleşen adama söylenir; nitekim “**الهوى غالب**” denildiği gibi; ve nitekim “**إن الهوى يميل باست الراكب**” denildiği gibi; eğer hevasını çektiğini başkasına tercih ederse. **الحمراء**: Acemler; beyazlıkları sebebiyle ve sarılığın renkler içinde onlarda daha galip olması sebebiyle. Araplar, renklerinde beyazlığın galip olduğu Acemlere—Rumlar, Farslar ve onlara yakın olanlar gibi—“onlar **الحمراء**’dır” derlerdi. Bundan, علي رضي الله عنه hadisi: Ashabından Arapların ileri gelenleri ona dedi:  **غلبتنا عليك هذه الحمراء** . O da dedi:  **ليضربنكم على الدين عودا كما ضربتموهم عليه بدأ**  . **الحمراء** ile Farsları ve Rumları kastetti. Araplar “falanca **أبيض** ve falanca kadın **بيضاء**” dediklerinde manası ahlâkta keremdir; yaratılışın rengi değil. “Falanca **أحمر** ve falanca kadın **حمراء**” dediklerinde, mecazdan renk beyazlığını kastederler. Mecazdan: **السنة الحمراء**: şiddetli (yıl); çünkü o, siyah ile beyaz arasında ortadır. أبو حنيفة dedi ki: alın (kuraklıktan) yıpranırsa, o **السنة الحمراء**’dır. طهفة hadisi:  **أصابتنا سنة حمراء**  ; yani şiddetli kıtlık; çünkü kıtlık ve kuraklık yıllarında göğün ufukları kızarır. الأزهري inşad etti:
  أشكو إليك سنوات حمرا.
Dedi ki: sıfatını yıllar üzerine çıkardı da müzekker getirdi; eğer onu **السنوات** üzerine çıkarsaydı **حمراوات** derdi. Başkası dedi ki: kıtlık yıllarına, ufukların kızarması sebebiyle **حمروات** denildi. Mecazdan: **الحمراء**: öğlenin şiddeti ve yaz sıcağının şiddeti. الأموي dedi ki: Arapların şöyle dediğini işittim: “Biz, suyu tatlı olan bir su başında **حمراء القيظ** içinde idik”; o, tatlı bir kuyudur. **الحمراء**: Mağrib’de Leble şehrinin adıdır. **الحمراء**: Mısır’ın Fustat’ında bir yer. Onun yakınında الليث بن سعد’ın evi vardı; bunu İbn الأثير zikretti. Orada konaklayanlardan: لخم’ın mevlâsı الياس بن الفرج بن الميمون; ve Mısır’da Benî Ümeyye adına son vali olan الحمراوي’nin kumandanı ريان بن قائد أبو جوين; ve fakih الحمراوي, أبو الربيع سلمان بن أبي داوود الأفطس. Kudüs’te başka bir yer; o bir kaledir; sultan mücahid صلاح الدين يوسف’un fetihlerinde zikri geldi; Allah ona rahmet etsin. **الحمراء**: Yemen’de bir yer; onu الهجري zikretti. **حمراء الأسد**: Medine-i Münevvere’den sekiz mil uzaklıkta bir yer; onun sakinleri üzerine en faziletli salât ve selâm olsun; ve denildi ki: on fersah; Resûlullah صلى الله عليه وسلم Uhud’un ikinci günü oraya vardı.

**الحمراء**: Mısır’da üç köy; hatta o, Şarkiyye’de iki köy ve Garbiyye’de iki köydür; Garbiyye ve Şarkiyye’de bunlarla bilinirler; ve Rımsîs havfunda **الحمراء** diye bilinen başka bir köy.

Ve **الحمار** (kesre ile): dört ayaklılardan **النهاق**; yani bilinen (şey); ve evcil ve vahşi olur. Ezherî dedi ki: **الحمار**: evcil ve vahşi **العير**. Çoğulu: **أحمرة**; ve **حمر** (damme sonra sükûn ile); ve **حمر** (iki damme ile); ve **حمير** (Emîr vezninde); ve **حمور** (damme ile); ve **حمرات** (iki damme ile), çoğulun çoğulu; **جزرات** ve **طرقات** gibi. İbn Abbâs hadîsinde: “Resûlullah’a (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Cem’ gecesi **حمرات** üzerinde geldik.” Dediler ki: o, **حمر** için sahih bir çoğuldur; ve **حمر** **حمار**’ın çoğuludur; ve **محموراء**. Süheylî’den **علج** maddesinde geçti ki **مفعولاء** pek az bir çoğuldur; ancak **معلو**’da ve onunla birlikte iki lafızda bilinir; bunun hakkında söz **شاح** ve **شاخ**’ta ve **ع-ب-د**’de geçmişti; ve inşallah Teâlâ **عير** ve **سلم**’de de gelecektir.

**الحمار**: semerin ön tarafında bir tahta; kadın ona tutunur; ve o, **الإكاف**’ın ön tarafındadır. A‘şâ dedi ki:
  “Şiir beni evinde bağladı,
  esir alan kadınların **الحمار**’ı bağlaması gibi.”
Ebû Saîd dedi ki: **الحمار**: üzerine **الأقتاب** taşınan değnek/odun. Ve **الآسرات**: semerleri **القد** ile sağlamlaştıran ve onları bağlayıp sıkılaştıran kadınlar. **الحمار**: üzerinde cilâcının çalıştığı tahta. Leys dedi ki: **حمار الصيقل**: demiri üzerinde cilâladığı tahtası. **التهذيب**’de: **الحمار**: üzerine bir tahta arz olunan ve onunla bağlanan üç yahut dört tahta. **الحمار**: Yemen’de bir vadi; Sığânî onu nakletti.

**الحمارة** (هاء ile): dişi eşek; **الصحاح** ibaresinin nassı: “Ve bazen **الأتان** için **حمارة** (هاء ile) derler.” **الحمارة**: suyu akmasın diye havuzun çevresine dikilen geniş taş; ve avcının evi çevresinde de. **الصحاح**’ta böyledir. Asmaî’nin nassında: avcının **قترة**’sı çevresinde. **الحمارة**: büyük geniş kaya. **الحمارة**: **الهودج**’da bulunan bir tahta. **الحمارة**: **اللحد** üzerine konulan geniş taş; yani kabir; çoğulu **حمائر**. İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin ibaresinde doğru olan, şöyle demesidir: **الحمائر** taşlardır; tekili **حمارة**; ve o, her geniş taştır. Ve **الحمائر**: havuzun etrafına konulan taşlardır; su taştığında suyu geri çevirir. Ve şu beyti okudu:
  “Sanki **الشحط** onun **حمائره**’nin üst tarafında,
  **ريط** ve ketenden ipeğin püskülleri gibidir.”

**الحمارة**: bilinen bir **حرة**. **الحمارة** (ayaktan): parmaklarının ve eklemlerinin üstünde çıkıntılı olan (kısım). Ondandır: Ali hadîsi: “Hırsızın eli ayağın **حمارة**’sından kesilir.” Diğer hadîsinde: “Ayağının **حمارة**’sından ayaklarını yıkardı.” İbnü’l-Esîr dedi ki: o, râ’nın şeddeli oluşuyla (dır). **الفريضة المشركة**’ye **الحمارية** denir; buna, “Babamız bir **حمار** olsaydı (bile)” dedikleri için bu ad verilmiştir.

**حمار قبان**: yere yapışık, çok ayaklı küçük bir canlı. Dedi ki:
  “Hayret! Gerçekten hayreti gördüm:
  **حمار قبان** tavşanı sürüyor!”
Açıklaması **ق-ب-ب**’de geçmişti.

**الحماران**: dikilen iki taş; üzerlerine **العلاة** denilen ince başka bir taş konur; onun üzerinde **الأقط** kurutulur. Mubeşşir b. Huzeyl b. Fezâre eş-Şemhî zamanın kıtlığını vasfederek dedi ki:
  “Orada koyun sahibi için bir koyuncuk fayda vermez; ne **حماراه**’ı, ne de **علاته**’si.”

Diyor ki: koyun sahibi, sütünün azlığından dolayı ondan faydalanmaz; ve **حماراه**’ı ve **علاته**’si de ona fayda vermez; çünkü onun sütü yoktur ki ondan **أقط** yapılsın.

Atasözlerindendir: “O, **حمار**’dan daha kâfirdir.” O, Mâlik’in oğlu **حمار**’dır; yahut Muveylı‘ın oğlu **حمار**. İkincisi üzerine Seâlibî **المضاف والمنسوب**’da iktisar etti. Ve atasözleri ehlinin kıssasını sevk etti. Dediler ki: o, Âd’dan bir adamdır; ve denildi ki: Amâlika’dandır. **ج-و-ف**’ta gelecektir ki **الجوف** Âd diyarında bir vadidir; onu adı **حمار** olan bir adam himaye etti. Meydânî bunu **مجمع الأمثال**’de artırılacak bir şey bırakmayacak şekilde genişletti. Denildi ki: kırk yıl kerem ve cömertlik içinde Müslüman idi; sonra oğulları on kişi av için çıktı; onlara bir yıldırım isabet etti de helâk oldular; bunun üzerine büyük bir küfürle kâfir oldu ve dedi ki: “Bunun oğullarına bunu yapan bir ilâha ibadet etmem.” Ve onun toprağından hiç kimse geçmezdi ki onu küfre çağırmasın; eğer cevap verirse (kabul ederse), yoksa onu öldürürdü; derken Allah Teâlâ onu helâk etti ve vadisini harap etti; o, **الجوف**’tur. Küfrüyle mesel vuruldu ve şu beyti söylediler:
  “Uğursuz zulüm ve eski azgınlık yüzünden,
  ne bir **جوف** kaldı ne de bir **حمار**.”

Şeyhimiz dedi ki: Onlardan kimi, **الحمار**’ın bilinen hayvan olduğunu zannetti; ve efendilerinin nimetlerini inkâr edişinin yönünü açıkladı.

**ذو الحمار**: yalancı Esved el-Ansî’dir; adı **عبهلة**’dir. Ve ona **الأسود** denildi; boynunda bulunan siyah bir **علاط** sebebiyle. O, Yemen’de ortaya çıkan peygamberlik iddia edendir. Onun, işaretli siyah bir **حمار**’ı vardı; ona “Rabbine secde et” derdi, o da ona secde ederdi; ve ona “Çök” derdi, o da çökerdi.

**أذن الحمار**: yaprağı geniş bir bitki; sanki **أذن الحمار**’a benzetilmiş; **اللسان**’da olduğu gibi.

**الحمر** ( **صرد** gibi): **التمر الهندي**; ve o, **السراة**’da çoktur; Umman beldelerinde de böyledir. Ve onun yaprağı, **البلخي** denilen **الخلاف** yaprağı gibidir. Ebû Hanîfe dedi ki: Onu iki mescidin arasında gördüm. İnsanlar onunla pişirirler. Ve onun ağacı, ceviz ağacı gibi büyük (ağaçlar)dır. Ve meyvesi, **القرظ** meyvesi gibi baklalardır. Şeyhimiz dedi ki: onda hafifletme, onun dediği gibi, daha bilinenidir; tabiplerden ve başkalarından onu şeddeli yapan yanılmıştır. Ben dedim ki: hafifletmenin şahidi, Hassân b. Sâbit’in Benî Sehm b. Amr’ı hicvederken söylediği sözdür:
  “Bıyıksız, kel, değersiz; onun bir **ذأب**’ı var;
  meclisin ortasında **الحمرا**’yı kemiren maymun gibi.”

İbnü’s-Seyyid’in **المثلث**’ünde: **الصبار** (damme ile): **التمر الهندي**; **المطرز**’dan; **الحومر** gibi, **جوهر** gibi; ve o, Umman ehlinin lügatidir; onlardan işittiğim gibi; ve birincisi daha yüksektir. Şeyhimizin onu inkârı, düşünmeye yer (olan bir şey)dir.

**الحمر**: serçelerden bir kuş; ve mîm şeddelenir; ve o daha yüksektir. Tekili ikisi için de **حمرة** ve **حمرة** (هاء ile). Ebû’l-Mehveş el-Esedî Temîm’i hicvederek dedi ki:
  “Sizi **خفية**’nin aslanları sanırdım;
  bir de baktım ki **لصاف**’ta **الحمر** üzerine yumurta bırakılıyor.”
Diyor ki: sizi yiğitler sanırdım; bir de siz korkaklarmışsınız. **خفية**: aslanların kendisine nisbet edildiği bir yerdir. **لصاف**: Benî Temîm’in konak yerlerinden bir yerdir; onları **لصاف**’ta, kendilerini koruma korkusu ve korkaklıkları sebebiyle **الحمر** menzilesinde kıldı.

Amr b. Ahmer, Ebû’l-Âs’ın oğlu Hakem’in oğlu Yahyâ’ya hitap ederek ve vergi toplayıcılarının zulmünü ona şikâyet ederek dedi ki:
  “Onlara yetişmezsen, onların meskenleri sabahleyin
  ıssız olur; kenarlarında **الحمر** yumurta bırakır.”
Bunu zaruret sebebiyle hafifletti.

Ve denildi ki: **الحمرة**: **القبرة**’dir; ve **حمرات** çoğuldur. Hilâlî, recez söyleyenin şu beytini okudu:
  “Benim havuzuma, gagası eğri bir kuş ilişti;
  bir dalgınlıkla dalgın kaldığımda kaybolur;
  ve **حمرات**: içişleri bir gün ara iledir.”

Ve **ابن لسان الحمرة**, **سكرة** gibi: beliğ hatip, nesep bilgini; onun bir zikri vardır; adı **عبد الله بن حصين بن ربيعة ابن جعفر بن كلاب التيمي**, yahut **ورقاء بن الأشعر**; ve o, Arap hatiplerinden biridir. Ve onların darbımesellerinde: **أنسب من ابن لسان الحمرة** (İbn Lisân el-Humra’dan daha nesepçe bilgin). Onu Meydânî, **أمثاله**’inde zikretti. Ve **اليحمور**: **الأحمر** (kırmızı). Ve keçiye benzeyen bir binek hayvanı. **اليحمور**: bir kuş; İbn Düreyd’den; denildi ki o yaban eşeğidir. Ve **الحمارة**, **جبانة** gibi: melez at; **المحمر** gibi; **معظم** gibi; bunu birden fazla kimse böyle ضبط etti ve bu hatadır; doğrusu **منبر** gibi; Farsçası **بالاني**’dir; çoğulu **محامر** ve **محامير**’dir. Ve **التهذيب**’de: **الخيل الحمارة** tıpkı **المحامر** gibidir, eşittir. Ve Zemahşerî, Şurayh hadisini bununla tefsir etti: “O, atlardan **الحمارة**’yı kovardı”; ve o, eşeklerin koşuşu gibi koşan (atlar)dır.

Ve **فرس محمر**: koşusunda yavaşlığından dolayı eşeğe benzeyen alçak (at). Ve kötü binek için denilir: **محمر**. Ve **رجل محمر**: alçak. **الحمارة**: yolculukta eşek sahipleri; ve ondan, daha önce zikredilen Şurayh hadisi; yani onları ganimetten paylarda at sahiplerine ilhak etmedi. Ve deve sahiplerine **جمالة**, katır sahiplerine **بغالة** denilir. Ve ondan İbn Ahmer’in sözü:
  **شلا كما تطرد الجمالة الشردا كالحامرة**. Ve **رجل حامر** ve **حمار ذو حمار**, “atı olan için **فارس**” denildiği gibi. Ve ondan **مسجد الحامرة**. **الحمارة**: mimin hafifletilmesi ve râ’nın şeddelenmesiyle; ve şiirde ve başkasında râ mutlak olarak da hafifletilebilir; bunu birden fazla kimse açıkça söyledi; Lihyânî bunu nakletti; ve kış hakkında da nakledilmiştir; ve o azdır: şiddetli sıcak; **الحمر** gibi, **فلز** gibi; yakında geleceği üzere; çoğulu **حمار**. Ezherî, Leys’ten **حمارة الصيف**: sıcağının vaktinin şiddeti, diye rivayet etti. Dedi: **الحمارة** ve **الزعارة** dışında **الفعالة** takdirinde bir kelime işitmedim; dedi: Halîl böyle dedi. Leys dedi: Bunu Horasan’da işittim: **سبارة الشتاء**; ve “arkanda **لقرا حمرا** var” işittim. Ezherî dedi: **فعالة** vezninde başka harfler de gelmiştir. Ebû Ubeyd, Kisâî’den rivayet etti: “Ona **حمارة القيظ**’da ve **صبارة الشتاء**’da (ص ile) geldim”; ve ikisi, sıcağın ve soğuğun şiddetidir. Dedi: Ve Ümevî dedi: “Ona bunun **حبالة**’sı üzere geldim”; yani o sırada. Ve falan, bana **عبالته**’sini attı; yani ağırlığını; bunu Yezîdî ve Ahmer söyledi. Ve Kınânî dedi: “Bize onların **زرافتهم**’iyle geldiler”; yani cemaatleriyle.

Ve **أحمر أبو عسيب**: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in mevlâsı; ondan Ebû Nusayra Müslim b. Ubeyd, humma ve taun hakkında rivayet etti. Ve Hâzim b. el-Kâsım; ve hadisi Taberânî’nin **معجم**’indedir; onu Hâfız İbn Hacer **بذل الماعون**’da zikretti. **أحمر**: Ümmü Seleme’nin mevlâsı; رضي الله عنها; ondan İmrân en-Nahlî rivayet eder; denildi ki o **سفينة**’dir. **الأحمر بن معاوية بن سليم أبو شعبل التميمي**: garip bir vecihten bir elçiliği vardır ve sanki mürseldir. **الأحمر بن سواء بن عدي السدوسي**: ondan İyâd b. Lekît garip bir vecihten rivayet etti. **الأحمر بن قطن الهمداني**: Mısır’ın fethine şahit oldu; onu İbn Yûnus zikretti. Ve **الأحمري المدني**: Medineliler içinde sayılır; onu İbn Mende ve Ebû Nuaym zikretti: sahâbîlerdir; رضي الله عنهم.

Ve onlardan geriye kaldı: **أحمر بن جزء ين شهاب السدوسي**; Hasan el-Basrî ondan secde hakkında bir hadis işitti. Ve **أحمر بن سليم**; ve denildi ki **سليم بن أحمر**; onun bir görmesi (rü’yet) vardır. Ve **الحمير** ve **الحميرة**: **الأشكز**; eyerin üzerinde, onunla sağlamlaştırılan, dışı soyulmuş beyaz bir kayışın adıdır. Ezherî dedi: **الأشكز** muarrabdır, Arapça değildir. Dedi: Ona **حميرا** adı verildi; çünkü o **يحمر** eder; yani soyar. Ve her şeyi soyduysan onu **حمرته** etmişsindir; o da **محمور** ve **حمير**’dir. Ve kayışçı, kayışı **حمر** etti: kabuğunu kazıdı; yani içini bir demirle; sonra onu yağla yumuşattı; sonra onunla dikti de kolaylaştı. Onu **يحمره** (damme ile) **حمرا**. Ve kadın derisini **حمرت**; onu **تحمره**. Ve **الحمر** kılda ve yünde; ve derinin üzerindeki şey kızardı. **الحمر**: yolma; ve koyunu **حمر** etti, onu **يحمرها حمرا**: onu yoldu; yani onu yüzdü. **حمر الرأس**: onu tıraş etti. Ve **الحمر** kabuk (soyma) manasında dil ile, kamçı ile ve demir ile olur.

Ve **غيث حمر**, **فلز** gibi: yerin yüzünü soyan şiddetli (yağmur). Ve Allah onlara **غيث حمر** getirdi: yeri **حمرا** kızartır/soyar. Ve **حمر الغيث**: onun çoğu ve şiddeti. Ve **الحمر** sıcağın hararetinden: onun en şiddetlisi; **الحمارة** gibi; ve geçti. Ve adamdan **الحمر**: şerri. Ferrâ dedi: “Falan, onun **حمره**’sindedir”; yani şerrinde ve şiddetindedir. Ve **بنو حمري** **زمكي** gibi: bir kabile; İbn Düreyd’den; ve bazen derler: **بنو حميري**. Ve **المحمر**, **منبر** gibi: **المحلأ**; o, onunla **يحْلَأ** edilen demir ve taştır. Deriyi **يحْلَأ** eder ve onunla nafaka kazanılır. **المحمر**: ancak meşakkat ve üzerine ısrarla (istemek) ile veren adam. **المحمر**: alçak. Denilir: **فرس محمر**; yani alçak; yavaşlığından dolayı koşusunda eşeğe benzer. Ve kötü binek için denilir: **محمر**; çoğulu **محامر**. Ve **رجل محمر**: alçak. Şair dedi:
  **ندب إذا نكس الفحج المحامير**; **محمر**’in cem’ini kastetti de zarurete düştü. Ve at **حمر** etti, **فرح** gibi; **حمرا**; o da **حمر**’dür: arpa yemekten dolayı ağız kokusu bozuldu yahut onda ondan dolayı koku değişti. Leys dedi: **الحمر**: bineğe arpanın çokluğundan arız olan bir hastalıktır; ağzı kokar; ve **البرذون** **حمر** etti, **يحمر حمرا**. İmru’ul-Kays dedi:
  **لعمري لسعد بن الضباب إذا غدا                      أحب إلينا منك فرس حـمـر**
Onu ağız kokusuyla ayıplıyor; **يافا فرس حمر** demek istedi; onda koku bulunduğu için lakabı **فرس حمر** idi. Ve Ümmü Seleme hadîsinde: “Bizim bir evcil hayvanımız vardı; hamurdan dolayı **فحمرت**.” Bu, binek hayvanının **حمر**’indendir. Şemmer dedi: Denilir: adam, üzerine **حمر** etti, **يحمر حمرا**; sana karşı öfke ve kinle yanıp tutuştuğu zaman; ve o, **رجل حمر**’dür; **قوم حمرين**’dendir. Binek hayvanı **حمرت** eder, **تحمر حمرا**: semizlikten eşek gibi ahmaklaştı; Zeccâc’dan. Ve **أحامر** (damme ile): **حمى ضرية** dağlarından bir dağ. Ve: Medine-i müşerrefe’de bir yer; **البغيبغة**’ye izafe edilir. Ve Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a ait bir dağ; ona **أحامر قرى** denilir; isimlerden onun benzeri yoktur; ancak **أجارد** vardır; o da bir yerdir; ve geçti. **الأحامرة** (ه ile): orada bilinen bir düzlük; ve denildi ki hemzenin fethiyle, Benî Şâş’a ait bir belde.

Ve **الحمرة** (damme ile): bilinen renk. Hayvanda, elbiselerde ve onu kabul eden başka şeylerde olur; İbnü’l-A‘râbî onu suda da hikâye etti. **الحمرة**: eşeklerin sevdiği bir ağaç. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحمرة**: bir bitkidir. **الحمرة**: insanlara arız olan bir hastalık; yeri kızarır. Ezherî dedi: o, taunlar cinsinden bir şişliktir; Allah’a ondan sığınırız. **حمرة بن يشرح بن عبد كلال بن عريب الرعيني**; Zehebî dedi: o, **حمرة بن عبد كلال**’dır; tâbiî; Ömer’den; ondan Râşid b. Sa‘d; Mısır’ın fethine şahit oldu; onu İbn Yûnus zikretti; ve oğlu **يعفر بن حمرة**; Abdullah b. Amr’dan rivayet etti. **حمرة بن مالك**: Hemdân’da; o, **حمرة بن مالك بن منبه بن سلمة**’dir; ve onun zürriyeti **حمرة بن مالك بن سعد بن حمرة**: Şam ehlinin ileri gelenlerinden ve bağış sahiplerindendir; onun bir elçiliği ve rivayeti vardır; bazısı onu **حمزة** diye adlandırdı; bu hatadır; Haleb tarihi’nde İbnü’l-Adîm’de böyle. **حمرة بن جعفر بن ثعلبة بن يربوع**: Temîm’de; ve denildi ki bunda mimin şeddelenmesiyle de. Ve **مالك بن حمرة**: Hemdân’dan bir sahâbî; o ve amcaları Mâlik ve Amr, **ابنا أيفع**, Müslüman oldular. Ve **مالك بن أبي حمرة الكوفي**: Âişe’den rivayet eder. Ve denilir: **ابن أبي حمزة**; ondan Ebû İshâk es-Sebî‘î; **الثقات**’ta böyle. Ve **الضحاك بن حمرة** Şam’a indi; ondan Bakiye işitti. Nesâî dedi: sika değildir; Zehebî bunu söyledi. Ben dedim: ve Mansûr b. Zâzân’dan rivayet etti. Ve **عبد الله بن علي نصر ابن حمرة**; **ابن المارستانية** diye bilinir. Altı yüzün başında idi; zayıftır, sika değildir; muhaddisler (nezdinde).

Ve **حمير**, küçültülmüş **حمار** gibi: o, Adî’nin oğludur; Benî Hatme’den biridir; onu İbn Mâkûlâ zikretti. **حمير بن أشجع**. Ve ona denilir: **حمير الأشجعي**; Benî Seleme’nin halîfi; **مسجد الضرار** ashabındandı; sonra tevbe etti ve sahâbeliği sahih oldu; iki sahâbî. Ve **حمير بن عدي العابد**: muhaddis. Ben dedim: ve o, **معاذة**’nin kocasıdır; o, **عبد الله بن أبي بن سلول**’un câriyesidir. **حمير**, **زبير** gibi: **عبد الله** ve **عبد الرحمن**, **حمير بن عمرو**’nun iki oğludur; Âişe ile birlikte, رضي الله عنها, Cemel günü öldürüldüler; bu, İbnü’l-Kelbî’nin sözüdür; Zübeyr’e gelince, **عبد الله**’ı **عمرو** ile değiştirdi; ve ikisi Benî Âmir b. Lüey’dendir. Denilir: **رطب**: **ذو حمرة**; yani tatlı; Sığânî’den. **حمران** (damme ile): Rebâb diyarında bir su; Ebû Ubeyd zikretti. **حمران**: Rakka’da bir yer; Ebû Ubeyd zikretti. **قصر حمران**: bâdiyede; **العقيق** ile **القاعة** arasında; Kûfe hacısının yolu ona basar. **قصر حمران**: Tikrît yakınında bir yer. **حامر**: Fırat kıyısında, Rakka ile Menbic arasında bir yer. **حامر**: meşhur çöl **السماوة**’nin ucunda bir vadi.

حامر: Yebrîn’in gerisinde, Benî Sa‘d’ın kumlarında bir vadi; ona ulaşılamadığını iddia ettiler. حامر: Benî Züheyr b. Cenâb’a, Benî Kelb’den, ait bir vadi; onda **جباب** vardır. حامر: Şerbe’den **أرل** yanında Gatafân’a ait bir yer. Denir: **أحمر الرجل**; kendisine kızıl bir çocuk doğduğu zaman; Zecâc’dan. **أحمر الدابة**: onu yemledi, ta ki kızardı; yani ağzı, arpanın çokluğundan değişti; Zecâc’dan. Ve **حمره تحميرا**: ona “ey eşek” dedi. **حمر**: **الهبر** biçimi gibi kestiği zaman. **حمر الرجل**: Himyerîce konuştu; **كتحمير** gibi. Onların, diğer Arapların dillerine aykırı lafızları ve lehçeleri vardır. Rivayet olunur ki bir bedevî girdi—o, Müzher’in on altıncı türünde olduğu üzere, Zeyd b. Abdillâh b. Dârim’dir—Zufâr şehrinde Himyer’in bir kralının yanına; kral ona—yüksek bir yerde idi—dedi: **ثب**; yani “otur”, Himyerîce; bedevî sıçradı da kırıldı; İbnü’s-Sikkît’e göre böyledir. Bir rivayette: iki bacağı ezildi; bu, Asma‘î’nin rivayetidir. Kral onu sordu da Arapların diliyle haber verildi; dedi—bir rivayette—kral güldü ve dedi: “değil”; bazı rivayetlerde: “bizde Arapçamız yoktur”; “Arapça”yı kastetti, fakat dişilik **هاء**sı üzerinde **التاء** ile vakfetti; onların dili de böyledir; İslâhu’l-Mantık’ta buna dikkat çekildi ve açıklığa kavuşturuldu; bunu şeyhimiz söyledi. “Zufâr’a kim girerse **حمر** eder”; yani Himyerîceyi öğrenir. İbn Sîde dedi: Bu, İbn Cinnî’nin hikâyesidir; bunu Asma‘î’ye yükseltir; bu ise haber kalıbında çıkarılmış bir emirdir; yani “öyleyse **فليحمر**”; Meydânî de bunu Emsâl’de böylece nakletti ve musannifin sözüne yakın bir sözle şerh etti. Sem‘ânî’nin Ensâb kitabında şu lafzı okudum: “Bu meselin aslı, Buhârâ’da müzâkere ederken Ebü’l-Fazl Ca‘fer b. el-Hasen el-Kebîrî’den işittiğimdir; dedi ki: Bedevîlerden biri, Yemen’de Himyer beldelerinden bir belde olan Zufâr’ın krallarından bir kralın yanına girdi; kral girene dedi: **ثب**; o da bir sıçrayış sıçradı. Ona bir kez daha dedi: **ثب**; o da sıçradı. Kral şaştı ve dedi: ‘Bu nedir?’ Dedi: ‘**ثب** yani otur.’ Kral dedi: ‘Zufâr’a kim girerse **حمر** eder, bilmedin mi?’” Ve **التحمير**: kabuğunu soyma; o, ayrıca kötü bir tabaklamadır.

Ve **تحميير الرجل**: huyu kötü oldu. **قد احمر الشيء احمرار**: kızardı. **صار أحمر كاحمار**: **احمار** gibi kırmızı oldu. Ve bu türden her **افعل**: **افعال**dan hazfedilmiştir; ve onda **افعل** daha çoktur, hafifliğinden dolayı. Ve denir: **احمر الشيء احمرارا**; rengine yapıştığı, bir hâlden bir hâle değişmediği zaman. Ve **احمار يحمار احميرارا**: bir kere **يحمار** olup başka bir kere **يصفار** olduğu zaman. Cevherî dedi: **احمار**’ın idğâmı ancak caiz oldu; çünkü o, **بملحق** değildir; eğer onun dörtlüde bir misali olsaydı, idğâmı caiz olmazdı; nitekim **اقعنسس**’in idğâmı caiz olmaz; çünkü o, **باحرنجم**’e ملحق olmuştur.

Mecazdan: **احمر البأس**: şiddetlendi. Ali رضي الله عنه hadîsinde geldi: “Biz, **احمر البأس** olduğu zaman, Resûlullah صلى الله عليه وسلم ile korunurduk; ondan daha yakın hiç kimse yoktu.” Bunu Ebû Ubeyd, **المثل** diye adlandırılan kitabında hikâye etti. İbnü’l-Esîr dedi: Savaş şiddetlendiği zaman düşmanı onunla karşılardık; onu bize bir siper yapardık. Denildi ki: Savaşın ateşi tutuşup alevlendiği zaman demek istedi. Nitekim kavim arasındaki şer hakkında: “ateşleri tutuştu” denir; ateşin kızıllığına benzetme olarak. Ve çoğu kez kızıllığı şiddet üzerine ıtlak ederler. Ve **المحمر**—ism-i fâil ve mef‘ûl sigasında—iki vecihle böyle ضبط edildi: karnında yavrusu dolanıp çıkmayan, ta ki ölene kadar. Ve **المحمرة**—ism-i fâil sigasında, şeddeli—Hurramiyye’den bir fırka; onlar **المبيضة** ve **المسودة**’ye muhaliftirler; onların bir ferdine **محمر** denir.

Ve Tehzîb’de: **الحرورية**’nin **المبيضة**’sine, **المسودة**’nin kıyafetine muhalif olarak bayraklarını kızartanlara böyle denir; çünkü onların bayrakları savaşlarda beyaz idi. Ve **حمير**—**كدرهم** gibi—şeyhimiz dedi: Bu vezin, sarf imamlarının muhakkiklerine göre doğru değildir. Yemen San‘â’sının batısında bir yer; bunu Sığânî nakletti. **حمير بن سبإ بن يشحب بن يعرب بن قحطان**: bir kabilenin babası. İbnü’l-Kelbî, onun kırmızı elbiseler giydiğini zikretti; bu güçlü değildir. Cevherî dedi: İlk devirde krallar onlardandı. Ve Himyer’in adı **العرنجج**’dir; geçtiği üzere. Nahivcilerden, sarf olunur ve sarf olunmaz diye nakledildi. Şeyhimiz dedi: Kabile adlarında iki vecih caiz oluşuna binaen. Hemdânî dedi: Kahtân’da Himyer üçtür: الأكبر, الأصغر, الأدنى. **فالأدنى**: **حمير بن الغوث بن سعد بن عوف بن عدي بن مالك بن زيد بن سدد بن زرعة**; o, **حمير الأصغر بن سبإ الأصغر**’dır; **ابن كعب بن سهل بن زيد بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس بن وائل بن الغوث بن حذار بن قطن بن عريب بن العرنجج**; o, **حمير الأكبر بن سبإ الأكبر**’dır; **بن يشجب**. Ve **خارجة بن حمير**: Benî Eşca‘dan bir sahâbî; bunu İbn İshâk söyledi. Mûsâ b. Ukbe dedi: **خارجة بن جارية** Bedir’e katıldı. Yahut o, **حمار**’ın tasğîri gibidir; yahut o, **بالجيم** iledir; ondaki ihtilâf geçti. Ve **حمارا** diye adlandırdılar—kesre ile—ve **حمران**—zamme ile—ve **حمراء**—**كصحراء** gibi—ve **حميراء**—tasğîr olarak—ve **أحمر** ve **حمير** ve **حمير**. Ve **الحميراء**: Medîne-i müşerrefe yakınında bir yer; sakinine en faziletli salât ve selâm olsun. Ve **مضر الحمراء**: izâfetle; çünkü babasının mirasından altın verildi. Kardeşi Rebî‘a’ya atlar verildi de **بالفرس** lakabı verildi; yahut savaşta şiarları kırmızı bayraklar olduğu için; bunun bir tarafı inşallah تعالى **م -ض-ر**’de gelecektir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **بعير أحر**; rengi, safranın rengi gibi olduğu zaman—kızıllığına bir şey karışmadığı vakit. Ebû Nasr en-Nu‘âmî dedi: “**هجر بحمراء**; ve **اسر بورقاء**; ve **صبح القوم على صهباء**.” Ona denildi: “Niçin?” Dedi: “Çünkü **الحمراء** öğle sıcağına daha dayanıklıdır; **الورقاء** uzun gece yürüyüşüne daha dayanıklıdır; **الصهباء** ise daha meşhur ve ona bakıldığında daha güzeldir.” Araplar der: Develerin hayırlısı, onların **حمرها**’sı ve **صهبها**’sıdır. Ondandır, bazılarının sözü: “Ben, sözün dolaylı anlatımları karşılığında **حمر النعم**’ın benim olmasını sevmem.”

