# حمر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حمر

الأحمر: ما لونه الحمرة، يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبلها. ومن المجاز: الأحمر: من لا سلاح معه في الحرب، نقله الصغاني، جمعهما حمر وحمران، بضم أولهما يقال: ثياب حمر وحمران، ورجال حمر. الأحر: تمر، للونه. الأحمر: الأبيض، ضد. وبه فسر بعض الحديث:  بعثت إلى الأحمر والأسود  . والعرب تقول امرأة حمراء، أي بيضاء. وسئل ثعلب: لم خص الأحمر دون الأبيض، فقال: لأن العرب لا تقول: رجل أبيض من بياض اللون، إنما الأبيض عندهم الطاهر النقي من العيوب، فإذا أرادوا الأبيض من اللون قالوا أحر، قال ابن الأثير: وفي هذا القول نظر، فإنهم قد استعملوا الأبيض في ألوان الناس وغيرهم. ومنه الحديث  قال على لعائشة رضي الله عنهما: إياك أن تكونيها يا حميراء  أي يا بيضاء. وفي حديث آخر  خذوا شطر دينكم من الحميراء  يعني عائشة. كان يقول لها أحيانا ذلك، وهو تصغير الحمراء، يريد البيضاء. قال الأزهري: والقول في الأسد والأحمر إنهما الأسود والأبيض، لأن هذين النعتين يعمان الآدميين أجمعين. هذا كقوله: بعت إلى الناس كافة. وقول الشاعر:
  جمعتم فأوعيتم وجئتم بمعشـر                      توافت به حمران عبد وسودها يريد بعبد بن أبي بكر بن كلاب. وقوله أنشده ثعلب:
  نضخ العلوج الحمر في حمامها إنما عنى البيض. وحكي عن الأصمعي: يقال: أتاني كل أسود منهم وأحمر، ولا يقال أبيض. معناه جميع الناس عربهم وعجمهم. وقال شمر: الأحمر: الأبيض تطيرا بالأبرص، يحكيه عن أبي عمرو بن العلاء. وقال الأزهري في قولهم: أهلك النساء الأحمران، يعنون الذهب والزعفران، أي أهلكهن حب الحلي والطيب. وقال الجوهري: أهلك الرجال الأحمران: اللحم والخمر. وقال غيره: يقال للذهب والزعفران: الأصفران.واللبن: الأبيضان، وللتمر والماء: الأسودان. وفي الحديث:  أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض  . والأحمر: الذهب. والأبيض: الفضة. والذهب كنوز الروم لأنها الغالب على نقودهم. وقيل: أراد العرب والعجم جمعهم الله على دينه وملته.والأحامرة: قوم من العجم نزلوا بالبصرة وتبنكوا بالكوفة. قال الليث: الأحامرة: اللحم والخمر والخلوق. وقال ابن سيده: الأحمران: الذهب والزعفران، فإذا قلت الأحامرة ففيها الخلوق. قال الأعشى:
  إن الأحامرة الثلاثة أهلكت                      مالي وكنت بها قديما مولعا
  الخمر واللحم السمين وأطلي                      بالزعفران فلن أزال مبقعا وقال أبو عبيدة: الأصفران: الذهب والزعفران. وقال ابن الأعرابي: الأحمران: النبيذ واللحم. وأنشد:
  الأحمرين الراح والمحبرا قال شمر: أراد الخمر والبرود. وفي الأساس: ونحن من أهل الأسودين، أي التمر والماء لا الأحمرين، أي اللحم والخمر. في الحديث  لو تعلمون ما في هذه الأمة من الموت الأحمر  يعني القتل، وذلك لما يحدث عن القتل من الدم، أو هو الموت الشديد، وهو مجاز، كنوا به عنه كأنه يلقى منه ما يلقى من الحرب. قال أبو زبيد الطائي يصف الأسد:
  إذا علقت قرنا خطا طـيف كـفـه                      رأى الموت رأى العين أسود أحمرا

  وقال أبو عبيد في معنى قولهم: هو الموت الأحمر، بصر الرجل من الهول فيرى الدنيا في عينيه حمراء وسوداء. وأنشد بيت أبي زبيد. قال الأصمعي: يجوز أن يكون من قول العرب: وطأة حمراء، إذا كانت طرية لم تدرس، فمعنى قولهم: الموت الأحمر: الجديد الطري. قال الأزهري: ويروى عن عبد الله بن الصامت أنه قال: أسرع الأرض خرابا البصرة، قيل: وما يخربها? قال: القتل الأحمر، والجوع الأغبر. وقولهم: وهو من حديث عبد الملك  أراك أحمر قرفا  . قال: الحسن أحمر، أي الحسن في الحمرة. وقال ابن الاثير أي شاق، أي من أحب الحسن احتمل المشقة. وقال ابن سيده: أي أنه يلقى العاشق منه ما يلقى صاحب الحرب من الحرب. وروى الأزهري عن ابن الأعرابي في قولهم: الحسن أحمر، يريدون: إن تكلفت الحسن والجمال فاتصبر فيه على الأذي والمشقة. وقال ابن الأعرابي أيضا: يقال ذلك للرجل يميل إلى هواه ويختص بمن يحب، كما يقال: الهوى غالب، وكما يقال: إن الهوى يميل باست الراكب، إذا آثر من يهواه على غيره. والحمراء: العجم، لبياضهم، ولأن الشقرة أغلب الألوان عليهم. وكانت العرب تقول للعجم الذين يكون البياض غالبا على ألوانهم، مثل الروم والفرس ومن صاقبهم: إنهم الحمراء. ومن ذلك حديث على رضي الله عنه حين قال له سراة من أصحابه العرب.  غلبتنا عليك هذه الحمراء. فقال: ليضربنكم على الدين عودا كما ضربتموهم عليه بدأ  . أراد بالحمراء الفرس والروم. والعرب إذا قالوا: فلان أبيض وفلانة بيضاء فمعناه الكرم في الأخلاق لا لون الخلقة، وإذا قالوا: فلان أحمر، وفلانة حمراء عنت بياض اللون من المجاز: السنة الحمراء: الشديدة، لأنها واسطة بين السوداء والبيضاء. قال أبو حنيفة إذا أخلقت الجبهة فهي السنة الحمراء. وحديث طهفة  أصابتنا سنة حمراء  ، أي شديدة الجدب، لأن آفاق السماء تحمر في سنى الجدب والقحط. وأنشد الأزهري:
  أشكو إليك سنوات حمرا. قال: أخرج نعته على الأعوام فذكر، ولو أخرجه على اليسنوات لقال حمراوات. وقال غيره: قيل لسني القحط حمروات لا حمرار الآفاق فيها. من المجاز: الحمراء: شدة الظهيرة وشدة القيظ. قال الأموي: وسمعت العرب تقول: كنا في حمراء القيظ على ماء شفيه، وهي ركية عذبة. الحمراء: اسم مدينة لبلة بالمغرب. الحمراء: ع بفسطاط مصر. كان بالقرب منه دار الليث بن سعد، ذكره ابن الأثير. وممن كان ينزله الياس بن الفرج بن الميمون مولى لخم، وأبو جوين ريان بن قائد الحمراوي آخر من ولي بمصر لبني أمية. وأبو الربيع سلمان ابن أبي داوود الأفطس الحمراوي الفقيه. موضع آخر بالقدس وهي قلعة، جاء ذكره في فتوحات السلطان المجاهد صلاح الدين يوسف، رحمه الله تعالى. الحمراء: ة، باليمن ذكرها الهجري. وحمراء الأسد: ع على ثمانية أميال من المدينة المنورة، على سكانها أفضل الصلاة والسلام، وقيل: عشرة فراسخ، إليه انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثاني يوم أحد.

  الحمراء: ثلاث قرى بمصر بل هي قريتان في الشرقية، وقريتان بالغربية، تعرفان بالغربية والشرقية فيهما، وقرية أخرى في حوف رمسيس تعرف بالحمراء. والحمار، بالكسر: النهاق من ذوات الأربع، أي معروف ويكون أهليا وحشيا. وقال الأزهري: الحمار: العير الأهلي والوحشي. ج أحمرة، وحمر، بضم فسكون، وحمر، بضمتين وحمير، على وزن أمير، وحمور، بالضم، وحمرات، بضمتين، جمع الجمع. كجزرات وطرقات. وفي حديث ابن عباس  قدمنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة جمع على حمرات  قالوا هي جمع صحة لحمر، وحمر جمع حمار، ومحموراء. وسبق عن السهيلي في علج أن مفعولاء جمع قليل جدا لا يعرف إلا في معلو جاء ولفظين معه، وقد تقدم الكلام عليه في شاح وشاخ و  ع-ب-د ويأتي أيضا إن شاء الله تعالى في عير وسلم.
 الحمار: خشبة في مقدم الرحل تقبض عليها المرأة، وهي في مقدم الإكاف. قال الأعشى:
  وقيدني الشعر في بـيتـه                      كما قيد الآسرات الحمارا قال أبو سعيد: الحمار: العود الذي يحمل عليه الأقتاب. والآسرات: النساء اللواتي يؤكدن الرحال بالقد ويوثقنها. الحمار: خشبة يعمل عليها الصيقل. وقال الليث: حمار الصيقل: خشبته التي يصقل عليها الحديد. في التهذيب: الحمار: ثلاث خشبات أو أربع تعرض عليها خشبة وتسر بها. الحمار: واد باليمن، نقله الصغاني. الحمارة، بهاء: الأتان، ونص عبارة الصحاح: وربما قالوا حمارة، بالهاء، للأتان. الحمارة: حجر عريض ينصب حول الحوض لئلا يسيل ماؤه، وحول بيت الصائد أيضا. كذا في الصحاح. وفي نص الأصمعي حول قترة الصائد. الحمارة: الصخرة العظيمة العريضة. الحمارة: خشبة تكون في الهودج. الحمارة: حجر عريض يوضع على اللحد، أي القبر، ج حمائر. قال ابن بري: والصواب في عبارة الجوهري أن يقول: الحمائر حجارة، الواحد حمارة، وهو كل حجر عريض والحمائر: حجارة تجعل حول الحوض ترد الماء إذا طغا، وأنشد:
  كأنما الشحط في أعلى حمائره                      سبائب القز من ريط وكتـان الحمارة: حرة معروفة. الحمارة من القدم: المشرفة فوق أصابعها ومفاصلها. ومنه حديث علي:  ويقطع السارق من حمارة القدم وفي حديثه الآخر  أنه كان يغسل رجليه من حمارة القدم  وقال ابن الأثير: وهي بتشديد الراء. تسمى الفريضة المشركة الحمارية، سميت بذلك لأنهم قالوا: هب أبانا كان حمارا. وحمار قبان: دويبة صغيرة لازقة بالأرض ذات قوائم كثيرة، قال:
  يا عجبا لقد رأيت العجبا
  حمار قبان يسوق الأرنبا وقد تقدم بيانه في ق-ب-ب. والحماران: حجران ينصبان، يطرح عليهما حجر آخر رقيق يسمى العلاة يجفف عليه الأقط. قال مبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي يصف جدب الزمان:
  لا ينفع الشاوي فيها شاتة ولا حماراه ولا علاته

