# حمر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حمر

ح م ر
ركب محمراً أي فرساً هجيناً وركبوا محامر‏.‏
وهو أشقى من أشقر ثمود وأحمر ثمود‏.‏
وأتاني منهم كل أسـود وأحمـر‏.‏
ورسـول اللـه صلـى اللـه عليـه وسلـم مبعـوث إلـى الأسـود والأحمـر‏.‏
وليـس فـي الحمراء مثله أي في العجم‏.‏
ونحن من أهل الأسودين لا من أهل الأحمرين أي من أهل التمـر والماء لا من أهل اللحم والخمر‏.‏
وأنشد أبو عبيد للأعشى‏:‏ إن الأحامرة الثلاثة أهلكت مالـي وكنـت بهـا قديمـاً مولعـاً اللحم والراح العتيق وأطلي بالزعفران فلن أزال مردعاً ومن المجاز‏:‏ جاء بغنم حمر الكلى وسود البطون أي مهازيـل‏.‏
ومـوت أحمـر‏.‏
واحمـر البـأس‏:‏ اشتـد‏.‏
وسنـة حمـراء‏.‏
ومنـه خرجوا في حمارة القيظ أي في شدته‏.‏
ووطأة حمراء ودهماء أي جديدة واضحة بيضاء ودارسة غير بينة‏.‏
ورجل أحمر‏:‏ لا سلاح معه ورجال حمر‏.‏

### Türkçe

ح م ر
**ركب محمراً** yani melez bir at bindi; ve **ركبوا محامر** (melez atlar) bindiler.‏
Ve o, Semûd’un sarışınından ve Semûd’un kızılından daha bedbahttır.‏
Ve bana onlardan her **أسـود** ve **أحمـر** geldi.‏
Ve Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم **الأسـود** ve **الأحمـر**’a gönderilmiş (bir elçi)dir.‏
Ve **الحمراء** içinde onun gibisi yoktur; yani Acemler içinde.‏
Ve biz **الأهل الأسودين**’deniz, **الأهل الأحمرين**’den değiliz; yani et ve su ehli değil, et ve şarap ehli değil; (bilakis) hurma ve su ehlindeniz.‏
Ve Ebû Ubeyd, A‘şâ için inşâd etti:
Şüphesiz üç **الأحامرة** malımı helâk etti
ve ben onlara eskiden beri tutkun idim:
et ve eski şarap ve safranla boyanmış elbise;
artık ben daima menedilmiş olacağım.
Ve mecazdandır: **جاء بغنم حمر الكلى وسود البطون**; yani zayıf (koyunlar).‏
Ve **مـوت أحمـر**.‏
Ve **احمـر البـأس**: şiddetlendi.‏
Ve **سنـة حمـراء**.‏
Ve ondandır: **خرجوا في حمارة القيظ**; yani onun şiddetinde.‏
Ve **ووطأة حمراء ودهماء**; yani yeni, açık, beyaz; ve silik, belli olmayan.‏
Ve **رجل أحمر**: yanında silah yoktur; ve **رجال حمر**.‏