Ve keçiden **الحمراء**: rengi saf olan. Asma‘î’den: Denir: “Bu **وطأة حمراء**”; yeni olduğu zaman; ve “**وطأة دهماء**”; eskiyip aşındığı zaman; bu mecazdır. Ve **قرب حمر**—**كفلز** gibi—: şiddetli. Ve **مقيدة الحمار**: **الحرة**; çünkü yaban eşeği orada tutulur; sanki bağlanmış gibidir. Ve **بنو مقيدة الحمار**: akrepler; çünkü en çok **الحرة**’de olurlar. Câbir hadîsinde: “Onu, hurma dallarından bir **حمارة** üzerine koydu.” O, üç çubuktur; uçlarının bir kısmı bir kısmına bağlanır; ayakları çapraz yapılır; üzerine su kırbası asılır ki su soğusun; Farsça’da ona **سهباي** denir. Ve **الحمائر**: üç tahta; bağlanırlar ve üzerlerine **الوَطْب** konur ki **الحرقوص** onu kemirmesin; tekiline **حمارة** denir. Ve **حمار الطنبور** bilinir. Ve denir: “Koyunlarıyla geldi, **حمر الكلى**”; ve “onlarla geldi, **سود البطون**”; ikisinin manası: zayıf olanlar. Bu mecazdır. Ve Araplar mevâlîye **الحمراء** derler. Ve “Ey **ابن حمراء العجان**”; yani “ey cariyenin oğlu.” Arapların sövme ve yerme için söyledikleri bir kelimedir.

Ve **حمر الرجل تحميرا**: **محمرا** bindi; ve **محامر** bindiler. Ve **الأحيمر** tasğîrdir: gemileri batıran bir **ريح نكباء**. Ve o, Semûd’un **أشقر**’undan daha sarışın; Semûd’un **أحمر**’ından daha kırmızıdır. Ve **أحمر ثمود**; ve denir: **أحيمر ثمود**: Sâlih’in devesini boğazlayan Kadâr b. Sâlif’in lakabı; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun. Ve **توبة بن الحمير الخفاجي**: Leylâ el-Ahyeliyye’nin sahibi; aslında **الحمار**’ın tasğîridir; Cevherî ve başkaları zikretti. Ve **حمر**—**كزفر** gibi—: bir ada. Ve bir bedevî, Kuteybe el-Ahmer’e rastladı da dedi: “Ey **يحمري**; bâtılda gittin.” Ve **الحمورة**: kızıllık; Sığânî’den. Ve **الحامر**: balıktan bir tür. Ve **كشداد** gibi: Cezîre’de bir yer. Ve **الحمراء**: Gırnata’nın adı; Endülüs’ün en büyük şehirlerindendir. Şeyhimiz dedi: Edebî İbn Mâlik er-Ru‘aynî’nin kastettiği de odur:

Rabbim, **بالحمراء**’da kestiğim bir yaşayışı korusun;
Onu üns için götürdün; gece ise gitmişti.

Ondan yeri gümüş görürsün; sabah güneşiyle giyinince,
Külçesi yeniden altın oldu.

**والحمراء**: Fas-ı Cedîd’in adı; Fas-ı Kadîm’in karşısında. Çünkü o, **البيضاء** ile meşhur olmuştur; Meraakeş’e de **الحمراء** derlerdi. Ve **حصن الحمراء**: Endülüs’te Ceyyân’da bilinen (bir hisar). Ve **الحمراء**: Mekke dağlarından, iki **الأخشبين**’den biridir; **أخشب** maddesinde ona işaretle bir imâ geçmişti. Şerîf el-İdrîsî dedi: O, kırmızı bir dağdır; taş ocağı (gibi), içinde çok beyaz, büyük bir kaya vardır; sanki asılmıştır; uzaktan ona baktığında insana benzer; **باب السهمين**’den mescidden görünür. Ve bu dağda, Karmatîler günlerinde Mekke halkı tahassun etti (sığındı). Ve **الحمراء**: Dımaşk’ta bir köy; onu el-Hicrî zikretti. Ve **حمرة**, fetha ile: Şâtıbe amelinden bir köy. Ondandır: **عبد الوهاب بن إسحاق بن لب الحمري**; 535 yılında vefat etti; onu ez-Zehebî zikretti. Ve **محمر**، **كمنبر ومجلس**: Mekke yakınında, Huzâa menzillerinden bir menzil (bir yöre). Ve **حمران**: Osman’ın mevlası—Allah ondan razı olsun—; ona nisbetle **الأشعث بن عبد الملك البصري الحمراني** bilindi. Ve **حمران ابن أعفى**: tâbiî. Ve **أبو بكر محمد ابن جعفر بن بقية الحمراني**: muhaddis. Ve **حمير بن الربعي**; onu İbn Hibbân **الثقات**’ta kaydetti. Ve **حمار**: sahâbeden bir adamın adı. Ve **أبو عبد الله جعفر بن زياد الأحمر**: Kûfî, zayıf. Ve **أحمر بن يعمر بن عوف**: bir kabile. Onlardandır: **ذو السهمين كرز بن الحارث ابن عبد الله**. Ve **رزين بن سليمان** ve **هلال بن سويد**، **الأحمريان**: iki muhaddis. Ve **الأحمر**: muhaddis **محمد بن يزيد المقابري**’nin lakabı; ve **حجاج بن عبد الله بن حمرة بن شفي**، damme ile, **الرعيني الحمري** dedesine nisbetle; **بكر بنم الأشج**’den ve **عمرو بن الحارث**’ten (rivayet etti); 149 yılında öldü. Ve **سعد بن حم}رة الهمداني**: Yezîd b. Muâviye zamanında Ürdün cündü üzerine idi. Ve **زياد بن أبي حمرة اللخمي**: ondan el-Leys ve İbn Vehb rivayet etti; fakih idi. Ve **حمرة بن زياد الحضرمي**: ondan Remle rivayet etti; ve **عبد الصمد بن حمرة**; ve **حمرة بن هانئ**: Ebû Ümâme’den; ve denildi ki o, **البزاي**’dir. Ve **محمد بن عقيل بن العباس الهاشمي الكوفي**’nin lakabı **حمرة**’dir. Onun zürriyeti vardır; **بني حمرة** diye bilinirler; sayımları Abbâsîler içindedir. Ve **حمرة بن مالك الصدائي**. Onu Ebû Ubeyd **غريب الحديث**’te zikretti; sözüyle istişhâd etti; ve onu, fethalı şeddeli **الميم** ile ضبط etti. İbnü’l-Enbârî dedi: O, sâkin **الميم** iledir. Ve **الحمار**: eşek satışı nisbeti. Onlardandır: **أحمد بن موسى بن إسحاق الأسدي الكوفي**; ed-Dârakutnî dedi: Bize ondan şeyhlerimizden bir cemaat tahdîs etti. Ve **سعيد بن الحمار**: el-Leys’ten. Ve **جعفر بن محمد بن إسحاق الحمار**: Mısırlı. Ve **مروان الحمار**، **ككتاب**: Benî Ümeyye halifelerinin sonuncusu; ve mâruf. Ve **حمرور**، fetha ile: bazılarının lakabı. Ve **حمرون**، fetha ile: Mağrib’de Kâbis amellerinden bir yer. Ve **حمار الأسدي**: tâbiî. Ve **الحمراء**: Nîsâbûr’da bir köy; ondan on fersah üzeredir. Ve Asyût’ta bir köy. Ve **بنو حمور**، **كتنور**: Beytü’l-Makdis’te. Ve **تحمر**: kendini Himyer’e nisbet etti; yahut kendini, Himyer krallarından bir kral gibi sandı; İbnü’l-A‘râbî şairin sözünü böyle tefsir etti:
  أريتك مولاى الذي لست شاتما                      ولا حارما ماباله يتحـمـر.

Ve **الحمارية**: eş-Şarkıyye’den bir köy; ve **الحمارين**: Hûf Remsîs amelinden bir başka (köy). Ve **الكوم الأحمر**: Mısır’dan üç yer: ed-Dekahliyye’den, el-Cîze’den, ve Hukûk’tan; o, el-Kûsiyye’dendir. İkincisini görmüşümdür. Ve **الساقية الحمراء**: Mağrib’de bir şehir; Havvâre’nin Vâdî’s-Sa‘îd’e intikali ondan idi. Ve **حمر**: bir yer. Ve **بنو الأحمر**: Endülüs kralları ve vezirleri; Sa‘d b. Ubâde evlâdındandır. Onları el-Makkarî **نفح الطيب**’te zikretti. Ve onlardan Zübeyd’de bir bakiyye vardır. Ve **عمرو مخلاة الحمار**: **الحماسة** şairlerindendir. Ve **محمد بن حمير الحمصي**، **كدرهم**: meşhur. Ve **أبو حمير تبيع**: İbn Ma‘în onu künyelendirdi. Ve **أبو حمير إياد بن طاهر الرعيني**: İbn Yûnus’a şeyh; 304 yılında öldü. Ve **عبد الرحمن** ve **الحارث**: **الحمير بن قتيبة الأشجعيان**’ın iki oğlu; iki şair; onları el-Âmidî zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَمَرَ
1 حَمَرَ أحمر حمار حمر , (S, K,) aor. حَمُرَ , (S,) inf. n. حَمْرٌ, (TA,) He pared a thong; stripped it of its superficial part: (S, K:) or he (a sewer of leather or of skins) pared a thong by removing its inner superficial part, and then oiled it, previously to sewing with it, so that it became easy [to sew with; app. because this operation makes it to appear of a red, or reddish, colour]. (Yaakoob, S.) ― -b2- And [hence,] He pared, or peeled, anything; divested or stripped it of its superficial part, peel, bark, coat, covering, crust, or the like: and ↓ حمرّ, inf. n. تَحْمِيرٌ, signifies the same in an intensive degree, or as applying to many objects; syn. قشّر. (TA.) ― -b3- Also, (S, K,) aor. and inf. n. as above, (S,) He skinned a sheep [and thus made it to appear red]. (S, K.) ― -b4- He shaved the head [and thus made it to appear red, or of a reddish-brown colour, the common hue of the Arab skin]. (K.) And حَمَرَتِ المَرْأَةُ جِلْدَهَا [The woman removed the hair of her skin]. (TA.) The term حَمْرٌ is [also] used in relation to soft hair, or fur, (وَبَر,) and wool. (TA.) ― -b5- حَمَرَهُ بِالسَوْطِ He excoriated him (قَشَرَهُ) with the whip. (TA.) ― -b6- حَمَرَ الأَرْض, aor. and inf. n. as above, It (rain) removed the superficial part of of the ground. (TA.) ― -b7- حَمَرَهُ بِاللِّسَانِ (assumed tropical:) He galled him (قَشَرَهُ) with the tongue. (TA.) -A2- حَمِرَ, aor. حَمَرَ , (Lth, S, K,) inf. n. حَمَرٌ, (Lth, S,) He (a horse) suffered indigestion from eating barley: or the odour of his mouth became altered, or stinking, (K, TA,) by reason thereof: (TA:) or he became diseased from eating much barley, (Lth,) or he suffered indigestion from eating barley, (S,) so that his mouth stank: (Lth, S:) and in like manner one says of a domestic animal [of any kind]: part. n. ↓ حَمِرٌ. (TA.) -A3- حَمِرَ عَلَىَّ, (Sh, K, *) aor. and inf. n. as above, (Sh,) He (a man) burned with anger and rage against me. (Sh, K. *) -A4- حَمِرَتِ الدَّابَّةُ, (K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) [The horse] became like on ass in stupidity, dulness, or want of vigour, by reason of fatness. (K.)

حمّر
2 حمّر أحمر حمار حمر , inf. n. تَحْمِيرٌ: see 1. ― -b2- Also He cut [a thing] like pieces, or lumps, of flesh-meat. (K.) ― -b3- He dyed a thing red. (Msb.) ― -b4- [He wrote with red ink. ― -b5- See also تَحْمِيرٌ, below.] -A2- He called another an ass; saying, O ass. (K.) -A3- He rode a مِحْمَر; i. e. a horse got by a stallion of generous race out of a mare not of such race; or a jade. (A, TA.) -A4- He spoke the language, or dialect, of Himyer; (S, K;) as also ↓ تَحَمْيَرَ. (K.)

احمر
4 احمر احمر أحمر حمر ٱحمر He (a man, TA) had a white child (وَلَدٌ أَحْمَرُ,) born to him. (K.) -A2- He fed a beast so as to cause its mouth to become altered in odour, or stinking, (K, TA,) from much barley. (TA.)

تحمّر
5 تحمّر حمر تحمر ٱحمر He asserted himself to be related to [the race of] Himyer: or he imagined himself as though he were one of the Kings of Himyer: thus explained by IAar. (TA.)

انحمر مَا عَلَى الجِلْدِ
7 انحمر مَا عَلَى الجِلْدِ انحمر ما علي الجلد [What was upon the skin became removed]: said of hair and of wool. (TA.)

احمرّ
9 احمرّ احمر أحمر حمر ٱحمر , (S, Msb, K,) inf. n. اِحْمِرَارٌ, (K,) It became أَحْمَر [or red]; (Msb, K;) as also ↓ احمارّ: (K:) both these verbs signify the same: (S:) or the former signifies it was red, constantly, not changing from one state to another: and ↓ the latter, it became red, accidentally, not remaining so; as when you say, جَعَلَ يَحْمَارُّ مَرَّةً وَيَصْفَارُّ أُخْرَى He, or it, began to become red one time and yellow another. (TA.) [It is also said that] every verb of the measure اِفْعَلَّ is contracted from اِفْعَالَّ; and that the former measure is the more common because [more] easy to be pronounced. (TA.) ― -b2- احمرّ البَأْسُ (tropical:) War, or the war, became vehement, or fierce: (S, A, IAth, Msb, K:) or the fire of war burned fiercely. (TA.)

11 اـِحْمَاْرَّ see 9, in two places.

تَحَمْيَرَ
Q. Q. 2 تَحَمْيَرَ تحمير : see 2. ― -b2- Also He (a man, TA) became evil in disposition. (K.)

حَمرٌ
حَمرٌ أحمر حمار حمر , applied to a horse &c.: see حَمِرَ. -A2- Also A man burning with anger and rage: pl. حَمِرُونَ. (Sh.)

حُمَرٌ
حُمَرٌ أحمر حمار حمر (incorrectly written, by some physicians and others, ↓ حُمَّرٌ, with teshdeed, MF) and ↓ حَوْمَرٌ (which is of the dial. of the people of 'Omلn, a form disallowed by MF, but his disallowal requires consideration, TA) The tamarindfruit: (K:) it abounds in the Sarلh (السَّرَاة) and in the country of 'Omلn, and was seen by AHn in the tract between the two mosques [of Mekkeh and El-Medeeneh]: its leaves are like those of the خِلَاف called البَلْخِىّ: AHn says, people cook with it: its tree is large, like the walnut-tree; and its fruit is in the form of pods, like the fruit of the قَرَظ. (TA.) -A2- Also, the former word, Asphaltum, or Jews' pitch; bitumen Judaicum; syn. قَفْرٌ يَهُودِىٌّ. (Ibn-Beytلr: see De Sacy's Abd-allatif, ” p. 274.) -A3- See also حُمَّرٌ.

حُمْرَةٌ
حُمْرَةٌ أحمر حمار حمر حمره حمرة [Redness;] a well-known colour; (Msb, K;) the colour of that which is termed أَحْمَرُ: (S, A:) it is in animals, and in garments &c.; and, accord. to IAar, in water [when muddy; for it signifies brownness, and the like: but when relating to complexion, whiteness: see أَحْمَرُ]. (TA.) ― -b2- الحُمْرَةُ [Erysipelas: to this disease the term is evidently applied by Ibn-Seenà, in vol. ii. pp. 63 and 64 of the printed Arabic text of his قانون; and so it is applied by the Arabian physicians in the present day:] a certain disease which attacks human beings, in consequence of which the place thereof becomes red; (ISk, TA;) a certain swelling, of the pestilential kind; (T, K;) differing from phlegmone. (Ibn-Seenà ubi suprà.) ― -b3- ذُو حُمْرَةٍ Sweet: applied to fresh ripe dates. (K.) ― -b4- See also حِمِرٌّ.

حَمْرَى
حَمْرَى أحمر حمار حمر حمرى حمري : see حَمَارَّةٌ.

حَمْرَآءُ
حَمْرَآءُ حمرآء [originally fem. of أَحْمَرُ, q. v.]: see حَمَارَّةٌ.

حِمِرٌّ
حِمِرٌّ أحمر حمار حمر Violent rain, (S,) such as removes the superficial part of the ground. (S, K.) ― -b2- A severe night-journey to water. (TA.) -A2- The most copious portion of rain; and violence thereof. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) The violence, vehemence, or intenseness, of anything; as also ↓ حِمِرَّةٌ and ↓ حُمْرَةٌ. (TA.) ― -b3- See also حَمَارَّةٌ, in two places. ― -b4- Also The evil, or mischief, of a man. (K.)

حِمِرَّةٌ
حِمِرَّةٌ أحمر حمار حمر حمره حمرة : see the next preceding paragraph.

حِمَارٌ
حِمَارٌ حمار [The ass;] the well-known braying quadruped; (TA;) i. q. عَيْرٌ; (Az, S;) applied to the male; (Msb;) both domestic and wild: (Az, K:) the former is also called حِمَارٌ أَهْلِىٌّ; (Msb;) and the latter, حِمَارٌ وَحْشِىٌّ, (K,) and حِمَارُ الوَحْشِ, and ↓ يَحْمُورٌ: (S, K:) أَتَانٌ is the appellation applied to the female; and sometimes ↓ حِمَارَةٌ: (S, Msb, K: *) pl. [of pauc.] أَحْمِرَةٌ and [of mult.] ↓ حَمِيرٌ [more properly termed a quasi-pl. n.] and حُمُرٌ (S, Msb, K) and حُمْرٌ (S) and حُمُورٌ and ↓ مَحْمُورَآءُ, (K,) the last [a quasi-pl. n.] of a very rare form [of which see instances voce شَيْخٌ], (TA,) and حُمُرَاتٌ, (S, K,) which is said to be a pl. of حُمُرٌ. (TA.) ― -b2- [Hence,] مُقَييِّدَةُ الحِمَارِ (assumed tropical:) A stony tract, of which the stones are black and worn and crumbling, as though burned with fire; syn. حَرَّةٌ: because the wild ass is impeded in it, and is as though he were shackled. (TA.) ― -b3- And [hence,] بَنُو مُقَيِّدَةِ الحِمَارِ (assumed tropical:) Scorpions: because they are generally found in a حَرَّة. (TA. [See an ex. in verses cited voce رُمْحٌ.]) -A2- A piece of wood in the fore part of the [saddle called] رَحْل, (K, TA,) upon which a woman [when riding] lays hold: and in the fore part of the [saddle called] اـِكَاف: and, accord. to Aboo-Sa'eed, the stick upon which [the saddles called] أَقْتَاب [pl. of قَتَبٌ] are carried. (TA.) ― -b2- The wooden implement of the polisher, upon which he polishes iron [weapons &c.]. (Lth, K. *) ― -b3- Three pieces of wood, (T, K,) or four, (T,) across which is placed another piece of wood; with which one makes fast a captive. (T, K.) [The last words of the explanation are يُؤْسَرُ بِهَا.]) ― -b4- حِمَارُ الطُّنْبُورِ [The bridge of the mandoline;] a thing well-known. (TA.) ― -b5- حَمَارُ قَبَّانَ [The wood-louse; so called in the present day;] a certain insect; (S, K;) a certain small insect, (Msb, TA,) that cleaves to the ground, (TA,) resembling the beetle, but smaller, (Msb,) and having many legs: (Msb, TA:) when any one touches it, it contracts itself like a thing folded. (Msb.) The حمار قبّان is also called حِمَارُ البَيْتِ; app. because its back resembles a قُبَّة. (TA in art. قب, q. v.) ― -b6- حِمَارَانِ Two stones, (S, K,) which are set up, (S,) and upon which is placed another stone, (S, K,) which is thin, (TA,) and is called عَلَاةٌ, (S,) whereon [the preparation of curd called] أَقِط is dried. (S, K.) ― -b7- الحِمَارَانِ The two bright stars [a and حَمِيرٌ] in Cancer. (Kzw.)

حَمِيرٌ
حَمِيرٌ حمار حمير Anything pared, or peeled; divested, or stripped, of its superficial part, peel, bark, coat, covering, crust, or the like; as also ↓ مَحْمُورٌ. (TA.) [See 1.] ― -b2- Also, and ↓ حَمِيرَةٌ, i. q. أُشْكُزٌّ, i. e. A thong, or strap, (S, K,) white, and having its outside pared, (S,) in a horse's saddle, (K,) or with which horses' saddles are bound, or made fast: (S:) so called because it is pared. (TA.) -A2- See also حِمَارٌ.

حَمَارَةٌ
حَمَارَةٌ حمار حماره حمارة : see حَمَارَّةٌ.

حِمَارَةٌ
حِمَارَةٌ حمار حماره حمارة : see حِمَارٌ. ― -b2- Also A great, (K,) or great and wide, (TA,) mass of stone, or rock: (K:) and stones set up around a watering-trough or tank, to prevent its water from flowing forth: (S:) and a stone, (K,) or stones, (S,) set up around the booth in which a hunter lurks: (S, K:) but J should have said that حَمَائِرُ signifies stones: that حِمَارَةٌ is the sing.: that this latter signifies any wide stone: and the pl., stones that are set round a watering-trough or tank, to prevent the water from overflowing: (IB:) and حَمَائِرُ المَآءِ signifies four large and smooth masses of stone at the head of the well, upon which the drawer of the water stands. (TA in art. خلق.) Also, the sing., A wide stone that is put upon a trench or an oblong excavation, in the side of a grave, in which the corpse is placed: (K:) or upon a grave: (TA:) pl. as above. (K.) ― -b3- A piece of wood in the [woman's vehicle called] هَوْدَج. (K.) ― -b4- Three sticks, or pieces of palm-branches, having their [upper] ends bound together and their feet set apart, upon which the [vessel of skin called] اـِدَاوَة is hung, in order that the water may become cool. (TA.) And its pl., حَمَائِرُ, Three pieces of wood bound together [in like manner], upon which is put the وَطْب [or milk-skin], in order that the [insect called] حُرْقُوص may not eat it. (TA.) ― -b5- حِمَارَةُ القَدَمِ, (K,) or القدم ↓ حمارّة [thus, without any vowel-sign written], with teshdeed to the ر, (IAth,) The elevated, or protuberant, part of the foot, above the toes (K, TA) and their joints, where the food of the thief is directed, in a trad., to be cut off. (TA.)

حِمَارِىٌّ
[ حِمَارِىٌّ حمار حمارى حماري حماريي Of, or relating to, asses; asinine.]

حِمَارِيَّةٌ
حِمَارِيَّةٌ حمار حماريه حمارية [Asinineness]. (A in art. خطب.)

حَمِيرَةٌ
حَمِيرَةٌ حمار حميره حميرة : see حَمِيرٌ.

حُمَيْرَآءُ
حُمَيْرَآءُ حميرآء dim. of حَمْرَآءُ, fem. of أَحْمَرُ, q. v.

الحِمْيَرِيَّةُ
الحِمْيَرِيَّةُ الحميريه الحميرية The language, or dialect, of [the race of] Himyer, who had words and idioms different from those of the rest of the Arabs. (TA.)

حَمَارٌّ
حَمَارٌّ حمار : see what next follows.

حَمَارَّةٌ
حَمَارَّةٌ حمار حماره حمارة , (S, K, &c.,) a word of a rare form, of which the only other instances are said to be حَبَالَّةٌ and زَرَافَّةٌ and زَعَارَّةٌ and سَبَارَّةٌ and صَبَارَّةٌ and عَبَالَّةٌ, (TA,) and sometimes ↓ حَمَارَةٌ, without teshdeed, in poetry, (S, K,) and in prose also, as is said by Lh and others, (TA,) (tropical:) The intenseness of heat (Lth, Ks, S, A, K) of summer; (Lth, Ks, S, A;) and so ↓ حَمْرَآءُ; (TA;) which also signifies the same in relation to the noon, or summer-noon; (K;) and ↓ حَمْرَى, (Az, TA in art. بيض,) and ↓ حِمِرٌّ: (TA:) or the most intense heat of summer; (TA;;) as also ↓ حِمِرٌّ: (K, TA:) and sometimes, though rarely, used in relation to winter [as signifying the intenseness of cold; like صَبَارَّةٌ]: (TA:) pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ حَمَارٌّ. (S.) -A2- See also حِمَارَةٌ, last sentence.

حُمَّرٌ
حُمَّرٌ أحمر حمار حمر and ↓ حُمَرٌ, (S, Msb, K,) the former of which is the more common, (S, Msb,) [coll. gen. ns.,] A kind of bird, (S, Msb, K,) like the sparrow: (S, Msb:) accord. to Es-Sakhلwee, the lark; syn. قُبَّرٌ [q. v.]: and حُمَّرَةٌ is said in the Mujarrad to be an appellation applied by the people of El-Medeeneh to the [bird commonly called] بُلْبُل; as also نُغَرَةٌ: (Msb:) حُمَّرَةٌ and حُمَرَةٌ are the ns. of un.: (S, Msb, K:) pl. حُمَّرَاتٌ (S, TA) [and حُمَرَاتٌ]. -A2- See also حُمَرٌ.

حَمَّارٌ
حَمَّارٌ حمار : see حَمَّارَةٌ. ― -b2- Also A seller of asses. (TA.)

حَمَّارَةٌ
حَمَّارَةٌ حمار حماره حمارة , [a coll. gen. n.,] Owners, or attendants, of asses (S, K, TA) in a journey; (S, TA;) as also ↓ حَامِرَةٌ: (K:) n. un. ↓ حَمَّارٌ (S, TA) and ↓ حَامِرٌ. (TA.) -A2- See also مِحْمَرٌ, in two places.

حَامِرٌ
حَامِرٌ حامر : see حَمَّارَةٌ.

حَوْمَرٌ
حَوْمَرٌ حومر : see حُمَرٌ.

حَامِرَةٌ
حَامِرَةٌ حامره حامرة : see حَمَّارَةٌ.

أَحْمَرُ
أَحْمَرُ ذ [Red: and also brown, or the like:] a thing of the colour termed حُمْرَةٌ: (Msb, K:) it is in animals, and in garments &c.; and, accord. to IAar, in water [when muddy]: and so ↓ يَحْمُورٌ: (K:) fem. of the former حَمْرَآءُ: (Msb:) pl. حُمْرٌ and حُمْرَانٌ: (K:) or when it means dyed with the colour termed حُمْرَةٌ, the pl. is حُمْرٌ (S, Msb) and حُمْرَانٌ; for you say ثِيَابٌ حُمْرٌ and حُمْرَانٌ [red garments]: (TA:) but if you apply it as an epithet to a man, [in which case it has other meanings than those explained above, as will be shown in what follows,] the pl. is أَحَامِرُ (S) and حُمْرٌ: (TA:) or if it means a thing having the colour termed حُمْرَةٌ, the pl. is أَحَامِرُ, because, in this case, it is a subst., not an epithet. (Msb.) ↓ أَحْمَرِىٌّ also signifies the same as أَحْمَرُ: (Ham p. 379:) or, as some say, it has an intensive sense. (TA voce كَرُوبِيُّونَ.) It is said in the S, in art. دك, that حَمْرَاوَاتٌ is a pl. of حَمْرَآءُ, like as دَكَّاوَاتٌ, is of دَكَّآءُ; but it is not so. (IB in that art.) ― -b2- Applied to a camel, Of a colour like that of saffron when a garment is dyed with it so that it stands up by reason of [the thickness of] the dye: (TA:) or of an unmixed red colour; (As, S in art. كمت, and TA;) and so the fem. when applied to a she-goat. (TA.) It is said that, of she-camels, the حَمْرَآء is the most able to endure the summer midday-heat; and the وَرْقَآء, to endure nightjourneying; and that the صَهْبَآء is the most notable and the most beautiful to look at: so said Aboo-Nasr En-Na'لmee: and the Arabs say that the best of camels are the حُمْر and the صُهْب. (TA.) [Hence,] حُمْرُ النَّعَمِ signifies (assumed tropical:) The high-bred, or excellent, of camels: and is proverbially applied to anything highly prized, precious, valuable, or excellent. (Mgh, Msb.) ― -b3- Applied to a man, (AA, Sh, Az,) White (AA, Sh, Az, K) in complexion; (Az;) because أَبْيَضُ might be considered as of evil omen [implying the meaning of leprosy]: (AA, Sh:) or, accord. to Th, because the latter epithet, applied to a man, was only used by the Arabs as signifying “ pure, ” or “ free from faults: ” but they sometimes used this latter epithet in the sense of “ white in complexion, ” applied to a man &c.: (IAth:) fem., in the same sense, حَمْرَآءُ: the dim. of which, ↓ حُمَيْرَآءُ, occurs in a trad., applied to 'ءïsheh. (K, * TA.) So, accord. to some, in the trad., بُعِثْتُ اـِلَى الأَحْمَرِ وَالأَسْوَدِ, (TA,) i. e. I have been sent to the white and the black; because these two epithets comprise all mankind: (Az, TA:) [therefore, by the former we should understand the white and the red races; and by the latter, the negroes: but some hold that by the former are meant the foreigners, and] by the latter are meant the Arabs. (TA.) One says also, [when speaking of Arabs and more northern races,] أَتَانِى كُلُّ أَسْوَدَ مِنْهُمْ وَأَحْمَرَ, meaning Every Arab of them, and foreigner, came to me: and one should not say, in this sense, أَبْيَضَ. (AA, As, S.) الحَمْرَآءُ, also, is applied to The foreigners (العَجَمُ) [collectively]; (S, A, K;) because a reddish white is the prevailing hue of their complexion: (S:) or the Persians and Greeks: or those foreigners mostly characterized by whiteness of complexion; as the Greeks and Persians. (TA.) You say, لَيْسَ فِى الحَمْرَآءِ مِثْلُهُ There is not among the foreigners (العَجَم) the like of him. (A.) And accord. to some, الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ means The Arabs and the foreigners. (TA.) الحَمْرَآءُ [so in the TA, but correctly أَبْنَآءُ الحَمْرَآءِ,] is an appellation applied to Emancipated slaves: and اِبْنُ حَمْرَآءِ العِجَانِ, meaning Son of the female slave, is an appellation used in reviling and blaming. (TA.) ― -b4- Also (tropical:) A man having no weapons with him: pl. حُمْرٌ (A, K) and حُمْرَانٌ. (K.) ― -b5- الحُسْنُ أَحْمَرُ means Beauty is in الحُمْرَة [app. fairness of complexion; i. e. beauty is fair-complexioned]: (TA:) or (assumed tropical:) beauty is attended by difficulty; i. e. he who loves beauty must bear difficulty, or distress: (IAth:) or the lover experiences from beauty what is experienced from war. (ISd, K.) ― -b6- الأَحْمَرُ A sort of dates: (K:) so called because of their colour. (TA.) ― -b7- الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ Gold and silver. (TA.) And الأَحْمَرَانِ Flesh-meat and wine; (S, A, K;) said to destroy men: (S:) so in the saying, نَحْنُ مِنْ أَهْلِ الأَسْوَدَيْنِ لَا الأَحْمَرَيْنِ We are of the people of dates and water, not of flesh-meat and wine: (A:) or the beverage called نَبِيذ and flesh-meat. (IAar.) Also Wine and [garments of the kind called] بُرُود. (Sh.) And Gold and saffron; (Az, ISd, K;) said to destroy women; i. e. the love of ornaments and perfumes destroys them: (Az:) or these are called الأَصْفَرَانِ; (AO, TA;) and milk and water, الأَبْيَضَانِ; (TA;) and dates and water, الأَسْوَدَانِ. (A, TA.) And الأَحَامِرَةُ Flesh-meat and wine and [the perfume called] الخَلُوق: (S, K:) or gold and flesh-meat and wine; as also الأَخَاضِرُ: (TA in art. خضر:) or gold and saffron and الخَلُوق. (ISd, TA.) ― -b8- المَوْتُ الأَحْمَرُ (assumed tropical:) Slaughter; (L, K;) because it occasions the flowing of blood: (TA:) and [so in the L, but in the K “ or ”] (tropical:) violent death: (S, A, L, K:) or death in which the sight of the man becomes dim by reason of terror, so that the world appears red and black before his eyes: (A 'Obeyd:) or it may mean (assumed tropical:) recent, fresh, death; from the phrase next following. (As.) ― -b9- وَطْأَةٌ حَمْرَآءُ (tropical:) A new, or recent, footstep, or footprint: opposed to دَهْمَآءُ. (As, S, A.) ― -b10- سَنَةٌ حَمْرَآءُ (tropical:) A severe year; (S, K;) because it is a mean between the سَوْدَآء and the بَيْضآء: or a year of severe drought; because, in such a year, the tracts of the horizon are red: (TA:) when الجَبْهَةُ [the tenth Mansion of the Moon (see مَنَازِلُ القَمَرِ in art. نزل)] breaks its promise [of bringing rain], the year is such as is thus called. (AHn.) ― -b11- See also حَمْرَآءُ voce حَمَارَّةٌ. ― -b12- جَآءَ بِغَنَمِهِ حُمْرَ الكُلَى, and, in like manner, سُودَ البُطُونِ, (tropical:) He brought his sheep or goats, in a lean, or an emaciated, state. (A, * TA.)

أَحْمَرِىٌّ
أَحْمَرِىٌّ ذ : see أَحْمَرُ.

تَحْمِيرٌ
تَحْمِيرٌ تحمير [an inf. n. (of حَمَّرَ) used as a subst.] A bad kind of tanning. (K. [For دِبْغٌ in the CK, I read دَبْغٌ, as in other copies of the K.])

مِحْمَرٌ
مِحْمَرٌ محمر i. q. مِحْلَأٌ; (K; in the CK مِحْلاء;) i. e. The iron instrument, or stone, with which one shaves off the hair and dirt on the surface of a hide, and with which one skins. (L, TA. [But for the last words of the explanation in those two lexicons, ينشف به, I read يُنْتَقُ بِهِ.]) -A2- Also, (S, TA,) in the K, [and in a copy of the A,] مَحَمَّرٌ, which is a mistake, (TA,) A horse got by a stallion of generous, or Arabian, race, out of a mare not of such a race; or not of generous birth; or a jade; syn. هَجِينٌ; (S, A, K;) in Persian, پَالَانِىْ; (S, K;) as also ↓ حَمَّارَةٌ: (K:) or a horse of mean race, that resembles the ass in his slowness of running: and a bad beast: (TA:) pl. مَحَامِرُ (S, A, TA) and مَحَامِيرُ: (TA:) and accord. to the T, ↓ حَمَّارَةٌ signifies [not as it is explained above, as a sing., but] i. q. مَحَامِرُ; and Z explains it as an epithet applied to horses, signifying that run like asses. (TA.) ― -b2- Also An ignoble, or a mean, man: (K, * TA:) and a man who will not give unless pressed and importuned. (K, * TA.)