  يقول: إن صاحب الشاء لا ينتفع بها لقلة لبنها، ولا ينفعه حماراه ولا علاته، لأنه ليس لها لبن فيتخذ منه أقط. من أمثالهم: هو أكفر من حمار هو حمار بن مالك، أو حمار بن مويلع. وعلى الثاني اقتصر الثعالبي في المضاف والمنسوب. وقد ساق قصة أهل الأمثال. قالوا: هو رجل من عاد وقيل: من العمالقة. ويأتي في ج-و-ف أن الجوف واد بأرض عاد حماه رجل اسمه حمار. وبسطه الميداني في مجمع الأمثال بما لا مزيد عليه، قيل: كان مسلما أربعين سنة في كرم وجود، فخرج بنوه عشرة للصيد، فأصابتهم صاعقة فهلكوا فكفر كفرا عظيما، وقال: لا أعبد مضن فعل ببني هذا، وكان لا يمر بأرضه أحد إلا دعاه إلى الكفر، فإن أجابه وإلا قتله فأهلكه الله تعالى وأخرب واديه، وهو الجوف، فضرب بكفره المثل وأنشدوا:
  فبشؤم الجور والبغي قديمـا                      ما خلا جوف ولم يبق حمار قال شيخنا: ومنهم من زعم أن الحمار الحيوان المعروف، وبين وجه كفرانه نعم مواليه. وذو الحمار هو الأسود العنسي الكذاب، واسمه عبهلة. وقيل له الأسود لعلاط أسود كان في عنقه، وهو المتنبيء الذي ظهر باليمن. كان له حمار أسود معلم، يقول له اسجد لربك فيسجد له ويقول له ابرك فيبرك. وأذن الحمار: نبت عريض الورق كأنه شبه بأذن الحمار، كما في اللسان. والحمر، كصرد: التمر الهندي، وهو بالسراة كثير، وكذلك ببلاد عمان، وورقه مثل ورق الخلاف الذي يقال له البلخي. قال أبو حنيفة. وقد رأيته فيما بين المسجدين. ويطبخ به الناس، وشجره عظام مثل شجر الجوز، وثمره قرون مثل ثمر القرظ. قال شيخنا: والتخفيف فيه كما قال هو الأعرف، ووهم من شدده من الأطباء وغيرهم. قلت وشاهد التخفيف قول حسان بن ثابت يهجو بني سهم بن عمرو:
  أزب أصلع سفـسـيرا لـه ذأب                      كالقرد يعجم وسط المجلس الحمرا وفي المثلث لابن السيد: الصبار بالضم: التمر الهندي، عن المطرز، كالحومر، كجوهر، وهو لغة أهل عمان كما سمعته منهم، والأول أعلى. وإنكار شيخنا له محل تأمل. الحمر: طائر من العصافير، وتشدد الميم، وهو أعلى، واحدتهما حمرة وحمرة، بهاء. قال أبو المهوش الأسدي يهجو تميما:
  قد كنت أحسبكم أسود خفـية                      فإذا لصاف تبيض فيه الحمر يقول: كنت أحسبكم شجعانا فإذا أنتم جبناء. وخفية: موضع تنسب إليه الأسد. ولصاف: موضع من منازل بني تميم، فجعلهم في لصاف بمنزلة الحمر، لخوفها على نفسها وجبنها. وقال عمرو بن أحمر يخاطب يحيى ابن الحكم بن أبي العاص، ويشكو إليه ظلم السعاة:
  إن لا تداركهم تصبح منازلـهـم                      قفرا تبيض على أرجائها الحمر فخففها ضرورة. وقيل الحمرة: القبرة، وحمرات جمع. وأنشد الهلالي بيت الراجز:
  علق حوضي نغر مكب
  إذا غفلت غفلة يغـب
  وحمرات شربهن غب

  وابن لسان الحمرة، كسكرة: خطيب بليغ نسابة، له ذكر، اسمه عبد الله بن حصين بن ربيعة ابن جعفر بن كلاب التيمي، أو ورقاء بن الأشعر، وهو أحد خطباء العرب. وفي أمثالهم: أنسب من ابن لسان الحمرة. أورده الميداني في أمثاله. واليحمور: الأحمر. ودابة تشبه العنز. اليحمور: طائر عن ابن دريد، قيل هو حمار الوحش. والحمارة، كجبانة: الفرس الهجين، كالمحمر، كمعظم، هكذا ضبطه غير واحد وهو خطأ والصواب كمنبر فارسيته بالاني، وجمعه محامر ومحامير. وفي التهذيب: الخيل الحمارة مثل المحامر سواء. وبه فسر الزمخشري حديث شريح  أنه كان يضرد الحمارة من الخيل  ، وهي التي تعدو عدو الحمير.
 وفرس محمر: لئيم يشبه الحمار في جريه من بطئه. ويقال لمطية السوء: محمر. ورجل محمر: لئيم. الحمارة: أصحاب الحمير في السفر، ومنه حديث شريح السابق ذكره، أي لم يلحقهم بأصحاب الخيل في السهام من الغنيمة. ويقال لأصحاب الجمال جمالة، ولأصحاب البغال بغالة. ومنه قول ابن أحمر:
  شلا كما تطرد الجمالة الشردا كالحامرة. ورجل حامر وحمار ذو حمار، كما يقال: فارس لذي الفرس. ومنه مسجد الحامرة. الحمارة: بتخفيف الميم وتشديد الراء، وقد تخفف الراء مطلقا في الشعر وغيره، كما صرح به غير واحد، وحكاه اللحياني وقد حكي في الشتاء، وهي قليلة:شدة الحر، كالحمر كفلز، كما سيأتي قريبا والجمع حمار. وروى الأزهري عن الليث حمارة الصيف: شدة وقت حره. قال: ولم أسمع كلمة على تقدير الفعالة غير الحمارة والزعارة، قال: هكذا قال الخليل. قال الليث: وسمعت ذلك بخراسان: سبارة الشتاء وسمعت إن وراءك لقرا حمرا قال الأزهري: وقد جاءت أحرف أخر على وزن فعالة. وروى أبو عبيد عن الكسائي: أتيته في حمارة القيظ وفي صبارة الشتاء، بالصاد، وهما شدة الحر والبرد، قال: وقال الأموي: أتيته على حبالة ذلك، أي على حين ذلك. وألقى فلان علي عبالته، أي ثقله، قاله اليزيدي والأحمر. وقال القناني: أتوني بزرافتهم، أي جماعتهم.
 وأحمر أبو عسيب مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، روى عنه أبو نصيرة مسلم بن عبيد في الحمى والطاعون. وحازم بن القاسم وحديثه في معجم الطبراني، أورده الحافظ ابن حجر في بذل الماعون. أحمر مولى لأم سلمة، رضي الله عنها يروي عنه عمران النخلي، وقيل هو سفينة. الأحمر بن معاوية بن سليم أبو شعبل التميمي له وفادة من وجه غريب وكأنه مرسل. الأحمر بن سواء بن عدي السدوسي، روى عنه إياد بن لقيط من وجه غريب. الأحمر بن قطن الهمداني شهد فتح مصر، ذكره ابن يونس. والأحمري المدني، يعد في المدنيين، ذكره ابن منده وأبو نعيم: صحابيون، رضي الله عنهم.

  وبقي عليه منهم أحمر بن جزء ين شهاب السدوسي، سمع منه الحسن البصري حديثا في السجود. وأحمر بن سليم وقيل سليم بن أحمر، له رؤية. والحمير والحميرة: الأشكز، اسم لسير أبيض مقشور ظاهره في السرج يؤكد به. قال الأزهري: الأشكز معرب وليس بعربي. قال: وسمي حميرا لأنه يحمر أي يقشر. وكل شيء قشرته فقد حمرته، فهو محمور وحمير. وحمر الخارز السير: سحا قشره، أي بطنه بحديدة، ثم لينه بالدهن، ثم خرز به فسهل. يحمره، بالضم، حمرا. وحمرت المرأة جلدها تحمره. والحمر في الوبر والصوف، وقد انحمر ما على الجلد. الحمر: النتق، ةقد حمر الشاة يحمرها حمرا: نتقها، أي سلخها: حمر الرأس: حلقه. والحمر بمعنى القشر يكون باللسان والسوط والحديد.
 وغيث حمر، كفلز: شديد يقشر وجه الأرض. وأتاهم الله بغيث حمر: يحمر الأرض حمرا. وحمر الغيث: معظمه وشدته. والحمر من حر القيظ: أشده، كالحمارة، وقد تقدم. الحمر من الرجل: شره. قال الفراء: إن فلانا لفي حمره، أي في شره وشدته. وبنو حمري كزمكي: قبيلة، عن ابن دريد، وربما قالوا: بنو حميري. والمحمر، كمنبر: المحلأ وهو الحديد والحجر الذي يحلأ به. يحلأ الإهاب وينفق به. المحمر: الرجل الذي لا يعطي إلا على الكد والإلحاح عليه. المحمر: اللئيم. يقال فرس محمر، أي لئيم، يشبه الحمار في جريه من بطئه. ويقال لمطية السوء محمر، والجمع محامر. ورجل محمر: لئيم. قال الشاعر:
  ندب إذا نكس الفحج المحامير أراد جمع محمر فاضطر. وحمر الفرس، كفرح، حمرا فهو حمر: سنق من أكل الشعير أو تغيرت رائحة فيه منه. وقال الليث: الحمر: داء يعتري الدابة، من كثرة الشعير فينتن فوه، وقد حمر البرذون يحمر حمرا. وقال امرؤ القيس:
  لعمري لسعد بن الضباب إذا غدا                      أحب إلينا منك فرس حـمـر يعيره بالبخر، أراد يافا فرس حمر، لقبه في فرس حمر لنتن فيه. وفي حديث أم سلمة.  كانت لنا داجن فحمرت من عجين  . هو من حمر الدابة. قال شمر: يقال: حمر الرجل على يحمر حمرا، إذا تحرق عليك غضبا وغيظا، وهو رجل حمر، من قوم حمرين. حمرت الدابة تحمر حمرا: صارت من السمن كالحمار بلادة، عن الزجاج. وأحامر، بالضم: جبل من جبال حمى ضرية. و:ع بالمدينة المشرفة يضاف إلى البغيبغة. وجبل لبني أبي بكر بن كلاب يقال له أحامر قرى، ولا نظير له من الأسماء إلا أجارد وهو موضع أيضا وقد تقدم. الأحامرة بهاء: ردهة هناك معروفة، وقيل بفتح الهمزة بلدة لبني شاش.