المُحَمِّرَةٌ
المُحَمِّرَةٌ المحمره المحمرة محمر A sect of the خُرَّمِيَّة, who opposed the مُبَيِّضَة (S, K) and the مُسَوِّدَة: (TA:) a single person thereof was called مُحَمِّرٌ: (S, K:) they made their ensigns red, in opposition to the مسوّدة of the Benoo-Hلshim; and hence they were thus called, like as the حَرُورِيَّة were called المُبَيِّضَةُ because their ensigns in war were white. (T.)

مَحْمُورٌ
مَحْمُورٌ محمور : see حَمِيرٌ.

مَحْمُورَآءُ
مَحْمُورَآءُ محمورآء : see حِمَارٌ

يَحْمُورٌ
يَحْمُورٌ يحمور The wild ass: see حِمَارٌ: (S, Mgh, K:) or a certain kind of wild animal: (Mgh:) [the oryx; to which the name is generally applied; and so in Hebrew: see also بَقَرُ الوَحْشِ, in art. بقر:] a certain beast (K, TA) resembling the she-goat. (TA.) ― -b2- And A certain bird. (K.) -A2- See also أَحْمَرُ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَرَ
حَمَرَ U ( n. ac. حَمْر 1 ),
a.  Pared, peeled; skinned, flayed.

حَمِرَ
حَمِرَ A ( n. ac. حَمَر 4 ),
a.  Had indigestion ( horse ).

حَمَّرَ
حَمَّرَ II ,
a.  Made, coloured red.

b.  Called an ass ( person ).

c.  Spoke the idiom of Himyer.

اِحْمَرَّ
اِحْمَرَّ IX ,
a.  Reddened, became red.

b.  Was hard to bear ( misfortune ).

حُمْرَة
حُمْرَة 3t ,
a.  Redness, red.

b.  Rouge.

c.  Brickdust.

d.  [ art. ], Erysipelas.

حَمِر
حَمِر 5 ,
a.  Burning with rage & anger, wrathful.

حُمَر
حُمَر 9 ,
a.  Tamarind ( fruit ).

b.  Asphalt, bitumen.

حُمَّر
حُمَّر 11 ,
a.  Lark, sparrow.

أَحْمَرُ
أَحْمَرُ 14 , ( pl. حُمْر 3 ,  أَحَاْمِرُ 37 ),
a.  Red; ruddy, of a fair complexion.

مِحْمَر
مِحْمَر 20 , ( pl. مَحَاْمِرُ 44 ,  مَحَاْمِيْرُ 65 ),
a.  Instrument for flaying or for scraping off hair &c.

b.  Jade, mongrelbred horse.

حِمَاْر
حِمَاْر 23 , ( pl. حُمُر 10 ,  أَحْمِرَة 15t ,  حَمِيْر 25 ,  حُمُوْر 27 ),
a.  Ass, donkey.

حِمَاْرَة
حِمَاْرَة 23t , ( pl. حَمَاْئِرُ 46 ),
a.  She-ass.

حَمَّاْر
حَمَّاْر 28 , ( pl. حَمَّاْرَة 28t ),
a.  Owner of asses.

b.  Donkeydriver.

حَمْرَآءُ
حَمْرَآءُ 42 ,
a.  Disastrous, unfortunate ( year ).

حَمَاْئِرُ
حَمَاْئِرُ 46 ,
a.  Large stones round the mouth of a well.

حَمَارَّة
حَمَارَّة ( pl. حَمَارّ ),
a.  Intense heat.

حُمَيْرَة
حُمَيْرَة
a.  Measles.

##### Türkçe

**حَمَرَ**
**حَمَرَ** U ( n. ac. **حَمْر** 1 ),
a. Soydu; kabuğunu soydu; derisini yüzdü, derisini sıyırdı.

**حَمِرَ**
**حَمِرَ** A ( n. ac. **حَمَر** 4 ),
a. Hazımsızlık çekti (at).

**حَمَّرَ**
**حَمَّرَ** II ,
a. Kırmızı yaptı, kırmızıya boyadı.

b. (Bir kimseye) eşek dedi.

c. Himyer’in deyimini konuştu.

**اِحْمَرَّ**
**اِحْمَرَّ** IX ,
a. Kızardı, kırmızı oldu.

b. Katlanılması zor oldu (musibet).

**حُمْرَة**
**حُمْرَة** 3t ,
a. Kızıllık, kırmızı.

b. Allık.

c. Tuğla tozu.

d. [ art. ], erizipel.

**حَمِر**
**حَمِر** 5 ,
a. Öfke ve kızgınlıkla yanıp tutuşan, hiddetli.

**حُمَر**
**حُمَر** 9 ,
a. Demirhindi (meyve).

b. Asfalt, bitüm.

**حُمَّر**
**حُمَّر** 11 ,
a. Tarla kuşu, serçe.

**أَحْمَرُ**
**أَحْمَرُ** 14 , ( pl. **حُمْر** 3 , **أَحَاْمِرُ** 37 ),
a. Kırmızı; al yanaklı, açık tenli.

**مِحْمَر**
**مِحْمَر** 20 , ( pl. **مَحَاْمِرُ** 44 , **مَحَاْمِيْرُ** 65 ),
a. Deri yüzmek veya kıl vb. kazımak için alet.

b. Yeşim; kırma cins at.

**حِمَاْر**
**حِمَاْر** 23 , ( pl. **حُمُر** 10 , **أَحْمِرَة** 15t , **حَمِيْر** 25 , **حُمُوْر** 27 ),
a. Eşek.

**حِمَاْرَة**
**حِمَاْرَة** 23t , ( pl. **حَمَاْئِرُ** 46 ),
a. Dişi eşek.

**حَمَّاْر**
**حَمَّاْر** 28 , ( pl. **حَمَّاْرَة** 28t ),
a. Eşek sahibi.

b. Eşek sürücüsü.

**حَمْرَآءُ**
**حَمْرَآءُ** 42 ,
a. Felaketli, uğursuz (yıl).

**حَمَاْئِرُ**
**حَمَاْئِرُ** 46 ,
a. Bir kuyunun ağzı çevresindeki büyük taşlar.

**حَمَارَّة**
**حَمَارَّة** ( pl. **حَمَارّ** ),
a. Şiddetli sıcak.

**حُمَيْرَة**
**حُمَيْرَة**
a. Kızamık.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حمر
1.BAB
حَمَرَ - يَحْمُرُ - احْمَرَّ - يَحْمَرُّ - أحْمَر- حُمُر
حَمَرَ - يَحْمُرُ + كائن + شيئاً (أرضاً أو جلداً) :يقشره ويسلخه حتى يبدو لونه الأحمر
احْمَرَّ - يَحْمَرُّ + الكائن أو الشيء: يتحول لونه إلى الأحمر
أَحْمَر : ذو لون أحمر ( للمفرد)
حُمُر :جمع " أحْمَر": ذات  لون أحمر ( للجمع )
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الألوان الأساسية " وهي:
بَيِضَ - يَبْيَضُ، حَمَرَ - يَحْمُرُ، صَفِرَ - يَصْفَرُ، خَضِرً - يَخْضَرُ، زَرِقَ - يَزْرَقُ، سَوِدَ - يَسْوَدُ
يفرق لفظا:
حَمِرَ - يَحْمَرُ + الكائن: يصير كالحمار بالغباء والبلادة أو بالتحمل والحمل
حَمَرَ - يَحْمُرُ + كائن + شيئاً ( أرضاً أو جلداً) :يقشره ويسلخه حتى يبدو لونه الأحمر

أحمر - حمر
 	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود(27)﴾ فاطر
مختار الصحاح
● [حمر] ح م ر: الحُمْرةُ لون الأحمر وقد احْمَرَّ الشيء و احْمَارَّ بمعنى ورجل أحْمَرُ والجمع الأحَامِرُ فإن أردت المصبوغ بالحمرة قلت أحمر والجمع حُمْرٌ وأهلك الرجال الأحْمَرَانِ اللحم والخمر فإذا قلت الأحامرة دخل فيه الخلوق ويقال أتاني كل أسود منهم وأحمر ولا يقال وأبيض ومعناه جميع الناس عربهم وعجمهم و مَوْتٌ أحْمَرُ يوصف بالشدة ومنه الحديث ﴿كنا إذا احمر البأس﴾ وسنة حَمْراءُ شديدة و الحِمَارُ العير والجمع حَمِيرٌ و حُمْر كقفل و حُمُرٌ بضمتين و حُمُراتٌ أيضا و أحْمِرةٌ وربما قالوا للأتان حِمَارةٌ و اليَحْمورُ حمار الوحش و الحَمّارةُ أصحاب الحمير في السفر الواحد حَمَّارٌ مثل جمّال وبغّال
الراغب
حمر
- الحمار: الحيوان المعروف، وجمعه حمير وأحمرة وحمر، قال تعالى: }والخيل والبغال والحمير﴿[النحل/8]، ويعبر عن الجاهل بذلك، كقوله تعالى:﴾كمثل الحمار يحمل أسفارا﴿[الجمعة/5]، وقال تعالى:﴾كأنهم حمر مستنفرة{ [المدثر/50]، وحمار قبان: دويبة، والحمارن: حجران يجفف عليهما الأقط (انظر: المجمل 1/251)، شبه بالحمار في الهيئة، والمحمر: الفرس الهجين المشبه بلادته ببلادة الحمار.
والحمرة في اللوان، وقيل: (الأحمر والأسود) (الحديث: (بعثت إلى الأحمر والأسود). أخرجه مسلم في المساجد 2/63؛ والدارمي في مسنده في السير 27) للعجم والعرب اعتبارا بغالب ألوانهم، وربما قيل: حمراء العجان (ومنه قول علي لرجل من الموالي: اسكت يا ابن حمراء العجان، أي: يا ابن الأمة، والعجان: ما بين القبل والدبر، وهي كلمة تقولها العرب في السب والذم. انظر: اللسان (حمر) )، والأحمران: اللحم والخمر (يقال: أهلك الرجال الأحمران، أي: اللحم والخمر، وأهلك النساء الأحمران، أي: الذهب والفضة)، اعتبارا بلونيهما، والموت الأحمر أصله فيما يراق فيه الدم، وسنة حمراء: جدبة، للحمرة العارضة في الجو منها، وكذلك حمارة (يقال: حمارة القيظ، وحمارته، بالتشديد والتخفيف، وحمرة الصيف. راجع اللسان: حمر) القيظ: لشدة حرها، وقيل: وطاءة حمراء: إذا كانت جديدة، ووطاءة دهماء: دارسة.
ملخص اللسان
1.    وأَتاهم الله بغيث حِمِرٍّ: يَحْمُرُ  الأَرضَ حَمْراً أَي يقشرها.
2.     وحَمَرَ الشاة يَحْمُرُها حَمْراً: نَتَقَها أَي  سلخها.
3.    وحَمَرَ الخارزُ سَيْرَه يَحْمُره حَمْراً: سَحَا بطنه  بحديدة ثم لَيَّنَه بالدهن ثم خرز به فَسَهُلَ.
4.     احْمَرَّ الشيءُ  احْمِراراً إِذا لزم لَوْنَه فلم يتغير من حال إِلى حال،
5. واحْمارَّ  يَحْمارُّ احْمِيراراً إِذا كان عَرَضاً حادثاً لا يثبت
6.     والأَحْمَرُ من الأَبدان: ما  كان لونه الحُمْرَةَ.
7.     الحُمْرَةُ: من الأَلوان المتوسطة معروفة.
8.    الحُمْرَةُ في الدم والقتال،
9.    والحُمْرَةُ: داءٌ يعتري الناس فيحمرّ موضعها،
10.                       الحُمْرَةُ من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها.
11.                       والوطْأَة الحَمْراءُ: الجديدة.
12.                       وحَمْراءُ  الظهيرة: شدّتها؛
13.                       وحَمارَّة القيظ وحَمارَتُه: شدّة حره؛
14.                       وحِمِرَّةُ كل شيء وحِمِرُّهُ: شدّنه.
15.                        وحِمِرُّ  القَيْظِ والشتاء: أَشدّه.
16.                       وغيث حِمِرٌّ: شديد يَقْشِرُ وجه الأَرض.
17.                       حَمِرَ فلان عليّ يَحْمَرُ حَمَراً إِذا  تَحَرَّقَ عليك غضباً وغيظاً،
18.                       والحِمارُ: النَّهَّاقُ من ذوات الأَربع، أَهليّاً كان أَو وحْشِيّاً.
19.                       الحِمارُ العَيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشي،
20.                        لونُ الأَحْمَرِ يكون في  الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله،
21.                        أَهلك النساءَ الأَحْمرانِ،  يعنون الذهب والزعفران، أَي أَهلكهن حب الحلى والطيب.
22.                         أَهلك  الرجالَ الأَحمرانِ: اللحم والخمر.
23.                        الأَحمر: الذهب،
24.                         الأَحْمَرينَ الرَّاحَ والمُحَبَّرا
25.                        أُوتيتُ خَمْساً لم يؤتَهُن نبيّ قبلي، أُرسلت إِلى  الأَحمر والأَسود ونصرت بالرعب مسيرة شهر الإِنس والجن،
26.                         امرأَة حمراء أَي بيضاء.
27.                        إِياك أَن  تَكُونيها يا حُمَيْراءُ أَي يا بيضاء.
28.                        خذوا شَطْرَ دينكم  من الحُمَيْراءِ؛ يعني عائشة،
29.                        نَضْخَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها  إِنما عنى البيضَ،
30.                        وبَعير أَحمر: لونه مثل لون الزعفران إِذا  أُجْسِدَ الثوبُ به،
31.                         بعير أَحمر إِذا لم يخالط حمرتَه شيءٌ؛
32.                        والحمراء من المعز: الخالصة اللون.
33.                         والحمراء: العجم لبياضهم ولأَن  الشقرة أَغلب الأَلوان عليهم،
34.                        الحمراء الفُرْسَ والروم.
35.                        والأَحامرة: قوم من العجم نزلوا البصرة وتَبَنَّكُوا بالكوفة.
36.                        والأَحمر: الذي  لا سلاح معه.
37.                        والسَّنَةُ الحمراء: الشديدة لأَنها واسطة بين السوداء والبيضاء؛ ق
38.                        أَصابتنا سنة حمراء أَي شديدة الجَدْبِ لأَن آفاق السماء تَحْمَرُّ  في سِنِي الجدب والقحط؛
39.                         الموت الأَحمر والموت  الأَسود: ومعناه الشديد؛
40.                        احْمَرَّ البأْسُ أَي صار  في الشدة والهول.
41.                        والمُحْمِّرَةُ: الذين علامتهم الحمرة كالمُبَيِّضَةِ والمُسَوِّدَةِ،  وهم فرقة من الخُرَّمِيَّةِ،
42.                        ومَوْتٌ أَحمر: يوصف بالشدَّة؛
43.                       لو تعلمون ما في هذه الأُمة من  الموت الأَحمر، يعني القتل لما فيه من حمرة الدم، أَو لشدّته.
44.                       الموت الأَحمر الجديد الطري.
45.                       الحُسْنُ أَحْمرُ أَي  شاقٌّ أَي من أَحب الحُسْنَ احتمل المشقة.
46.                       وحِمِرُّ الغَيْثِ: معظمه وشدّته.
47.                       والحَمْرُ: النَّتْقُ.
48.                       والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ: الأُشْكُزُّ، وهو سَيْرٌ أَبيض مقشور ظاهره  تؤكد به السروج؛
49.                       والحَمْرُ بمعنى القَشْر: يكون باللسان والسوط والحديد.
50.                       والمِحْمَرُ  والمِحْلأُ: هو الحديد والحجر الذي يُحْلأُ به الإِهابُ وينتق به.
51.                       وحَمَرْتُ الجلد إذا قشرته وحلقته؛
52.                       وحَمَرَ رأْسه:  حلقه.
53.                       ومُقَيَّدَةُ  الحِمَارِ: الحَرَّةُ لأَن الحمار الوحشي يُعْتَقَلُ فيها فكأَنه مُقَيَّدٌ.
54.                       وبنو  مُقَيَّدَةِ الحمار: العقارب لأَن أَكثر ما تكون في الحَرَّةِ؛
55.                       ورجل حامِرٌ وحَمَّارٌ: ذو حمار،
56.                        والحَمَّارَةُ: أَصحاب الحمير في السفر.
57.                       الحَمَّارة: أَصحاب الحمير أَي لم يُلْحِقْهم بأَصحاب  الخيل في السهام من الغنيمة؛
58.                       وفرس مِحْمَرٌ: لئيم يشبه الحِمَارَ في جَرْيِه من بُطْئِه،
59.                       ورجل مِحْمَرٌ: لئيم؛
60.                       وحَمِرَ  الفرس حَمَراً، فهو حَمِرٌ: سَنِقَ من أَكل الشعير؛
61.                       الحَمَرُ ، داء يعتري الدابة من كثرة الشعير  فَيُنْتِنُ فوه،
62.                       ورجل مِحْمَرٌ: لا يعطِي إِلاَّ على الكَدِّ  والإِلْحاحِ عليه.
63.                         وحِمَارَّةُ القَدَمِ: المُشْرِفَةُ بين أَصابعها ومفاصلها من فوق.
64.                       ويُقْطَعُ السارقُ من حِمَارَّةِ القَدَمِ؛ هي ما أَشرف بين  مَفْصِلِها وأَصابعها من فوق.
65.                       الحَمائِرُ  حجارة تنصب حول قُتْرَةِ الصائد،
66.                       والحِمَارَةُ: الصخرة العظيمة.
67.                       والحمارة حجارة تنصب حول الحوض لئلا يسيل  ماؤه، وحول بيت الصائد ؛
68.                       والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض تردّ الماء إِذا طَغَى؛
69.                       والحمائر  ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهنّ الوَطْبُ لئلا يَقْرِضَه الحُرْقُوصُ،
70.                       والحِمارَةُ: خشبة تكون في الهودج.
71.                       والحِمارُ خشبة في  مُقَدَّم الرجل تَقْبِضُ عليها المرأَة وهي في مقدَّم الإِكاف؛
72.                       والحِمارُ ثلاث خشبات أَو أَربع تعترض عليها خشبة وتُؤْسَرُ  بها.
73.                       الحِمارُ العُود الذي يحمل عليه الأَقتاب،
74.                       والحمار: خشبة  يَعْمَلُ عليها الصَّيْقَلُ.
75.                       حِمارُ الصَّيْقَلِ خشبته التي يَصْقُلُ  عليها الحديد.
76.                       وحِمَار الطُّنْبُورِ: معروف.
77.                       وحِمارُ قَبَّانٍ: دُوَيْبِّةٌ  صغيرة لازقة بالأَرض ذات قوائم كثيرة؛
78.                        والحماران: حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العَلاةَ يجفف عليه  الأَقِطُ؛
79.                       والحمَائر: حجارة تنصب على  القبر،
80.                       والحُمَّرَةُ والحُمَرَةُ: طائر من العصافير.
81.                       الحُمَّرة ضرب  من الطير كالعصافير،
82.                       الحُمَّرَةُ  القُبَّرَةُ،
83.                       واليَحْمُورُ: طائر.
84.                       واليحمور: دابة تشبه العَنْزَ؛
85.                       اليحمور حمار الوحش.
86.                        والحِمَارَةُ:  حَرَّةٌ معروفة.
87.                       وحِمْيَرٌ: أَبو قبيلة،
88.                       وحَمَّرَ  وأُذْنُ الحِمَار  نبت عريض الورق كأَنه شُبِّه بأُذُنِ الحمار.
لسان العرب
● - حمر: الحُمْرَةُ: من الأَلوان المتوسطة معروفة. لونُ الأَحْمَرِ يكون في  الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء  أَيضاً.  وقد احْمَرَّ الشيء واحْمَارَّ بمعنًى، وكلُّ افْعَلَّ من هذا الضرب  فمحذوف من افْعَالَّ، وافْعَلْ فيه أَكثر لخفته. ويقال: احْمَرَّ الشيءُ  احْمِراراً إِذا لزم لَوْنَه فلم يتغير من حال إِلى حال، واحْمارَّ  يَحْمارُّ احْمِيراراً إِذا كان عَرَضاً حادثاً لا يثبت كقولك: جَعَلَ يَحْمارُّ  مرة ويَصْفارُّ أُخْرَى؛ قال الجوهري: إِنما جاز إِدغام احْمارَّ لأَنه  ليس بملحق ولو كان له في الرباعي مثال لما جاز إِدغامه كما لا يجوز إِدغام  اقْفَنْسَسَ لما كان ملحقاً باحْرَنْجَمَ. والأَحْمَرُ من الأَبدان: ما  كان لونه الحُمْرَةَ. الأَزهري في قولهم: أَهلك النساءَ الأَحْمرانِ،  يعنون الذهب والزعفران، أَي أَهلكهن حب الحلى والطيب. الجوهري: أَهلك  الرجالَ الأَحمرانِ: اللحم والخمر. غيره: يقال للذهب والزعفران الأَصفران،  وللماء واللبن الأَبيضان، وللتمر والماء الأَسودان. وفي الحديث: أُعطيت  الكنزين الأَحْمَرَ والأَبْيَضَ؛ هي ما أَفاء الله على أُمته من كنوز الملوك.  والأَحمر: الذهب، والأَبيض: الفضة، والذهب كنوز الروم لأَنه الغالب على  نقودهم، وقيل: أَراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته. ابن سيده:  الأَحمران الذهب والزعفران، وقيل: الخمر واللحم فإِذا قلت الأَحامِرَةَ  ففيها الخَلُوقُ؛ وقال الليث: هو اللحم والشراب والخَلُوقُ؛ قال  الأَعشى:إِن الأَحامِرَةَ الثَّلاثَةَ أَهْلَكَتْ  مالي، وكنتُ بها قديماً مُولعَا  ثم أَبدل بدل البيان فقال:  الخَمْرَ واللَّحْمَ السَّمينَ، وأَطَّلِي  بالزَّعْفَرانِ، فَلَنْ أَزَاَلُ مُوَلَّعَا  (* قوله: «فلن أزال مولعا» التوليع: البلق، وهو سواد وبياض؛ وفي نسخة  بدله مبقعاً؛ وفي الأَساس مردّعاً).  جعل قولَه وأَطَّلي بالزعفران كقوله والزعفران. وهذا الضرب كثير، ورواه  بعضهم:  الخمر واللحم السمين أُدِيمُهُ  والزعفرانَ . . . . . . . . . .  وقال أَبو عبيدة: الأَصفران الذهب والزعفران؛ وقال ابن الأَعرابي:  الأَحمران النبيذ واللحم؛ وأَنشد:  الأَحْمَرينَ الرَّاحَ والمُحَبَّرا  قال شمر: أَراد الخمر والبرود. والأَحمرُ الأَبيض: تَطَيُّراً بالأَبرص؛  يقال: أَتاني كل أَسود منهم وأَحمر، ولا يقال أَبيض؛ معناه جميع الناس  عربهم وعجمهم؛ يحكيها عن أَبي عمرو بن العلاء. وفي الحديث: بُعِثْتُ إِلى  الأَحمر والأَسود. وفي حديث آخر عن أَبي ذر: أَنه سمع النبي، صلى الله  عليه وسلم، يقول: أُوتيتُ خَمْساً لم يؤتَهُن نبيّ قبلي، أُرسلت إِلى  الأَحمر والأَسود ونصرت بالرعب مسيرة شهر؛ قال شمر: يعني العرب والعجم والغالب  على أَلوان العرب السُّمرة والأُدْمَة وعلى أَلوان العجم البياض  والحمرة، وقيل: أَراد الإِنس والجن، وروي عن أَبي مسحل أَنه قال في قوله بعثت  إِلى الأَحمر والأَسود: يريد بالأَسود الجن وبالأَحمر الإِنس، سمي الإِنس  الأَحمر للدم الذي فيهم، وقيل أَراد بالأَحمر الأَبيض مطلقاً؛ والعرب  تقول: امرأَة حمراء أَي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خَصَّ الأَحمرَ دون الأَبيض؟  فقال: لأَن العرب لا تقول رجل أَبيض من بياض اللون، إِنما الأَبيض عندهم  الطاهر النقيُّ من العيوب، فإِذا أَرادوا الأَبيض من اللون قالوا أَحمر:  قال ابن الأَثير: وفي هذا القول نظر فإِنهم قد استعملوا الأَبيض في أَلوان  الناس وغيرهم؛ وقال عليّ، عليه السلام، لعائشة، رضي الله عنها: إِياك أَن  تَكُونيها يا حُمَيْراءُ أَي يا بيضاء. وفي الحديث: خذوا شَطْرَ دينكم  من الحُمَيْراءِ؛ يعني عائشة، كان يقول لها أَحياناً تصغير الحمراء يريد  البيضاء؛ قال الأَزهري: والقول في الأَسود والأَحمر إِنهما الأَسود  والأَبيض لأَن هذين النعتين يعمان الآدميين أَجمعين، وهذا كقوله بعثت إِلى  الناس كافة؛ وقوله:  جَمَعْتُم فأَوْعَيْتُم، وجِئْتُم بِمَعْشَرٍ  تَوافَتْ به حُمرانُ عَبْدٍ وسُودُها  يريد بِعَبْدٍ عَبْدَ بنَ بَكْرِ بْنِ كلاب؛ وقوله أَنَشده ثعلب:  نَضْخَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها  إِنما عنى البيضَ، وقيل: أَراد المحَمَّرين بالطيب. وحكي عن الأَصمعي:  يقال أَتاني كل أَسود منهم وأَحمر، ولا يقال أَبيض. وقوله في حديث عبد  الملك: أَراكَ أَحْمَرَ قَرِفاً؛ قال: الحُسْنُ أَحْمَرُ، يعني أَن الحُسْنَ  في الحمرة؛ ومنه قوله:  فإِذا ظَهَرْتِ تَقَنَّعي  بالحُمْرِ، إِن الحُسْنَ أَحْمَر  قال ابن الأَثير: وقيل كنى بالأَحمر عن المشقة والشدة أَي من أَراد  الحسن صبر على أَشياء يكرهها. الجوهري: رجل أَحمر، والجمع الأَحامر، فإِن  أَردت المصبوغ بالحُمْرَة قلت: أَحمر، والجمع حُمْر. ومُضَرُ الحَمْراءِ،  بالإِضافة: نذكرها في مضر. وبَعير أَحمر: لونه مثل لون الزعفران إِذا  أُجْسِدَ الثوبُ به، وقيل بعير أَحمر إِذا لم يخالط حمرتَه شيءٌ؛ قال:  قام إِلى حَمْراءَ من كِرامِها،  بازِلَ عامٍ أَو سَدِيسَ عامِها  وهي أَصبر الإِبل على الهواجر. قال أَبو نصر النَّعامِيُّ: هَجَّرْ  بحمراء، واسْرِ بوَرْقاءَ، وصَبَّح القومَ على صَهْباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؟  قال: لأَن الحمراء أَصبر على الهواجر، والورقاء أَصبر على طول السُّرى،  والصهباء أَشهر وأَحسن حين ينظر إِليها. والعرب تقول: خير الإِبل حُمْرها  وصُهْبها؛ ومنه قول بعضهم: ما أُحِبُّ أَنَّ لي بمعاريض الكلم حُمْرَ  النَّعَمِ. والحمراء من المعز: الخالصة اللون. والحمراء: العجم لبياضهم ولأَن  الشقرة أَغلب الأَلوان عليهم، وكانت العرب تقول للعجم الذين يكون البياض  غالباً على أَلوانهم مثل الروم والفرس ومن صاقبهم: إنهم الحمراء؛ ومنه  حديث علي، رضي الله عنه، حين قال له سَرَاةٌ من أَصحابه العرب: غلبتنا  عليك هذه الحمراء؛ فقال: لنضربنكم على الدين عَوْداً كما ضربتموهم عليه  بَدْءاً؛ أَراد بالحمراء الفُرْسَ والروم. والعرب إِذا قالوا: فلان أَبيض  وفلانة بيضاء فمعناه الكرم في الأَخلاق لا لون الخلقة، وإِذا قالوا: فلان  أَحمر وفلانة حمراء عنوا بياض اللون؛ والعرب تسمي المَوَاليَ الحمراء.  والأَحامرة: قوم من العجم نزلوا البصرة وتَبَنَّكُوا بالكوفة. والأَحمر: الذي  لا سلاح معه.  والسَّنَةُ الحمراء: الشديدة لأَنها واسطة بين السوداء والبيضاء؛ قال  أَبو حنيفة: إِذا أَخْلَفَتِ الجَبْهَةُ فهي السنة الحمراءُ؛ وفي حديث  طَهْفَةَ: أَصابتنا سنة حمراء أَي شديدة الجَدْبِ لأَن آفاق السماء تَحْمَرُّ  في سِنِي الجدب والقحط؛ وفي حديث حليمة: أَنها خرجت في سنة حمراء قَدْ  بَرَتِ المال الأَزهري: سنة حمراء شديدة؛ وأَنشد:  أَشْكُو إِليكَ سَنَواتٍ حُمْرَا  قال: أَخرج نعته على الأَعوام فذكَّر، ولو أَخرجه على السنوات لقال  حَمْراواتٍ؛ وقال غيره: قيل لِسِني القحط حَمْراوات لاحمرار الآفاق فيه ومنه  قول أُمية:  وسُوِّدَتْ شْمْسُهُمْ إِذا طَلَعَتْ  بالجُِلبِ هِفّاً، كأَنه كَتَمُ  والكتم: صبغ أَحمر يختضب به. والجلب: السحاب الرقيق الذي لا ماء فيه.  والهف: الرقيق أَيضاً، ونصبه على الحال. وفي حديث علي، كرم الله تعالى  وجهه، أَنه قال: كنا إِذا احْمَرَّ البَأْس اتَّقينا برسول الله، صلى الله  عليه وسلم، وجعلناه لنا وقاية. قال الأَصمعي: يقال هو الموت الأَحمر والموت  الأَسود؛ قال: ومعناه الشديد؛ قال: وأُرى ذلك من أَلوان السباع كأَنه من  شدته سبع؛ قال أَبو عبيد: فكأَنه أَراد بقوله احْمَرَّ البأْسُ أَي صار  في الشدة والهول مثل ذلك.  والمُحْمِّرَةُ: الذين علامتهم الحمرة كالمُبَيِّضَةِ والمُسَوِّدَةِ،  وهم فرقة من الخُرَّمِيَّةِ، الواحد منهم مُحَمِّرٌ، وهم يخالفون  المُبَيِّضَةَ. التهذيب: ويقال للذين يُحَمِّرون راياتِهم خلاف زِيٍّ  المُسَوِّدَةِ من بني هاشم: المُحْمِّرَةُ، كما يقال للحَرُورَيَّة المُبَيِّضَة،  لأَن راياتهم في الحروب كانت بيضاً.  ومَوْتٌ أَحمر: يوصف بالشدَّة؛ ومنه: لو تعلمون ما في هذه الأُمة من  الموت الأَحمر، يعني القتل لما فيه من حمرة الدم، أَو لشدّته. يقال: موت  أَحمر أَي شديد. والموت الأَحمر: موت القتل، وذلك لما يحدث عن القتل من  الدم، وربما كَنَوْا به عن الموت الشديد كأَنه يلْقَى منه ما يلْقَى من  الحرب؛ قال أَبو زبيد الطائي يصف الأَسد:  إِذا عَلَّقَتْ قِرْناً خطاطِيفُ كَفِّهِ،  رَأَى الموتَ رَأْيَ العَيْنِ أَسْوَدَ أحْمَرا  وقال أَبو عبيد في معنى قولهم: هو الموت الأَحمر يَسْمَدِرُّ بَصَرُ  الرجلِ من الهول فيرى الدنيا في عينيه حمراء وسوداء، وأَنشد بيت أَبي زبيد.  قال الأَصمعي: يجوز أَن يكون من قول العرب وَطْأَةٌ حمراء إِذا كانت طرية  لم تدرُس، فمعنى قولهم الموت الأَحمر الجديد الطري. الأَزهري: ويروى عن  عبدالله بن الصامت أَنه قال: أَسرع الأَرض خراباً البصرة، قيل: وما  يخربها؟ قال: القتل الأَحمر والجوع الأَغبر. وقالوا: الحُسْنُ أَحْمرُ أَي  شاقٌّ أَي من أَحب الحُسْنَ احتمل المشقة. وقال ابن سيده أَي أَنه يلقى منه  ما يلقى صاحب الحَرْبِ من الحَرْب. قال الأَزهري: وكذلك موت أَحمر. قال:  الحُمْرَةُ في الدم والقتال، يقول يلقى منه المشقة والشدّة كما يلقى من  القتال. وروى الأَزهري عن ابن الأَعرابي في قولهم الحُسْنُ أَحمر: يريدون  إن تكلفتَ الحسن والجمال فاصبر فيه على الأَذى والمشقة؛ ابن الأَعرابي:  يقال ذلك للرجل يميل إِلى هواه ويختص بمن يحب، كما يقال: الهوى غالب، وكما  يقال: إِن الهوى يميلُ باسْتِ الراكبِ إِذا آثر من يهواه على غيره.  والحُمْرَةُ: داءٌ يعتري الناس فيحمرّ موضعها، وتُغالَبُ بالرُّقْيَة. قال  الأَزهري: الحُمْرَةُ من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها.  الأَصمعي: يقال هذه وَِطْأَةٌ حَمْراءُ إِذا كانت جديدة، وَوَطْأَةٌ  دَهْماء إِذا كانت دارسة، والوطْأَة الحَمْراءُ: الجديدة. وحَمْراءُ  الظهيرة: شدّتها؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه: كنا إِذا احْمَرَّ البأْسُ  اتقيناه برسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحدٌ أَقربَ إِليه منه؛  حكى ذلك أَبو عبيد، رحمه الله، في كتابه الموسوم بالمثل؛ قال ابن  الأَثير: معناه إِذا اشتدّت الحرب استقبلنا العدوّ به وجعلناه لنا وقاية، وقيل:  أَراد إِذا اضطرمت نار الحرب وتسعرت، كما يقال في الشر بين القوم: اضطرمت  نارهم تشبيهاً بحُمْرة النار؛ وكثيراً ما يطلقون الحُمْرَة على  الشِّدّة. وقال أَبو عبيد في شرح الحديث الأَحمرُ والأَسودُ من صفات الموت:  مأْخوذ من لون السَّبعُ كأَنه من شدّته سَبُعٌ، وقيل:شُبه بالوطْأَة الحمراءِ  لجِدَّتها وكأَن الموت جديد.  وحَمارَّة القيظ، بتشديد الراء، وحَمارَتُه: شدّة حره؛ التخفيف عن  اللحياني، وقد حكيت في الشتاء وهي قليلة، والجمع حَمَارٌّ. وحِمِرَّةُ  الصَّيف: كَحَمَارَّتِه. وحِمِرَّةُ كل شيء وحِمِرُّهُ: شدّنه. وحِمِرُّ  القَيْظِ والشتاء: أَشدّه. قال: والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدّة وصفَته  بالحُمْرَةِ، ومنه قيل: سنة حَمْرَاء للجدبة. الأَزهري عن الليث:  حَمَارَّة الصيف شدّة وقت حره؛ قال: ولم أَسمع كلمة على تقدير الفَعَالَّةِ غير  الحمارَّة والزَّعارَّة؛ قال: هكذا قال الخليل؛ قال الليث: وسمعت ذلك  بخراسان سَبارَّةُ الشتاء، وسمعت: إِن وراءك لَقُرّاً حِمِرّاً؛ قال  الأَزهري: وقد جاءت أَحرف أُخر على وزن فَعَالَّة؛ وروى أَبو عبيد عن الكسائي:  أَتيته في حَمارَّة القَيْظِ وفي صَبَارَّةِ الشتاء، بالصاد، وهما شدة الحر  والبرد. قال: وقال الأُمَوِيُّ أَتيته على حَبَالَّةِ ذلك أَي على حِين  ذلك، وأَلقى فلانٌ عَلَيَّ عَبَالَّتَهُ أَي ثِقْلَه؛ قاله اليزيدي  والأَحمر. وقال القَنَاني  (*  قوله: «وقال القناني» نسبة إِلى بئر قنان، بفتح القاف والنون، وهو  أَستاذ الفراء: انظر ياقوت). أَتوني بِزِرَافَّتِهِمْ أَي جماعتهم، وسمعت  العرب تقول: كنا في حَمْرَاءِ القيظ على ماءِ شُفَيَّة  (* قوله: «على ماء  شفية إلخ» كذا بالأَصل. وفي ياقوت ما نصه: سقية، بالسين المهملة المضمومة  والقاف المفتوحة، قال: وقد رواها قوم: شفية، بالشين المعجمة والفاء مصغراً  أَيضاً، وهي بئر كانت بمكة، قال أَبو عبيدة: وحفرت بنو أَسد شفية، قال  الزبير وخالفه عمي فقال إِنما هي سقية). وهي رَكِيَّةٌ عَذْبَةٌ. وفي حديث  عليّ: في حَمارَّةِ القيظ أَي في شدّة الحر. وقد تخفف الراء. وقَرَبٌ  حِمِرٌّ: شديد. وحِمِرُّ الغَيْثِ: معظمه وشدّته. وغيث حِمِرٌّ، مثل  فِلِزٍّ: شديد يَقْشِرُ وجه الأَرض. وأَتاهم الله بغيث حِمِرٍّ: يَحْمُرُ  الأَرضَ حَمْراً أَي يقشرها.  والحَمْرُ: النَّتْقُ. وحَمَرَ الشاة يَحْمُرُها حَمْراً: نَتَقَها أَي  سلخها. وحَمَرَ الخارزُ سَيْرَه يَحْمُره، بالضم، حَمْراً: سَحَا بطنه  بحديدة ثم لَيَّنَه بالدهن ثم خرز به فَسَهُلَ.  والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ: الأُشْكُزُّ، وهو سَيْرٌ أَبيض مقشور ظاهره  تؤكد به السروج؛ الأَزهري: الأُشكز معرّب وليس بعربي، قال: وسميت حَمِيرة  لأَنها تُحْمَرُ أَي تقشر؛ وكل شيء قشرته، فقد حَمَرْتَه، فهو محمور  وحَمِيرٌ. والحَمْرُ بمعنى القَشْر: يكون باللسان والسوط والحديد. والمِحْمَرُ  والمِحْلأُ: هو الحديد والحجر الذي يُحْلأُ به الإِهابُ وينتق به.  وحَمَرْتُ الجلد إذا قشرته وحلقته؛ وحَمَرَتِ المرأَةُ جلدَها تَحْمُرُه.  والحَمْرُ في الوبر والصوف، وقد انْحَمَر ما على الجلد. وحَمَرَ رأْسه:  حلقه.والحِمارُ: النَّهَّاقُ من ذوات الأَربع، أَهليّاً كان أَو وحْشِيّاً.  وقال الأَزهري: الحِمارُ العَيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشي، وجمعه أَحْمِرَة  وحُمُرٌ وحَمِيرٌ وحُمْرٌ وحُمُورٌ، وحُمُرَاتٌ جمع الجمع، كَجُزُراتٍ  وطُرُقاتٍ، والأُنثى حِمارة. وفي حديث ابن عباس: قدَمْنا رسول الله، صلى  الله عليه وسلم، ليلةَ جَمْعٍ على حُمُرَاتٍ؛ هي جمع صحةٍ لحُمُرٍ، وحُمُرٌ  جمعُ حِمارٍ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  فأَدْنَى حِمارَيْكِ ازْجُرِي إِن أَرَدْتِنا،  ولا تَذْهَبِي في رَنْقِ لُبٍّ مُضَلَّلِ  فسره فقال: هو مثل ضربه؛ يقول: عليك بزوجكِ ولا يَطْمَحْ بَصَرُك إِلى  آخر، وكان لها حماران أَحدهما قد نأَى عنها؛ يقول: ازجري هذا لئلاَّ يلحق  بذلك؛ وقال ثعلب: معناه أَقبلي عليَّ واتركي غيري. ومُقَيَّدَةُ  الحِمَارِ: الحَرَّةُ لأَن الحمار الوحشي يُعْتَقَلُ فيها فكأَنه مُقَيَّدٌ. وبنو  مُقَيَّدَةِ الحمار: العقارب لأَن أَكثر ما تكون في الحَرَّةِ؛ أَنشد  ثعلب:  لَعَمْرُكَ ما خَشِيتُ على أُبَيٍّ  رِماحَ بَنِي مُقَيِّدَةِ الحِمارِ  ولكِنِّي خَشِيتُ على أُبَيٍّ  رِماحَ الجِنِّ، أَو إِيَّاكَ حارِ  ورجل حامِرٌ وحَمَّارٌ: ذو حمار، كما يقال فارسٌ لذي الفَرَسِ.  والحَمَّارَةُ: أَصحاب الحمير في السفر. وفي حديث شريح: أَنه كان يَرُدُّ  الحَمَّارَةَ من الخيل؛ الحَمَّارة: أَصحاب الحمير أَي لم يُلْحِقْهم بأَصحاب  الخيل في السهام من الغنيمة؛ قال الزمخشري فيه أَيضاً: إِنه أَراد  بالحَمَّارَةِ الخيلَ التي تَعْدُو عَدْوَ الحمير. وقوم حَمَّارَة وحامِرَةٌ:  أَصحاب حمير، والواحد حَمَّار مثل جَمَّال وبَغَّال، ومسجدُ الحامِرَةِ منه.  وفرس مِحْمَرٌ: لئيم يشبه الحِمَارَ في جَرْيِه من بُطْئِه، والجمع  المَحامِرُ والمَحامِيرُ؛ ويقال للهجين: مِحْمَرٌ، بكسر الميم، وهو بالفارسية  بالاني؛ ويقال لمَطِيَّةِ السَّوْءِ مِحْمَرٌ. التهذيب: الخيل  الحَمَّارَةُ مثل المَحامِرِ سواء، وقد يقال لأَصحاب البغال بَغَّالَةٌ، ولأَصحاب  الجمال الجَمَّالَة؛ ومنه قول ابن أَحمر:  شَلاًّ كما تَطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشَّرَدَا  وتسمى الفريضة المشتركة: الحِمَارِيَّة؛ سميت بذلك لأَنهم قالوا: هَبْ  أَبانا كان حِمَاراً. ورجل مِحْمَرٌ: لئيم؛ وقوله:  نَدْبٌ إِذا نَكَّسَ الفُحْجُ المَحامِيرُ  ويجوز أَن يكون جمع مِحْمَرٍ فاضطرّ، وأَن يكون جمع مِحْمارٍ. وحَمِرَ  الفرس حَمَراً، فهو حَمِرٌ: سَنِقَ من أَكل الشعير؛ وقيل: تغيرت رائحة فيه  منه. الليث: الحَمَرُ، بالتحريك، داء يعتري الدابة من كثرة الشعير  فَيُنْتِنُ فوه، وقد حَمِرَ البِرْذَوْنُ يَحْمَرُ حَمَراً؛ وقال امرؤ  القيس:لعَمْرِي لَسَعْدُ بْنُ الضِّبابِ إِذا غَدا  أَحَبُّ إِلينا مِنكَ، فَا فَرَسٍ حَمِرْ  يُعَيِّره بالبَخَرِ، أَراد: يا فا فَرَسٍ حَمِرٍ، لقبه بفي فَرَسٍ  حَمِرٍ لِنَتْنِ فيه. وفي حديث أُمِّ سلمة: كانت لنا داجِنٌ فَحَمِرَتْ من  عجين: هو من حَمَرِ الدابة. ورجل مِحْمَرٌ: لا يعطِي إِلاَّ على الكَدِّ  والإِلْحاحِ عليه. وقال شمر: يقال حَمِرَ فلان عليّ يَحْمَرُ حَمَراً إِذا  تَحَرَّقَ عليك غضباً وغيظاً، وهو رجل حَمِرٌ من قوم حَمِرينَ.  وحِمَارَّةُ القَدَمِ: المُشْرِفَةُ بين أَصابعها ومفاصلها من فوق. وفي  حديث عليّ: ويُقْطَعُ السارقُ من حِمَارَّةِ القَدَمِ؛ هي ما أَشرف بين  مَفْصِلِها وأَصابعها من فوق. وفي حديثه الآخر: أَنه كان يغسل رجله من  حِمَارَّةِ القدم؛ قال ابن الأَثير: وهي بتشديد الراء. الأَصمعي: الحَمائِرُ  حجارة تنصب حول قُتْرَةِ الصائد، واحدها حِمَارَةٌ، والحِمَارَةُ  أَيضاً: الصخرة العظيمة. الجوهري: والحمارة حجارة تنصب حول الحوض لئلا يسيل  ماؤه، وحول بيت الصائد أَيضاً؛ قال حميد الأَرقط يذكر بيت صائد:  بَيْتُ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُهْ  أُردحت أَي زيدت فيها بَنِيقَةٌ وسُتِرَتْ؛ قال ابن بري: صواب انشاد هذا  البيت: بيتَ حُتُوفٍ، بالنصب، لأَن قبله:  أَعَدَّ لِلْبَيْتِ الذي يُسامِرُهْ  قال: وأَما قول الجوهري الحِمَارَةُ حجارة تنصب حول الحوض وتنصب أَيضاً  حول بيت الصائد فصوابه أَن يقول: الحمائر حجارة، الواحد حِمَارَةٌ، وهو  كل حجر عريض. والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض تردّ الماء إِذا طَغَى؛  وأَنشد:  كأَنَّما الشَّحْطُ، في أَعْلَى حَمائِرِهِ،  سَبائِبُ القَزِّ مِن رَيْطٍ وكَتَّانِ  وفي حديث جابر: فوضعته  (* قوله: «فوضعته إلخ» ليس هو الواضع، وإنما رجل  كان يبرد الماء لرسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، على حمارة، فأرسله  النبي يطلب عنده ماء لما لم يجد في الركب ماء. كذا بهامش النهاية). على  حِمارَةٍ من جريد، هي ثلاثة أَعواد يُشَدَّ بعض ويخالَفُ بين أَرجلها  تُعَلَّقُ عليها الإِداوَةُ لتُبَرِّدَ الماءَ، ويسمى بالفارسية سهباي، والحمائر  ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهنّ الوَطْبُ لئلا يَقْرِضَه الحُرْقُوصُ،  واحدتها حِمارَةٌ؛ والحِمارَةُ: خشبة تكون في الهودج.والحِمارُ خشبة في  مُقَدَّم الرجل تَقْبِضُ عليها المرأَة وهي في مقدَّم الإِكاف؛ قال  الأَعشى:وقَيَّدَنِي الشِّعْرُ في بَيْتهِ،  كما قَيَّدَ الآسِراتُ الحِمارا  الأَزهري: والحِمارُ ثلاث خشبات أَو أَربع تعترض عليها خشبة وتُؤْسَرُ  بها. وقال أَبو سعيد: الحِمارُ العُود الذي يحمل عليه الأَقتاب، والآسرات:  النساء اللواتي يؤكدن الرحال بالقِدِّ ويُوثِقنها. والحمار: خشبة  يَعْمَلُ عليها الصَّيْقَلُ. الليث: حِمارُ الصَّيْقَلِ خشبته التي يَصْقُلُ  عليها الحديد. وحِمَار الطُّنْبُورِ: معروف. وحِمارُ قَبَّانٍ: دُوَيْبِّةٌ  صغيرة لازقة بالأَرض ذات قوائم كثيرة؛ قال:  يا عَجَبا لَقَدْ رَأَيْتُ العَجَبا:  حِمَارَ قَبَّانٍ يَسُوقُ الأَرْنَبا  والحماران: حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العَلاةَ يجفف عليه  الأَقِطُ؛ قال مُبَشِّرُ بن هُذَيْل بن فَزارَةَ الشَّمْخِيُّ يصف جَدْبَ  الزمان:  لا يَنْفَعُ الشَّاوِيِّ فيها شاتُهُ،  ولا حِماراه ولا عَلاَتُه  يقول: إِن صاحب الشاء لا ينتفع بها لقلة لبنها، ولا ينفعه حماراه ولا  عَلاَته لأَنه ليس لها لبن فيُتخذ منه أَقِط. والحمَائر: حجارة تنصب على  القبر، واحدتها حِمارَةٌ. ويقال: جاء بغنمه حُمْرَ الكُلَى، وجاء بها سُودَ  البطون، معناهما المهازيل.  والحُمَرُ والحَوْمَرُ، والأَوَّل أَعلى: التمر الهندي، وهو بالسَّراةِ  كثير، وكذلك ببلاد عُمان، وورقه مثل ورق الخِلافِ الذي قال له  البَلْخِيّ؛ قال أَبو حنيفة: وقد رأَيته فيما بين المسجدين ويطبخ به الناس، وشجره  عظام مثل شجر الجوز، وثمره قرون مثل ثمر القَرَظِ.  والحُمَّرَةُ والحُمَرَةُ: طائر من العصافير. وفي الصحاح: الحُمَّرة ضرب  من الطير كالعصافير، وجمعها الحُمَرُ والحُمَّرُ، والتشديد أَعلى؛ قال  أَبو المهوش الأَسدي يهجو تميماً:  قَدْ كُنْتُ أَحْسِبُكُمْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ،  فإِذا لَصَافٍ تَبِيضُ فيه الحُمَّرُ  يقول: قد كنت أَحسبكم شجعاناً فإِذا أَنتم جبناء. وخفية: موضع تنسب  إِليه الأُسد. ولصاف: موضع من منازل بني تميم، فجعلهم في لصاف بمنزلة  الحُمَّر، متى ورد عليها أَدنى وارد طارت فتركت بيضها لجبنها وخوفها على نفسها.  الأَزهري: يقال للحُمَّرِ، وهي طائر: حُمَّرٌ، بالتخفيف، الواحدةُ  حُمَّرَة وحُمَرَة؛ قال الراجز:  وحُمَّرات شُرْبُهُنَّ غِبُّ  وقال عمرو بن أَحْمَر يخاطب يحيى بن الحَكَم بن أَبي العاص ويشكو إِليه  ظلم السُّعاة:  إِن نَحْنُ إِلاَّ أُناسٌ أَهلُ سائِمَةٍ؛  ما إِن لنا دُونَها حَرْثٌ ولا غُرَرُ  الغُرَرُ: لجمع العبيد، واحدها غُرَّةٌ.  مَلُّوا البلادَ ومَلَّتْهُمْ، وأَحْرَقَهُمْ  ظُلْمُ السُّعاةِ، وبادَ الماءُ والشَّجَرُ  إِنْ لا تُدارِكْهُمُ تُصْبِحْ مَنازِلُهُمْ  قَفْراً، تَبِيضُ على أَرْجائها الحُمَرُ  فخففها ضرورة؛ وفي الصحاح: إِن لا تلافهم؛ وقيل: الحُمَّرَةُ  القُبَّرَةُ، وحُمَّراتٌ جمع؛ قال: وأَنشد الهلالي والكِلابِيُّ بيتَ  الراجز:عَلَّقَ حَوْضِي نُغَرٌ مُكِبُّ،  إِذا غَفِلْتُ غَفْلَةً يَغُبُّ،  وحُمَّراتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ  قال: وهي القُبَّرُ. وفي الحديث: نزلنا مع رسولُ الله، صلى الله عليه  وسلم، فجاءت حُمَّرَةٌ؛ هي بضم الحاء وتشديد الميم وقد تخفف، طائر صغير  كالعصفور. واليَحْمُورُ: طائر. واليحمور أَيضاً: دابة تشبه العَنْزَ؛ وقيل:  اليحمور حمار الوحش.  وحامِرٌ وأُحامِر، بضم الهمزة: موضعان، لا نظير له من الأَسماء إِلاَّ  أُجارِدُ، وهو موضع. وحَمْراءُ الأَسد: أَسماء مواضع. والحِمَارَةُ:  حَرَّةٌ معروفة.  وحِمْيَرٌ: أَبو قبيلة، ذكر ابن الكلبي أَنه كان يلبس حُلَلاً حُمْراً،  وليس ذلك بقوي. الجوهري: حِمْيَر أَبو قبيلة من اليمن، وهو حمير بن سَبَأ  بن يَشْجُب بن يَعْرُبَ بن قَحْطَانَ، ومنهم كانت الملوك في الدهر  الأَوَّل، واسم حِمْيَر العَرَنْجَجُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  أََرَيْتَكَ مَوْلايَ الذي لسْتُ شاتِماً  ولا حارِماً، ما بالُه يَتَحَمَّرُ  فسره فقال: يذهب بنفسه حتى كأَنه ملك من ملوك حمير. التهذيب: حِمْيَرٌ  اسم، وهو قَيْلٌ أَبو ملوك اليمن وإِليه تنتمي القبيلة، ومدينة ظَفَارِ  كانت لحمير. وحَمَّرَ الرجلُ: تكلم بكلام حِمْيَر، ولهم أَلفاظ ولغات تخالف  لغات سائر العرب؛ ومنه قول الملك الحِمْيَرِيِّ مَلِك ظَفارِ، وقد دخل  عليه رجل من العرب فقال له الملك: ثِبْ، وثِبْ بالحميرية: اجْلِسْ،  فَوَثَبَ الرجل فانْدَقَّتْ رجلاه فضحك الملك وقال: ليستْ عندنا عَرَبِيَّتْ،  من دخل ظَفارِ حَمَّر أَي تَعَلَّم الحِمْيَرِيَّةَ؛ قال ابن سيده: هذه  حكاية ابن جني يرفع ذلك إِلى الأَصمعي، وأَما ابن السكيت فإِنه قال: فوثب  الرجل فتكسر بدل قوله فاندقت رجلاه، وهذا أَمر أُخرج مخرج الخبر أَي  فلْيُحَمِّرْ.  ابن السكيت: الحُمْرة، بسكون الميم، نَبْتٌ. التهذيب: وأُذْنُ الحِمَار  نبت عريض الورق كأَنه شُبِّه بأُذُنِ الحمار.  وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ما تَذْكُر من عَجُوزٍ حَمْراءَ  الشِّدقَيْنِ؛ وصفتها بالدَّرَدِ وهو سقوط الأَسنان من الكِبَرِ فلم يبق إِلاَّ  حُمْرَةُ اللَّثَاةِ. وفي حديث عليّ: عارَضَه رجل من الموالي فقال: اسكت  يا ابْنَ حْمْراء العِجانِ أَي يا ابن الأَمة، والعجان: ما بين القبل  والدبر، وهي كلمة تقولها العرب في السَّبِّ والذمِّ.  وأَحْمَرُ ثَمُودَ: لقب قُدارِ بْنِ سالِفٍ عاقِرِ ناقَةِ صالح، على  نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ وإِنما قال زهير كأَحمر عاد لإِقامة الوزن لما  لم يمكنه أَن يقول كأَحمر ثمود أَو وهم فيه؛ قال أَبو عبيد: وقال بعض  النُّسَّابِ إِن ثموداً من عادٍ.  وتَوْبَةُ بن الحُمَيِّرِ: صاحب لَيْلَى الأَخْيَلِيَّةِ، وهو في الأَصل  تصغير الحمار.  وقولهم: أَكْفَرُ من حِمَارٍ، هو رجل من عاد مات له أَولاد فكفر كفراً  عظيماً فلا يمرّ بأَرضه أَحد إِلاَّ دعاه إِلى الكفر فإِن أَجابه وإِلاَّ  قتله. وأَحْمَرُ وحُمَيْرٌ وحُمْرانُ وحَمْراءُ وحِمَارٌ: أَسماء. وبنو  حِمِرَّى: بطن من العرب، وربما قالوا: بني حِمْيَريّ. وابنُ لِسانِ  الحُمَّرةِ: من خطباء العرب. وحِمِرُّ: موضع.
مقاييس اللغة:
(حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])
ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
* وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])
وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])
يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])
ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])
كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])
وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])
والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
* بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
القاموس المحيط:
الأَحْمَرُ ما لَوْنُهُ الحُمْرةُ، ومن لا سِلاحَ معه، جَمْعُهُما حُمْرٌ وحُمْرانٌ، وتَمْرٌ، والأَبْيَضُ، ضِدُّ، ومنه الحديثُ يا حُمَيْراءُ والذَّهَبُ، والزَّعْفَرانُ، واللَّحْمُ، والخَمْرُ. والأَحَامِرَةُ قومٌ من العَجَمِ نَزلوا بالبَصْرَةِ، واللَّحْمُ، والخمرُ، والخَلوقُ. والموتُ الأَحْمَرُ القَتْلُ أو الموتُ الشَّديدُ. وقولُهُم الحُسْنُ أحمرُ، أي يَلْقَى العاشِقُ منه ما يَلْقَى من الحَرْبِ. والحَمْراءُ العَجَمُ، والسَّنَةُ الشديدَةُ، وشِدَّةُ الظَّهيرَةِ، ومَدينةُ لَبْلَةَ، وع بِفُسْطاطِ مِصْرَ، وبالقُدْسِ، وة باليَمَنِ. وحَمْراءُ الأَسَدِ ع ثَمانِيَةِ أميالٍ من المَدِينةِ، وثَلاثُ قُرًى بِمِصْرَ. والحِمارُ م، ويكونُ وحْشِيًّا ج أحْمِرَةٌ وحُمُرٌ وحَمِيرٌ وحُمورٌ وحُمُرَاتٌ ومَحْمُوراءُ، خَشَبَةٌ في مُقَدَّمِ الرَّحْلِ، والخَشَبَةُ يَعْمَلَ عليها الصَّيْقَلُ، وثلاثُ خَشَباتٍ تُعَرَّضُ عليها خَشَبَةٌ وتُؤْسَرُ بها، ووادٍ باليَمَنِ، وبِهاءٍ الأَتَانُ، وحَجَرٌ يُنْصَبُ حَوْلَ بَيْتِ الصائِدِ، والصَّخْرَةُ العظيمَةُ، وخَشَبَةٌ في الهَوْدَجِ، وحَجَرٌ عَريضٌ يُوضَعُ على اللَّحْدِ
ج: حَمائِرُ، وحَرَّةٌ، من القَدَمِ: المُشْرِفَةُ فَوْقَ أصابِعِها، والفَريضَةُ المُشَرَّكَةُ الحِمارِيَّةُ.
وحِمارُ قَبَّانَ: دُوَيْبَّةٌ. والحِمارانِ: حَجَرانِ يُطْرَحُ عليهما آخَرُ، يُجَفَّفُ عليه الأَقِطُ. وهو أكفَرُ من حِمارٍ هو ابنُ مالِكٍ، أو مُوَيْلِعٍ، كان مُسْلِماً أربعينَ سنةً في كَرَمٍ وجُودٍ، فَخَرَجَ بَنُوهُ عَشَرَةً للصَّيْدِ، فأصابَتْهُمْ صاعِقَةٌ، فَهَلَكُوا، فَكَفَرَ وقال: لا أعْبُدُ من فَعَلَ بِبَنِيَّ هذا، فَأَهْلَكَهُ اللّهُ تعالى، وأخْرَبَ وادِيَهُ، فَضُرِبَ بِكُفْرِهِ المَثَلُ. وذو الحِمارِ: الأَسْودُ العَنْسِيُّ الكَذَّابُ المُتَنَبِّىءُ، كانَ له حمارٌ أسْودُ مُعَلَّمُ، يقولُ له: اسْجُدْ لرَبِّكَ، فَيَسْجُدُ له، ويقولُ له: ابْرُكْ، فَيَبْرُكُ. وأذُنُ الحمارِ: نَبْتٌ. والحُمَرُ، كصُرَدٍ: التَّمْرُ الهِنْدِيُّ، كالحَوْمَرِ، وطائِرٌ، وتُشَدَّدُ الميمُ واحِدَتُهُما: بهاءٍ. وابنُ لِسانِ الحُمَّرَةِ، كسُكَّرَةٍ: خَطيبٌ بليغٌ نَسَّابَةٌ، اسْمُهُ عبدُ اللهِ بنُ حُصَيْنٍ، أو ورْقاءُ بنُ الأَشْعَرِ.
واليَحْمُورُ: الأَحْمَرُ، ودابَّةٌ، وطائِرٌ، وحِمارُ الوَحْشِ. والحَمَّارَةُ، كجَبَّانَةٍ: الفَرَسُ الهَجِينُ، كالمُحَمَّرِ، فارِسِيَّتُهُ: بالانِي، وأصحابُ الحَمِيرِ، كالحامِرَةِ، وبتخفيفِ الميمِ وتشديدِ الراءِ وقد تُخَفَّفُ في الشِّعْرِ: شِدَّةُ الحرِّ. وأحْمَرُ: مَوْلَى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ومَوْلًى لأُمِّ سَلَمَةَ، وابنُ مُعاويَةَ بنِ سُلَيْمٍ، وابنُ سَواءِ بنِ عَدِيٍّ، وابنُ قَطَنٍ الهَمَذانِيُّ، والأَحْمَريُّ المَدَنِيُّ: صحابيُّونَ. والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ الأُشْكُزُّ: لسَيْرٍ في السَّرْجِ، وحَمَرَ السَّيْرَ: سَحَا قِشْرَهُ، الشاةَ: سَلَخَها، الرَّأسَ: حَلَقَه. وغَيْثٌ حِمِرٌّ، كفِلِزٍّ: يَقْشِرُ الأرضَ. والحِمِرُّ من حَرِّ القَيْظِ: أشدُّه، من الرجلِ: شَرُّهُ. وبنُو حمِرَّى، كزِمِكَّى: قبيلةٌ. والمِحْمَرُ، كمِنبرٍ: المِحْلأُ، والذي لا يُعْطِي إلاَّ على الكَدِّ، واللئيمُ. وحَمِرَ الفرسُ، كفَرِحَ: سَنِقَ من أكْلِ الشَّعِيرِ، أو تَغَيَّرَتْ رائِحةُ فيه
الرجلُ: تَحَرَّقَ غَضَباً، الدابَّةُ: صارَتْ من السِّمَنِ كالحِمارِ بَلادَةً. وأُحامِرُ، بالضم: جبلٌ، وع بالمدينةِ، يُضافُ إلى البُغَيْبِغَةِ، وبهاءٍ: رَدْهَةٌ. والحُمْرَةُ: اللَّوْنُ المَعْرُوفُ، وشجرةٌ تُحِبُّها الحُمُرُ، وورَمٌ من جِنْسِ الطَّواعِينِ. وحُمْرَةُ بنُ يَشْرَحَ بنِ عبدِ كُلالٍ: تابِعيٌّ، وابنُ مالكٍ في هَمْدانَ، وابنُ جَعْفَرِ بنِ ثَعْلَبَةَ في تَميمٍ. ومالكُ بنُ حُمْرَةَ: صَحابِيٌّ. ومالكُ بنُ أبي حُمْرَةَ الكُوفِيُّ، والضَّحَّاكُ بنُ حُمْرَةَ، وعبدُ اللهِ بنُ علِيِّ بنِ نَصْرِ بنِ حُمْرَةَ، وهو ضعيفٌ: محدِّثونَ.