  والحمرة، بالضم: اللون المعروف. يكون في الحيوان والثياب وغير ذلك مما يقبلها، وحكاها ابن الأعرابي في الماء أيضا. الحمرة: شجرة تحبها الحمر. قال ابن السكيت: الحمرة: نبت. الحمرة: داء يعتري الناس فيحمر موضعها وقال الأزهري: هو ورم من جنس الطواعين، نعوذ بالله منها. وحمرة بن يشرح بن عبد كلال بن عريب الرعيني، وقال الذهبي هو حمرة بن عبد كلال تابعي، عن عمر، وعنه راشد ابن سعد، شهد فتح مصر، ذكره ابن يونس وابنه يعفر بن حمرة، روى عن عبد الله بن عمرو. حمرة بن مالك، في همدان، هو حمرة بن مالك بن منبه بن سلمة، وولده حمرة بن مالك بن سعد بن حمرة من وجوه أهل الشام وأولي الهبات، له وفادة ورواية، وسماه بعضهم حمزة، وهو خطأ، كذا في تاريخ حلب لآبن العديم. حمرة بن جعفر بن ثعلبة بن يربوع، في تميم، وقيل في هذا بيشديد الميم أيضا. ومالك بن حمرة صحابي من بني همدان، أسلم هو وعماه مالك وعمرو ابنا أيفع ومالك بن أبي حمرة الكوفي يروي عن عائشة. ويقال: ابن أبي حمزة، وعنه أبو إسحاق السبيعي، كذا في الثقات. والضحاك بن حمرة نزل الشأم، وسمع منه بقية. قال النسائي: ليس بثقة، قاله الذهبي. قلت: وروى عن منصور بن زازان. وعبد الله بن علي نصر ابن حمرة، ويعرف بابن المارستانية. كان على رأس الستمائة، وهو ضعيف ليس بثقة، محدثون.
 وحمير، كمصغر حمار، هو ابن عدي، أحد بني خطمة، ذكره ابن ماكولا. حمير بن أشجع. ويقال له: حمير الأشجعي حليف بني سلمة، من أصحاب مسجد الضرار ثم تاب وصحت صحبته، صحايان. وحمير بن عدي العابد، محدث. قلت: وهو زوج معاذة جارية عبد الله بن أبي بن سلول. حمير، كزبير، عبد الله وعبد الرحمن ابنا حمير بن عمرو، قتلا مع عائشة، رضي الله عنها، يوم الجمل، هذا قول ابن الكلبي وأما الزبير فأبدل عبد الله بعمرو، وهما من بني عامر بن لؤي. يقال: رطب: ذو حمرة، أي حلوة، عن الصغاني. وحمران، بالضم: ماء بديار الرباب، ذكره أبو عبيد. حمران: ع بالرقة، ذكره أبو عبيد. وقصر حمران، بالبادية، بين العقيق والقاعة، يطؤه طريق حاج الكوفة. قصر حمران: ة قرب تكريت. وحامر: ع على شط الفرات بين الرقة ومنبج. حامر: واد في طرف السماوة البرية المشهورة.

  حامر: واد وراء يبرين في رمال بني سعد، زعموا أنه لا يوصل إليه. حامر: واد لبني زهير بن جناب، من بني كلب، وفيه جباب. حامر: ع لغطفان عند أرل من الشربة. يقال: أحمر الرجل، إذا ولد له ولد أحمر، عن الزجاج. أحمر الدابة: علفها حتى حمرت، أي تغير فوها من كثرة الشعير، عن الزجاج. وحمره تحميرا: قال له يا حمار. حمر، إذا قطع كهيئة الهبر. حمر الرجل: تكلم بالحميرية، كتحمير. ولهم ألفاظ ولغات تخالف لغات سائر العرب. يحكى أنه دخل أعرابي، وهو زيد بن عبد الله ابن دارم، كما في النوع السادس عشر من المزهر، على ملك لحمير في مدينة ظفار، فقال له الملك وكان على مكان عال: ثب، أي اجلس، بالحميرية، فوثب الأعرابي فتكسر، كذا لآبن السكيت، وفي رواية، فاندقت رجلاه، وهو رواية الأصمعي، فسأل الملك عنه فأخبر بلغة العرب، فقال وفي رواية فضحك الملك وقال: ليس وفي بعض الروايات ليست عندنا عربيت، أراد عربية، لكنه وقف على هاء التأنيث بالتاء، وكذلك لغتهم، كما نبه عليه في إصلاح المنطق وأوضحه، قاله شيخنا. من دخل ظفار حمر أي تعلم الحميرية. قال ابن سيده: هذه حكاية ابن جني، يرفع ذلك إلى الأصمعي، وهذا أمر أخرج مخرج الخبر، أي فليحمر، وهكذا أورده الميداني في الأمثال، وشرحه بقريب من كلام المصنف. وقرأت في كتاب الأنساب للسمعاني ما نصه: وأصل هذا المثل ما سمعت أبا الفضل جعفر بن الحسن الكبيري ببخاراء مذاكرة يقول: دخل بعض الأعراب على ملك من ملوك ظفار، وهي بلدة من بلاد حمير باليمن، فقال الملك المداخل: ثب، فقفز قفزة. فقال له مرة أخرى: ثب، فقفز، فعجب الملك وقال: ما هذا? فقال: ثب يعني اقعد. فقال الملك: أما علمت أن من دخل ظفار حمر. والتحمير. التقشير،وهو أيضا دبغ ردىء.
 وتحميير الرجل: ساء خلقه قد احمر الشيء احمرار. صار أحمر كاحمار. وكل افعل من هذا الضرب فمحذوف من افعال وافعل فيه أكثر لخفته ويقال: احمر الشيء احمرارا إذا لزم لونه فلم يتغير من حال إلى حال. واحمار يحمار احميرارا إذا كان يحمار مرة ويصفار أخرى. قال الجوهري: إنما جاز إدغام احمار، لأنه ليس بملحق، ولو كان له في الرباعي مثال لما جاز إدغامه، كما لا يجوز إدغام اقعنسس لما كان ملحقا باحرنجم.
 من المجاز: احمر البأس: اشتد. وجاء في حديث علي رضي الله عنه  كنا إذا احمر البأس اتقيناه برسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أحد أقرب إليه منه  . حكى ذلك أبو عبيد في كتابه الموسوم بالمثل. قال ابن الأثير: إذا اشتدت الحرب استقبلنا العدو به جعلناه لنا وقاية. وقيل: أراد إذا اضطرمت نار الحرب وتسعرت. كما يقال في الشر بين القوم: اضطرمت نارهم، تشبيها بحمرة النار. وكثيرا ما يطلقون الحمرة على الشدة. والمحمر، على صيغة اسم الفاعل والمفعول، هكذا ضبط بالوجهين: الناقة يلتوي في بطنها ولدها فلا يخرج حتى تموت. والمحمرة، على صيغة اسم الفاعل مشددة: فرقة من الخرمية، وهم يخالفون المبيضة والمسودة واحدهم محمر.

  وفي التهذيب: ويقال للذين يحمرون راياتهم خلاف زي المسودة للحرورية المبيضة لأن راياتهم في الحروب كانت بيضاء. وحمير كدرهم قال سيخنا: الوزن به غير صواب عند المحققين من أئمة الصرف:ع غربي صنعاء اليمن، نقله الصغاني. حمير بن سبإ بن يشحب بن يعرب بن قحطان: أبو قبيلة. وذكر ابن الكلبي أنه كان يلبس حللا حمرا، وليس ذلك بقوي. قال الجوهري: ومنهم كانت الملوك في الدهر الأول. واسم حمير العرنجج، كما تقدم، ونقل عن النحويين يصرف ولا يصرف. قال شيخنا: جريا على جواز الوجهين في أسماء القبائل، قال الهمداني: حمير في قحطان ثلاثة: الأكبر، والأصغر، والأدنى. فالأدنى حمير بن الغوث بن سعد بن عوف بن عدي بن مالك بن زيد بن سدد بن زرعة وهو حمير الأصغر بن سبإ الأصغر، ابن كعب بن سهل بن زيد بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس بن وائل بن الغوث بن حذار بن قطن بن عريب بن العرنجج، وهو حمير الأكبر بن سبإ الأكبر، بن يشجب وخارجة بن حمير: صحابي من بني أشجع، قاله ابن إسحاق وقال موسى بن عقبة: خارجة بن جارية شهد بدرا. أو هو كتصغير حمار، أو هو بالجيم، قد تقدم الآختلاف فيه. وسموا حمارا، بالكسر، وحمران، بالضم، وحمراء، كصحراء، وحميراء، مصغرا، وأحمر وحمير وحمير. والحميراء: ع قرب المدينة المشرفة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. ومضر الحمراء، بالإضافة لأنه أعطي الذهب من ميراث أبيه. أخوه ربيعة أعطي الخيل فلقب بالفرس، أو لأن شعارهم كان في الحرب الرايات الحمر، وسيأتي طرف من ذلك في م -ض-ر إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: بعير أحر، إذا كان لونه مثل لون الزعفران إذا لم يخلط حمرته شيء. وقال أبو نصر النعامي: هجر بحمراء، واسر بورقاء، وصبح القوم على صهباء. قيل له: ولم ذلك? قال لأن الحمراء أصبر على الهواجر، والورقاء أصبر على طول السرى، والصهباء أشهر وأحسن حين ينظر إليها. والعرب تقول: خير الإبل حمرها وصهبها. ومنه قول بعضهم: ما أحب أن لي بمعاريض الكلم حمر النعم.
 والحمراء من المعز: الخالصة اللون. وعن الأصمعي: يقال: هذه وطأة حمراء، إذا كانت جديدة، ووطأة دهماء، إذا كانت دارسة، وهو مجاز. وقرب حمر، كفلز: شديد. ومقيدة الحمار: الحرة، لأن الحمار الوحشي يعتقل فيها فكأنه مقيد. وبنو مقيدة الحمار: العقارب، لأن أكثر ما تكون في الحرة. وفي حديث جابر:  فوضعته على حمارة من جريد  ، هي ثلاثة أعواد يشد بعض أطرافها إلى بعض، ويخالف بين أرجلها، تعلق عليها الإداوة ليبرد الماء، وتسمى بالفارسية: سهباي. والحمائر: ثلاث خشبات يوثقن ويجعل عليهن الوطب لئلا يقرضه الحرقوص، واحدتها حمارة. وحمار الطنبور معروف ويقال: جاء بغنمه حمر الكلى، وجاء بها سود البطون، معناهما المهازيل. وهو مجاز، والعرب تسمي الموالي الحمراء. ويا ابن حمراء العجان، أي يا ابن الأمة. كلمة تقولها العرب في السب والذم.

  وحمر الرجل تحميرا: ركب محمرا، وركبوا محامر. والأحيمر مصغر، ريح نكباء تغرق السفن. وهو أشقر من أشقر ثمود، وأحمر من أحمر ثمود. وأحمر ثمود، ويقال: أحيمر ثمود: لقب قدار بن سالف عاقر ناقة صالح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام. وتوبة بن الحمير الخفاجي صاحب ليلى الأخيلية وهو في الأصل تصغير الحمار، ذكره الجوهري وغيره. وحمر، كزفر: جزيرة. ولقي أعرابي قتيبة الأحمر فقال: يا يحمري، ذهبت في الباطل. والحمورة: الحمرة، عن الصغاني. والحامر: نوع من السمك. وكشداد: موضع بالجزيرة. والحمراء: اسم غرناطة، من أعظم أمصار الأندلس. قال سيخنا: وإياها قصد الأديب ابن مالك الرعيني:
  رعى الله بالحمراء عيشا قطعـتـه                      ذهبت به للأنس والليل قـد ذهـب
  ترى الأرض منها فضة فإذا اكتست                      بشمس الضحى عادت سبيكتها ذهب

  والحمراء: اسم فاس الجديدة في مقابلة فاس القديمة، فإنها اشتهرت بالبيضاء، وكانوا يقولون لمراكش أيضا الحمراء. وحصن الحمراء: معروف في جيان بالأندلس. والحمراء: أحد الأخشبين، من جبال مكة، وقد مر إيماء إليه في أخشب قال الشريف الإدريسي: وهو جبل أحمر، محجر، فيه صخرة كبيرة شديدة البياض، كأنها معلقة تشبه الإنسان إذا نظرت إليها من بعيد تبدو من المسجد من باب السهمين وفي هذا الجبل تحصن أهل مكة أيام القرامطة. والحمراء: قرية بدمشق، ذكره الهجري. وحمرة، بالفتح: قرية من عمل شاطبة. منها عبد الوهاب بن إسحاق بن لب الحمري، توفي سنة 535، ذكره الذهبي. ومحمر، كمنبر ومجلس: صقع قرب مكة من منازل خزاعة. وحمران: مولى عثمان رضي الله عنه، عرف بالنسبة إليه الأشعث بن عبد الملك البصري الحمراني. وحمران ابن أعفى: تابعي. وأبو بكر محمد ابن جعفر بن بقية الحمراني: محدث. وحمير بن الربعي، أورده ابن حبان في الثقات. وحمار: اسم رجل من الصحابة. وأبو عبد الله جعفر بن زياد الأحمر: كوفي ضعيف. وأحمر بن يعمر بن عوف: قبيلة. منهم ذو السهمين كرز بن الحارث ابن عبد الله. ورزين بن سليمان، وهلال بن سويد، الأحمريان، محدثان. والأحمر: لقب محمد بن يزيد المقابري المحدث، وحجاج بن عبد الله بن حمرة بن شفي، بالضم، الرعيني الحمري نسبة إلى جده، عن بكر بنم الأشج، وعمرو بن الحارث مات سنة 149. وسعد بن حم}رة الهمداني، كان على جند الأردن زمن يزيد بن معاوية. وزياد بن أبي حمرة اللخمي، روى عنه الليث وابن وهب، وكان فقيها. وحمرة بن زياد الحضرمي، حدث عنه رملة، وعبد الصمد بن حمرة، وحمرة بن هانئ، عن أبي أمامة، وقيل هو البزاي. ومحمد بن عقيل بن العباس الهاشمي الكوفي لقبه حمرة. له ذرية يعرفون ببني حمرة، عدادهم في العباسيين. وحمرة بن مالك الصدائي. ذكره أبو عبيد في غريب الحديث، واستشهد بقوله، وضبطه بتشديد الميم المفتوحة. وقال ابن الأنباري: هو بسكون الميم. والحمار نسبة إلى بيع الحمير. منهم أحمد بن موسى بن إسحاق الأسدي الكوفي قال. الداراقطني: حدثنا عنه جماعة من شيوخنا، وسعيد بن الحمار، عن الليث، وجعفر بن محمد بن إسحاق الحمار: مصري. ومروان الحمار، ككتاب، آخر خلفاء بني أمية، ومعروف. وحمرور، بالفتح، لقب بعضهم. وحمرون، بالفتح: موضع من أعمال قابس بالمغرب. وحمار الأسدي: تابعي. والحمراء: قرية بنيسابور، على عشرة فراسخ منها. وقرية بأسيوط. وبنو حمور، كتنور، ببيت المقدس. وتحمر: نسب نفسه إلى حمير أو ظن نفسه كأنه ملك من ملوك حمير، هكذا فسر ابن الأعرابي قول الشاعر:
  أريتك مولاى الذي لست شاتما                      ولا حارما ماباله يتحـمـر.

  والحمارية: قرية من الشرقية، والحمارين: أخرى من عمل حوف رمسيس. والكوم الأحمر: ثلاثة مواضع من مصر، من الدقهلية، ومن الجيزة، ومن حقوق هو من القوصية. وقد رأيت الثاني. والساقية الحمراء: مدينة بالمغرب ومنها كان انتقال الهوارة إلى وادي الصعيد. وحمر: موضع. وبنو الأحمر: ملوك الأندلس ووزاراؤها من ولد سعد بن عبادة. ذكرهم المقري في نفح الطيب. ومنهم بقية في زبيد. وعمرو مخلاة الحمار: من شعراء الحماسة ومحمد بن حمير الحمصي، كدرهم مشهور، وأبو حمير تبيع، كناه ابن معين: وأبو حمير إياد بن طاهر الرعيني شيخ لابن يونس مات سنة 304. وعبد الرحمن والحارث ابنا الحمير بن قتيبة الأشجعيان، شاعران ذكرهما الآمدي.

### Türkçe

**الأحمر**: rengi **الحمرة** olan şey; hayvanda, elbiselerde ve onu kabul eden bunun dışındaki şeylerde olur. Mecazdan: **الأحمر**: savaşta yanında silah olmayan kimse; bunu الصغاني nakletti. İkisinin cem‘i **حمر** ve **حمران**’dır; ikisinin evveli zamme ile; denir ki: **ثياب حمر وحمران** ve **رجال حمر**. **الأحر**: hurma; rengi sebebiyle. **الأحمر**: **الأبيض**; zıddı. Bununla bazı hadisi tefsir etti:  **بعثت إلى الأحمر والأسود**  . Araplar der: **امرأة حمراء**; yani beyaz. ثعلب’e soruldu: Niçin **الأحمر**’ı **الأبيض**’den ayrı kıldı? Dedi ki: Çünkü Araplar, renk beyazlığından dolayı “**رجل أبيض**” demez; **الأبيض** onlarda ancak ayıplardan temiz, arı-duru olandır; renkçe beyazı istediklerinde **أحر** derler. İbn الأثير dedi ki: Bu sözde nazar vardır; çünkü onlar **الأبيض**’i insanların ve başkalarının renklerinde kullanmışlardır. Bundan hadistir:  علي, عائشة رضي الله عنهما’ya dedi: **إياك أن تكونيها يا حميراء**  yani: ey beyaz. Başka bir hadiste:  **خذوا شطر دينكم من الحميراء**  yani عائشة. Bazen ona bunu söylerdi; o, **الحمراء**’nın tasğîridir; beyazı kasteder. الأزهري dedi ki: Aslan ve **الأحمر** hakkında söz, ikisinin **الأسود** ve **الأبيض** olduğudur; çünkü bu iki sıfat bütün âdemoğullarını kapsar. Bu, onun sözü gibidir: “Bütün insanlara gönderildim.” Şairin sözü:
  جمعتم فأوعيتم وجئتم بمعشـر                      توافت به حمران عبد وسودها
**عبد** ile عبد بن أبي بكر بن كلاب’ı kasteder. Ve onun sözü; ثعلب onu inşad etti:
  نضخ العلوج الحمر في حمامها
Ancak beyazları kastetti. الأصمعي’den hikâye edildi: Denir: “Bana onlardan her **أسود** ve **أحمر** geldi”; **أبيض** denmez. Manası: bütün insanlar; Arapları ve Acemleri. شمر dedi ki: **الأحمر**: **الأبيض**; **الأبرص**’tan uğursuzlanma sebebiyle; bunu أبي عمرو بن العلاء’dan hikâye eder. الأزهري, onların “**أهلك النساء الأحمران**” sözünde dedi ki: altın ve safranı kastederler; yani süs ve güzel koku sevgisi onları helâk etti. الجوهري dedi ki: “**أهلك الرجال الأحمران**”: et ve şarap. Başkası dedi ki: altın ve safrana **الأصفران** denir; süte: **الأبيضان**; hurma ve suya: **الأسودان**. Hadiste:  **أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض**  . **الأحمر**: altın. **الأبيض**: gümüş. Altın, Rum’un hazineleridir; çünkü paralarında galip olan odur. Denildi ki: Arapları ve Acemleri kastetti; Allah onları dini ve milleti üzere topladı. **الأحامرة**: Acemden bir kavim; Basra’ya indiler ve Kûfe’de yerleşik oldular. الليث dedi ki: **الأحامرة**: et, şarap ve **الخلوق**. İbn سيده dedi ki: **الأحمران**: altın ve safran; **الأحامرة** dediğinde, onda **الخلوق** vardır. الأعشى dedi ki:
  إن الأحامرة الثلاثة أهلكت                      مالي وكنت بها قديما مولعا
  الخمر واللحم السمين وأطلي                      بالزعفران فلن أزال مبقعا
أبو عبيدة dedi ki: **الأصفران**: altın ve safran. İbn الأعرابي dedi ki: **الأحمران**: nebîz ve et. Ve inşad etti:
  الأحمرين الراح والمحبرا
شمر dedi ki: şarap ve **البرود**’u kastetti. **الأساس**’ta: “Biz **الأسودين** ehlindeniz”; yani hurma ve su; **الأحمرين** değil; yani et ve şarap. Hadiste:  **لو تعلمون ما في هذه الأمة من الموت الأحمر**  yani öldürme; bu, öldürmeden meydana gelen kan sebebiyledir; yahut o, şiddetli ölümdür; o mecazdır; onunla ondan kinaye ettiler; sanki ondan, savaşta karşılaşılandan karşılaşılır. أبو زبيد الطائي, aslanı vasfederek dedi ki:
  إذا علقت قرنا خطا طـيف كـفـه                      رأى الموت رأى العين أسود أحمرا