وحُمَيِّرٌ، كمُصَغَّرِ حمارٍ: ابنُ عَدِيٍّ، وابنُ أشْجَعَ: صحابيَّانِ. وحُمَيِّرُ بنُ عَدِيٍّ العابِدُ: محدِّثٌ. وكزُبَيْرٍ: عبدُ اللهِ، وعبدُ الرحمنِ: ابنا حُمَيْرِ بنِ عمرٍو، قُتلا مع عائِشَةَ. ورُطَبٌ ذُو حُمْرَةٍ: حُلْوَةٌ. وحُمْرانُ، بالضم: ماءٌ بِديارِ الرَّبابِ، وع بالرَّقَّةِ، وقَصْرُ حُمْرانَ بالبادِيَةِ، وة قُرْبَ تَكْريتَ. وحامِرٌ: ع على الفُراتِ، ووادٍ في طَرَفِ السماوَةِ، ووادٍ وراءَ يَبْرِينَ، ووادٍ لبني زُهَيْرِ بنِ جَنابٍ، وع لِغَطَفانَ. وأحْمَرَ: وُلِدَ له ولَدٌ أحْمَرُ، الدابَّةَ: عَلَفَها حتى تَغَيَّرَ فُوها. وحَمَّرَهُ تَحْمِيراً: قال له: يا حِمارُ، وقَطَعَ كَهَيْئَةِ الهَبْرِ، وتَكَلَّمَ بالحِمْيَرِيَّةِ، كتَحَمْيَرَ، ودَخَلَ أعْرابِيٌّ على مَلِكٍ لِحِمْيَرَ، فقال له وكان على مكانٍ عالٍ ثِبْ، أي: اجْلِسْ بالحِمْيَرِيَّةِ، فوثَبَ الأَعْرابِيُّ، فَتَكَسَّرَ، فسألَ المَلِك عنه، فأخْبِرَ بلُغَةِ العَرَبِ، فقالَ: ليسَ عندنا عَرَبِيَّتْ، مَنْ دَخَلَ ظَفارِ حَمَّرَ، أي: فَلْيُحَمِّرْ. والتَّحْمِيرُ أيضاً: دَبْغٌ رَدِيءٌ. وتَحَمْيَرَ: ساءَ خُلُقُهُ. واحْمَرَّ احْمِراراً: صارَ أحْمَرَ، كاحْمارَّ، البأسُ: اشْتَدَّ. والمُحْمِرُ: الناقةُ يَلْتَوِي في بَطْنها ولدُها، فلا يَخْرُجُ حتى تَمُوتَ.
والمُحَمِّرَةُ، مشدَّدةً: فِرْقَةٌ من الخُرَّمِيَّةِ يُخالِفونَ المُبَيِّضَةَ، واحِدُهُمْ: مُحَمِّرٌ. وحِمْيَرٌ، كدِرْهَمٍ: ع غَربيَّ صَنْعاءِ اليَمنِ، وابنُ سَبَأ بنِ يَشْجُبَ: أبو قبيلةٍ. وخارِجَةُ بنُ حِمْيَرٍ: صحابِيٌّ، أو هو كتَصْغِيرِ حِمارٍ، أو هو بالجيمِ، وتقدَّمَ. وسَمَّوْا حِماراً وحُمْرانَ وحَمْراءَ وحُمَيْراءَ. والحُمَيراءُ: ع قُرْبَ المدينةِ. ومُضَرُ الحَمْراءِ: لأَنَّهُ أُعْطِيَ الذَّهَبَ من ميراثِ أبيه، ورَبيعةُ أُعْطِيَ الخَيْلَ، أو لأَنَّ شعارَهُم كانَ في الحَرْبِ الرَّاياتِ الحُمْرَ.
تاج العروس:
حمر
الأَحْمَر : ما لَوْنُه الحُمْرَةُ يَكونُ في الحَيَوانِ والثِّيَاب وغَيْرِ ذلك مما يَقْبَلُها . ومن المَجاز : الأَحمَرُ : مَنْ لا سِلاَحَ مَعَه في الحَرْبِ نقله الصَّغانِيّ جَمْعُهُمَا حُمْرٌ وحُمْرَانٌ بضمّ أَوَّلِهِمَا يقال : ثِيابٌ حُمْرٌ وحُمْرانٌ ورِجَالٌ حُمْرٌ . الأَحْر : تَمْرٌ للَوْنِه . الأَحْمَرُ : الأَبْيَضُ ضِدّ . وبه فَسَّر بَعْضٌ الحَدِيث : " بُعِثْتُ إِلَى الأَحْمَرِ والأَسوَدِ " . والعَربُ تَقُولُ امرأَةٌ حَمْرَاءُ أَي بيضاءُ . وسُئل ثَعْلَب : لِمَ خَصَّ الأَحمر دُونَ الأَبْيض فقَالَ : لأَنَّ العرب لا تَقولُ : رجُلٌ أَبيضُ من بَيَاضِ اللَّوْنِ إِنَّمَا الأَبيضُ عِنْدَهم الطّاهِرُ النَّقِيُّ من العُيُوبِ فإِذا أَرادُوا الأَبيضَ مِنَ اللَّوْن قالوا أَحْر قال ابنُ الأَثِير : وفي هذا القَوْل نَظَر فإِنَّهم قد استَعْمَلُوا الأَبيضَ فِي أَلْوانِ النَّاس وغَيْرِهم . ومِنْهُ الحَدِيث " قال عَلِىٌّ لعائِشَةَ رَضِي اللهُ عَنْهُمَا : إِياكِ أَن تَكُوِنيها يا حُمَيْرَاءُ " أَي يا بيضاءُ . وفي حَدِيثٍ آخرَ " خُذُوا شَطْر دِيِنكم مِن الحُمَيْرَاءِ " يَعْنِي عائِشَة . كانَ يَقُولُ لَها أَحْيَاناً ذلِك وهو تَصْغِير الحَمْراءِ يُرِيد البَيْضَاءَ . قال الأَزْهَرِيّ : والقَولُ في الأَسَْدِ والأَحْمَر إِنَّهما الأَسودُ والأَبيضُ لأَنَّ هذَين النَّعْتَيْن يَعُمَّانِ الآدمِيِّين أَجْمَعِين . هذا كَقَوْله : بُعْتُ إلى الناسِ كَافَّةً . وقولُ الشَّاعر :
جَمَعْتُمْ فأوْعَيْتُمْ وجِئْتُمْ بمَعْشَرٍ ... تَوافَتْ به حُمْرانُ عَبْدٍ وسُودُها يريد بعَبْدٍ بْنَ أبِي بَكْر بْنِ كِلاَب . وقولُه أنْشَدَه ثَعْلَب :
" نَضْخ العُلُوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها إنَّمَا عَنَى البِيضَ . وحُكِيَ عنِ الأصْمَعِيّ : يُقال : أتَانِي كُلُّ أسْوَدَ منْهم وأحْمَر ولا يُقَالُ أبْيَض . مَعْنَاه جَميعُ النَّاسِ عربهم وعجمهم . وقال شَمِرٌ : الأَحْمَر : الأَبيضُ تَطَيُّراً بالأَبْرص يَحْكِيه عن أبي عمْرِو بْنِ العَلاءِ . وقال الأزهَرِيُّ في قوْلهم : أهْلَكَ النِّسَاءَ الأحْمرانِ يعْنُونَ الذَّهب والزَّعفَران أي أهلكهُنَّ حُبُّ الحَلْي والطِّيب . وقال الجَوْهَريّ : أهلك الرِّجَالَ الأحْمَرانِ : اللَّحْمُ والخَمْرُ . وقال غَيْرُه : يُقال للذَّهَب والزَّعفَرانِ : الأصْفَرانِ . واللَّبنِ : الأَبْيضَانِ ولِلْتَّمر والماء : الأسوَدَان . وفي الحديث : " أعطِيتُ الكَنْزَينِ الأحْمَرَ والأبْيَضَ " . والأحْمرُ : الذَّهَبُ . والأَبيَضُ : الفِضَّة . والذَّهب كُنُوزُ الرُّوم لأنَّهَا الغالِبُ على نُقُودِهم . وقيل : أرادَ العرَبَ والعجَم جَمَعَهُم الله على دِينهِ ومِلَّتِه . والأحامِرَةُ : قومٌ مِنَ العَجَم نَزَلُوا بالبَصرةِ وتَبَنَّكُوا بالكُوفَة . قال اللَّيْثُ : الأَحَامِرَةُ : اللَّحْمُ والخَمْرُ والخَلُوقُ . وقال ابن سِيدَه : الأحْمَرانِ : الذَّهَبُ والزَّعفَرانُ فإذا قُلْت الأحامِرة فَفِيها الخَلُوقُ . قال الأعشى :
إنَّ الأحامِرَةَ الثَّلاَثَةَ أهْلَكَتْ ... مالي وكُنْتُ بِها قَديِماُ مُولَعَا
الخَمْرَ واللَّحْمَ السَّمِينَ وأطَّلِي ... بالزَّعْفَرانِ فلَنْ أزالَ مُبَقَّعَا وقال أبو عُبَيْدة : الأصفَران : الذَّهَبُ والزَّعْفَرانُ . وقال ابْنُ الأعرابِيّ : الأحْمَرانِ : النَّبِيذُ واللَّحْم . وأنْشَدَ :
" الأحْمَرَيْنِ الرَّاحَ والمُحَبَّرَا قال شَمِر : أرادَ الخَمْرَ والبُرُودَ . وفي الأَساسِ : ونَحْنُ من أهْل الأَسوَدَيْن أي التَّمْر والمَاءِ لا الأحْمَرَين أي اللَّحْم والخَمْر . في الحَدِيث " لو تَعْلَمون ما في هذه الأُمّة من المَوْت الأَحْمَر " يعني القَتْل وذلكَ لما يَحْدُث عن القَتْل من الدَّم أو هوَ الموتُ الشَّديدُ وهو مَجَازٌ كنَوْا به عنه كأَنَّه يُلْقَى منه ما يُلْقَى مِنَ الحَرْب . قال أبو زُبيد الطّائيّ يَصفُ الأَسَد :
إذا عَلَّقَت قِرْناً خَطا طِيفُ كَفِّه ... رَأى المَوْتَ رَأْىَ العَيْن أسْودَ أحْمَرَا
وقال أبو عُبَيْد في مَعْنَى قَوْلهم : هو المَوْتُ الأَحْمَرُ بَصَرُ الرّجل من الهَوْل فيَرى الدُّنْيا في عَيْنيه حَمْرَاءَ وسَوْداءَ . وأَنْشَد بَيتَ أَبي زُبَيْد . قال الأَصمعي : يَجُوزُ أَن يكونَ من قَوْل العَرَب : وَطْأَةٌ حَمْرَاءُ إِذا كانَت طَرِيَّة لم تَدْرُس فمعَنى قَوْلهمْ : المَوْتُ الأَحْمَر : الجَديد الطَّريّ . قال الأَزهَريّ : ويُرْوى عن عَبْد الله بن الصامِت أَنه قال : أَسرَعُ الأَرض خَراباً البَصْرةُ قيل : وما يُخَرِّبُها ؟ قال : القَتْل الأَحَمرُ والجُوعُ الأَغبَرُ . وقَوْلُهُم : وهو مِنْ حَديث عبد الملك " أَراك أَحمرَ قَرِفاً " . قال : الحُسْن أَحْمَرُ أَي الحسْن في الحُمْرة . وقال ابن الاثير أَي شَاقٌّ أَي مَنْ أَحَبَّ الحُسنَ احْتَملَ المَشَقَّة . وقال ابنُ سيده : أَي أَنَّه يَلْقى العَاشِقُ منه ما يَلْقَى صاحِبُ الحَربْ مِنَ الحَرْب . وروَى الأَزهريُّ عن ابْن الأَعرابيّ في قَوْلهم : الحُسن أَحمرُ يُريدُون : إِن تَكَلَّفْت الحُسْن والجَمَالَ فاتصْبر فيه على الأَذَي والمَشَقَّة . وقال ابنُ الأَعْرَابي أَيضاً : يقال ذلك للرَّجُل يَمِيل إِلى هَواه ويَخْتَصُّ بمَنْ يُحِبّ كما يُقالُ : الهَوىَ غَالِبٌ وكما يقال : إِن الهَوَى يَمِيل بِاسْتِ الرَّاكب إِذا آثَرَ مَنْ يَهْواه على غَيْره . والحَمْرَاءُ : العَجَمُ لبَيَاضهم ولأَنَّ الشُّقْرةَ أَغلَبُ الأَلوانِ عَلَيْهم . وكانَت العربُ تقول للعَجَم الّذين يَكُونُ البياضُ غالباً على أَلوانهم مِثْلِ الرُّومِ والفُرسِ ومنَ صاقَبَهم : إِنَّهُم الحَمْراءُ . ومنْ ذلك حَديث عَلىّ رَضيَ اللهُ عَنْه حينَ قَال له سَرَاةٌ من أَصْحَابه العَربِ . " غَلَبَتْنَا عَلَيْك هذه الحَمْراءُ . فقال : ليَضْرِبُنَّكُم على الدِّين عَوْداً كما ضَرَبْتُمُوهم عليه بَدْأً " . أَراد بالحَمْراءِ الفُرْسَ والرُّومَ . والعَرَبُ إِذا قَالُوا : فُلاَنٌ أَبيضُ وفُلانَةُ بيضاءُ فمَعْنَاه الكَرَمُ في الأَخْلاق لا لَوْنُ الخِلْقة وإِذَا قَالُوا : فُلانٌ أَحمرُ وفلانَةُ حمراءُ عَنَتْ بياضَ اللَّوْنِ من المَجاز : السَّنَةُ الحَمْرَاءُ : الشَّدِيدَةُ لأَنَّهَا واسِطَةٌ بَيْن السَّوداء والبَيْضَاءِ . قال أَبُو حَنيفَة إِذا أَخْلَقَت الجَبْهَةُ فهي السَّنَة الحَمْراءُ . وحَديث طَهْفَةَ " أَصابَتْنَا سَنَةٌ حَمْراءُ " أَي شَدِيدَةُ الجَدْبِ لأَنّ آفَاقَ السَّمَاءِ تَحْمَرُّ في سِنِى الجَدْبِ والقَحْطِ . وأَنْشَد الأَزْهَرِيُّ :
" أَشْكُو إِليكَ سَنَوَاتٍ حُمْرَا . قال : أَخرجَ نَعْتَه على الأَعْوَامِ فذَكَّر ولو أَخْرَجَه على اليسَّنَوَاتِ لقال حَمْرَاوات . وقال غيره : قيل لِسِنِي القَحْطِ حَمْروَات لا حْمِرارِ الآفَاقِ فيها . من المَجاز : الحَمْرَاءُ : شِدَّةُ الظَّهيرَة وشِدَّةُ القَيْظ . قال الأُموِيُّ : وسَمِعْتَ العَربُ تَقولُ : كُنَّا في حَمْراءِ القَيْظِ على ماءِ شُفَيَّه وهي رَكِيَّةُ عَذْبَةٌ . الحَمراءُ : اسمُ مَدِينَة لَبْلَةَ بالمَغْرِب . الحَمْرَاءُ : ع بفُسْطَاط مِصْر . كان بالقُرْبِ منه دَارُ اللَّيْث بْنِ سَعْد ذكَره ابنُ الأَثِير . ومِمّن كان يَنْزِلُه الياسُ بنُ الفرجِ بْنِ المَيْمُون مَوْلَى لَخْم وأَبو جُوين رَيَّانُ بنُ قائِد الحَمْرَاوِيّ آخرُ مَنْ وَلِيَ بِمِصْرَ لبَنِي أُمَيَّةَ . وأَبُو الرَّبيع سَلْمَانُ ابنُ أَبِي دَاوود الأَفْطَس الحَمْرَاوِيُّ الفَقِيهُ . مَوْضِعٌ آخَرُ بالقُدْسِ وهي قَلْعَةٌ جاءَ ذِكْره في فُتُوحات السُّلطان المُجاهد صَلاَحِ الدِّين يوسُف رَحِمه الله تَعَالى . الحَمْرَاءُ : ة باليَمَن ذكرها الهَجَرِيّ . وحَمْرَاءُ الأَسَد : ع على ثَمَانِيَة أَمْيَالٍ مِنَ المَدِينَةِ المُنَوَّرة على سكانها أَفضَلُ الصَّلاة والسلام وقيل : عَشْرة فَراسِخَ إِليه انْتَهَى رَسُولُ الله صلَّى الله عليه وسلَّم ثَانِيَ يَوْمِ أُحُدٍ
الحَمْرَاَءُ : ثَلاثُ قُرىً بمِصْر بل هي قَرْيَتَان في الشَّرْقِية وقَرْيَتَان بالغَرْبِيَّة تُعْرفان بالغَرْبِيّة والشَّرْقِية فِيهما وقَرْيَة أُخْرَى في حوْفِ رَمْسيس تُعرَفُ بالحَمْراءِ . والحِمارُ بالكَسْر : النَّهَّاقُ مِنْ ذَوَاتِ الأَرْبعِ أي معروف ويَكُونُ أهْلِيَّا وَحْشِيَّاً . وقال الأزهَرِيّ : الحِمَار : العَيْرُ الأهْلِيُّ والوَحشيّ . ج أحْمِرَةٌ وحُمْرٌ بضم فسكون وحُمُرٌ بضَمَّتَيْن وحَميرٌ على وزن أمِير وحُمُورٌ بالضَّمّ وحُمُرَاتٌ بضَمَّتَيْن جَمْع الجَمْع . كَجُزُرات وطُرُقات . وفي حَدِيثِ ابنِ عَبّاس " قَدِمْنَا رَسولَ الله صلَّى الله عليه وسلّم ليلَةَ جَمْعٍ على حُمُراتٍ " قالوا هي جمعِ صِحّة لِحُمُرٍ وحُمُرٌ جَمْعٍ حِمارٍ ومَحْمُورَاءُ . وسَبَق عَن السُّهَيْليّ في علج أنَّ مَفْعُولاءَ جَمْعٌ قَليل جَدّاً لا يُعرَفُ إلاَّ في مَعْلو جَاءَ ولَفْظَيْنِ مَعَه وقد تَقَدَّم الكَلام عليه في شَاحَ وشَاخَ و " عبد ويأَتْي أيضاً إن شَاءَ اللهُ تعالى في عير وسلم
الحِمَارُ : خَشَبَةٌ في مُقَدَّمِ الرَّحْلِ تَقْبِض عليها المَرْأَةُ وهي في مُقَدَّم الإكَاف . قال الأعْشَى :
وَقَيَّدَنِي الشِّعْرُ في بَيْتِه ... كما قَيَّدَ الآسِرَاتُ الحِمارَا قال أبُو سَعِيد : الحِمَارُ : العُودُ الذّي يُحْمَل عليه الأَقْتاب . والآسِرَاتُ : النِّساءُ اللّواتي يُؤَكِّدْنَ الرِّحالَ بالقِدِّ ويُوثِقْنَها . الحِمارُ : خَشَبَةٌ يَعْمَلُ عَلَيْها الصَّيْقَلُ . وقال اللَّيْثُ : حِمَارُ الصَّيْقَلِ : خَشَبَتُه الَّتي يَصْقُلُ عليها الحَدِيدَ . في التَّهْذِيب : الحِمَارُ : ثَلاثُ خَشَباتٍ أو أربعٌ تُعَرَّضُ عَلَيْها خَشَبَةٌ وتُسَرُ بِهَا . الحِمارُ : وَادٍ باليَمَن نقله الصّغانِيّ . الحِمَارَةُ بِهَاءٍ : الأَتانُ ونَصُّ عِبَارَةِ الصّحاحِ : ورُبّما قالوا حِمَارَة بالهاءِ للأَتان . الحِمَارَةُ : حَجَرٌ عَرِيضٌ يُنْصَبُ حَوْلَ الحَوْض لئَلاَّ يَسِيلَ مَاؤُه وحول بَيْت الصَّائِد أيضاً . كذا في الصّحاح . وفي نَصّ الأَصْمَعِيّ حَوْل قُتْرَةِ الصَّائِد . الحِمَارَةُ : الصَّخْرَةُ العَظِيمَةُ العَرِيضَة . الحِمَارَةُ : خَشَبَةٌ تَكُونُ في الهَوْدَجِ . الحِمَارَة : حَجَرٌ عَرِيضٌ يُوضَعُ على اللَّحْد أي القَبْرِ ج حَمَائِرُ . قال ابنُ بَرِّيّ : والصّوابُ في عِبارة الجَوْهَرِيّ أنْ يَقُولَ : الحَمائِرُ حِجَارَةٌ الوَاحِدُ حِمَارَة وهُوَ كُلُّ حَجَر عَرِيض والحَمَائِرُ : حِجارَةٌ تُجعَلُ حَول الحَوْضِ تَرُدُّ الماءَ إذا طَغَا وأنشد :
كأَنَّمَا الشَّحْطُ في أعْلى حَمائِرِه ... سَبائِبُ القَزِّ من رَيْطٍ وكتّانِ الحِمَارَةُ : حَرَّةٌ مَعْرُوفَةٌ . الحِمَارَةُ من القَدَمِ : المُشْرِفَةُ فوقَ أصابِعهَا ومَفَاصلِها . ومنه حَدِيثُ عَليٍّ : " ويُقْطَعُ السارق من حِمَارَّة القَدَم وفي حَديثه الآخر " أنَّه كان يَغْسل رِجْلَيْه من حِمَارَّة القَدَم " وقال ابنُ الأَثِير : وهي بتَشْديد الرَّاءِ . تُسَمَّى الفَريضة المُشَرَّكَةُ الحِمَاريَّة سُمِّيَت بذلك لأَنَّهم قالوا : هَبْ أبانَا كان حِمَاراً . وحِمارُ قَبَّانَ : دُوَيْبةٌ صَغيرَة لازِقَة بالأرْض ذاتُ قوائمَ كَثيرَةٍ قال :
" يا عَجَباً لقدْ رَأَيْتُ العَجَبَا
" حِمَارَ قَبَّانٍ يَسُوقُ الأَرْنَبَا وقد تَقَدَّم بَيانُه في قبب . والحِمَارَان : حَجَرَانِ يُنْصَبَان يُطْرَحُ عَلَيْهمَا حَجَرٌ آخَرُ رَقِيق يُسَمَّى العَلاَةَ يُجَفَّفُ عَلَيه الأَقِطُ . قال مُبَشِّر بْنُ هُذَيْل بَن فَزارَةَ الشَّمْخيّ يَصِف جَدْبَ الزَّمَان :
" لا يَنْفَعُ الشَّاوِيَّ فيها شَاتُةُ ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُهُ
يقُول : إنّ صاحبَ الشّاءِ لا يَنْتَفِع بها لقلَّةِ لَبَنها ولا يَنْفَعُه حِمَارَاه ولا عَلاَتُه لأَنّه لَيْسَ لها لبن فيُتَّخَذ منه أقِطٌ . من أمْثَالِهم : هو أكفَرُ منْ حِمَار هو حِمَار بْن مَالك أو حِمَارُ بنُ مُوَيْلع . وعلى الثَّاني اقْتَصَر الثَّعَالبيّ في المُضَاف والمَنْسُوب . وقد ساق قِصَّةَ أهْل الأمثال . قالوا : هو رَجُلٌ مِن عَادٍ وقيل : من العَمَالِقَة . ويأْتي في جوف أنَّ الجَوْفَ وَادٍ بأَرْض عادٍ حَمَاه رَجُلٌ اسْمُه حِمارٌ . وبَسَطَه المَيْدَانيُّ في مَجْمَع الأَمْثَال بما لا مَزيد عليه قيل : كان مُسْلِماً أربعين سَنةً في كَرَم وجُودٍ فخَرجَ بنُوه عَشَرَةً للصَّيْد فأَصابَتْهُمْ صَاعِقَةٌ فَهَلكُوا فكَفَرَ كُفْراً عَظيماً وقال : لا أعْبُدُ مضنْ فَعَل ببَنيَّ هذا وكان لا يَمُرُّ بأَرْضه أحَدٌ إلا دَعَاه إلى الكُفْر فإن أجابَه وإلاَّ قَتَلَه فأَهْلَكَه اللهُ تَعَالى وأَخْرَبَ وَادِيَه وهو الجَوْف فضُرب بكُفْره المَثَل وأنْشَدُوا :
فَبِشُؤْمِ الجَوْرِ والبَغْيِ قَديماُ ... ما خَلا جَوْفٌ ولم يَبْقَ حِمَارُ قال شَيْخُنَا : ومنهم مَنْ زَعَم أَنَّ الحِمَار الحَيوانُ المَعْرُوف وبَيَّنَ وَجْهَ كُفْرانِه نِعَمَ مَواليه . وذُو الحِمَار هو الأَسْوَدُ العَنْسِيُّ الكَذَّابُ واسمه عَبْهَلَة . وقيل له الأَسْوَدُ لِعِلاَطٍ أسودَ كان في عُنقه وهو المُتَنَبِّيِّءُ الذي ظَهَر باليَمَن . كَانَ لَه حِمَارٌ أَسْوَدُ مُعَلَّم يَقُولُ له اسْجُدْ لرَبِّك فيَسْجُد لَهُ ويَقُولُ لَه ابْرُكْ فيَبْرُكُ . وأُذُنُ الحِمَار : نَبْتُ عَريضُ الورَقِ كأَنَّه شُبِّه بأُذُن الحِمار كما في اللِّسَان . والحُمَرُ كصُرَدٍ : التَّمْرُ الهِنْديُّ وهو بالسّراة كَثير وكذلك ببلاد عُمَان ووَرَقُه مِثْلُ وَرَق الخِلاَف الَّذي يقال له البَلْخيّ . قال أبُو حنيفة . وقد رأَيتُه فيما بَيْن المَسْجدَيْنِ . ويَطْبُخ به النَّاسُ وشَجَرُه عِظَامٌ مِثْلُ شَجَر الجَوْز وثَمَرُه قُرُونٌ مِثْلُ ثَمَر القَرَظ . قال شيخُنَا : والتَّخْفِيف فيه كَمَا قَالَ هو الأعْرفُ ووَهِمَ مَن شَدَّدّه من الأَطِبَّاءِ وغَيْرهم . قلت وشَاهِدُ التَّخْفِيف قَولُ حَسَّان بْن ثَابت يَهْجُو بَني سَهْم بْن عَمْرٍو :
أزَبَّ أصْلَعَ سِفْسِيراً له ذَأَبٌ ... كالقِرْد يَعْجُمُ وَسْطَ المَجْلسِ الحُمَرَا وفي المُثَلَّث لابن السّيد : الصُّبار بالضَّمّ : التَّمْر الهنْديّ عن المطرّز كالحَوْمَر كجَوْهر وهو لُغَة أهل عُمَانَ كما سَمِعْته منهم والأَوَّلُ أعْلَى . وإنكار شَيْخِنَا له مَحَلُّ تَأَمُّل . الحُمَر : طَائِرٌ من العَصَافير وتُشَدَّدُ المِيمُ وهو أعْلَى واحدَتُهُما حُمَرَةٌ وحُمَّرة بهَاءٍ . قال أبو المُهَوَّش الأَسَديّ يَهْجُو تَميماً :
قَدْ كُنتُ أحْسَبُكُم أُسُودَ خَفِيَّةٍ ... فإذا لَصَافِ تَبيضُ فيه الحُمَّرُ يَقًول : كُنتُ أحْسبُكُم شُجْعَاناً فإذا أنْتُم جُبَنَاءُ . وخَفِيَّة : مَوْضعٌ تُنْسَب إلَيْه الأُسْد . ولَصَافِ : مَوْضعٌ منْ منازل بَني تَميم فجَعَلَهم في لَصَاف بمَنْزلة الحُمَّر لخَوْفِها على نَفْسِهَا وجُبْنِها . وقال عَمْرُو بْنُ أحْمَر يُخَاطب يَحْيَى ابْنَ الحَكَم بْن أبي العَاص ويَشْكُو إلَيْه ظُلْم السُّعَاة :
إنْ لا تُدَارِكْهُمُ تُصْبِحْ مَنَازِلُهُمْ ... قَفْراً تَبِيضُ على أرْجائِها الحُمَرُ فخَفَّفَها ضَرُورة . وقيل الحُمَّرَةُ : القُبَّرَة وحُمَّراتٌ جَمْع . وأنشَدَ الهِلاَليُّ بَيْتَ الرَّاجز :
" عَلَّقَ حَوْضِي نُغَرٌ مُكِبُّ
" إذَا غَفِلْتُ غَفْلَةً يَغُبُّ
" وحُمَّراتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ
وابنُ لسَان الحُمَّرَةِ كسُكَّرة : خَطيبٌ بَلِيغٌ نَسَّابَةٌ له ذِكْر اسمُهُ عَبْدُ الله بْنُ حُصَيْن بْن رَبيعَةَ ابْن جَعْفَرِ بْن كلابٍ التَّيْميّ أو وَرْقَاءُ بْنُ الأَشْعَر وهو أحَدُ خُطَبَاءِ العَرَب . وفي أمْثالهم : أنْسَبُ مِن ابْنِ لِسانِ الحُمَّرَة . أورَدَه المَيْدَانِيّ في أمْثاله . واليَحْمُورُ : الأَحْمَرُ . ودَابَّةٌ تُشْبِه العَنْزَ . اليَحْمُورُ : طَائِرٌ عن ابن دُرَيْد قِيلَ هُوَ حِمَارُ الوَحْشِ . والحَمَّارَةُ كجَبَّانَةٍ : الفَرَسُ الهَجِينُ كالمُحَمَّرِ كمُعَظَّم هكَذَا ضَبَطَه غَيْرُ وَاحدٍ وَهُوَ خَطأُ والصَّواب كمِنْبَر فارِسِيَّتُه بالاَنِي وجَمْعُه مَحامِرُ ومَحَامِيرُ . وفي التهذيب : الخَيلُ الحَمَّارةُ مثل المَحَامِرِ سواءٌ . وبه فَسَّر الزَّمَخْشَرِيّ حدِيثَ شُرَيْحٍ " أنه كان يضرُدُّ الحَمَّارَةَ من الخَيْل " وهي التي تَعْدُو عَدْوَ الحَمِير
وفَرَسٌ مٍحْمَرٌ : لَئيمٌ يُشْبه الحِمَارَ في جَرْيِه من بُطْئه . ويقال لمَطِيَّة السّوء : مِحْمَرٌ . ورجلٌ مِحْمَرٌ : لَئيمٌ . الحَمَّارَةُ : أصْحَابُ الحَمِير في السَّفَر ومنه حَديثُ شُرَيْحٍ السَّابق ذِكْرُه أي لم يُلْحِقُهُم بأصحاب الخَيْل في السِّهام من الغَنِيمَة . ويقال لأصحاب الجِمَال جَمَّالةٌ ولأصحاب البِغَال بَغَّالةٌ . ومنه قَوْلُ ابْن أحْمَر :
" شَلاًّ كما تَطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشُّرُدَا كالحامْرَة . ورجلٌ حامِرٌ وحَمَّارٌ ذو حِمَار كما يُقال : فارسٌ لذي الفَرَس . ومنه مَسْجِدُ الحَامِرَة . الحَمَارَّةُ : بتَخْفِيف المِيم وتَشْدِيدِ الرَّاءِ وقَدْ تُخَفَّف الرَّاءُ مُطْلقاً في الشِّعْر وغَيره كما صَرَّحَ به غيرُ واحد وحكاه اللّحْيَانيّ وقد حُكِيَ في الشِّتاءِ وهي قَليلَةٌ : شدَّةُ الحَرِّ كالحِمِرِّ كفلِزٍّ كما سيأْتي قريباً والجَمْعُ حَمَارٌّ . ورَوَى الأَزهَريّ عن اللَّيْث حَمَارَّةُ الصَّيْف : شِدَّةُ وَقْتِ حَرِّه . قال : ولم أسمَعْ كَلِمَةً على تقدير الفَعَالَّة غير الحَمَارَّة والزَّعَارَّة قال : هكذا قال الخَليلُ . قال اللَّيْثُ : وسَمِعْت ذلك بخُراسانَ : سَبَارَّةُ الشِّتاءِ وسَمِعْت إنّ وراءَك لَقُرّاً حِمِرّاً قال الأزهَريّ : وقد جَاءَت أحْرُف أُخرُ على وَزْن فَعَالَّة . وروى أبُو عُبيْد عن الكِسائيّ : أتيتُه في حَمَارَّةِ القَيْظِ وفي صَبَارَّةِ الشِّتاء بالصاد وهما شِدَّةُ الحَرِّ والبَرْد قال : وقال الأُمَويّ : أتيتُه على حَبَالَّةِ ذلك أي على حِينِ ذلكَ . وألقَى فُلانٌ عَلَيَّ عَبَالَّتَه أي ثِقْله قاله اليَزيدِيُّ والأَحمَرُ . وقال القَنَانِيّ : أتوْني بِزَرَافَّتِهِم أي جَماعتهم
وأحْمَرُ أبو عَسِيبٍ موْلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ رَوَى عَنْه أبو نُصَيْرة مُسْلِم بن عُبيْد في الحُمَّى والطاعون . وحازِمُ بنُ القاسم وحَدِيثُه في مُعْجَم الطَّبَرانيّ أورده الحافِظُ ابنُ حَجَرٍ في بَذْل الماعون . أحْمَرُ مَوْلىً لأُمِّ سَلَمَةَ رضي الله عنها يَروي عنه عِمْرانُ النّخليّ وقيل هو سَفِينَةُ . الأحمَرُ بْنُ مُعَاويَةَ بْنِ سُلَيْم أبو شَعْبَل التميميّ له وِفَادةٌ من وَجْهٍ غريبٍ وكأنه مُرْسَلٌ . الأحْمَرُ بْن سَوَاءِ بْن عَدِيٍّ السَّدُوسِيُّ رَوَى عنه إيادُ بنُ لَقِيطٍ من وَجْهٍ غريب . الأحمَرُ بْنُ قَطَنٍ الهَمْدانيُّ شَهَدَ فَتْحَ مصر ذَكَره ابنُ يُونُس . والأحْمَريُّ المَدَنِيُّ يُعَدّ في المدَنِيِّين ذكَره ابن مَنْدَه وأبو نُعَيْم : صَحَابِيُّونَ رَضِي اللهُ عَنْهُم
وبَقِيَ عليه منهم أحْمَرُ بنُ جَزْءِ ينِ شِهَابٍ السّدُوسِيّ سمع منه الحَسَنُ البَصْرِيّ حديثاً في السجود . وأحمَر بنُ سُلَيم وقيل سُلَيْم بن أحمر له رُؤْية . والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ : الأُشْكُزُّ اسمٌ لِسَيْرٍ أبْيَضَ مَقْشُورٍ ظاهِرُه في السَّرْجِ يُؤَكَّدُ بِهِ . قال الأَزهَرِيّ : الأُشْكُزّ مُعَرَّب وليس بَعَرَبِيّ . قال : وسُمِّيَ حَمِيراً لأَنّه يُحْمَرُ أي يُقْشَر . وكُلُّ شَيْءٍ قشَرْته فقد حَمَرْتَه فهو مَحْمُورٌ وحَمِيرٌ . وحَمَرَ الخارِزُ السَّيْرَ : سَحَا قِشْرَه أي بَطْنَه بحَديدةٍ ثم لَيَّنَه بالدُّهْن ثم خَرَزَ به فسَهُلَ . يَحْمُره بالضمّ حَمْراً . وحَمَرَت المَرْأَةُ جِلْدَها تَحْمُره . والحَمْرُ في الوَبَرِ والصُّوف وقد انْحَمَرَ مَا عَلَى الجِلْد . الحَمْرُ : النَّتْقُ ةقد حَمَرَ الشَّاةَ يَحمُرها حَمْراً : نَتَقَهَا أي سَلَخَها : حَمَرَ الرَّأْسَ : حَلَقَه . والحَمْر بمعنَى القَشْرِ يَكُون باللِّسَانِ والسَّوطِ والحَديد
وغَيْثٌ حِمِرٌّ كفِلِزٍّ : شَدِيدٌ يَقْشِرُ وَجْهَ الأرْض . وأتاهم الله بغَيْث حِمِرٍّ : يَحْمُر الأرْضَ حَمْراً . وحِمِرُّ الغَيْث : مُعْظَمُه وشِدَّتُه . والحِمِرُّ مِنْ حَرِّ القَيْظِ : أشَدُّه كالحَمَارَّة وقد تَقَدَّم . الحِمِرُّ مِنَ الرَّجُلِ : شَرُّهُ . قال الفَرّاءُ : إنّ فُلاناً لَفِي حِمِرِّه أي في شَرِّه وشِدَّتُه . وبنو حِمِرَّي كزِمِكَّي : قَبيلَةٌ عن ابْن دُرَيْد ورُبما قالوا : بَنُو حِمْيِرِيّ . والمِحْمَرُ كمِنْبَرٍ : المِحْلأُ وهو الحَدِيدُ والحَجَرُ الّذي يُحْلأُ به . يُحْلأُ الإهَابُ ويُنْفَقُ به . المِحْمَرُ : الرّجلُ الّذي لا يُعْطِي إلاَّ علَى الكَدِّ والإلْحاحِ عليه . المِحْمَرُ : اللَّئِيمُ . يقال فَرَسٌ مِحْمَرٌ أي لَئِيمٌ يُشبِه الحِمَارِ في جَرْيِه من بُطْئه . ويقال لمَطِيَّةِ السَّوْءِ مِحْمَرٌ والجمع مَحامِرُ . ورَجلٌ مِحْمَرٌ : لَئيِمٌ . قال الشاعر :
" نَدْبٌ إذَا نَكَّسَ الفُحْجُ المَحَامِيرُ أرادَ جَمْعَ مِحْمَرٍ فاضْطُرَّ . وحَمِرَ الفَرسُ كفَرِحَ حَمَراً فهو حَمِرٌ : سَنِقَ منْ أكْل الشَّعِير أو تَغَيَّرَتْ رَائحَةُ فِيه منه . وقال اللَّيْثُ : الحَمَرُ : دَاءٌ يَعْتَرِي الدّابّةَ من كثْرَةِ الشَّعيرِ فيُنْتِنُ فُوه وقد حَمِرَ البِرْذَوْن يَحمَرَ حَمَراً . وقال امْرؤُ القَيْس :
لَعَمْرِي لَسعْدُ بنُ الضِّبَاب إذا غَدَا ... أحَبُّ إلينا مِنكَ فَرَسٍ حَمِرْ يُعيِّره بالبَخَر أراد يافا فَرَسٍ حَمِرٍ لقَّبَه فِي فَرَسٍ حَمِرٍ لِنَتْن فيه . وفي حديث أُمِّ سلَمَة . " كانت لنا داجِنٌ فحَمِرَتْ من عَجينٍ " . هو من حَمَرِ الدَّابَّة . قال شَمِرٌ : يقال : حَمِرَ الرَّجُلُ عَلَىَّ يَحْمَرُ حَمَراً إذا تَحَرَّق عليك غَضَباً وغَيْظاً وهو رجُلٌ حَمِرٌ من قوم حَمِرينَ .حَمِرَت الدَّابَّةُ تَحْمَر حَمَراً : صَارَتْ مِن السِّمَن كالحِمَار بَلاَدَةً عن الزّجّاج . وأحامِرُ بالضَّمّ : جَبَلٌ من جبال حِمَى ضَرِيَّةَ . و : ع بالمَدينة المُشَرَّفة يُضَافُ إلى البُغَيْبِغَة . وجَبَلٌ لبنِي أبي بَكْرِ بن كلابٍ يقال له أُحامِرُ قُرَى ولا نَظيرَ له من الأسماءِ إلاّ أُجَارِدٌ وهو موضع أيضاً وقد تقدم . الأُحامِرَة بَهاءٍ : رَدْهَةٌ هُناك مَعْرُوفَة وقيل بفتْح الهَمْزَة بَلْدَة لبَني شاش
والحُمْرَةُ بالضَّمِّ : اللّوْنُ المعْرُوف . يَكونُ في الحيوان والثِّيَاب وغَيْر ذلك مّما يَقْبَلُهَا وحكاها ابنُ الأعرابيّ في المَاءِ أيضاً . الحُمْرَة : شَجَرَةٌ تُحِبُّها الحُمُرُ . قال ابنُ السِّكِّيت : الحُمْرَة : نَبْتٌ . الحُمْرَة : داءٌ يَعْتَرِي النّاسَ فيَحْمَرُّ مَوْضعُهَا وقال الأَزهريّ : هو وَرَمٌ من جِنْس الطَّوَاعين نَعُوذُ بالله مِنها . وحُمْرةُ بْنُ يَشْرَحَ بْن عَبْدِ كُلاَل بن عَرِيب الرُّعَيْنيّ وقال الذَّهَبيّ هو حُمْرَة بنُ عَبْد كُلاَل تَابعيّ عن عُمَر وعنه راشِد ابن سعد شَهدَ فتْحَ مصر ذَكرَه ابنُ يُونُس وابْنُه يَعْفُرُ بنُ حُمْرَةَ رَوَى عن عبد الله بن عَمرو . حُمْرَةُ بنُ مَالكٍ في هَمْدَانَ هو حُمْرَةُ بنُ مالك بْن مُنَبِّه بن سَلَمَة وولده حُمْرَة بنُ مالك بن سعد بن حُمْرَة من وُجُوه أهْل الشام وأولِي الهِبَات له وِفَادَة ورِوَايَة وسَمَّاه بعضُهم حَمْزة وهو خَطَأٌ كذا في تاريخ حلب لآبن العَديم . حُمْرَةُ بْنُ جَعْفَر بْن ثَعْلَبَةَ بَنْ يَربُوع في تَمِيمٍ وقيل في هذا بيَشْديد المِيم أيضاً . ومَالِكُ بْنُ حُمْرَةَ صَحَابيٌّ من بَني هَمْدَان أسْلم هو وعَمَّاه مالكٌ وعَمْرُو ابْنَا أيفع ومالكُ بْنُ أبي حُمْرَةَ الكُوفِيُّ يَرْوِي عن عائِشَة . ويقال : ابن أبي حَمْزة وعنه أبو إسحاق السَّبيعيّ كذا في الثِّقات . والضَّحَّاكُ بْنُ حَمْرَةَ نَزَلَ الشَّأْمَ وسمِع منه بَقِيَّةُ . قال النّسائيّ : ليس بثِقَة قاله الذَّهبيّ . قلت : ورَوَى عن منْصُور بْن زَازَانَ . وعَبْدُ اللهِ بنُ عَليِّ نَصْر ابْن حُمْرَةَ ويُعْرفُ بابن المارِسْتانِيّة . كان على رَأس السِّتِّمائَة وهو ضَعيفٌ ليس بثِقةٍ مُحدِّثُون
وحُمَيِّر كمُصَغَّر حِمَارٍ هو ابْنُ عَديٍّ أحَدُ بَني خَطْمَة ذكرَه ابنُ مَاكُولا . حُمَيِّر بنُ أشْجَعَ . ويقال له : حُمَيِّر الأَشْجَعيّ حَليفُ بني سَلَمَةَ من أصحاب مَسْجد الضِّرار ثمّ تابَ وصحَّت صُحبَتُه صَحايَّان . وحُمَيّر بْنُ عَديٍّ العابدُ مُحَدِّثٌ . قلت : وهو زَوْجُ مُعَاذَةَ جاريةِ عبْدِ الله بن أبَيّ بن سَلُول . حُمَيْرٌ كزُبَيْر عَبْدُ الله وعَبْدُ الرَّحْمن ابنَا حُمَيْرِ بْن عَمْرو قُتِلاَ مَعَ عَائشَةَ رضيَ اللهُ عَنْهَا يَوْمَ الجَمَل هذا قَولُ ابن الكَلْبيّ وأمّا الزُّبيْر فأَبدل عبد الله بعَمْرو وهُما من بَني عَامِر بْن لُؤَيّ . يقال : رُطَبٌ : ذُو حُمْرَة أي حُلْوَةٌ عن الصَّغانيّ . وحُمْرانُ بالضَّم : ماءٌ بدَيَار الرِّبَاب ذَكَره أبو عُبَيد . حُمْرَانُ : ع بالرَّقَّةِ ذكرَه أبو عُبَيْد . وقَصْرُ حُمْرانَ بالبَادِيَة بين العَقيق والقَاعَة يطَؤُه طَريقُ حَاجِّ الكُوفَة . قَصْر حُمْرَانَ : ة قُرْبَ تَكْرِيت . وحَامِرٌ : ع على شَطِّ الفُرات بَيْن الرَّقَّةِ ومَنْبجَ . حَامِرٌ : وَادٍ في طَرَف السَّمَاوَة البَرِّيَّة المَشهُورة
حَامِرٌ : وَادٍ ورَاءَ يَبْرِينَ في رِمال بَني سَعْدٍ زَعَمُوا أنّه لا يُوصَل إليه . حَامِرٌ : واد لبَنِي زُهَيْر بْن جنابٍ من بَني كَلْبٍ وفيه جِبَابٌ . حَامِرٌ : ع لِغطفَانَ عند أُرُلٍ مِن الشَّرَبَّة . يقال : أحْمَرَ الرَّجلُ إذا وُلِد لَه وَلدٌ أحْمَرُ عن الزَّجّاج . أحْمَرَ الدَّابَّةَ : عَلَفَهَا حَتَّى حَمِرت أي تَغَيَّر فُوها من كَثْرة الشَّعِير عن الزّجّاج . وحَمَّرَهُ تَحْمِيراً : قَالَ لَهُ يا حِمَارُ . حَمَّرَ إذا قَطَعَ كهَيْئَة الهَبْر . حَمَّرَ الرّجلُ : تَكَلَّمَّ بالحِمْيَرية كتَحَمْيرَ . ولهم ألفاظٌ ولُغاتٌ تُخَالف لُغات سائِرِ العَرَب . يُحْكَى أنه دَخَلَ أعرابيٌّ وهو زَيدُ بْنُ عبْدِ الله ابْن دارِمٍ كما في النّوع السّادِسَ عَشَرَ مِن المُزْهر على مَلِكِ لِحِمْير في مدينة ظَفَارِ فَقَال لَهُ المَلِك وَكَانَ عَلَى مَكَانٍ عَالٍ : ثِبْ أي اجْلِس بالحِمْيَريَّةً فوَثَبَ الأعْرَابيّ فَتَكَسَّر كذا لآبن السِّكِّيت وفي رواية فاندَقَّت رِجْلاه وهو رواية الأَصْمعِيّ فسأل المَلِكُ عَنْه فأُخْبِر بلُغَةِ العَرب فقَالَ وفي روَاية فضَحِك المَلك وقال : لَيْسَ وفي بَعْض الرّوايَات لَيْسَت عِنْدَنَا عَرَبِيَّتْ أراد عَربيّة لكنّه وَقَفَ على هاءِ التَّأْنِيثِ بالتَّاءِ وكذلك لُغتهم كما نَبَّه عليه في إصلاح المَنْطِق وأوْضَحَه قاله شيخنا . مَنْ دَخَلَ ظَفَارِ حَمَّرَ أي تَعَلَّم الحِمْيَريَّة . قال ابنُ سِيدَه : هذه حِكاية ابْنُ جِنِّي يَرْفَع ذلك إلَى الأصْمَعَيّ وهذا أمْرٌ أُخْرِج مُخْرَج الخَبَر أي فلْيُحَمِّر وهكذا أورده المَيْدَانيّ في الأمثال وشَرَحَه بقَريب من كَلام المُصَنِّف . وقَرأْتُ في كِتَاب الأنْسَاب للسَّمْعَانَيّ ما نَصُّه : وأصْلُ هذا المَثَل ما سَمِعتُ أبا الفَضْل جًعْفَر بْن الحَسَن الكبيريّ ببُخارَاءَ مُذاكرةً يقول : دَخَلَ بعضُ الأعراب على مَلِكٍ من مُلوك ظَفَارِ وهي بَلْدة مِنْ بلاد حِمْيَر باليَمَن فقال الملِك المدّاخل : ثِبْ فَقَفَزَ قَفْزَةً . فقال له مَرَّة أُخرَى : ثِبْ فقَفَز فعَجب المَلك وقال : ما هذا ؟ فقال : ثِبْ يعني اقْعُدْ . فقال المَلِك : أما عَلِمْت أن من دَخَلَ ظَفَارِ حَمَّرَ . والتَّحْمِيرُ . التَّقْشِير وهو أيضاً دَبْغٌ ردِىءٌ
وتَحَمْييَرَ الرَّجُل : ساءَ خُلُقُه قد احمَرَّ الشْيءُ احْمِرارً . صَارَ أحْمَر كاحْمَارَّ . وكُلّ افْعَلَّ من هذا الضَّرْب فمحذوفٌ من افْعَالَّ وافْعَلَّ فِيهِ أكْثرُ لِخِفَّته ويقال : احْمَرَّ الشيءُ احْمِراراً إذا لَزِمَ لونَه فلم يَتَغَيَّر من حَالٍ إلى حالِ . واحْمارُّ يَحمارُّ احْمِيراراً إذا كان يحْمارُّ مَرَّة ويَصْفارُّ أخرى . قال الجَوْهَريّ : إنّما جَازَ إدْغَامُ احْمَارَّ لأنّه ليس بمُلْحَق ولو كان له في الرُّباعِي مِثَالٌ لَمَا جازَ إدْغَامه كما لا يَجُوزُ إدغامُ اقْعَنْسَسَ لما كان مُلْحَقاً باحْرَنْجَمَ
من المَجَاز : احْمَرَّ البَأْسُ : اشْتَدَّ . وجاءَ في حَدِيث عَليٍّ رَضيَ اللهُ عنه " كُنَّا إذا احْمَرَّ البأْسُ اتَّقيناهُ برَسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيه وسَلَّم فلم يَكُنْ أحَدٌ أقربَ إليه منه " . حكى ذلِك أبُو عُبَيْد في كتَابه المَوْسُوم بالمَثَل . قال ابنُ الأثِير : إذا اشْتَدَّت الحَرْبُ اسْتَقْبَلْنَا العَدُوَّ به جَعَلْنَاه لنا وِقايةً . وقيل : أرادَ إذا اضْطرمَت نَارُ الحَرْب وتَسَعَّرتْ . كما يُقَال في الشَّرِّ بين القَوْم : اضْطَرَمَتْ نَارُهُم تَشْبيها بحُمْرَةَ النّار . وكثيراً ما يُطْلِقُون الحُمْرَةَ على الشِّدَّة . والمُحْمِرُ على صيغة اسم الفَاعل والمَفْعُول هكذا ضُبط بالوَجْهَيْن : النَّاقَةُ يَلْتَوي في بَطْنِها وَلدُهَا فلا يَخْرُج حَتَّى تَمُوت . والمُحَمِّرةُ على صيغَة اسْم الفاعلِ مُشَدَّدَةً : فِرْقَةٌ من الخُرَّمِيَّة وهم يُخَالِفُون المُبَيِّضَةَ والمُسَوِّدَةَ واحِدُهم مُحَمِّر
وفي التهذيب : ويقال للذين يُحَمِّرُون رَاياتِهم خلاَفَ زِيّ المُسَوِّدَة للحَرُورِيَّةِ المُبَيِّضةِ لأن راياتِهم في الحُرُوب كانَتْ بَيْضَاء . وحِمْيَرٌ كدِرْهَم قال سيخُنَا : الوَزْنُ به غَيْرُ صَواب عند المُحَقِّقين من أئِمَّة الصرف : ع غَربيَّ صَنْعَاءِ اليَمَن نَقَلَه الصّغانيُّ . حِمْيَرُ بْن سَبَإ بْن يَشْحُبَ بْن يَعْرُبَ بْن قَحْطَان : أبو قَبيلَة . وذكر ابْنُ الكَلْبيّ أنَه كان يَلْبَس حُلَلاً حُمْراً وليس ذلك بقَويٍّ . قال الجوهَريّ : ومنهم كانت الملوك في الدَّهْر الأَوَّل . واسم حِمْيَر العَرَنْجَجُ كما تقدَّم ونُقِل عن النَّحْويِيّن يُصْرَف ولا يُصْرَف . قال شيخُنا : جَرْياً على جَوَاز الوَجْهَيْن في أسماءِ القبائل قال الهَمْدَانيّ : حِمْيَر في قَحْطَان ثلاثةٌ : الأكبرُ والأصغرُ والأدْنَى . فالأَدْنَى حِمْيَر بن الغَوْث بن سَعْد بن عَوْف بن عَدِيّ بن مَالك بن زَيْد بن سَددَ بن زُرْعَةَ وهو حِمْيَرُ الأصْغَر بنُ سَبَإ الأصغر ابن كَعْب بن سَهْل بن زَيْد بن عَمْرو بن قَيْس بن مُعَاوية بن جُشَم بن عَبْد شَمْس بن وَائل بن الغَوْث بن حُذَار بن قَطَن بن عَريب بن العَرَنْجَج وهو حِمْيَرَ الأكْبَرُ بن سَبَإ الأكْبَر بن يَشْجُب وخارِجَةُ بنُ حِمْيَرَ : صَحابيّ من بني أشْجَعَ قاله ابنُ إسحاقَ وقال موسى بن عُقبة : خارجةُ بن جاريَةَ شَهِدَ بَدْراُ . أو هو كتَصْغير حِمَارٍ أو هُوَ بالجيم قد تَقَدَّم الآخْتِلافُ فِيه . وسمَّوْا حِمَاراً بالكسر وحُمْرَانَ بالضَّمّ وحَمْرَاءَ كصَحْرَاءَ وحُمَيْرَاءَ مُصَغَّراً وأحْمَر وحُمَيْر وحُمَيّر . والحُمَيْرَاءُ : ع قُربَ المَدينَة المُشَرَّفة على ساكنها أفضَلُ الصلاة والسّلام . ومُضَرُ الحَمْرَاءِ بالإضافَة لأنَه أُعِطِيَ الذَّهَبَ مِنْ مِيرَاث أبيه . أخوه رَبيعَةُ أُعْطِيَ الخَيْلَ فلُقِّب بالفَرَس أو لأنَّ شِعَارَهُم كان في الحَرْب الرّايَاتِ الحُمْرَ وسيأتي طَرَفٌ من ذلك في م - ضر إن شاءَ الله تعالى . ومما يُستَدرك عليه : بَعِيرٌ أحْرُ إذا كان لونُه مثل لَوْن الزَّعْفَرَان إذا لم يُخَلِطْ حُمْرَتَه شَيْءُ . وقال أبو نَصْر النَّعَاميّ : هَجَّرْ بحَمْراءَ واسْرِ بوَرْقاءَ وصَبِّح القَومَ على صَهْبَاءَ . قيل له : ولمَ ذلك ؟ قال لأن الحَمْراءَ أصْبَرُ على الهَواجِر والوَرقاءَ أصْبَرُ على طُول السُّرَى والصَّهباءَ أشْهَرُ وأحْسَن حين يُنْظَر إلَيها . والعَرَب تَقولُ : خَيْرُ الإبل حُمْرُها وصُهْبُها . ومنه قولُ بعضهم : ما أُحِبُّ أنَّ لي بمَعَاريضِ الكَلِمِ حُمْرَ النَّعَم
والحَمراءُ من المَعز : الخالصَةُ اللَّوْنِ . وعن الأَصْمَعِيّ : يقال : هذه وَطْأةٌ حَمْرَاءُ إذا كَانَتْ جَديدَةً ووطْأَةٌ دَهْمَاءُ إذا كانَتْ دارِسَةً وهو مَجاز . وقَرَبٌ حِمِرُّ كفِلِزٍّ : شَديدٌ . ومُقَيِّدةُ الحِمَار : الحَرَّة لأنَّ الحِمَارَ الوَحْشيَّ يُعْتَقَل فيها فكَأنَّه مُقَيَّد . وبَنُو مُقَيِّدَةِ الحِمَارِ : العَقَاربُ لأنَّ أكثرَ ما تَكُون في الحَرَّة . وفي حديثِ جابِر : " فوضَعْته على حِمَارَةٍ من جَرِيد " هي ثَلاَثَةُ أعْوَادٍ يُشَدُّ بَعْضُ أطْرافها إلَى بَعْض ويُخَالَف بين أرْجُلِهَا تُعَلَّق عليها الإدَاوَةُ ليَبْرُدَ المَاءُ وتُسَمَّى بالفارسيَّة : سهباي . والحَمَائرُ : ثَلاَثُ خَشَبَات يُوثَقْن ويُجْعَل عليهن الوَطْبُ لئلا يَقْرِضَه الحُرْقُوص واحدتها حِمَارَةٌ . وحِمَارُ الطُّنْبُورِ مَعْرُوفٌ ويقال : جاءَ بغَنَمِه حُمْرَ الكُلَى وجاءَ بهَا سُودَ البُطُونِ مَعْنَاهُمَا المَهَازيل . وهو مَجَازٌ والعَرَب تُسَمِّي المَوالِيَ الحَمْرَاءَ . ويا ابْنَ حَمْراءِ العِجَان أي يا ابْنَ الأَمَةِ . كلمةٌ تقولُها العَرَب في السَّبِّ والذَّمِّ
وحَمَّرَ الرَّجلُ تَحْمِيراً : رَكِبَ مِحْمَراً ورَكِبوا مَحامِرَ . والأُحَيْمِر مُصَغَّرُ ريحٌ نَكْبَاءُ تُغرِق السُّفنَ . وهو أشْقرُ من أشْقَرِ ثَمُودَ وأحْمَرُ مِنْ أحْمَرِ ثَمَودَ . وأحْمَرُ ثَمودَ ويقال : أحَيْمرُ ثَمُودَ : لَقَبُ قُدَارِ بْن سالفٍ عَاقِرِ ناقةِ صَالِحٍ على نبيِّنَا وَعَليه الصّلاةُ والسلام . وتَوبَةُ بْنُ الحُمَيِّر الخَفاجيّ صاحِب لَيْلَى الأخْيَلِيَّة وهو في الأصل تَصْغِير الحِمَار ذكره الجَوْهَريّ وغيره . وحُمَرُ كزُفَر : جزيرة . ولَقِيَ أعرابيُّ قُتَيْبَةَ الأحمَرَ فقال : يا يَحْمَرَّي ذَهَبْت في البَاطل . والحُمُورَة : الحُمْرَة عن الصَّغانيّ . والحامِرُ : نَوعٌ من السّمَك . وكشَدَّاد : مَوْضعٌ بالجَزيرة . والحَمْرَاءُ : اسمُ غَرْنَاطَةَ من أعظم أمْصَارِ الأنْدلُس . قال سيخنا : وإيَّاهَا قَصّدَ الأدِيب ابنُ مَالك الرُّعَيْنيّ :
رَعَى اللهُ بالحَمْرَاءِ عَيْشاً قَطعْتُه ... ذَهَبْتُ به للأُنْس واللَّيْلُ قد ذَهَبْ
تَرَى الأَرْضَ منها فِضَّةً فإِذا اكْتَسَت ... بشَمْسِ الضُّحَى عادَت سَبيكَتُهَا ذَهَبْ
والحَمْرَاءُ : اسمُ فَاسَ الجَديدَةِ في مُقَابَلَة فاسَ القَديمةِ فإِنَّها اشْتَهَرَت بالبَيْضَاءِ وكانوا يَقُولُون لمَرَّاكُش أَيْضاً الحَمْراءُ . وحِصْن الحَمْرَاءِ : معروفٌ في جَيَّانَ بالأَنْدَلُس . والحَمْراءُ : أَحَدُ الأَخْشَبَيْن من جبال مَكَّةَ وقد مَر إِيماءٌ إِليه في أَخْشَب قال الشَّريفُ الإِدْريسيّ : وهو جَبَلٌ أَحمَرُ محجرٌ فيه صَخْرَة كَبيرَةٌ شَديدَةُ البَيَاض كأَنَّهَا مُعَلَّقة تُشْبه الإِنسانَ إِذا نَظَرْتَ إِليها مِنَ بَعِيد تبْدُو مِنَ المَسْجد من باب السّهْمين وفي هذا الجبل تَحَصَّنَ أَهلُ مَكَّة أَيامَ القَرَامِطَة . والحَمْرَاءُ : قَرَية بدِمَشْق ذَكَرَه الهَجَريّ . وحَمْرَةُ بالفَتْح : قَرْيَةٌ من عَمَلِ شاطِبَةَ . منها عَبْدُ الوَهّاب بن إِسْحَاقَ بن لُبّ الحَمْريّ تُوفِّي سنة 535 ، ذَكره الذهبيّ . ومحْمر كمِنْبَر ومَجْلِس : صُقْعٌ قُرْبَ مكَّةَ من منَازِل خُزاعَةَ . وحُمْرانُ : مَوْلَى عُثْمَانَ رَضي اللُه عنه عُرِف بالنِّسْبَة إِليْه الأَشعَثُ بْنُ عَبْد الملك البَصْريّ الحُمْرَانيّ . وحُمْرانُ ابنُ أعْفَى : تابعيّ . وأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّد ابنُ جَعْفَر بن بَقِيَّة الحُمْرانيّ : محدِّث . وحِمْيَر بْنُ الرَّبَعيّ أَورده ابن حِبّانَ في الثِّقَات . وحِمَار : اسم رجل من الصحابة . وأَبو عبد الله جَعْفَر بْنُ زياد الأَحْمَر : كُوفيٌّ ضَعِيف . وأَحْمَرُ بْنُ يَعْمُر بْن عَوْف : قبيلة . منهم ذو السَّهْمَيْن كُرْزُ بنُ الحارث ابن عَبد الله . ورَزِين بْنُ سُلَيْمَان وهِلالُ بنُ سُويد الأَحَمَريَّان مُحَدِّثان . والأَحْمَرُ : لقب محمد بن يزَيدَ المَقَابريّ المُحَدِّث وحَجّاج بْنُ عَبْد الله بن حُمْرَة بن شفي بالضَّمّ الرُّعَيْني الحُمْرِيّ نِسبَة إِلى جَدّه عن بَكْرِ بْنم الأَشَجّ وَعَمْرو بن الحارث مات سنة 149 . وسَعْدُ بْنُ حُم } رَة الهَمْدَانيّ كان عَلى جُنْد الأُرْدُنِّ زَمَنَ يَزيدَ بْنِ مُعَاويَةَ . وزيادُ بن أَبي حُمْرَةَ اللَّخْميّ رَوَى عَنْه اللَّيْثُ وابنُ وَهْب وكَانَ فَقيهاً . وحُمَرَةُ بن زيَادٍ الحَضْرَميّ حَدَّثَ عنه رمْلَة وعَبْدُ الصَّمَد بنُ حُمْرَة وحُمْرَة بن هانئ عن أَبي أُمامة وقيل هو البزَّاي . ومُحَمَّد بنُ عَقِيل بن العَبَّاس الهاشميّ الكُوفيّ لَقَبُه حُمْرة . له ذُرِّيّة يُعرفون ببنِي حُمْرَة عِدادُهم في العَبَّاسّيين . وحُمْرَة بن مالكٍ الصُّدائيّ . ذكره أَبو عُبيد في غَريب الحَديث واستشْهَد بقوله وضبَطه بتشديد الميم المَفْتُوحة . وقال ابنُ الأَنباريّ : هو بسكُون الميم . والحَمّار نسبَةٌ إِلى بيْع الحَمير . منهم أَحمدُ بنُ مُوسى بن إِسحاق الأَسَديّ الكوفيّ قال . الداراقطنيّ : حدثنا عنه جماعةٌ من شُيُوخنا وسعِيدُ بنُ الحَمَّار عن الليث وجعفرُ بنُ مُحَمدّ بن إِسحاق الحَمَّار : مصْريّ . ومَرْوَانُ الحِمَارُ ككِتاب آخِرُ خُلَفَاءِ بني أُمَيَّةَ ومعْرُوف . وحَمْرور بالفتح لَقَب بَعْضهم . وحَمْرُون بالفتْح : مَوْضعٌ من أَعمال قَابِسَ بالمَغْرب . وحِمارٌ الأَسَديُّ : تابعيّ . والحَمْرَاءُ : قرية بنَيْسَابورَ على عشرةِ فَراسخَ منها . وقَرْيَة بأَسْيُوط . وبنو حَمُّور كتنّور ببَيْت المَقْدِس . وتَحَمَّر : نَسَب نَفْسَه إِلى حِمْير أَو ظَنَّ نفسه كأَنَّه مَلكٌ من مُلوك حِمْيَر هكذا فَسَّر ابنُ الأَعْرابيّ قولَ الشَّاعر :
أَريْتَكَ مَوْلاى الَّذي لَسْتُ شاتماً ... ولا حارِماً مَابالُه يَتَحَمَّرُ
والحَمّاريّة : قَرْيَة من الشَّرْقيَّة والحَمَّارِين : أُخْرَى من عَمَل حَوْفِ رَمْسيس . والكَوْمُ الأَحمَرُ : ثلاثة مَواضِعَ من مصْر من الدَّقَهْليّة ومن الجِيزة ومن حقوق هُو من القُوصيّة . وقد رَأَيْتُ الثَّانيَ . والساقَيَة الحَمْرَاءُ : مَدينةَ بالمَغْرب ومنْهَا كان انْتقَالُ الهَوَّارَة إِلى وادِي الصَّعِيد . وحمر : موضع . وبنو الأَحْمَر : مُلُوكُ الأَندلس ووُزاراؤُها من وَلَد سَعْد بن عُبَادَة . ذَكَرَهم المَقَّرِيّ في نَفْح الطِّيب . ومنْهُمْ بَقيَّةٌ في زَبيد . وعَمْرُو مِخْلاة الحِمار : من شُعَراءِ الحَمَاسة ومُحمَّدُ بنُ حِمْيَر الحِمْصيُّ كدِرْهَم مشهور وأَبو حِمْير تبيع كَنَّاه ابن مُعِين : وأَبو حِمْير إِياد بن طاهر الرُّعَيْنيّ شيخ لابن يُونُس مات سنة 304 . وعبدُ الرحمن والحارث ابْنَا الحُمَير بن قُتَيْبَة الأَشْجعيَّان شاعران ذكرهما الآمديّ