أبو عبيد, onların “**هو الموت الأحمر**” sözünün manasında dedi ki: adamın gözü dehşetten görür; dünyayı gözlerinde kırmızı ve siyah görür. Ve أبو زبيد’in beytini inşad etti. الأصمعي dedi ki: Arapların “**وطأة حمراء**” sözünden olması caizdir; eğer yumuşak olup çiğnenmemişse; onların “**الموت الأحمر**” sözünün manası: yeni, taze olandır. الأزهري dedi ki: عبد الله بن الصامت’ten rivayet olunur ki dedi: “Yeryüzünün en çabuk harap olanı Basra’dır.” Denildi: Onu ne harap eder? Dedi: “**القتل الأحمر** ve **الجوع الأغبر**.” Ve onların sözü; عبد الملك hadîsindendir:  **أراك أحمر قرفا**  . Dedi ki: **الحسن** **أحمر**’dır; yani güzellik kırmızılıktadır. İbn الأثير dedi ki: yani meşakkatli; yani güzelliği seven meşakkati yüklenir. İbn سيده dedi ki: yani âşık, ondan, savaş sahibinin savaştan karşılaştığını karşılar. الأزهري, İbn الأعرابي’den onların “**الحسن أحمر**” sözünde rivayet etti: Şunu isterler: güzelliği ve cemali yüklenirsen, onda eziyet ve meşakkat üzerine sabret. İbn الأعرابي ayrıca dedi ki: Bu, hevasına meyleden ve sevdiğiyle hususîleşen adama söylenir; nitekim “**الهوى غالب**” denildiği gibi; ve nitekim “**إن الهوى يميل باست الراكب**” denildiği gibi; eğer hevasını çektiğini başkasına tercih ederse. **الحمراء**: Acemler; beyazlıkları sebebiyle ve sarılığın renkler içinde onlarda daha galip olması sebebiyle. Araplar, renklerinde beyazlığın galip olduğu Acemlere—Rumlar, Farslar ve onlara yakın olanlar gibi—“onlar **الحمراء**’dır” derlerdi. Bundan, علي رضي الله عنه hadisi: Ashabından Arapların ileri gelenleri ona dedi:  **غلبتنا عليك هذه الحمراء** . O da dedi:  **ليضربنكم على الدين عودا كما ضربتموهم عليه بدأ**  . **الحمراء** ile Farsları ve Rumları kastetti. Araplar “falanca **أبيض** ve falanca kadın **بيضاء**” dediklerinde manası ahlâkta keremdir; yaratılışın rengi değil. “Falanca **أحمر** ve falanca kadın **حمراء**” dediklerinde, mecazdan renk beyazlığını kastederler. Mecazdan: **السنة الحمراء**: şiddetli (yıl); çünkü o, siyah ile beyaz arasında ortadır. أبو حنيفة dedi ki: alın (kuraklıktan) yıpranırsa, o **السنة الحمراء**’dır. طهفة hadisi:  **أصابتنا سنة حمراء**  ; yani şiddetli kıtlık; çünkü kıtlık ve kuraklık yıllarında göğün ufukları kızarır. الأزهري inşad etti:
  أشكو إليك سنوات حمرا.
Dedi ki: sıfatını yıllar üzerine çıkardı da müzekker getirdi; eğer onu **السنوات** üzerine çıkarsaydı **حمراوات** derdi. Başkası dedi ki: kıtlık yıllarına, ufukların kızarması sebebiyle **حمروات** denildi. Mecazdan: **الحمراء**: öğlenin şiddeti ve yaz sıcağının şiddeti. الأموي dedi ki: Arapların şöyle dediğini işittim: “Biz, suyu tatlı olan bir su başında **حمراء القيظ** içinde idik”; o, tatlı bir kuyudur. **الحمراء**: Mağrib’de Leble şehrinin adıdır. **الحمراء**: Mısır’ın Fustat’ında bir yer. Onun yakınında الليث بن سعد’ın evi vardı; bunu İbn الأثير zikretti. Orada konaklayanlardan: لخم’ın mevlâsı الياس بن الفرج بن الميمون; ve Mısır’da Benî Ümeyye adına son vali olan الحمراوي’nin kumandanı ريان بن قائد أبو جوين; ve fakih الحمراوي, أبو الربيع سلمان بن أبي داوود الأفطس. Kudüs’te başka bir yer; o bir kaledir; sultan mücahid صلاح الدين يوسف’un fetihlerinde zikri geldi; Allah ona rahmet etsin. **الحمراء**: Yemen’de bir yer; onu الهجري zikretti. **حمراء الأسد**: Medine-i Münevvere’den sekiz mil uzaklıkta bir yer; onun sakinleri üzerine en faziletli salât ve selâm olsun; ve denildi ki: on fersah; Resûlullah صلى الله عليه وسلم Uhud’un ikinci günü oraya vardı.

**الحمراء**: Mısır’da üç köy; hatta o, Şarkiyye’de iki köy ve Garbiyye’de iki köydür; Garbiyye ve Şarkiyye’de bunlarla bilinirler; ve Rımsîs havfunda **الحمراء** diye bilinen başka bir köy.

Ve **الحمار** (kesre ile): dört ayaklılardan **النهاق**; yani bilinen (şey); ve evcil ve vahşi olur. Ezherî dedi ki: **الحمار**: evcil ve vahşi **العير**. Çoğulu: **أحمرة**; ve **حمر** (damme sonra sükûn ile); ve **حمر** (iki damme ile); ve **حمير** (Emîr vezninde); ve **حمور** (damme ile); ve **حمرات** (iki damme ile), çoğulun çoğulu; **جزرات** ve **طرقات** gibi. İbn Abbâs hadîsinde: “Resûlullah’a (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Cem’ gecesi **حمرات** üzerinde geldik.” Dediler ki: o, **حمر** için sahih bir çoğuldur; ve **حمر** **حمار**’ın çoğuludur; ve **محموراء**. Süheylî’den **علج** maddesinde geçti ki **مفعولاء** pek az bir çoğuldur; ancak **معلو**’da ve onunla birlikte iki lafızda bilinir; bunun hakkında söz **شاح** ve **شاخ**’ta ve **ع-ب-د**’de geçmişti; ve inşallah Teâlâ **عير** ve **سلم**’de de gelecektir.

**الحمار**: semerin ön tarafında bir tahta; kadın ona tutunur; ve o, **الإكاف**’ın ön tarafındadır. A‘şâ dedi ki:
  “Şiir beni evinde bağladı,
  esir alan kadınların **الحمار**’ı bağlaması gibi.”
Ebû Saîd dedi ki: **الحمار**: üzerine **الأقتاب** taşınan değnek/odun. Ve **الآسرات**: semerleri **القد** ile sağlamlaştıran ve onları bağlayıp sıkılaştıran kadınlar. **الحمار**: üzerinde cilâcının çalıştığı tahta. Leys dedi ki: **حمار الصيقل**: demiri üzerinde cilâladığı tahtası. **التهذيب**’de: **الحمار**: üzerine bir tahta arz olunan ve onunla bağlanan üç yahut dört tahta. **الحمار**: Yemen’de bir vadi; Sığânî onu nakletti.

**الحمارة** (هاء ile): dişi eşek; **الصحاح** ibaresinin nassı: “Ve bazen **الأتان** için **حمارة** (هاء ile) derler.” **الحمارة**: suyu akmasın diye havuzun çevresine dikilen geniş taş; ve avcının evi çevresinde de. **الصحاح**’ta böyledir. Asmaî’nin nassında: avcının **قترة**’sı çevresinde. **الحمارة**: büyük geniş kaya. **الحمارة**: **الهودج**’da bulunan bir tahta. **الحمارة**: **اللحد** üzerine konulan geniş taş; yani kabir; çoğulu **حمائر**. İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin ibaresinde doğru olan, şöyle demesidir: **الحمائر** taşlardır; tekili **حمارة**; ve o, her geniş taştır. Ve **الحمائر**: havuzun etrafına konulan taşlardır; su taştığında suyu geri çevirir. Ve şu beyti okudu:
  “Sanki **الشحط** onun **حمائره**’nin üst tarafında,
  **ريط** ve ketenden ipeğin püskülleri gibidir.”

**الحمارة**: bilinen bir **حرة**. **الحمارة** (ayaktan): parmaklarının ve eklemlerinin üstünde çıkıntılı olan (kısım). Ondandır: Ali hadîsi: “Hırsızın eli ayağın **حمارة**’sından kesilir.” Diğer hadîsinde: “Ayağının **حمارة**’sından ayaklarını yıkardı.” İbnü’l-Esîr dedi ki: o, râ’nın şeddeli oluşuyla (dır). **الفريضة المشركة**’ye **الحمارية** denir; buna, “Babamız bir **حمار** olsaydı (bile)” dedikleri için bu ad verilmiştir.

**حمار قبان**: yere yapışık, çok ayaklı küçük bir canlı. Dedi ki:
  “Hayret! Gerçekten hayreti gördüm:
  **حمار قبان** tavşanı sürüyor!”
Açıklaması **ق-ب-ب**’de geçmişti.

**الحماران**: dikilen iki taş; üzerlerine **العلاة** denilen ince başka bir taş konur; onun üzerinde **الأقط** kurutulur. Mubeşşir b. Huzeyl b. Fezâre eş-Şemhî zamanın kıtlığını vasfederek dedi ki:
  “Orada koyun sahibi için bir koyuncuk fayda vermez; ne **حماراه**’ı, ne de **علاته**’si.”

Diyor ki: koyun sahibi, sütünün azlığından dolayı ondan faydalanmaz; ve **حماراه**’ı ve **علاته**’si de ona fayda vermez; çünkü onun sütü yoktur ki ondan **أقط** yapılsın.

Atasözlerindendir: “O, **حمار**’dan daha kâfirdir.” O, Mâlik’in oğlu **حمار**’dır; yahut Muveylı‘ın oğlu **حمار**. İkincisi üzerine Seâlibî **المضاف والمنسوب**’da iktisar etti. Ve atasözleri ehlinin kıssasını sevk etti. Dediler ki: o, Âd’dan bir adamdır; ve denildi ki: Amâlika’dandır. **ج-و-ف**’ta gelecektir ki **الجوف** Âd diyarında bir vadidir; onu adı **حمار** olan bir adam himaye etti. Meydânî bunu **مجمع الأمثال**’de artırılacak bir şey bırakmayacak şekilde genişletti. Denildi ki: kırk yıl kerem ve cömertlik içinde Müslüman idi; sonra oğulları on kişi av için çıktı; onlara bir yıldırım isabet etti de helâk oldular; bunun üzerine büyük bir küfürle kâfir oldu ve dedi ki: “Bunun oğullarına bunu yapan bir ilâha ibadet etmem.” Ve onun toprağından hiç kimse geçmezdi ki onu küfre çağırmasın; eğer cevap verirse (kabul ederse), yoksa onu öldürürdü; derken Allah Teâlâ onu helâk etti ve vadisini harap etti; o, **الجوف**’tur. Küfrüyle mesel vuruldu ve şu beyti söylediler:
  “Uğursuz zulüm ve eski azgınlık yüzünden,
  ne bir **جوف** kaldı ne de bir **حمار**.”

Şeyhimiz dedi ki: Onlardan kimi, **الحمار**’ın bilinen hayvan olduğunu zannetti; ve efendilerinin nimetlerini inkâr edişinin yönünü açıkladı.

**ذو الحمار**: yalancı Esved el-Ansî’dir; adı **عبهلة**’dir. Ve ona **الأسود** denildi; boynunda bulunan siyah bir **علاط** sebebiyle. O, Yemen’de ortaya çıkan peygamberlik iddia edendir. Onun, işaretli siyah bir **حمار**’ı vardı; ona “Rabbine secde et” derdi, o da ona secde ederdi; ve ona “Çök” derdi, o da çökerdi.

**أذن الحمار**: yaprağı geniş bir bitki; sanki **أذن الحمار**’a benzetilmiş; **اللسان**’da olduğu gibi.

**الحمر** ( **صرد** gibi): **التمر الهندي**; ve o, **السراة**’da çoktur; Umman beldelerinde de böyledir. Ve onun yaprağı, **البلخي** denilen **الخلاف** yaprağı gibidir. Ebû Hanîfe dedi ki: Onu iki mescidin arasında gördüm. İnsanlar onunla pişirirler. Ve onun ağacı, ceviz ağacı gibi büyük (ağaçlar)dır. Ve meyvesi, **القرظ** meyvesi gibi baklalardır. Şeyhimiz dedi ki: onda hafifletme, onun dediği gibi, daha bilinenidir; tabiplerden ve başkalarından onu şeddeli yapan yanılmıştır. Ben dedim ki: hafifletmenin şahidi, Hassân b. Sâbit’in Benî Sehm b. Amr’ı hicvederken söylediği sözdür:
  “Bıyıksız, kel, değersiz; onun bir **ذأب**’ı var;
  meclisin ortasında **الحمرا**’yı kemiren maymun gibi.”

İbnü’s-Seyyid’in **المثلث**’ünde: **الصبار** (damme ile): **التمر الهندي**; **المطرز**’dan; **الحومر** gibi, **جوهر** gibi; ve o, Umman ehlinin lügatidir; onlardan işittiğim gibi; ve birincisi daha yüksektir. Şeyhimizin onu inkârı, düşünmeye yer (olan bir şey)dir.

**الحمر**: serçelerden bir kuş; ve mîm şeddelenir; ve o daha yüksektir. Tekili ikisi için de **حمرة** ve **حمرة** (هاء ile). Ebû’l-Mehveş el-Esedî Temîm’i hicvederek dedi ki:
  “Sizi **خفية**’nin aslanları sanırdım;
  bir de baktım ki **لصاف**’ta **الحمر** üzerine yumurta bırakılıyor.”
Diyor ki: sizi yiğitler sanırdım; bir de siz korkaklarmışsınız. **خفية**: aslanların kendisine nisbet edildiği bir yerdir. **لصاف**: Benî Temîm’in konak yerlerinden bir yerdir; onları **لصاف**’ta, kendilerini koruma korkusu ve korkaklıkları sebebiyle **الحمر** menzilesinde kıldı.

Amr b. Ahmer, Ebû’l-Âs’ın oğlu Hakem’in oğlu Yahyâ’ya hitap ederek ve vergi toplayıcılarının zulmünü ona şikâyet ederek dedi ki:
  “Onlara yetişmezsen, onların meskenleri sabahleyin
  ıssız olur; kenarlarında **الحمر** yumurta bırakır.”
Bunu zaruret sebebiyle hafifletti.

Ve denildi ki: **الحمرة**: **القبرة**’dir; ve **حمرات** çoğuldur. Hilâlî, recez söyleyenin şu beytini okudu:
  “Benim havuzuma, gagası eğri bir kuş ilişti;
  bir dalgınlıkla dalgın kaldığımda kaybolur;
  ve **حمرات**: içişleri bir gün ara iledir.”

Ve **ابن لسان الحمرة**, **سكرة** gibi: beliğ hatip, nesep bilgini; onun bir zikri vardır; adı **عبد الله بن حصين بن ربيعة ابن جعفر بن كلاب التيمي**, yahut **ورقاء بن الأشعر**; ve o, Arap hatiplerinden biridir. Ve onların darbımesellerinde: **أنسب من ابن لسان الحمرة** (İbn Lisân el-Humra’dan daha nesepçe bilgin). Onu Meydânî, **أمثاله**’inde zikretti. Ve **اليحمور**: **الأحمر** (kırmızı). Ve keçiye benzeyen bir binek hayvanı. **اليحمور**: bir kuş; İbn Düreyd’den; denildi ki o yaban eşeğidir. Ve **الحمارة**, **جبانة** gibi: melez at; **المحمر** gibi; **معظم** gibi; bunu birden fazla kimse böyle ضبط etti ve bu hatadır; doğrusu **منبر** gibi; Farsçası **بالاني**’dir; çoğulu **محامر** ve **محامير**’dir. Ve **التهذيب**’de: **الخيل الحمارة** tıpkı **المحامر** gibidir, eşittir. Ve Zemahşerî, Şurayh hadisini bununla tefsir etti: “O, atlardan **الحمارة**’yı kovardı”; ve o, eşeklerin koşuşu gibi koşan (atlar)dır.

Ve **فرس محمر**: koşusunda yavaşlığından dolayı eşeğe benzeyen alçak (at). Ve kötü binek için denilir: **محمر**. Ve **رجل محمر**: alçak. **الحمارة**: yolculukta eşek sahipleri; ve ondan, daha önce zikredilen Şurayh hadisi; yani onları ganimetten paylarda at sahiplerine ilhak etmedi. Ve deve sahiplerine **جمالة**, katır sahiplerine **بغالة** denilir. Ve ondan İbn Ahmer’in sözü:
  **شلا كما تطرد الجمالة الشردا كالحامرة**. Ve **رجل حامر** ve **حمار ذو حمار**, “atı olan için **فارس**” denildiği gibi. Ve ondan **مسجد الحامرة**. **الحمارة**: mimin hafifletilmesi ve râ’nın şeddelenmesiyle; ve şiirde ve başkasında râ mutlak olarak da hafifletilebilir; bunu birden fazla kimse açıkça söyledi; Lihyânî bunu nakletti; ve kış hakkında da nakledilmiştir; ve o azdır: şiddetli sıcak; **الحمر** gibi, **فلز** gibi; yakında geleceği üzere; çoğulu **حمار**. Ezherî, Leys’ten **حمارة الصيف**: sıcağının vaktinin şiddeti, diye rivayet etti. Dedi: **الحمارة** ve **الزعارة** dışında **الفعالة** takdirinde bir kelime işitmedim; dedi: Halîl böyle dedi. Leys dedi: Bunu Horasan’da işittim: **سبارة الشتاء**; ve “arkanda **لقرا حمرا** var” işittim. Ezherî dedi: **فعالة** vezninde başka harfler de gelmiştir. Ebû Ubeyd, Kisâî’den rivayet etti: “Ona **حمارة القيظ**’da ve **صبارة الشتاء**’da (ص ile) geldim”; ve ikisi, sıcağın ve soğuğun şiddetidir. Dedi: Ve Ümevî dedi: “Ona bunun **حبالة**’sı üzere geldim”; yani o sırada. Ve falan, bana **عبالته**’sini attı; yani ağırlığını; bunu Yezîdî ve Ahmer söyledi. Ve Kınânî dedi: “Bize onların **زرافتهم**’iyle geldiler”; yani cemaatleriyle.

Ve **أحمر أبو عسيب**: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in mevlâsı; ondan Ebû Nusayra Müslim b. Ubeyd, humma ve taun hakkında rivayet etti. Ve Hâzim b. el-Kâsım; ve hadisi Taberânî’nin **معجم**’indedir; onu Hâfız İbn Hacer **بذل الماعون**’da zikretti. **أحمر**: Ümmü Seleme’nin mevlâsı; رضي الله عنها; ondan İmrân en-Nahlî rivayet eder; denildi ki o **سفينة**’dir. **الأحمر بن معاوية بن سليم أبو شعبل التميمي**: garip bir vecihten bir elçiliği vardır ve sanki mürseldir. **الأحمر بن سواء بن عدي السدوسي**: ondan İyâd b. Lekît garip bir vecihten rivayet etti. **الأحمر بن قطن الهمداني**: Mısır’ın fethine şahit oldu; onu İbn Yûnus zikretti. Ve **الأحمري المدني**: Medineliler içinde sayılır; onu İbn Mende ve Ebû Nuaym zikretti: sahâbîlerdir; رضي الله عنهم.

Ve onlardan geriye kaldı: **أحمر بن جزء ين شهاب السدوسي**; Hasan el-Basrî ondan secde hakkında bir hadis işitti. Ve **أحمر بن سليم**; ve denildi ki **سليم بن أحمر**; onun bir görmesi (rü’yet) vardır. Ve **الحمير** ve **الحميرة**: **الأشكز**; eyerin üzerinde, onunla sağlamlaştırılan, dışı soyulmuş beyaz bir kayışın adıdır. Ezherî dedi: **الأشكز** muarrabdır, Arapça değildir. Dedi: Ona **حميرا** adı verildi; çünkü o **يحمر** eder; yani soyar. Ve her şeyi soyduysan onu **حمرته** etmişsindir; o da **محمور** ve **حمير**’dir. Ve kayışçı, kayışı **حمر** etti: kabuğunu kazıdı; yani içini bir demirle; sonra onu yağla yumuşattı; sonra onunla dikti de kolaylaştı. Onu **يحمره** (damme ile) **حمرا**. Ve kadın derisini **حمرت**; onu **تحمره**. Ve **الحمر** kılda ve yünde; ve derinin üzerindeki şey kızardı. **الحمر**: yolma; ve koyunu **حمر** etti, onu **يحمرها حمرا**: onu yoldu; yani onu yüzdü. **حمر الرأس**: onu tıraş etti. Ve **الحمر** kabuk (soyma) manasında dil ile, kamçı ile ve demir ile olur.

Ve **غيث حمر**, **فلز** gibi: yerin yüzünü soyan şiddetli (yağmur). Ve Allah onlara **غيث حمر** getirdi: yeri **حمرا** kızartır/soyar. Ve **حمر الغيث**: onun çoğu ve şiddeti. Ve **الحمر** sıcağın hararetinden: onun en şiddetlisi; **الحمارة** gibi; ve geçti. Ve adamdan **الحمر**: şerri. Ferrâ dedi: “Falan, onun **حمره**’sindedir”; yani şerrinde ve şiddetindedir. Ve **بنو حمري** **زمكي** gibi: bir kabile; İbn Düreyd’den; ve bazen derler: **بنو حميري**. Ve **المحمر**, **منبر** gibi: **المحلأ**; o, onunla **يحْلَأ** edilen demir ve taştır. Deriyi **يحْلَأ** eder ve onunla nafaka kazanılır. **المحمر**: ancak meşakkat ve üzerine ısrarla (istemek) ile veren adam. **المحمر**: alçak. Denilir: **فرس محمر**; yani alçak; yavaşlığından dolayı koşusunda eşeğe benzer. Ve kötü binek için denilir: **محمر**; çoğulu **محامر**. Ve **رجل محمر**: alçak. Şair dedi:
  **ندب إذا نكس الفحج المحامير**; **محمر**’in cem’ini kastetti de zarurete düştü. Ve at **حمر** etti, **فرح** gibi; **حمرا**; o da **حمر**’dür: arpa yemekten dolayı ağız kokusu bozuldu yahut onda ondan dolayı koku değişti. Leys dedi: **الحمر**: bineğe arpanın çokluğundan arız olan bir hastalıktır; ağzı kokar; ve **البرذون** **حمر** etti, **يحمر حمرا**. İmru’ul-Kays dedi:
  **لعمري لسعد بن الضباب إذا غدا                      أحب إلينا منك فرس حـمـر**
Onu ağız kokusuyla ayıplıyor; **يافا فرس حمر** demek istedi; onda koku bulunduğu için lakabı **فرس حمر** idi. Ve Ümmü Seleme hadîsinde: “Bizim bir evcil hayvanımız vardı; hamurdan dolayı **فحمرت**.” Bu, binek hayvanının **حمر**’indendir. Şemmer dedi: Denilir: adam, üzerine **حمر** etti, **يحمر حمرا**; sana karşı öfke ve kinle yanıp tutuştuğu zaman; ve o, **رجل حمر**’dür; **قوم حمرين**’dendir. Binek hayvanı **حمرت** eder, **تحمر حمرا**: semizlikten eşek gibi ahmaklaştı; Zeccâc’dan. Ve **أحامر** (damme ile): **حمى ضرية** dağlarından bir dağ. Ve: Medine-i müşerrefe’de bir yer; **البغيبغة**’ye izafe edilir. Ve Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a ait bir dağ; ona **أحامر قرى** denilir; isimlerden onun benzeri yoktur; ancak **أجارد** vardır; o da bir yerdir; ve geçti. **الأحامرة** (ه ile): orada bilinen bir düzlük; ve denildi ki hemzenin fethiyle, Benî Şâş’a ait bir belde.