4.BAB
حَمِرَ - يَحْمَرُ - حِمَار - حَمِيْر - حُمُر
حَمِرَ - يَحْمَرُ + الكائن: يصير كالحمار بالغباء والبلادة أو بالتحمل والحمل
حَمِرَ - يَحْمَرُ + كائن + على كائن: يصير كالحمار بالغباء والبلادة عليه
حِمَار: على وزن فـِعال" اسم فعل مبالغة من " حَمِرَ - يَحْمَرُ ": الغباء والبلادة: وهي اصطلاحاً اسم  الدابة المعروفة
حَميْر: جمع " حِمار"
حُمُر : جمع " حَميْر "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التخلف العقلي وسوء وفساد الفهم والإدراك"، وهي:
حَابَ - يَحُوب، خَبَلَ - يَخْبُلُ، سَفِه َ - يَسْفَهُ، حَمِرَ - يَحْمَرُ، عَمِهَ - يَعْمَهُ، غَوى - يَغْوِي
يفرق لفظا:
حَمِرَ - يَحْمَرُ + الكائن: يصير كالحمار بالغباء والبلادة أو بالتحمل والحمل
حَمَرَ - يَحْمُرُ + كائن + شيئاً ( أرضاً أو جلداً) :يقشره ويسلخه حتى يبدو لونه الأحمر

حمار - حمير
 	﴿أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر إلى حماركولنجعلك آية للناس وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير(259)﴾ البقرة ﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله والله لا يهدي القوم الظالمين(5)﴾ الجمعة
 	﴿والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون(8)﴾ النحل ﴿واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير(19)﴾ لقمان
حمر
 ﴿كأنهم حمر مستنفرة (50)﴾ المدثر
مختار الصحاح
● [حمر] ح م ر: الحُمْرةُ لون الأحمر وقد احْمَرَّ الشيء و احْمَارَّ بمعنى ورجل أحْمَرُ والجمع الأحَامِرُ فإن أردت المصبوغ بالحمرة قلت أحمر والجمع حُمْرٌ وأهلك الرجال الأحْمَرَانِ اللحم والخمر فإذا قلت الأحامرة دخل فيه الخلوق ويقال أتاني كل أسود منهم وأحمر ولا يقال وأبيض ومعناه جميع الناس عربهم وعجمهم و مَوْتٌ أحْمَرُ يوصف بالشدة ومنه الحديث ﴿كنا إذا احمر البأس﴾ وسنة حَمْراءُ شديدة و الحِمَارُ العير والجمع حَمِيرٌ و حُمْر كقفل و حُمُرٌ بضمتين و حُمُراتٌ أيضا و أحْمِرةٌ وربما قالوا للأتان حِمَارةٌ و اليَحْمورُ حمار الوحش و الحَمّارةُ أصحاب الحمير في السفر الواحد حَمَّارٌ مثل جمّال وبغّال
الراغب
حمر
- الحمار: الحيوان المعروف، وجمعه حمير وأحمرة وحمر، قال تعالى: }والخيل والبغال والحمير﴿[النحل/8]، ويعبر عن الجاهل بذلك، كقوله تعالى:﴾كمثل الحمار يحمل أسفارا﴿[الجمعة/5]، وقال تعالى:﴾كأنهم حمر مستنفرة{ [المدثر/50]، وحمار قبان: دويبة، والحمارن: حجران يجفف عليهما الأقط (انظر: المجمل 1/251)، شبه بالحمار في الهيئة، والمحمر: الفرس الهجين المشبه بلادته ببلادة الحمار.
والحمرة في اللوان، وقيل: (الأحمر والأسود) (الحديث: (بعثت إلى الأحمر والأسود). أخرجه مسلم في المساجد 2/63؛ والدارمي في مسنده في السير 27) للعجم والعرب اعتبارا بغالب ألوانهم، وربما قيل: حمراء العجان (ومنه قول علي لرجل من الموالي: اسكت يا ابن حمراء العجان، أي: يا ابن الأمة، والعجان: ما بين القبل والدبر، وهي كلمة تقولها العرب في السب والذم. انظر: اللسان (حمر) )، والأحمران: اللحم والخمر (يقال: أهلك الرجال الأحمران، أي: اللحم والخمر، وأهلك النساء الأحمران، أي: الذهب والفضة)، اعتبارا بلونيهما، والموت الأحمر أصله فيما يراق فيه الدم، وسنة حمراء: جدبة، للحمرة العارضة في الجو منها، وكذلك حمارة (يقال: حمارة القيظ، وحمارته، بالتشديد والتخفيف، وحمرة الصيف. راجع اللسان: حمر) القيظ: لشدة حرها، وقيل: وطاءة حمراء: إذا كانت جديدة، ووطاءة دهماء: دارسة.
ملخص اللسان
1.    حَمِرَ فلان عليّ يَحْمَرُ حَمَراً إِذا  تَحَرَّقَ عليك غضباً وغيظاً،
2.    والحِمارُ: النَّهَّاقُ من ذوات الأَربع، أَهليّاً كان أَو وحْشِيّاً.
3.    الحِمارُ العَيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشي،
4.    وحَمِرَ  الفرس حَمَراً، فهو حَمِرٌ: سَنِقَ من أَكل الشعير؛
5.    ورجل مِحْمَرٌ: لا يعطِي إِلاَّ على الكَدِّ  والإِلْحاحِ عليه.
6.    والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ: الأُشْكُزُّ، وهو سَيْرٌ أَبيض مقشور ظاهره  تؤكد به السروج؛
7.    والمِحْمَرُ  والمِحْلأُ: هو الحديد والحجر الذي يُحْلأُ به الإِهابُ وينتق به.
8.    ومُقَيَّدَةُ  الحِمَارِ: الحَرَّةُ لأَن الحمار الوحشي يُعْتَقَلُ فيها فكأَنه مُقَيَّدٌ.
9.    ورجل حامِرٌ وحَمَّارٌ: ذو حمار،
10.                        والحَمَّارَةُ: أَصحاب الحمير في السفر.
11.                       الحَمَّارة: أَصحاب الحمير أَي لم يُلْحِقْهم بأَصحاب  الخيل في السهام من الغنيمة؛
12.                       وفرس مِحْمَرٌ: لئيم يشبه الحِمَارَ في جَرْيِه من بُطْئِه،
13.                       ورجل مِحْمَرٌ: لئيم؛
14.                       الحَمَرُ ، داء يعتري الدابة من كثرة الشعير  فَيُنْتِنُ فوه،
15.                         وحِمَارَّةُ القَدَمِ: المُشْرِفَةُ بين أَصابعها ومفاصلها من فوق.
16.                       الحَمائِرُ  حجارة تنصب حول قُتْرَةِ الصائد،
17.                       والحِمَارَةُ: الصخرة العظيمة.
18.                       والحمارة حجارة تنصب حول الحوض لئلا يسيل  ماؤه، وحول بيت الصائد ؛
19.                       والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض تردّ الماء إِذا طَغَى؛
20.                       والحمائر  ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهنّ الوَطْبُ لئلا يَقْرِضَه الحُرْقُوصُ،
21.                       والحِمارَةُ: خشبة تكون في الهودج.
22.                       والحِمارُ خشبة في  مُقَدَّم الرجل تَقْبِضُ عليها المرأَة وهي في مقدَّم الإِكاف؛
23.                       والحِمارُ ثلاث خشبات أَو أَربع تعترض عليها خشبة وتُؤْسَرُ  بها.
24.                       الحِمارُ العُود الذي يحمل عليه الأَقتاب،
25.                       والحمار: خشبة  يَعْمَلُ عليها الصَّيْقَلُ.
26.                        احْمَرَّ الشيءُ  احْمِراراً إِذا لزم لَوْنَه فلم يتغير من حال إِلى حال،
27. واحْمارَّ  يَحْمارُّ احْمِيراراً إِذا كان عَرَضاً حادثاً لا يثبت
28.                        والأَحْمَرُ من الأَبدان: ما  كان لونه الحُمْرَةَ.
29.                        الحُمْرَةُ: من الأَلوان المتوسطة معروفة.
30.                        لونُ الأَحْمَرِ يكون في  الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله،
31.                        أَهلك النساءَ الأَحْمرانِ،  يعنون الذهب والزعفران، أَي أَهلكهن حب الحلى والطيب.
32.                         أَهلك  الرجالَ الأَحمرانِ: اللحم والخمر.
33.                        الأَحمر: الذهب،
34.                         الأَحْمَرينَ الرَّاحَ والمُحَبَّرا
35.                        أُوتيتُ خَمْساً لم يؤتَهُن نبيّ قبلي، أُرسلت إِلى  الأَحمر والأَسود ونصرت بالرعب مسيرة شهر الإِنس والجن،
36.                         امرأَة حمراء أَي بيضاء.
37.                        إِياك أَن  تَكُونيها يا حُمَيْراءُ أَي يا بيضاء.
38.                        خذوا شَطْرَ دينكم  من الحُمَيْراءِ؛ يعني عائشة،
39.                        نَضْخَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها  إِنما عنى البيضَ،
40.                        وبَعير أَحمر: لونه مثل لون الزعفران إِذا  أُجْسِدَ الثوبُ به،
41.                         بعير أَحمر إِذا لم يخالط حمرتَه شيءٌ؛
42.                        والحمراء من المعز: الخالصة اللون.
43.                         والحمراء: العجم لبياضهم ولأَن  الشقرة أَغلب الأَلوان عليهم،
44.                        الحمراء الفُرْسَ والروم.
45.                        والأَحامرة: قوم من العجم نزلوا البصرة وتَبَنَّكُوا بالكوفة.
46.                        والأَحمر: الذي  لا سلاح معه.
47.                        والسَّنَةُ الحمراء: الشديدة لأَنها واسطة بين السوداء والبيضاء؛ ق
48.                        أَصابتنا سنة حمراء أَي شديدة الجَدْبِ لأَن آفاق السماء تَحْمَرُّ  في سِنِي الجدب والقحط؛
49.                         الموت الأَحمر والموت  الأَسود: ومعناه الشديد؛
50.                        احْمَرَّ البأْسُ أَي صار  في الشدة والهول.
51.                        والمُحْمِّرَةُ: الذين علامتهم الحمرة كالمُبَيِّضَةِ والمُسَوِّدَةِ،  وهم فرقة من الخُرَّمِيَّةِ،
52.                        ومَوْتٌ أَحمر: يوصف بالشدَّة؛
53.                       لو تعلمون ما في هذه الأُمة من  الموت الأَحمر، يعني القتل لما فيه من حمرة الدم، أَو لشدّته.
54.                       الموت الأَحمر الجديد الطري.
55.                       الحُسْنُ أَحْمرُ أَي  شاقٌّ أَي من أَحب الحُسْنَ احتمل المشقة.
56.                       الحُمْرَةُ في الدم والقتال،
57.                       والحُمْرَةُ: داءٌ يعتري الناس فيحمرّ موضعها،
58.                       الحُمْرَةُ من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها.
59.                       والوطْأَة الحَمْراءُ: الجديدة.
60.                       وحَمْراءُ  الظهيرة: شدّتها؛
61.                       وحَمارَّة القيظ وحَمارَتُه: شدّة حره؛
62.                       وحِمِرَّةُ كل شيء وحِمِرُّهُ: شدّنه.
63.                        وحِمِرُّ  القَيْظِ والشتاء: أَشدّه.
64.                       وحِمِرُّ الغَيْثِ: معظمه وشدّته.
65.                       وغيث حِمِرٌّ: شديد يَقْشِرُ وجه الأَرض.
66.                        وأَتاهم الله بغيث حِمِرٍّ: يَحْمُرُ  الأَرضَ حَمْراً أَي يقشرها.
67.                        والحَمْرُ: النَّتْقُ.
68.                        وحَمَرَ الشاة يَحْمُرُها حَمْراً: نَتَقَها أَي  سلخها.
69.                       وحَمَرَ الخارزُ سَيْرَه يَحْمُره حَمْراً: سَحَا بطنه  بحديدة ثم لَيَّنَه بالدهن ثم خرز به فَسَهُلَ.
70.                       والحَمْرُ بمعنى القَشْر: يكون باللسان والسوط والحديد.
71.                       وحَمَرْتُ الجلد إذا قشرته وحلقته؛
72.                       وحَمَرَ رأْسه:  حلقه.
73.                       وبنو  مُقَيَّدَةِ الحمار: العقارب لأَن أَكثر ما تكون في الحَرَّةِ؛
74.
75.                       ويُقْطَعُ السارقُ من حِمَارَّةِ القَدَمِ؛ هي ما أَشرف بين  مَفْصِلِها وأَصابعها من فوق.
76.                       حِمارُ الصَّيْقَلِ خشبته التي يَصْقُلُ  عليها الحديد.
77.                       وحِمَار الطُّنْبُورِ: معروف.
78.                       وحِمارُ قَبَّانٍ: دُوَيْبِّةٌ  صغيرة لازقة بالأَرض ذات قوائم كثيرة؛
79.                        والحماران: حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العَلاةَ يجفف عليه  الأَقِطُ؛
80.                       والحمَائر: حجارة تنصب على  القبر،
81.                       والحُمَّرَةُ والحُمَرَةُ: طائر من العصافير.
82.                       الحُمَّرة ضرب  من الطير كالعصافير،
83.                       الحُمَّرَةُ  القُبَّرَةُ،
84.                       واليَحْمُورُ: طائر.
85.                       واليحمور: دابة تشبه العَنْزَ؛
86.                       اليحمور حمار الوحش.
87.                        والحِمَارَةُ:  حَرَّةٌ معروفة.
88.                       وحِمْيَرٌ: أَبو قبيلة،
89.                       وحَمَّرَ  وأُذْنُ الحِمَار  نبت عريض الورق كأَنه شُبِّه بأُذُنِ الحمار.
لسان العرب
● - حمر: الحُمْرَةُ: من الأَلوان المتوسطة معروفة. لونُ الأَحْمَرِ يكون في  الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبله، وحكاه ابن الأَعرابي في الماء  أَيضاً.  وقد احْمَرَّ الشيء واحْمَارَّ بمعنًى، وكلُّ افْعَلَّ من هذا الضرب  فمحذوف من افْعَالَّ، وافْعَلْ فيه أَكثر لخفته. ويقال: احْمَرَّ الشيءُ  احْمِراراً إِذا لزم لَوْنَه فلم يتغير من حال إِلى حال، واحْمارَّ  يَحْمارُّ احْمِيراراً إِذا كان عَرَضاً حادثاً لا يثبت كقولك: جَعَلَ يَحْمارُّ  مرة ويَصْفارُّ أُخْرَى؛ قال الجوهري: إِنما جاز إِدغام احْمارَّ لأَنه  ليس بملحق ولو كان له في الرباعي مثال لما جاز إِدغامه كما لا يجوز إِدغام  اقْفَنْسَسَ لما كان ملحقاً باحْرَنْجَمَ. والأَحْمَرُ من الأَبدان: ما  كان لونه الحُمْرَةَ. الأَزهري في قولهم: أَهلك النساءَ الأَحْمرانِ،  يعنون الذهب والزعفران، أَي أَهلكهن حب الحلى والطيب. الجوهري: أَهلك  الرجالَ الأَحمرانِ: اللحم والخمر. غيره: يقال للذهب والزعفران الأَصفران،  وللماء واللبن الأَبيضان، وللتمر والماء الأَسودان. وفي الحديث: أُعطيت  الكنزين الأَحْمَرَ والأَبْيَضَ؛ هي ما أَفاء الله على أُمته من كنوز الملوك.  والأَحمر: الذهب، والأَبيض: الفضة، والذهب كنوز الروم لأَنه الغالب على  نقودهم، وقيل: أَراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته. ابن سيده:  الأَحمران الذهب والزعفران، وقيل: الخمر واللحم فإِذا قلت الأَحامِرَةَ  ففيها الخَلُوقُ؛ وقال الليث: هو اللحم والشراب والخَلُوقُ؛ قال  الأَعشى:إِن الأَحامِرَةَ الثَّلاثَةَ أَهْلَكَتْ  مالي، وكنتُ بها قديماً مُولعَا  ثم أَبدل بدل البيان فقال:  الخَمْرَ واللَّحْمَ السَّمينَ، وأَطَّلِي  بالزَّعْفَرانِ، فَلَنْ أَزَاَلُ مُوَلَّعَا  (* قوله: «فلن أزال مولعا» التوليع: البلق، وهو سواد وبياض؛ وفي نسخة  بدله مبقعاً؛ وفي الأَساس مردّعاً).  جعل قولَه وأَطَّلي بالزعفران كقوله والزعفران. وهذا الضرب كثير، ورواه  بعضهم:  الخمر واللحم السمين أُدِيمُهُ  والزعفرانَ . . . . . . . . . .  وقال أَبو عبيدة: الأَصفران الذهب والزعفران؛ وقال ابن الأَعرابي:  الأَحمران النبيذ واللحم؛ وأَنشد:  الأَحْمَرينَ الرَّاحَ والمُحَبَّرا  قال شمر: أَراد الخمر والبرود. والأَحمرُ الأَبيض: تَطَيُّراً بالأَبرص؛  يقال: أَتاني كل أَسود منهم وأَحمر، ولا يقال أَبيض؛ معناه جميع الناس  عربهم وعجمهم؛ يحكيها عن أَبي عمرو بن العلاء. وفي الحديث: بُعِثْتُ إِلى  الأَحمر والأَسود. وفي حديث آخر عن أَبي ذر: أَنه سمع النبي، صلى الله  عليه وسلم، يقول: أُوتيتُ خَمْساً لم يؤتَهُن نبيّ قبلي، أُرسلت إِلى  الأَحمر والأَسود ونصرت بالرعب مسيرة شهر؛ قال شمر: يعني العرب والعجم والغالب  على أَلوان العرب السُّمرة والأُدْمَة وعلى أَلوان العجم البياض  والحمرة، وقيل: أَراد الإِنس والجن، وروي عن أَبي مسحل أَنه قال في قوله بعثت  إِلى الأَحمر والأَسود: يريد بالأَسود الجن وبالأَحمر الإِنس، سمي الإِنس  الأَحمر للدم الذي فيهم، وقيل أَراد بالأَحمر الأَبيض مطلقاً؛ والعرب  تقول: امرأَة حمراء أَي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خَصَّ الأَحمرَ دون الأَبيض؟  فقال: لأَن العرب لا تقول رجل أَبيض من بياض اللون، إِنما الأَبيض عندهم  الطاهر النقيُّ من العيوب، فإِذا أَرادوا الأَبيض من اللون قالوا أَحمر:  قال ابن الأَثير: وفي هذا القول نظر فإِنهم قد استعملوا الأَبيض في أَلوان  الناس وغيرهم؛ وقال عليّ، عليه السلام، لعائشة، رضي الله عنها: إِياك أَن  تَكُونيها يا حُمَيْراءُ أَي يا بيضاء. وفي الحديث: خذوا شَطْرَ دينكم  من الحُمَيْراءِ؛ يعني عائشة، كان يقول لها أَحياناً تصغير الحمراء يريد  البيضاء؛ قال الأَزهري: والقول في الأَسود والأَحمر إِنهما الأَسود  والأَبيض لأَن هذين النعتين يعمان الآدميين أَجمعين، وهذا كقوله بعثت إِلى  الناس كافة؛ وقوله:  جَمَعْتُم فأَوْعَيْتُم، وجِئْتُم بِمَعْشَرٍ  تَوافَتْ به حُمرانُ عَبْدٍ وسُودُها  يريد بِعَبْدٍ عَبْدَ بنَ بَكْرِ بْنِ كلاب؛ وقوله أَنَشده ثعلب:  نَضْخَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها  إِنما عنى البيضَ، وقيل: أَراد المحَمَّرين بالطيب. وحكي عن الأَصمعي:  يقال أَتاني كل أَسود منهم وأَحمر، ولا يقال أَبيض. وقوله في حديث عبد  الملك: أَراكَ أَحْمَرَ قَرِفاً؛ قال: الحُسْنُ أَحْمَرُ، يعني أَن الحُسْنَ  في الحمرة؛ ومنه قوله:  فإِذا ظَهَرْتِ تَقَنَّعي  بالحُمْرِ، إِن الحُسْنَ أَحْمَر  قال ابن الأَثير: وقيل كنى بالأَحمر عن المشقة والشدة أَي من أَراد  الحسن صبر على أَشياء يكرهها. الجوهري: رجل أَحمر، والجمع الأَحامر، فإِن  أَردت المصبوغ بالحُمْرَة قلت: أَحمر، والجمع حُمْر. ومُضَرُ الحَمْراءِ،  بالإِضافة: نذكرها في مضر. وبَعير أَحمر: لونه مثل لون الزعفران إِذا  أُجْسِدَ الثوبُ به، وقيل بعير أَحمر إِذا لم يخالط حمرتَه شيءٌ؛ قال:  قام إِلى حَمْراءَ من كِرامِها،  بازِلَ عامٍ أَو سَدِيسَ عامِها  وهي أَصبر الإِبل على الهواجر. قال أَبو نصر النَّعامِيُّ: هَجَّرْ  بحمراء، واسْرِ بوَرْقاءَ، وصَبَّح القومَ على صَهْباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؟  قال: لأَن الحمراء أَصبر على الهواجر، والورقاء أَصبر على طول السُّرى،  والصهباء أَشهر وأَحسن حين ينظر إِليها. والعرب تقول: خير الإِبل حُمْرها  وصُهْبها؛ ومنه قول بعضهم: ما أُحِبُّ أَنَّ لي بمعاريض الكلم حُمْرَ  النَّعَمِ. والحمراء من المعز: الخالصة اللون. والحمراء: العجم لبياضهم ولأَن  الشقرة أَغلب الأَلوان عليهم، وكانت العرب تقول للعجم الذين يكون البياض  غالباً على أَلوانهم مثل الروم والفرس ومن صاقبهم: إنهم الحمراء؛ ومنه  حديث علي، رضي الله عنه، حين قال له سَرَاةٌ من أَصحابه العرب: غلبتنا  عليك هذه الحمراء؛ فقال: لنضربنكم على الدين عَوْداً كما ضربتموهم عليه  بَدْءاً؛ أَراد بالحمراء الفُرْسَ والروم. والعرب إِذا قالوا: فلان أَبيض  وفلانة بيضاء فمعناه الكرم في الأَخلاق لا لون الخلقة، وإِذا قالوا: فلان  أَحمر وفلانة حمراء عنوا بياض اللون؛ والعرب تسمي المَوَاليَ الحمراء.  والأَحامرة: قوم من العجم نزلوا البصرة وتَبَنَّكُوا بالكوفة. والأَحمر: الذي  لا سلاح معه.  والسَّنَةُ الحمراء: الشديدة لأَنها واسطة بين السوداء والبيضاء؛ قال  أَبو حنيفة: إِذا أَخْلَفَتِ الجَبْهَةُ فهي السنة الحمراءُ؛ وفي حديث  طَهْفَةَ: أَصابتنا سنة حمراء أَي شديدة الجَدْبِ لأَن آفاق السماء تَحْمَرُّ  في سِنِي الجدب والقحط؛ وفي حديث حليمة: أَنها خرجت في سنة حمراء قَدْ  بَرَتِ المال الأَزهري: سنة حمراء شديدة؛ وأَنشد:  أَشْكُو إِليكَ سَنَواتٍ حُمْرَا  قال: أَخرج نعته على الأَعوام فذكَّر، ولو أَخرجه على السنوات لقال  حَمْراواتٍ؛ وقال غيره: قيل لِسِني القحط حَمْراوات لاحمرار الآفاق فيه ومنه  قول أُمية:  وسُوِّدَتْ شْمْسُهُمْ إِذا طَلَعَتْ  بالجُِلبِ هِفّاً، كأَنه كَتَمُ  والكتم: صبغ أَحمر يختضب به. والجلب: السحاب الرقيق الذي لا ماء فيه.  والهف: الرقيق أَيضاً، ونصبه على الحال. وفي حديث علي، كرم الله تعالى  وجهه، أَنه قال: كنا إِذا احْمَرَّ البَأْس اتَّقينا برسول الله، صلى الله  عليه وسلم، وجعلناه لنا وقاية. قال الأَصمعي: يقال هو الموت الأَحمر والموت  الأَسود؛ قال: ومعناه الشديد؛ قال: وأُرى ذلك من أَلوان السباع كأَنه من  شدته سبع؛ قال أَبو عبيد: فكأَنه أَراد بقوله احْمَرَّ البأْسُ أَي صار  في الشدة والهول مثل ذلك.  والمُحْمِّرَةُ: الذين علامتهم الحمرة كالمُبَيِّضَةِ والمُسَوِّدَةِ،  وهم فرقة من الخُرَّمِيَّةِ، الواحد منهم مُحَمِّرٌ، وهم يخالفون  المُبَيِّضَةَ. التهذيب: ويقال للذين يُحَمِّرون راياتِهم خلاف زِيٍّ  المُسَوِّدَةِ من بني هاشم: المُحْمِّرَةُ، كما يقال للحَرُورَيَّة المُبَيِّضَة،  لأَن راياتهم في الحروب كانت بيضاً.  ومَوْتٌ أَحمر: يوصف بالشدَّة؛ ومنه: لو تعلمون ما في هذه الأُمة من  الموت الأَحمر، يعني القتل لما فيه من حمرة الدم، أَو لشدّته. يقال: موت  أَحمر أَي شديد. والموت الأَحمر: موت القتل، وذلك لما يحدث عن القتل من  الدم، وربما كَنَوْا به عن الموت الشديد كأَنه يلْقَى منه ما يلْقَى من  الحرب؛ قال أَبو زبيد الطائي يصف الأَسد:  إِذا عَلَّقَتْ قِرْناً خطاطِيفُ كَفِّهِ،  رَأَى الموتَ رَأْيَ العَيْنِ أَسْوَدَ أحْمَرا  وقال أَبو عبيد في معنى قولهم: هو الموت الأَحمر يَسْمَدِرُّ بَصَرُ  الرجلِ من الهول فيرى الدنيا في عينيه حمراء وسوداء، وأَنشد بيت أَبي زبيد.  قال الأَصمعي: يجوز أَن يكون من قول العرب وَطْأَةٌ حمراء إِذا كانت طرية  لم تدرُس، فمعنى قولهم الموت الأَحمر الجديد الطري. الأَزهري: ويروى عن  عبدالله بن الصامت أَنه قال: أَسرع الأَرض خراباً البصرة، قيل: وما  يخربها؟ قال: القتل الأَحمر والجوع الأَغبر. وقالوا: الحُسْنُ أَحْمرُ أَي  شاقٌّ أَي من أَحب الحُسْنَ احتمل المشقة. وقال ابن سيده أَي أَنه يلقى منه  ما يلقى صاحب الحَرْبِ من الحَرْب. قال الأَزهري: وكذلك موت أَحمر. قال:  الحُمْرَةُ في الدم والقتال، يقول يلقى منه المشقة والشدّة كما يلقى من  القتال. وروى الأَزهري عن ابن الأَعرابي في قولهم الحُسْنُ أَحمر: يريدون  إن تكلفتَ الحسن والجمال فاصبر فيه على الأَذى والمشقة؛ ابن الأَعرابي:  يقال ذلك للرجل يميل إِلى هواه ويختص بمن يحب، كما يقال: الهوى غالب، وكما  يقال: إِن الهوى يميلُ باسْتِ الراكبِ إِذا آثر من يهواه على غيره.  والحُمْرَةُ: داءٌ يعتري الناس فيحمرّ موضعها، وتُغالَبُ بالرُّقْيَة. قال  الأَزهري: الحُمْرَةُ من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها.  الأَصمعي: يقال هذه وَِطْأَةٌ حَمْراءُ إِذا كانت جديدة، وَوَطْأَةٌ  دَهْماء إِذا كانت دارسة، والوطْأَة الحَمْراءُ: الجديدة. وحَمْراءُ  الظهيرة: شدّتها؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه: كنا إِذا احْمَرَّ البأْسُ  اتقيناه برسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحدٌ أَقربَ إِليه منه؛  حكى ذلك أَبو عبيد، رحمه الله، في كتابه الموسوم بالمثل؛ قال ابن  الأَثير: معناه إِذا اشتدّت الحرب استقبلنا العدوّ به وجعلناه لنا وقاية، وقيل:  أَراد إِذا اضطرمت نار الحرب وتسعرت، كما يقال في الشر بين القوم: اضطرمت  نارهم تشبيهاً بحُمْرة النار؛ وكثيراً ما يطلقون الحُمْرَة على  الشِّدّة. وقال أَبو عبيد في شرح الحديث الأَحمرُ والأَسودُ من صفات الموت:  مأْخوذ من لون السَّبعُ كأَنه من شدّته سَبُعٌ، وقيل:شُبه بالوطْأَة الحمراءِ  لجِدَّتها وكأَن الموت جديد.  وحَمارَّة القيظ، بتشديد الراء، وحَمارَتُه: شدّة حره؛ التخفيف عن  اللحياني، وقد حكيت في الشتاء وهي قليلة، والجمع حَمَارٌّ. وحِمِرَّةُ  الصَّيف: كَحَمَارَّتِه. وحِمِرَّةُ كل شيء وحِمِرُّهُ: شدّنه. وحِمِرُّ  القَيْظِ والشتاء: أَشدّه. قال: والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدّة وصفَته  بالحُمْرَةِ، ومنه قيل: سنة حَمْرَاء للجدبة. الأَزهري عن الليث:  حَمَارَّة الصيف شدّة وقت حره؛ قال: ولم أَسمع كلمة على تقدير الفَعَالَّةِ غير  الحمارَّة والزَّعارَّة؛ قال: هكذا قال الخليل؛ قال الليث: وسمعت ذلك  بخراسان سَبارَّةُ الشتاء، وسمعت: إِن وراءك لَقُرّاً حِمِرّاً؛ قال  الأَزهري: وقد جاءت أَحرف أُخر على وزن فَعَالَّة؛ وروى أَبو عبيد عن الكسائي:  أَتيته في حَمارَّة القَيْظِ وفي صَبَارَّةِ الشتاء، بالصاد، وهما شدة الحر  والبرد. قال: وقال الأُمَوِيُّ أَتيته على حَبَالَّةِ ذلك أَي على حِين  ذلك، وأَلقى فلانٌ عَلَيَّ عَبَالَّتَهُ أَي ثِقْلَه؛ قاله اليزيدي  والأَحمر. وقال القَنَاني  (*  قوله: «وقال القناني» نسبة إِلى بئر قنان، بفتح القاف والنون، وهو  أَستاذ الفراء: انظر ياقوت). أَتوني بِزِرَافَّتِهِمْ أَي جماعتهم، وسمعت  العرب تقول: كنا في حَمْرَاءِ القيظ على ماءِ شُفَيَّة  (* قوله: «على ماء  شفية إلخ» كذا بالأَصل. وفي ياقوت ما نصه: سقية، بالسين المهملة المضمومة  والقاف المفتوحة، قال: وقد رواها قوم: شفية، بالشين المعجمة والفاء مصغراً  أَيضاً، وهي بئر كانت بمكة، قال أَبو عبيدة: وحفرت بنو أَسد شفية، قال  الزبير وخالفه عمي فقال إِنما هي سقية). وهي رَكِيَّةٌ عَذْبَةٌ. وفي حديث  عليّ: في حَمارَّةِ القيظ أَي في شدّة الحر. وقد تخفف الراء. وقَرَبٌ  حِمِرٌّ: شديد. وحِمِرُّ الغَيْثِ: معظمه وشدّته. وغيث حِمِرٌّ، مثل  فِلِزٍّ: شديد يَقْشِرُ وجه الأَرض. وأَتاهم الله بغيث حِمِرٍّ: يَحْمُرُ  الأَرضَ حَمْراً أَي يقشرها.  والحَمْرُ: النَّتْقُ. وحَمَرَ الشاة يَحْمُرُها حَمْراً: نَتَقَها أَي  سلخها. وحَمَرَ الخارزُ سَيْرَه يَحْمُره، بالضم، حَمْراً: سَحَا بطنه  بحديدة ثم لَيَّنَه بالدهن ثم خرز به فَسَهُلَ.  والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ: الأُشْكُزُّ، وهو سَيْرٌ أَبيض مقشور ظاهره  تؤكد به السروج؛ الأَزهري: الأُشكز معرّب وليس بعربي، قال: وسميت حَمِيرة  لأَنها تُحْمَرُ أَي تقشر؛ وكل شيء قشرته، فقد حَمَرْتَه، فهو محمور  وحَمِيرٌ. والحَمْرُ بمعنى القَشْر: يكون باللسان والسوط والحديد. والمِحْمَرُ  والمِحْلأُ: هو الحديد والحجر الذي يُحْلأُ به الإِهابُ وينتق به.  وحَمَرْتُ الجلد إذا قشرته وحلقته؛ وحَمَرَتِ المرأَةُ جلدَها تَحْمُرُه.  والحَمْرُ في الوبر والصوف، وقد انْحَمَر ما على الجلد. وحَمَرَ رأْسه:  حلقه.والحِمارُ: النَّهَّاقُ من ذوات الأَربع، أَهليّاً كان أَو وحْشِيّاً.  وقال الأَزهري: الحِمارُ العَيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشي، وجمعه أَحْمِرَة  وحُمُرٌ وحَمِيرٌ وحُمْرٌ وحُمُورٌ، وحُمُرَاتٌ جمع الجمع، كَجُزُراتٍ  وطُرُقاتٍ، والأُنثى حِمارة. وفي حديث ابن عباس: قدَمْنا رسول الله، صلى  الله عليه وسلم، ليلةَ جَمْعٍ على حُمُرَاتٍ؛ هي جمع صحةٍ لحُمُرٍ، وحُمُرٌ  جمعُ حِمارٍ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  فأَدْنَى حِمارَيْكِ ازْجُرِي إِن أَرَدْتِنا،  ولا تَذْهَبِي في رَنْقِ لُبٍّ مُضَلَّلِ  فسره فقال: هو مثل ضربه؛ يقول: عليك بزوجكِ ولا يَطْمَحْ بَصَرُك إِلى  آخر، وكان لها حماران أَحدهما قد نأَى عنها؛ يقول: ازجري هذا لئلاَّ يلحق  بذلك؛ وقال ثعلب: معناه أَقبلي عليَّ واتركي غيري. ومُقَيَّدَةُ  الحِمَارِ: الحَرَّةُ لأَن الحمار الوحشي يُعْتَقَلُ فيها فكأَنه مُقَيَّدٌ. وبنو  مُقَيَّدَةِ الحمار: العقارب لأَن أَكثر ما تكون في الحَرَّةِ؛ أَنشد  ثعلب:  لَعَمْرُكَ ما خَشِيتُ على أُبَيٍّ  رِماحَ بَنِي مُقَيِّدَةِ الحِمارِ  ولكِنِّي خَشِيتُ على أُبَيٍّ  رِماحَ الجِنِّ، أَو إِيَّاكَ حارِ  ورجل حامِرٌ وحَمَّارٌ: ذو حمار، كما يقال فارسٌ لذي الفَرَسِ.  والحَمَّارَةُ: أَصحاب الحمير في السفر. وفي حديث شريح: أَنه كان يَرُدُّ  الحَمَّارَةَ من الخيل؛ الحَمَّارة: أَصحاب الحمير أَي لم يُلْحِقْهم بأَصحاب  الخيل في السهام من الغنيمة؛ قال الزمخشري فيه أَيضاً: إِنه أَراد  بالحَمَّارَةِ الخيلَ التي تَعْدُو عَدْوَ الحمير. وقوم حَمَّارَة وحامِرَةٌ:  أَصحاب حمير، والواحد حَمَّار مثل جَمَّال وبَغَّال، ومسجدُ الحامِرَةِ منه.  وفرس مِحْمَرٌ: لئيم يشبه الحِمَارَ في جَرْيِه من بُطْئِه، والجمع  المَحامِرُ والمَحامِيرُ؛ ويقال للهجين: مِحْمَرٌ، بكسر الميم، وهو بالفارسية  بالاني؛ ويقال لمَطِيَّةِ السَّوْءِ مِحْمَرٌ. التهذيب: الخيل  الحَمَّارَةُ مثل المَحامِرِ سواء، وقد يقال لأَصحاب البغال بَغَّالَةٌ، ولأَصحاب  الجمال الجَمَّالَة؛ ومنه قول ابن أَحمر:  شَلاًّ كما تَطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشَّرَدَا  وتسمى الفريضة المشتركة: الحِمَارِيَّة؛ سميت بذلك لأَنهم قالوا: هَبْ  أَبانا كان حِمَاراً. ورجل مِحْمَرٌ: لئيم؛ وقوله:  نَدْبٌ إِذا نَكَّسَ الفُحْجُ المَحامِيرُ  ويجوز أَن يكون جمع مِحْمَرٍ فاضطرّ، وأَن يكون جمع مِحْمارٍ. وحَمِرَ  الفرس حَمَراً، فهو حَمِرٌ: سَنِقَ من أَكل الشعير؛ وقيل: تغيرت رائحة فيه  منه. الليث: الحَمَرُ، بالتحريك، داء يعتري الدابة من كثرة الشعير  فَيُنْتِنُ فوه، وقد حَمِرَ البِرْذَوْنُ يَحْمَرُ حَمَراً؛ وقال امرؤ  القيس:لعَمْرِي لَسَعْدُ بْنُ الضِّبابِ إِذا غَدا  أَحَبُّ إِلينا مِنكَ، فَا فَرَسٍ حَمِرْ  يُعَيِّره بالبَخَرِ، أَراد: يا فا فَرَسٍ حَمِرٍ، لقبه بفي فَرَسٍ  حَمِرٍ لِنَتْنِ فيه. وفي حديث أُمِّ سلمة: كانت لنا داجِنٌ فَحَمِرَتْ من  عجين: هو من حَمَرِ الدابة. ورجل مِحْمَرٌ: لا يعطِي إِلاَّ على الكَدِّ  والإِلْحاحِ عليه. وقال شمر: يقال حَمِرَ فلان عليّ يَحْمَرُ حَمَراً إِذا  تَحَرَّقَ عليك غضباً وغيظاً، وهو رجل حَمِرٌ من قوم حَمِرينَ.  وحِمَارَّةُ القَدَمِ: المُشْرِفَةُ بين أَصابعها ومفاصلها من فوق. وفي  حديث عليّ: ويُقْطَعُ السارقُ من حِمَارَّةِ القَدَمِ؛ هي ما أَشرف بين  مَفْصِلِها وأَصابعها من فوق. وفي حديثه الآخر: أَنه كان يغسل رجله من  حِمَارَّةِ القدم؛ قال ابن الأَثير: وهي بتشديد الراء. الأَصمعي: الحَمائِرُ  حجارة تنصب حول قُتْرَةِ الصائد، واحدها حِمَارَةٌ، والحِمَارَةُ  أَيضاً: الصخرة العظيمة. الجوهري: والحمارة حجارة تنصب حول الحوض لئلا يسيل  ماؤه، وحول بيت الصائد أَيضاً؛ قال حميد الأَرقط يذكر بيت صائد:  بَيْتُ حُتُوفٍ أُرْدِحَتْ حَمَائِرُهْ  أُردحت أَي زيدت فيها بَنِيقَةٌ وسُتِرَتْ؛ قال ابن بري: صواب انشاد هذا  البيت: بيتَ حُتُوفٍ، بالنصب، لأَن قبله:  أَعَدَّ لِلْبَيْتِ الذي يُسامِرُهْ  قال: وأَما قول الجوهري الحِمَارَةُ حجارة تنصب حول الحوض وتنصب أَيضاً  حول بيت الصائد فصوابه أَن يقول: الحمائر حجارة، الواحد حِمَارَةٌ، وهو  كل حجر عريض. والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض تردّ الماء إِذا طَغَى؛  وأَنشد:  كأَنَّما الشَّحْطُ، في أَعْلَى حَمائِرِهِ،  سَبائِبُ القَزِّ مِن رَيْطٍ وكَتَّانِ  وفي حديث جابر: فوضعته  (* قوله: «فوضعته إلخ» ليس هو الواضع، وإنما رجل  كان يبرد الماء لرسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، على حمارة، فأرسله  النبي يطلب عنده ماء لما لم يجد في الركب ماء. كذا بهامش النهاية). على  حِمارَةٍ من جريد، هي ثلاثة أَعواد يُشَدَّ بعض ويخالَفُ بين أَرجلها  تُعَلَّقُ عليها الإِداوَةُ لتُبَرِّدَ الماءَ، ويسمى بالفارسية سهباي، والحمائر  ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهنّ الوَطْبُ لئلا يَقْرِضَه الحُرْقُوصُ،  واحدتها حِمارَةٌ؛ والحِمارَةُ: خشبة تكون في الهودج.والحِمارُ خشبة في  مُقَدَّم الرجل تَقْبِضُ عليها المرأَة وهي في مقدَّم الإِكاف؛ قال  الأَعشى:وقَيَّدَنِي الشِّعْرُ في بَيْتهِ،  كما قَيَّدَ الآسِراتُ الحِمارا  الأَزهري: والحِمارُ ثلاث خشبات أَو أَربع تعترض عليها خشبة وتُؤْسَرُ  بها. وقال أَبو سعيد: الحِمارُ العُود الذي يحمل عليه الأَقتاب، والآسرات:  النساء اللواتي يؤكدن الرحال بالقِدِّ ويُوثِقنها. والحمار: خشبة  يَعْمَلُ عليها الصَّيْقَلُ. الليث: حِمارُ الصَّيْقَلِ خشبته التي يَصْقُلُ  عليها الحديد. وحِمَار الطُّنْبُورِ: معروف. وحِمارُ قَبَّانٍ: دُوَيْبِّةٌ  صغيرة لازقة بالأَرض ذات قوائم كثيرة؛ قال:  يا عَجَبا لَقَدْ رَأَيْتُ العَجَبا:  حِمَارَ قَبَّانٍ يَسُوقُ الأَرْنَبا  والحماران: حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العَلاةَ يجفف عليه  الأَقِطُ؛ قال مُبَشِّرُ بن هُذَيْل بن فَزارَةَ الشَّمْخِيُّ يصف جَدْبَ  الزمان:  لا يَنْفَعُ الشَّاوِيِّ فيها شاتُهُ،  ولا حِماراه ولا عَلاَتُه  يقول: إِن صاحب الشاء لا ينتفع بها لقلة لبنها، ولا ينفعه حماراه ولا  عَلاَته لأَنه ليس لها لبن فيُتخذ منه أَقِط. والحمَائر: حجارة تنصب على  القبر، واحدتها حِمارَةٌ. ويقال: جاء بغنمه حُمْرَ الكُلَى، وجاء بها سُودَ  البطون، معناهما المهازيل.  والحُمَرُ والحَوْمَرُ، والأَوَّل أَعلى: التمر الهندي، وهو بالسَّراةِ  كثير، وكذلك ببلاد عُمان، وورقه مثل ورق الخِلافِ الذي قال له  البَلْخِيّ؛ قال أَبو حنيفة: وقد رأَيته فيما بين المسجدين ويطبخ به الناس، وشجره  عظام مثل شجر الجوز، وثمره قرون مثل ثمر القَرَظِ.  والحُمَّرَةُ والحُمَرَةُ: طائر من العصافير. وفي الصحاح: الحُمَّرة ضرب  من الطير كالعصافير، وجمعها الحُمَرُ والحُمَّرُ، والتشديد أَعلى؛ قال  أَبو المهوش الأَسدي يهجو تميماً:  قَدْ كُنْتُ أَحْسِبُكُمْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ،  فإِذا لَصَافٍ تَبِيضُ فيه الحُمَّرُ  يقول: قد كنت أَحسبكم شجعاناً فإِذا أَنتم جبناء. وخفية: موضع تنسب  إِليه الأُسد. ولصاف: موضع من منازل بني تميم، فجعلهم في لصاف بمنزلة  الحُمَّر، متى ورد عليها أَدنى وارد طارت فتركت بيضها لجبنها وخوفها على نفسها.  الأَزهري: يقال للحُمَّرِ، وهي طائر: حُمَّرٌ، بالتخفيف، الواحدةُ  حُمَّرَة وحُمَرَة؛ قال الراجز:  وحُمَّرات شُرْبُهُنَّ غِبُّ  وقال عمرو بن أَحْمَر يخاطب يحيى بن الحَكَم بن أَبي العاص ويشكو إِليه  ظلم السُّعاة:  إِن نَحْنُ إِلاَّ أُناسٌ أَهلُ سائِمَةٍ؛  ما إِن لنا دُونَها حَرْثٌ ولا غُرَرُ  الغُرَرُ: لجمع العبيد، واحدها غُرَّةٌ.  مَلُّوا البلادَ ومَلَّتْهُمْ، وأَحْرَقَهُمْ  ظُلْمُ السُّعاةِ، وبادَ الماءُ والشَّجَرُ  إِنْ لا تُدارِكْهُمُ تُصْبِحْ مَنازِلُهُمْ  قَفْراً، تَبِيضُ على أَرْجائها الحُمَرُ  فخففها ضرورة؛ وفي الصحاح: إِن لا تلافهم؛ وقيل: الحُمَّرَةُ  القُبَّرَةُ، وحُمَّراتٌ جمع؛ قال: وأَنشد الهلالي والكِلابِيُّ بيتَ  الراجز:عَلَّقَ حَوْضِي نُغَرٌ مُكِبُّ،  إِذا غَفِلْتُ غَفْلَةً يَغُبُّ،  وحُمَّراتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ  قال: وهي القُبَّرُ. وفي الحديث: نزلنا مع رسولُ الله، صلى الله عليه  وسلم، فجاءت حُمَّرَةٌ؛ هي بضم الحاء وتشديد الميم وقد تخفف، طائر صغير  كالعصفور. واليَحْمُورُ: طائر. واليحمور أَيضاً: دابة تشبه العَنْزَ؛ وقيل:  اليحمور حمار الوحش.  وحامِرٌ وأُحامِر، بضم الهمزة: موضعان، لا نظير له من الأَسماء إِلاَّ  أُجارِدُ، وهو موضع. وحَمْراءُ الأَسد: أَسماء مواضع. والحِمَارَةُ:  حَرَّةٌ معروفة.  وحِمْيَرٌ: أَبو قبيلة، ذكر ابن الكلبي أَنه كان يلبس حُلَلاً حُمْراً،  وليس ذلك بقوي. الجوهري: حِمْيَر أَبو قبيلة من اليمن، وهو حمير بن سَبَأ  بن يَشْجُب بن يَعْرُبَ بن قَحْطَانَ، ومنهم كانت الملوك في الدهر  الأَوَّل، واسم حِمْيَر العَرَنْجَجُ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:  أََرَيْتَكَ مَوْلايَ الذي لسْتُ شاتِماً  ولا حارِماً، ما بالُه يَتَحَمَّرُ  فسره فقال: يذهب بنفسه حتى كأَنه ملك من ملوك حمير. التهذيب: حِمْيَرٌ  اسم، وهو قَيْلٌ أَبو ملوك اليمن وإِليه تنتمي القبيلة، ومدينة ظَفَارِ  كانت لحمير. وحَمَّرَ الرجلُ: تكلم بكلام حِمْيَر، ولهم أَلفاظ ولغات تخالف  لغات سائر العرب؛ ومنه قول الملك الحِمْيَرِيِّ مَلِك ظَفارِ، وقد دخل  عليه رجل من العرب فقال له الملك: ثِبْ، وثِبْ بالحميرية: اجْلِسْ،  فَوَثَبَ الرجل فانْدَقَّتْ رجلاه فضحك الملك وقال: ليستْ عندنا عَرَبِيَّتْ،  من دخل ظَفارِ حَمَّر أَي تَعَلَّم الحِمْيَرِيَّةَ؛ قال ابن سيده: هذه  حكاية ابن جني يرفع ذلك إِلى الأَصمعي، وأَما ابن السكيت فإِنه قال: فوثب  الرجل فتكسر بدل قوله فاندقت رجلاه، وهذا أَمر أُخرج مخرج الخبر أَي  فلْيُحَمِّرْ.  ابن السكيت: الحُمْرة، بسكون الميم، نَبْتٌ. التهذيب: وأُذْنُ الحِمَار  نبت عريض الورق كأَنه شُبِّه بأُذُنِ الحمار.  وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: ما تَذْكُر من عَجُوزٍ حَمْراءَ  الشِّدقَيْنِ؛ وصفتها بالدَّرَدِ وهو سقوط الأَسنان من الكِبَرِ فلم يبق إِلاَّ  حُمْرَةُ اللَّثَاةِ. وفي حديث عليّ: عارَضَه رجل من الموالي فقال: اسكت  يا ابْنَ حْمْراء العِجانِ أَي يا ابن الأَمة، والعجان: ما بين القبل  والدبر، وهي كلمة تقولها العرب في السَّبِّ والذمِّ.  وأَحْمَرُ ثَمُودَ: لقب قُدارِ بْنِ سالِفٍ عاقِرِ ناقَةِ صالح، على  نبينا وعليه الصلاة والسلام؛ وإِنما قال زهير كأَحمر عاد لإِقامة الوزن لما  لم يمكنه أَن يقول كأَحمر ثمود أَو وهم فيه؛ قال أَبو عبيد: وقال بعض  النُّسَّابِ إِن ثموداً من عادٍ.  وتَوْبَةُ بن الحُمَيِّرِ: صاحب لَيْلَى الأَخْيَلِيَّةِ، وهو في الأَصل  تصغير الحمار.  وقولهم: أَكْفَرُ من حِمَارٍ، هو رجل من عاد مات له أَولاد فكفر كفراً  عظيماً فلا يمرّ بأَرضه أَحد إِلاَّ دعاه إِلى الكفر فإِن أَجابه وإِلاَّ  قتله. وأَحْمَرُ وحُمَيْرٌ وحُمْرانُ وحَمْراءُ وحِمَارٌ: أَسماء. وبنو  حِمِرَّى: بطن من العرب، وربما قالوا: بني حِمْيَريّ. وابنُ لِسانِ  الحُمَّرةِ: من خطباء العرب. وحِمِرُّ: موضع.
مقاييس اللغة:
(حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])
ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
* وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])
وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])
يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])
ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])
كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])
وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])
والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
* بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
القاموس المحيط:
الأَحْمَرُ ما لَوْنُهُ الحُمْرةُ، ومن لا سِلاحَ معه، جَمْعُهُما حُمْرٌ وحُمْرانٌ، وتَمْرٌ، والأَبْيَضُ، ضِدُّ، ومنه الحديثُ يا حُمَيْراءُ والذَّهَبُ، والزَّعْفَرانُ، واللَّحْمُ، والخَمْرُ. والأَحَامِرَةُ قومٌ من العَجَمِ نَزلوا بالبَصْرَةِ، واللَّحْمُ، والخمرُ، والخَلوقُ. والموتُ الأَحْمَرُ القَتْلُ أو الموتُ الشَّديدُ. وقولُهُم الحُسْنُ أحمرُ، أي يَلْقَى العاشِقُ منه ما يَلْقَى من الحَرْبِ. والحَمْراءُ العَجَمُ، والسَّنَةُ الشديدَةُ، وشِدَّةُ الظَّهيرَةِ، ومَدينةُ لَبْلَةَ، وع بِفُسْطاطِ مِصْرَ، وبالقُدْسِ، وة باليَمَنِ. وحَمْراءُ الأَسَدِ ع ثَمانِيَةِ أميالٍ من المَدِينةِ، وثَلاثُ قُرًى بِمِصْرَ. والحِمارُ م، ويكونُ وحْشِيًّا ج أحْمِرَةٌ وحُمُرٌ وحَمِيرٌ وحُمورٌ وحُمُرَاتٌ ومَحْمُوراءُ، خَشَبَةٌ في مُقَدَّمِ الرَّحْلِ، والخَشَبَةُ يَعْمَلَ عليها الصَّيْقَلُ، وثلاثُ خَشَباتٍ تُعَرَّضُ عليها خَشَبَةٌ وتُؤْسَرُ بها، ووادٍ باليَمَنِ، وبِهاءٍ الأَتَانُ، وحَجَرٌ يُنْصَبُ حَوْلَ بَيْتِ الصائِدِ، والصَّخْرَةُ العظيمَةُ، وخَشَبَةٌ في الهَوْدَجِ، وحَجَرٌ عَريضٌ يُوضَعُ على اللَّحْدِ
ج: حَمائِرُ، وحَرَّةٌ، من القَدَمِ: المُشْرِفَةُ فَوْقَ أصابِعِها، والفَريضَةُ المُشَرَّكَةُ الحِمارِيَّةُ.
وحِمارُ قَبَّانَ: دُوَيْبَّةٌ. والحِمارانِ: حَجَرانِ يُطْرَحُ عليهما آخَرُ، يُجَفَّفُ عليه الأَقِطُ. وهو أكفَرُ من حِمارٍ هو ابنُ مالِكٍ، أو مُوَيْلِعٍ، كان مُسْلِماً أربعينَ سنةً في كَرَمٍ وجُودٍ، فَخَرَجَ بَنُوهُ عَشَرَةً للصَّيْدِ، فأصابَتْهُمْ صاعِقَةٌ، فَهَلَكُوا، فَكَفَرَ وقال: لا أعْبُدُ من فَعَلَ بِبَنِيَّ هذا، فَأَهْلَكَهُ اللّهُ تعالى، وأخْرَبَ وادِيَهُ، فَضُرِبَ بِكُفْرِهِ المَثَلُ. وذو الحِمارِ: الأَسْودُ العَنْسِيُّ الكَذَّابُ المُتَنَبِّىءُ، كانَ له حمارٌ أسْودُ مُعَلَّمُ، يقولُ له: اسْجُدْ لرَبِّكَ، فَيَسْجُدُ له، ويقولُ له: ابْرُكْ، فَيَبْرُكُ. وأذُنُ الحمارِ: نَبْتٌ. والحُمَرُ، كصُرَدٍ: التَّمْرُ الهِنْدِيُّ، كالحَوْمَرِ، وطائِرٌ، وتُشَدَّدُ الميمُ واحِدَتُهُما: بهاءٍ. وابنُ لِسانِ الحُمَّرَةِ، كسُكَّرَةٍ: خَطيبٌ بليغٌ نَسَّابَةٌ، اسْمُهُ عبدُ اللهِ بنُ حُصَيْنٍ، أو ورْقاءُ بنُ الأَشْعَرِ.
واليَحْمُورُ: الأَحْمَرُ، ودابَّةٌ، وطائِرٌ، وحِمارُ الوَحْشِ. والحَمَّارَةُ، كجَبَّانَةٍ: الفَرَسُ الهَجِينُ، كالمُحَمَّرِ، فارِسِيَّتُهُ: بالانِي، وأصحابُ الحَمِيرِ، كالحامِرَةِ، وبتخفيفِ الميمِ وتشديدِ الراءِ وقد تُخَفَّفُ في الشِّعْرِ: شِدَّةُ الحرِّ. وأحْمَرُ: مَوْلَى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ومَوْلًى لأُمِّ سَلَمَةَ، وابنُ مُعاويَةَ بنِ سُلَيْمٍ، وابنُ سَواءِ بنِ عَدِيٍّ، وابنُ قَطَنٍ الهَمَذانِيُّ، والأَحْمَريُّ المَدَنِيُّ: صحابيُّونَ. والحَمِيرُ والحَمِيرَةُ الأُشْكُزُّ: لسَيْرٍ في السَّرْجِ، وحَمَرَ السَّيْرَ: سَحَا قِشْرَهُ، الشاةَ: سَلَخَها، الرَّأسَ: حَلَقَه. وغَيْثٌ حِمِرٌّ، كفِلِزٍّ: يَقْشِرُ الأرضَ. والحِمِرُّ من حَرِّ القَيْظِ: أشدُّه، من الرجلِ: شَرُّهُ. وبنُو حمِرَّى، كزِمِكَّى: قبيلةٌ. والمِحْمَرُ، كمِنبرٍ: المِحْلأُ، والذي لا يُعْطِي إلاَّ على الكَدِّ، واللئيمُ. وحَمِرَ الفرسُ، كفَرِحَ: سَنِقَ من أكْلِ الشَّعِيرِ، أو تَغَيَّرَتْ رائِحةُ فيه
الرجلُ: تَحَرَّقَ غَضَباً، الدابَّةُ: صارَتْ من السِّمَنِ كالحِمارِ بَلادَةً. وأُحامِرُ، بالضم: جبلٌ، وع بالمدينةِ، يُضافُ إلى البُغَيْبِغَةِ، وبهاءٍ: رَدْهَةٌ. والحُمْرَةُ: اللَّوْنُ المَعْرُوفُ، وشجرةٌ تُحِبُّها الحُمُرُ، وورَمٌ من جِنْسِ الطَّواعِينِ. وحُمْرَةُ بنُ يَشْرَحَ بنِ عبدِ كُلالٍ: تابِعيٌّ، وابنُ مالكٍ في هَمْدانَ، وابنُ جَعْفَرِ بنِ ثَعْلَبَةَ في تَميمٍ. ومالكُ بنُ حُمْرَةَ: صَحابِيٌّ. ومالكُ بنُ أبي حُمْرَةَ الكُوفِيُّ، والضَّحَّاكُ بنُ حُمْرَةَ، وعبدُ اللهِ بنُ علِيِّ بنِ نَصْرِ بنِ حُمْرَةَ، وهو ضعيفٌ: محدِّثونَ.
وحُمَيِّرٌ، كمُصَغَّرِ حمارٍ: ابنُ عَدِيٍّ، وابنُ أشْجَعَ: صحابيَّانِ. وحُمَيِّرُ بنُ عَدِيٍّ العابِدُ: محدِّثٌ. وكزُبَيْرٍ: عبدُ اللهِ، وعبدُ الرحمنِ: ابنا حُمَيْرِ بنِ عمرٍو، قُتلا مع عائِشَةَ. ورُطَبٌ ذُو حُمْرَةٍ: حُلْوَةٌ. وحُمْرانُ، بالضم: ماءٌ بِديارِ الرَّبابِ، وع بالرَّقَّةِ، وقَصْرُ حُمْرانَ بالبادِيَةِ، وة قُرْبَ تَكْريتَ. وحامِرٌ: ع على الفُراتِ، ووادٍ في طَرَفِ السماوَةِ، ووادٍ وراءَ يَبْرِينَ، ووادٍ لبني زُهَيْرِ بنِ جَنابٍ، وع لِغَطَفانَ. وأحْمَرَ: وُلِدَ له ولَدٌ أحْمَرُ، الدابَّةَ: عَلَفَها حتى تَغَيَّرَ فُوها. وحَمَّرَهُ تَحْمِيراً: قال له: يا حِمارُ، وقَطَعَ كَهَيْئَةِ الهَبْرِ، وتَكَلَّمَ بالحِمْيَرِيَّةِ، كتَحَمْيَرَ، ودَخَلَ أعْرابِيٌّ على مَلِكٍ لِحِمْيَرَ، فقال له وكان على مكانٍ عالٍ ثِبْ، أي: اجْلِسْ بالحِمْيَرِيَّةِ، فوثَبَ الأَعْرابِيُّ، فَتَكَسَّرَ، فسألَ المَلِك عنه، فأخْبِرَ بلُغَةِ العَرَبِ، فقالَ: ليسَ عندنا عَرَبِيَّتْ، مَنْ دَخَلَ ظَفارِ حَمَّرَ، أي: فَلْيُحَمِّرْ. والتَّحْمِيرُ أيضاً: دَبْغٌ رَدِيءٌ. وتَحَمْيَرَ: ساءَ خُلُقُهُ. واحْمَرَّ احْمِراراً: صارَ أحْمَرَ، كاحْمارَّ، البأسُ: اشْتَدَّ. والمُحْمِرُ: الناقةُ يَلْتَوِي في بَطْنها ولدُها، فلا يَخْرُجُ حتى تَمُوتَ.
والمُحَمِّرَةُ، مشدَّدةً: فِرْقَةٌ من الخُرَّمِيَّةِ يُخالِفونَ المُبَيِّضَةَ، واحِدُهُمْ: مُحَمِّرٌ. وحِمْيَرٌ، كدِرْهَمٍ: ع غَربيَّ صَنْعاءِ اليَمنِ، وابنُ سَبَأ بنِ يَشْجُبَ: أبو قبيلةٍ. وخارِجَةُ بنُ حِمْيَرٍ: صحابِيٌّ، أو هو كتَصْغِيرِ حِمارٍ، أو هو بالجيمِ، وتقدَّمَ. وسَمَّوْا حِماراً وحُمْرانَ وحَمْراءَ وحُمَيْراءَ. والحُمَيراءُ: ع قُرْبَ المدينةِ. ومُضَرُ الحَمْراءِ: لأَنَّهُ أُعْطِيَ الذَّهَبَ من ميراثِ أبيه، ورَبيعةُ أُعْطِيَ الخَيْلَ، أو لأَنَّ شعارَهُم كانَ في الحَرْبِ الرَّاياتِ الحُمْرَ.
تاج العروس:
حمر
الأَحْمَر : ما لَوْنُه الحُمْرَةُ يَكونُ في الحَيَوانِ والثِّيَاب وغَيْرِ ذلك مما يَقْبَلُها . ومن المَجاز : الأَحمَرُ : مَنْ لا سِلاَحَ مَعَه في الحَرْبِ نقله الصَّغانِيّ جَمْعُهُمَا حُمْرٌ وحُمْرَانٌ بضمّ أَوَّلِهِمَا يقال : ثِيابٌ حُمْرٌ وحُمْرانٌ ورِجَالٌ حُمْرٌ . الأَحْر : تَمْرٌ للَوْنِه . الأَحْمَرُ : الأَبْيَضُ ضِدّ . وبه فَسَّر بَعْضٌ الحَدِيث : " بُعِثْتُ إِلَى الأَحْمَرِ والأَسوَدِ " . والعَربُ تَقُولُ امرأَةٌ حَمْرَاءُ أَي بيضاءُ . وسُئل ثَعْلَب : لِمَ خَصَّ الأَحمر دُونَ الأَبْيض فقَالَ : لأَنَّ العرب لا تَقولُ : رجُلٌ أَبيضُ من بَيَاضِ اللَّوْنِ إِنَّمَا الأَبيضُ عِنْدَهم الطّاهِرُ النَّقِيُّ من العُيُوبِ فإِذا أَرادُوا الأَبيضَ مِنَ اللَّوْن قالوا أَحْر قال ابنُ الأَثِير : وفي هذا القَوْل نَظَر فإِنَّهم قد استَعْمَلُوا الأَبيضَ فِي أَلْوانِ النَّاس وغَيْرِهم . ومِنْهُ الحَدِيث " قال عَلِىٌّ لعائِشَةَ رَضِي اللهُ عَنْهُمَا : إِياكِ أَن تَكُوِنيها يا حُمَيْرَاءُ " أَي يا بيضاءُ . وفي حَدِيثٍ آخرَ " خُذُوا شَطْر دِيِنكم مِن الحُمَيْرَاءِ " يَعْنِي عائِشَة . كانَ يَقُولُ لَها أَحْيَاناً ذلِك وهو تَصْغِير الحَمْراءِ يُرِيد البَيْضَاءَ . قال الأَزْهَرِيّ : والقَولُ في الأَسَْدِ والأَحْمَر إِنَّهما الأَسودُ والأَبيضُ لأَنَّ هذَين النَّعْتَيْن يَعُمَّانِ الآدمِيِّين أَجْمَعِين . هذا كَقَوْله : بُعْتُ إلى الناسِ كَافَّةً . وقولُ الشَّاعر :
جَمَعْتُمْ فأوْعَيْتُمْ وجِئْتُمْ بمَعْشَرٍ ... تَوافَتْ به حُمْرانُ عَبْدٍ وسُودُها يريد بعَبْدٍ بْنَ أبِي بَكْر بْنِ كِلاَب . وقولُه أنْشَدَه ثَعْلَب :
" نَضْخ العُلُوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها إنَّمَا عَنَى البِيضَ . وحُكِيَ عنِ الأصْمَعِيّ : يُقال : أتَانِي كُلُّ أسْوَدَ منْهم وأحْمَر ولا يُقَالُ أبْيَض . مَعْنَاه جَميعُ النَّاسِ عربهم وعجمهم . وقال شَمِرٌ : الأَحْمَر : الأَبيضُ تَطَيُّراً بالأَبْرص يَحْكِيه عن أبي عمْرِو بْنِ العَلاءِ . وقال الأزهَرِيُّ في قوْلهم : أهْلَكَ النِّسَاءَ الأحْمرانِ يعْنُونَ الذَّهب والزَّعفَران أي أهلكهُنَّ حُبُّ الحَلْي والطِّيب . وقال الجَوْهَريّ : أهلك الرِّجَالَ الأحْمَرانِ : اللَّحْمُ والخَمْرُ . وقال غَيْرُه : يُقال للذَّهَب والزَّعفَرانِ : الأصْفَرانِ . واللَّبنِ : الأَبْيضَانِ ولِلْتَّمر والماء : الأسوَدَان . وفي الحديث : " أعطِيتُ الكَنْزَينِ الأحْمَرَ والأبْيَضَ " . والأحْمرُ : الذَّهَبُ . والأَبيَضُ : الفِضَّة . والذَّهب كُنُوزُ الرُّوم لأنَّهَا الغالِبُ على نُقُودِهم . وقيل : أرادَ العرَبَ والعجَم جَمَعَهُم الله على دِينهِ ومِلَّتِه . والأحامِرَةُ : قومٌ مِنَ العَجَم نَزَلُوا بالبَصرةِ وتَبَنَّكُوا بالكُوفَة . قال اللَّيْثُ : الأَحَامِرَةُ : اللَّحْمُ والخَمْرُ والخَلُوقُ . وقال ابن سِيدَه : الأحْمَرانِ : الذَّهَبُ والزَّعفَرانُ فإذا قُلْت الأحامِرة فَفِيها الخَلُوقُ . قال الأعشى :
إنَّ الأحامِرَةَ الثَّلاَثَةَ أهْلَكَتْ ... مالي وكُنْتُ بِها قَديِماُ مُولَعَا
الخَمْرَ واللَّحْمَ السَّمِينَ وأطَّلِي ... بالزَّعْفَرانِ فلَنْ أزالَ مُبَقَّعَا وقال أبو عُبَيْدة : الأصفَران : الذَّهَبُ والزَّعْفَرانُ . وقال ابْنُ الأعرابِيّ : الأحْمَرانِ : النَّبِيذُ واللَّحْم . وأنْشَدَ :
" الأحْمَرَيْنِ الرَّاحَ والمُحَبَّرَا قال شَمِر : أرادَ الخَمْرَ والبُرُودَ . وفي الأَساسِ : ونَحْنُ من أهْل الأَسوَدَيْن أي التَّمْر والمَاءِ لا الأحْمَرَين أي اللَّحْم والخَمْر . في الحَدِيث " لو تَعْلَمون ما في هذه الأُمّة من المَوْت الأَحْمَر " يعني القَتْل وذلكَ لما يَحْدُث عن القَتْل من الدَّم أو هوَ الموتُ الشَّديدُ وهو مَجَازٌ كنَوْا به عنه كأَنَّه يُلْقَى منه ما يُلْقَى مِنَ الحَرْب . قال أبو زُبيد الطّائيّ يَصفُ الأَسَد :
إذا عَلَّقَت قِرْناً خَطا طِيفُ كَفِّه ... رَأى المَوْتَ رَأْىَ العَيْن أسْودَ أحْمَرَا
وقال أبو عُبَيْد في مَعْنَى قَوْلهم : هو المَوْتُ الأَحْمَرُ بَصَرُ الرّجل من الهَوْل فيَرى الدُّنْيا في عَيْنيه حَمْرَاءَ وسَوْداءَ . وأَنْشَد بَيتَ أَبي زُبَيْد . قال الأَصمعي : يَجُوزُ أَن يكونَ من قَوْل العَرَب : وَطْأَةٌ حَمْرَاءُ إِذا كانَت طَرِيَّة لم تَدْرُس فمعَنى قَوْلهمْ : المَوْتُ الأَحْمَر : الجَديد الطَّريّ . قال الأَزهَريّ : ويُرْوى عن عَبْد الله بن الصامِت أَنه قال : أَسرَعُ الأَرض خَراباً البَصْرةُ قيل : وما يُخَرِّبُها ؟ قال : القَتْل الأَحَمرُ والجُوعُ الأَغبَرُ . وقَوْلُهُم : وهو مِنْ حَديث عبد الملك " أَراك أَحمرَ قَرِفاً " . قال : الحُسْن أَحْمَرُ أَي الحسْن في الحُمْرة . وقال ابن الاثير أَي شَاقٌّ أَي مَنْ أَحَبَّ الحُسنَ احْتَملَ المَشَقَّة . وقال ابنُ سيده : أَي أَنَّه يَلْقى العَاشِقُ منه ما يَلْقَى صاحِبُ الحَربْ مِنَ الحَرْب . وروَى الأَزهريُّ عن ابْن الأَعرابيّ في قَوْلهم : الحُسن أَحمرُ يُريدُون : إِن تَكَلَّفْت الحُسْن والجَمَالَ فاتصْبر فيه على الأَذَي والمَشَقَّة . وقال ابنُ الأَعْرَابي أَيضاً : يقال ذلك للرَّجُل يَمِيل إِلى هَواه ويَخْتَصُّ بمَنْ يُحِبّ كما يُقالُ : الهَوىَ غَالِبٌ وكما يقال : إِن الهَوَى يَمِيل بِاسْتِ الرَّاكب إِذا آثَرَ مَنْ يَهْواه على غَيْره . والحَمْرَاءُ : العَجَمُ لبَيَاضهم ولأَنَّ الشُّقْرةَ أَغلَبُ الأَلوانِ عَلَيْهم . وكانَت العربُ تقول للعَجَم الّذين يَكُونُ البياضُ غالباً على أَلوانهم مِثْلِ الرُّومِ والفُرسِ ومنَ صاقَبَهم : إِنَّهُم الحَمْراءُ . ومنْ ذلك حَديث عَلىّ رَضيَ اللهُ عَنْه حينَ قَال له سَرَاةٌ من أَصْحَابه العَربِ . " غَلَبَتْنَا عَلَيْك هذه الحَمْراءُ . فقال : ليَضْرِبُنَّكُم على الدِّين عَوْداً كما ضَرَبْتُمُوهم عليه بَدْأً " . أَراد بالحَمْراءِ الفُرْسَ والرُّومَ . والعَرَبُ إِذا قَالُوا : فُلاَنٌ أَبيضُ وفُلانَةُ بيضاءُ فمَعْنَاه الكَرَمُ في الأَخْلاق لا لَوْنُ الخِلْقة وإِذَا قَالُوا : فُلانٌ أَحمرُ وفلانَةُ حمراءُ عَنَتْ بياضَ اللَّوْنِ من المَجاز : السَّنَةُ الحَمْرَاءُ : الشَّدِيدَةُ لأَنَّهَا واسِطَةٌ بَيْن السَّوداء والبَيْضَاءِ . قال أَبُو حَنيفَة إِذا أَخْلَقَت الجَبْهَةُ فهي السَّنَة الحَمْراءُ . وحَديث طَهْفَةَ " أَصابَتْنَا سَنَةٌ حَمْراءُ " أَي شَدِيدَةُ الجَدْبِ لأَنّ آفَاقَ السَّمَاءِ تَحْمَرُّ في سِنِى الجَدْبِ والقَحْطِ . وأَنْشَد الأَزْهَرِيُّ :
" أَشْكُو إِليكَ سَنَوَاتٍ حُمْرَا . قال : أَخرجَ نَعْتَه على الأَعْوَامِ فذَكَّر ولو أَخْرَجَه على اليسَّنَوَاتِ لقال حَمْرَاوات . وقال غيره : قيل لِسِنِي القَحْطِ حَمْروَات لا حْمِرارِ الآفَاقِ فيها . من المَجاز : الحَمْرَاءُ : شِدَّةُ الظَّهيرَة وشِدَّةُ القَيْظ . قال الأُموِيُّ : وسَمِعْتَ العَربُ تَقولُ : كُنَّا في حَمْراءِ القَيْظِ على ماءِ شُفَيَّه وهي رَكِيَّةُ عَذْبَةٌ . الحَمراءُ : اسمُ مَدِينَة لَبْلَةَ بالمَغْرِب . الحَمْرَاءُ : ع بفُسْطَاط مِصْر . كان بالقُرْبِ منه دَارُ اللَّيْث بْنِ سَعْد ذكَره ابنُ الأَثِير . ومِمّن كان يَنْزِلُه الياسُ بنُ الفرجِ بْنِ المَيْمُون مَوْلَى لَخْم وأَبو جُوين رَيَّانُ بنُ قائِد الحَمْرَاوِيّ آخرُ مَنْ وَلِيَ بِمِصْرَ لبَنِي أُمَيَّةَ . وأَبُو الرَّبيع س