Ve **الحمرة** (damme ile): bilinen renk. Hayvanda, elbiselerde ve onu kabul eden başka şeylerde olur; İbnü’l-A‘râbî onu suda da hikâye etti. **الحمرة**: eşeklerin sevdiği bir ağaç. İbnü’s-Sikkît dedi: **الحمرة**: bir bitkidir. **الحمرة**: insanlara arız olan bir hastalık; yeri kızarır. Ezherî dedi: o, taunlar cinsinden bir şişliktir; Allah’a ondan sığınırız. **حمرة بن يشرح بن عبد كلال بن عريب الرعيني**; Zehebî dedi: o, **حمرة بن عبد كلال**’dır; tâbiî; Ömer’den; ondan Râşid b. Sa‘d; Mısır’ın fethine şahit oldu; onu İbn Yûnus zikretti; ve oğlu **يعفر بن حمرة**; Abdullah b. Amr’dan rivayet etti. **حمرة بن مالك**: Hemdân’da; o, **حمرة بن مالك بن منبه بن سلمة**’dir; ve onun zürriyeti **حمرة بن مالك بن سعد بن حمرة**: Şam ehlinin ileri gelenlerinden ve bağış sahiplerindendir; onun bir elçiliği ve rivayeti vardır; bazısı onu **حمزة** diye adlandırdı; bu hatadır; Haleb tarihi’nde İbnü’l-Adîm’de böyle. **حمرة بن جعفر بن ثعلبة بن يربوع**: Temîm’de; ve denildi ki bunda mimin şeddelenmesiyle de. Ve **مالك بن حمرة**: Hemdân’dan bir sahâbî; o ve amcaları Mâlik ve Amr, **ابنا أيفع**, Müslüman oldular. Ve **مالك بن أبي حمرة الكوفي**: Âişe’den rivayet eder. Ve denilir: **ابن أبي حمزة**; ondan Ebû İshâk es-Sebî‘î; **الثقات**’ta böyle. Ve **الضحاك بن حمرة** Şam’a indi; ondan Bakiye işitti. Nesâî dedi: sika değildir; Zehebî bunu söyledi. Ben dedim: ve Mansûr b. Zâzân’dan rivayet etti. Ve **عبد الله بن علي نصر ابن حمرة**; **ابن المارستانية** diye bilinir. Altı yüzün başında idi; zayıftır, sika değildir; muhaddisler (nezdinde).

Ve **حمير**, küçültülmüş **حمار** gibi: o, Adî’nin oğludur; Benî Hatme’den biridir; onu İbn Mâkûlâ zikretti. **حمير بن أشجع**. Ve ona denilir: **حمير الأشجعي**; Benî Seleme’nin halîfi; **مسجد الضرار** ashabındandı; sonra tevbe etti ve sahâbeliği sahih oldu; iki sahâbî. Ve **حمير بن عدي العابد**: muhaddis. Ben dedim: ve o, **معاذة**’nin kocasıdır; o, **عبد الله بن أبي بن سلول**’un câriyesidir. **حمير**, **زبير** gibi: **عبد الله** ve **عبد الرحمن**, **حمير بن عمرو**’nun iki oğludur; Âişe ile birlikte, رضي الله عنها, Cemel günü öldürüldüler; bu, İbnü’l-Kelbî’nin sözüdür; Zübeyr’e gelince, **عبد الله**’ı **عمرو** ile değiştirdi; ve ikisi Benî Âmir b. Lüey’dendir. Denilir: **رطب**: **ذو حمرة**; yani tatlı; Sığânî’den. **حمران** (damme ile): Rebâb diyarında bir su; Ebû Ubeyd zikretti. **حمران**: Rakka’da bir yer; Ebû Ubeyd zikretti. **قصر حمران**: bâdiyede; **العقيق** ile **القاعة** arasında; Kûfe hacısının yolu ona basar. **قصر حمران**: Tikrît yakınında bir yer. **حامر**: Fırat kıyısında, Rakka ile Menbic arasında bir yer. **حامر**: meşhur çöl **السماوة**’nin ucunda bir vadi.

حامر: Yebrîn’in gerisinde, Benî Sa‘d’ın kumlarında bir vadi; ona ulaşılamadığını iddia ettiler. حامر: Benî Züheyr b. Cenâb’a, Benî Kelb’den, ait bir vadi; onda **جباب** vardır. حامر: Şerbe’den **أرل** yanında Gatafân’a ait bir yer. Denir: **أحمر الرجل**; kendisine kızıl bir çocuk doğduğu zaman; Zecâc’dan. **أحمر الدابة**: onu yemledi, ta ki kızardı; yani ağzı, arpanın çokluğundan değişti; Zecâc’dan. Ve **حمره تحميرا**: ona “ey eşek” dedi. **حمر**: **الهبر** biçimi gibi kestiği zaman. **حمر الرجل**: Himyerîce konuştu; **كتحمير** gibi. Onların, diğer Arapların dillerine aykırı lafızları ve lehçeleri vardır. Rivayet olunur ki bir bedevî girdi—o, Müzher’in on altıncı türünde olduğu üzere, Zeyd b. Abdillâh b. Dârim’dir—Zufâr şehrinde Himyer’in bir kralının yanına; kral ona—yüksek bir yerde idi—dedi: **ثب**; yani “otur”, Himyerîce; bedevî sıçradı da kırıldı; İbnü’s-Sikkît’e göre böyledir. Bir rivayette: iki bacağı ezildi; bu, Asma‘î’nin rivayetidir. Kral onu sordu da Arapların diliyle haber verildi; dedi—bir rivayette—kral güldü ve dedi: “değil”; bazı rivayetlerde: “bizde Arapçamız yoktur”; “Arapça”yı kastetti, fakat dişilik **هاء**sı üzerinde **التاء** ile vakfetti; onların dili de böyledir; İslâhu’l-Mantık’ta buna dikkat çekildi ve açıklığa kavuşturuldu; bunu şeyhimiz söyledi. “Zufâr’a kim girerse **حمر** eder”; yani Himyerîceyi öğrenir. İbn Sîde dedi: Bu, İbn Cinnî’nin hikâyesidir; bunu Asma‘î’ye yükseltir; bu ise haber kalıbında çıkarılmış bir emirdir; yani “öyleyse **فليحمر**”; Meydânî de bunu Emsâl’de böylece nakletti ve musannifin sözüne yakın bir sözle şerh etti. Sem‘ânî’nin Ensâb kitabında şu lafzı okudum: “Bu meselin aslı, Buhârâ’da müzâkere ederken Ebü’l-Fazl Ca‘fer b. el-Hasen el-Kebîrî’den işittiğimdir; dedi ki: Bedevîlerden biri, Yemen’de Himyer beldelerinden bir belde olan Zufâr’ın krallarından bir kralın yanına girdi; kral girene dedi: **ثب**; o da bir sıçrayış sıçradı. Ona bir kez daha dedi: **ثب**; o da sıçradı. Kral şaştı ve dedi: ‘Bu nedir?’ Dedi: ‘**ثب** yani otur.’ Kral dedi: ‘Zufâr’a kim girerse **حمر** eder, bilmedin mi?’” Ve **التحمير**: kabuğunu soyma; o, ayrıca kötü bir tabaklamadır.

Ve **تحميير الرجل**: huyu kötü oldu. **قد احمر الشيء احمرار**: kızardı. **صار أحمر كاحمار**: **احمار** gibi kırmızı oldu. Ve bu türden her **افعل**: **افعال**dan hazfedilmiştir; ve onda **افعل** daha çoktur, hafifliğinden dolayı. Ve denir: **احمر الشيء احمرارا**; rengine yapıştığı, bir hâlden bir hâle değişmediği zaman. Ve **احمار يحمار احميرارا**: bir kere **يحمار** olup başka bir kere **يصفار** olduğu zaman. Cevherî dedi: **احمار**’ın idğâmı ancak caiz oldu; çünkü o, **بملحق** değildir; eğer onun dörtlüde bir misali olsaydı, idğâmı caiz olmazdı; nitekim **اقعنسس**’in idğâmı caiz olmaz; çünkü o, **باحرنجم**’e ملحق olmuştur.

Mecazdan: **احمر البأس**: şiddetlendi. Ali رضي الله عنه hadîsinde geldi: “Biz, **احمر البأس** olduğu zaman, Resûlullah صلى الله عليه وسلم ile korunurduk; ondan daha yakın hiç kimse yoktu.” Bunu Ebû Ubeyd, **المثل** diye adlandırılan kitabında hikâye etti. İbnü’l-Esîr dedi: Savaş şiddetlendiği zaman düşmanı onunla karşılardık; onu bize bir siper yapardık. Denildi ki: Savaşın ateşi tutuşup alevlendiği zaman demek istedi. Nitekim kavim arasındaki şer hakkında: “ateşleri tutuştu” denir; ateşin kızıllığına benzetme olarak. Ve çoğu kez kızıllığı şiddet üzerine ıtlak ederler. Ve **المحمر**—ism-i fâil ve mef‘ûl sigasında—iki vecihle böyle ضبط edildi: karnında yavrusu dolanıp çıkmayan, ta ki ölene kadar. Ve **المحمرة**—ism-i fâil sigasında, şeddeli—Hurramiyye’den bir fırka; onlar **المبيضة** ve **المسودة**’ye muhaliftirler; onların bir ferdine **محمر** denir.