##### Türkçe

حمر
1.BAB
**حَمَرَ - يَحْمُرُ - احْمَرَّ - يَحْمَرُّ - أحْمَر- حُمُر**

**حَمَرَ - يَحْمُرُ** + bir varlık + bir şeyi (bir yeri veya bir deriyi): onu soyar ve yüzer; ta ki kırmızı rengi görünür oluncaya kadar.

**احْمَرَّ - يَحْمَرُّ** + varlık veya şey: rengi kırmızıya dönüşür.

**أَحْمَر**: kırmızı renk sahibi (müfred için).

**حُمُر**: “**أحْمَر**”in çoğulu: kırmızı renk sahibi (çoğul için).

Ve lafız, “temel renkler” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**بَيِضَ - يَبْيَضُ**، **حَمَرَ - يَحْمُرُ**، **صَفِرَ - يَصْفَرُ**، **خَضِرً - يَخْضَرُ**، **زَرِقَ - يَزْرَقُ**، **سَوِدَ - يَسْوَدُ**

İki lafız ayırt edilir:
**حَمِرَ - يَحْمَرُ** + varlık: aptallık ve budalalıkla yahut tahammül ve yük taşımayla eşek gibi olur.
**حَمَرَ - يَحْمُرُ** + bir varlık + bir şeyi (bir yeri veya bir deriyi): onu soyar ve yüzer; ta ki kırmızı rengi görünür oluncaya kadar.

**أحمر - حمر**
﴿“Görmedin mi ki Allah gökten su indirdi; onunla renkleri çeşitli meyveler çıkardık; ve dağlardan da çizgiler: beyaz ve **حمر** (kırmızılar), renkleri çeşitli; ve kapkara **سود** (siyahlar). (27)”﴾ فاطر

مختار الصحاح
● [**حمر**] ح م ر: **الحُمْرةُ** kırmızının rengidir; ve şey **احْمَرَّ** olmuştur ve **احْمَارَّ** (da) aynı mânâdadır. Ve bir adam **أحْمَرُ**dur; çoğulu **الأحَامِرُ**dur. Eğer kırmızılığa boyanmış olanı kast edersen “**أحمر**” dersin; çoğulu **حُمْرٌ**dur. Ve erkekleri iki **الأحْمَرَانِ** helâk etti: et ve şarap. Eğer “**الأحامرة**” dersen, içine **الخلوق** da girer. Ve “Onlardan her siyah ve kırmızı bana geldi” denir; “ve beyaz” denmez; mânâsı: bütün insanlar, Arapları ve Acemleri. Ve **مَوْتٌ أحْمَرُ** şiddetle vasfedilir; ondan hadis: ﴿“Biz, şiddet **احمر** ettiği zaman...”﴾. Ve **سنة حَمْراءُ**: şiddetli. Ve **الحِمَارُ**: binek hayvanı; çoğulu **حَمِيرٌ** ve **حُمْر** (قفل gibi) ve iki dammeyle **حُمُرٌ** ve ayrıca **حُمُراتٌ** ve **أحْمِرةٌ**. Ve bazen dişi eşeğe **حِمَارةٌ** derler. Ve **اليَحْمورُ**: yaban eşeği. Ve **الحَمّارةُ**: yolculukta eşek sahipleri; tekili **حَمَّارٌ**, **جمّال** ve **بغّال** gibi.

الراغب
حمر
- **الحمار**: bilinen hayvan; çoğulu **حمير** ve **أحمرة** ve **حمر**; Allah Teâlâ dedi: }والخيل والبغال والحمير﴿[النحل/8]. Ve bununla cahil kimse ifade edilir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi:﴾كمثل الحمار يحمل أسفارا﴿[الجمعة/5]. Ve Allah Teâlâ dedi:﴾كأنهم حمر مستنفرة{ [المدثر/50]. Ve **حمار قبان**: küçük bir hayvancık. Ve **الحمارن**: üzerinde **الأقط** kurutulan iki taş (bak: المجمل 1/251); şekil bakımından eşeğe benzetilmiştir. Ve **المحمر**: budalalığı eşeğin budalalığına benzetilen melez at.

Ve **الحمرة** renklerdedir. Ve denildi ki: (**الأحمر والأسود**) (hadis: (بعثت إلى الأحمر والأسود). Müslim, “mescidler”de 2/63; Dârimî, “siyer”de 27’de tahric etti) Acemler ve Araplar içindir; onların baskın renkleri itibarıyla. Ve bazen **حمراء العجان** denir (ve ondan Ali’nin mevalîden bir adama sözü: “Sus, ey **ابن حمراء العجان**”; yani: ey cariyenin oğlu. Ve **العجان**: ön ve arka arasındaki yer; Arapların sövme ve yerme için söyledikleri bir kelimedir. Bak: اللسان (**حمر**)). Ve **الأحمران**: et ve şarap (denir: “Erkekleri iki **الأحمران** helâk etti”; yani: et ve şarap. Ve “Kadınları iki **الأحمران** helâk etti”; yani: altın ve gümüş); ikisinin rengi itibarıyla. Ve **الموت الأحمر**ın aslı, içinde kanın döküldüğü şeydedir. Ve **سنة حمراء**: kıtlık; ondan dolayı havada beliren kızıllık sebebiyle. Ve yine **حمارة** (denir: **حمارة القيظ** ve **حمارته**; şeddeli ve hafifli; ve **حمرة الصيف**. Bkz. اللسان: **حمر**) **القيظ**: sıcağının şiddeti sebebiyle. Ve denildi ki: **وطاءة حمراء**: yeni olduğu zaman; ve **وطاءة دهماء**: eskimiş.

ملخص اللسان
1. **حَمِرَ** falan bana karşı **يَحْمَرُ حَمَراً**: sana karşı öfke ve kinle yanıp tutuştuğu zaman.
2. Ve **الحِمارُ**: dört ayaklılardan anıran; evcil de olsa yabanî de olsa.
3. **الحِمارُ**: evcil ve yabanî binek hayvanı.
4. Ve at **حَمِرَ حَمَراً**; o hâlde o **حَمِرٌ**dür: arpa yemekten midesi bozuldu.
5. Ve bir adam **مِحْمَرٌ**: ancak zahmet ve üzerine ısrarla verir.
6. Ve **الحَمِيرُ** ve **الحَمِيرَةُ**: **الأُشْكُزُّ**; o, dışı soyulmuş beyaz bir kayıştır; eyerler onunla sağlamlaştırılır.
7. Ve **المِحْمَرُ** ve **المِحْلأُ**: onunla derinin kazındığı ve yüzüldüğü demir ve taştır.
8. Ve **مُقَيَّدَةُ الحِمَارِ**: **الحَرَّةُ**; çünkü yaban eşeği orada tutulur; sanki bağlanmış gibidir.
9. Ve bir adam **حامِرٌ** ve **حَمَّارٌ**: eşek sahibi.
10. Ve **الحَمَّارَةُ**: yolculukta eşek sahipleri.
11. **الحَمَّارة**: eşek sahipleri; yani onları ganimet hisselerinde at sahiplerine katmadı.
12. Ve bir at **مِحْمَرٌ**: alçak; yavaşlığından koşusunda eşeğe benzer.
13. Ve bir adam **مِحْمَرٌ**: alçak.
14. **الحَمَرُ**: arpanın çokluğundan bineğe arız olan bir hastalık; ağzını kokutur.
15. Ve **حِمَارَّةُ القَدَمِ**: parmaklarının ve eklemlerinin üst tarafında çıkıntılı olan yer.