Ve Tehzîb’de: **الحرورية**’nin **المبيضة**’sine, **المسودة**’nin kıyafetine muhalif olarak bayraklarını kızartanlara böyle denir; çünkü onların bayrakları savaşlarda beyaz idi. Ve **حمير**—**كدرهم** gibi—şeyhimiz dedi: Bu vezin, sarf imamlarının muhakkiklerine göre doğru değildir. Yemen San‘â’sının batısında bir yer; bunu Sığânî nakletti. **حمير بن سبإ بن يشحب بن يعرب بن قحطان**: bir kabilenin babası. İbnü’l-Kelbî, onun kırmızı elbiseler giydiğini zikretti; bu güçlü değildir. Cevherî dedi: İlk devirde krallar onlardandı. Ve Himyer’in adı **العرنجج**’dir; geçtiği üzere. Nahivcilerden, sarf olunur ve sarf olunmaz diye nakledildi. Şeyhimiz dedi: Kabile adlarında iki vecih caiz oluşuna binaen. Hemdânî dedi: Kahtân’da Himyer üçtür: الأكبر, الأصغر, الأدنى. **فالأدنى**: **حمير بن الغوث بن سعد بن عوف بن عدي بن مالك بن زيد بن سدد بن زرعة**; o, **حمير الأصغر بن سبإ الأصغر**’dır; **ابن كعب بن سهل بن زيد بن عمرو بن قيس بن معاوية بن جشم بن عبد شمس بن وائل بن الغوث بن حذار بن قطن بن عريب بن العرنجج**; o, **حمير الأكبر بن سبإ الأكبر**’dır; **بن يشجب**. Ve **خارجة بن حمير**: Benî Eşca‘dan bir sahâbî; bunu İbn İshâk söyledi. Mûsâ b. Ukbe dedi: **خارجة بن جارية** Bedir’e katıldı. Yahut o, **حمار**’ın tasğîri gibidir; yahut o, **بالجيم** iledir; ondaki ihtilâf geçti. Ve **حمارا** diye adlandırdılar—kesre ile—ve **حمران**—zamme ile—ve **حمراء**—**كصحراء** gibi—ve **حميراء**—tasğîr olarak—ve **أحمر** ve **حمير** ve **حمير**. Ve **الحميراء**: Medîne-i müşerrefe yakınında bir yer; sakinine en faziletli salât ve selâm olsun. Ve **مضر الحمراء**: izâfetle; çünkü babasının mirasından altın verildi. Kardeşi Rebî‘a’ya atlar verildi de **بالفرس** lakabı verildi; yahut savaşta şiarları kırmızı bayraklar olduğu için; bunun bir tarafı inşallah تعالى **م -ض-ر**’de gelecektir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **بعير أحر**; rengi, safranın rengi gibi olduğu zaman—kızıllığına bir şey karışmadığı vakit. Ebû Nasr en-Nu‘âmî dedi: “**هجر بحمراء**; ve **اسر بورقاء**; ve **صبح القوم على صهباء**.” Ona denildi: “Niçin?” Dedi: “Çünkü **الحمراء** öğle sıcağına daha dayanıklıdır; **الورقاء** uzun gece yürüyüşüne daha dayanıklıdır; **الصهباء** ise daha meşhur ve ona bakıldığında daha güzeldir.” Araplar der: Develerin hayırlısı, onların **حمرها**’sı ve **صهبها**’sıdır. Ondandır, bazılarının sözü: “Ben, sözün dolaylı anlatımları karşılığında **حمر النعم**’ın benim olmasını sevmem.”

Ve keçiden **الحمراء**: rengi saf olan. Asma‘î’den: Denir: “Bu **وطأة حمراء**”; yeni olduğu zaman; ve “**وطأة دهماء**”; eskiyip aşındığı zaman; bu mecazdır. Ve **قرب حمر**—**كفلز** gibi—: şiddetli. Ve **مقيدة الحمار**: **الحرة**; çünkü yaban eşeği orada tutulur; sanki bağlanmış gibidir. Ve **بنو مقيدة الحمار**: akrepler; çünkü en çok **الحرة**’de olurlar. Câbir hadîsinde: “Onu, hurma dallarından bir **حمارة** üzerine koydu.” O, üç çubuktur; uçlarının bir kısmı bir kısmına bağlanır; ayakları çapraz yapılır; üzerine su kırbası asılır ki su soğusun; Farsça’da ona **سهباي** denir. Ve **الحمائر**: üç tahta; bağlanırlar ve üzerlerine **الوَطْب** konur ki **الحرقوص** onu kemirmesin; tekiline **حمارة** denir. Ve **حمار الطنبور** bilinir. Ve denir: “Koyunlarıyla geldi, **حمر الكلى**”; ve “onlarla geldi, **سود البطون**”; ikisinin manası: zayıf olanlar. Bu mecazdır. Ve Araplar mevâlîye **الحمراء** derler. Ve “Ey **ابن حمراء العجان**”; yani “ey cariyenin oğlu.” Arapların sövme ve yerme için söyledikleri bir kelimedir.

Ve **حمر الرجل تحميرا**: **محمرا** bindi; ve **محامر** bindiler. Ve **الأحيمر** tasğîrdir: gemileri batıran bir **ريح نكباء**. Ve o, Semûd’un **أشقر**’undan daha sarışın; Semûd’un **أحمر**’ından daha kırmızıdır. Ve **أحمر ثمود**; ve denir: **أحيمر ثمود**: Sâlih’in devesini boğazlayan Kadâr b. Sâlif’in lakabı; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun. Ve **توبة بن الحمير الخفاجي**: Leylâ el-Ahyeliyye’nin sahibi; aslında **الحمار**’ın tasğîridir; Cevherî ve başkaları zikretti. Ve **حمر**—**كزفر** gibi—: bir ada. Ve bir bedevî, Kuteybe el-Ahmer’e rastladı da dedi: “Ey **يحمري**; bâtılda gittin.” Ve **الحمورة**: kızıllık; Sığânî’den. Ve **الحامر**: balıktan bir tür. Ve **كشداد** gibi: Cezîre’de bir yer. Ve **الحمراء**: Gırnata’nın adı; Endülüs’ün en büyük şehirlerindendir. Şeyhimiz dedi: Edebî İbn Mâlik er-Ru‘aynî’nin kastettiği de odur:

Rabbim, **بالحمراء**’da kestiğim bir yaşayışı korusun;
Onu üns için götürdün; gece ise gitmişti.

Ondan yeri gümüş görürsün; sabah güneşiyle giyinince,
Külçesi yeniden altın oldu.

**والحمراء**: Fas-ı Cedîd’in adı; Fas-ı Kadîm’in karşısında. Çünkü o, **البيضاء** ile meşhur olmuştur; Meraakeş’e de **الحمراء** derlerdi. Ve **حصن الحمراء**: Endülüs’te Ceyyân’da bilinen (bir hisar). Ve **الحمراء**: Mekke dağlarından, iki **الأخشبين**’den biridir; **أخشب** maddesinde ona işaretle bir imâ geçmişti. Şerîf el-İdrîsî dedi: O, kırmızı bir dağdır; taş ocağı (gibi), içinde çok beyaz, büyük bir kaya vardır; sanki asılmıştır; uzaktan ona baktığında insana benzer; **باب السهمين**’den mescidden görünür. Ve bu dağda, Karmatîler günlerinde Mekke halkı tahassun etti (sığındı). Ve **الحمراء**: Dımaşk’ta bir köy; onu el-Hicrî zikretti. Ve **حمرة**, fetha ile: Şâtıbe amelinden bir köy. Ondandır: **عبد الوهاب بن إسحاق بن لب الحمري**; 535 yılında vefat etti; onu ez-Zehebî zikretti. Ve **محمر**، **كمنبر ومجلس**: Mekke yakınında, Huzâa menzillerinden bir menzil (bir yöre). Ve **حمران**: Osman’ın mevlası—Allah ondan razı olsun—; ona nisbetle **الأشعث بن عبد الملك البصري الحمراني** bilindi. Ve **حمران ابن أعفى**: tâbiî. Ve **أبو بكر محمد ابن جعفر بن بقية الحمراني**: muhaddis. Ve **حمير بن الربعي**; onu İbn Hibbân **الثقات**’ta kaydetti. Ve **حمار**: sahâbeden bir adamın adı. Ve **أبو عبد الله جعفر بن زياد الأحمر**: Kûfî, zayıf. Ve **أحمر بن يعمر بن عوف**: bir kabile. Onlardandır: **ذو السهمين كرز بن الحارث ابن عبد الله**. Ve **رزين بن سليمان** ve **هلال بن سويد**، **الأحمريان**: iki muhaddis. Ve **الأحمر**: muhaddis **محمد بن يزيد المقابري**’nin lakabı; ve **حجاج بن عبد الله بن حمرة بن شفي**، damme ile, **الرعيني الحمري** dedesine nisbetle; **بكر بنم الأشج**’den ve **عمرو بن الحارث**’ten (rivayet etti); 149 yılında öldü. Ve **سعد بن حم}رة الهمداني**: Yezîd b. Muâviye zamanında Ürdün cündü üzerine idi. Ve **زياد بن أبي حمرة اللخمي**: ondan el-Leys ve İbn Vehb rivayet etti; fakih idi. Ve **حمرة بن زياد الحضرمي**: ondan Remle rivayet etti; ve **عبد الصمد بن حمرة**; ve **حمرة بن هانئ**: Ebû Ümâme’den; ve denildi ki o, **البزاي**’dir. Ve **محمد بن عقيل بن العباس الهاشمي الكوفي**’nin lakabı **حمرة**’dir. Onun zürriyeti vardır; **بني حمرة** diye bilinirler; sayımları Abbâsîler içindedir. Ve **حمرة بن مالك الصدائي**. Onu Ebû Ubeyd **غريب الحديث**’te zikretti; sözüyle istişhâd etti; ve onu, fethalı şeddeli **الميم** ile ضبط etti. İbnü’l-Enbârî dedi: O, sâkin **الميم** iledir. Ve **الحمار**: eşek satışı nisbeti. Onlardandır: **أحمد بن موسى بن إسحاق الأسدي الكوفي**; ed-Dârakutnî dedi: Bize ondan şeyhlerimizden bir cemaat tahdîs etti. Ve **سعيد بن الحمار**: el-Leys’ten. Ve **جعفر بن محمد بن إسحاق الحمار**: Mısırlı. Ve **مروان الحمار**، **ككتاب**: Benî Ümeyye halifelerinin sonuncusu; ve mâruf. Ve **حمرور**، fetha ile: bazılarının lakabı. Ve **حمرون**، fetha ile: Mağrib’de Kâbis amellerinden bir yer. Ve **حمار الأسدي**: tâbiî. Ve **الحمراء**: Nîsâbûr’da bir köy; ondan on fersah üzeredir. Ve Asyût’ta bir köy. Ve **بنو حمور**، **كتنور**: Beytü’l-Makdis’te. Ve **تحمر**: kendini Himyer’e nisbet etti; yahut kendini, Himyer krallarından bir kral gibi sandı; İbnü’l-A‘râbî şairin sözünü böyle tefsir etti:
  أريتك مولاى الذي لست شاتما                      ولا حارما ماباله يتحـمـر.

Ve **الحمارية**: eş-Şarkıyye’den bir köy; ve **الحمارين**: Hûf Remsîs amelinden bir başka (köy). Ve **الكوم الأحمر**: Mısır’dan üç yer: ed-Dekahliyye’den, el-Cîze’den, ve Hukûk’tan; o, el-Kûsiyye’dendir. İkincisini görmüşümdür. Ve **الساقية الحمراء**: Mağrib’de bir şehir; Havvâre’nin Vâdî’s-Sa‘îd’e intikali ondan idi. Ve **حمر**: bir yer. Ve **بنو الأحمر**: Endülüs kralları ve vezirleri; Sa‘d b. Ubâde evlâdındandır. Onları el-Makkarî **نفح الطيب**’te zikretti. Ve onlardan Zübeyd’de bir bakiyye vardır. Ve **عمرو مخلاة الحمار**: **الحماسة** şairlerindendir. Ve **محمد بن حمير الحمصي**، **كدرهم**: meşhur. Ve **أبو حمير تبيع**: İbn Ma‘în onu künyelendirdi. Ve **أبو حمير إياد بن طاهر الرعيني**: İbn Yûnus’a şeyh; 304 yılında öldü. Ve **عبد الرحمن** ve **الحارث**: **الحمير بن قتيبة الأشجعيان**’ın iki oğlu; iki şair; onları el-Âmidî zikretti.
