# حمر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حمر

باب الحاء والراء مع الميم
حرم ، حمر ، رحم ، رمح ، مرح ، محر : مستعملة .
حرم : قال شَمِر قال يحيى بنُ ميسرةَ الكلابيُّ : الحُرْمَةُ : المَهَابةُ . قال : وإذا كان للإنسان رَحِمٌ وكنَّ نستحي منه قلنا : له حُرْمَةٌ . قال : وللمسلم على المسلم حُرْمَةٌ ومهابَةٌ .
وقال أبو زيد : يقال : هو حُرْمَتُك ، وهما حُرْمَتُك ، وهم حُرْمَتُك ، وهي حُرْمَتُك ، وهُنَّ حُرْمَتُك ؛ وهم ذوو رَحِمه وجارُه ومن يَنْصرُه غائباً وشاهداً ومن وَجَبَ عليه حقُّه .
وقال مجاهد في قول الله ) ذالِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ ) ( الحَجّ : 30 ) حُرُماتِ الله ) فإن الحُرُماتِ مكةُ والحَجُّ والعمرة وما نهَى الله عنه من معاصيه كلها .
وقال عطاءٌ : حُرُمَاتُ الله معاصي الله .
وقال الليثُ : الحَرَمُ حَرَمُ مكَّةَ وما أحاط بها إلى قريب من الحرم .
قلت الْحَرَمُ قد ضُرِبَ على حدوده بالمَنَارِ القديمة التي بيَّن خليلُ الله إبراهيمُ ج مَشَاعِرَها ، وكانت قريشٌ تعرِفُها في الجاهليةِ والإسلام ؛ لأنهم كانوا سكّانَ الْحَرَم ، ويعلمون أنّ ما دون المنار إلى مكة من الْحَرَم ، وما وراءَها ليس من الحرم . ولمّا بعث الله جل وعز محمداً ( صلى الله عليه وسلم ) نَبِيّاً أقَرَّ قُرَيْشاً على ما عرفوه من ذلك .
وكتب مع ابن مَرْبَع الأنصاري إلى قَريش أن قرُّوا على مشاعركم فإنكم على إرث من إرث إبراهيم ، فما كان دُونَ المنار فهو حَرَم ولا يحِلُّ صيدُه ، ولا يُقْطَع شجرُه ، وما كان وراء المنار فهو من الحلّ ، يحل صيدُه إذا لم يكن صائده مُحْرِماً .
فإن قال قائلٌ من الملحدين في قول الله جلّ وعزّ : ( فَسَوْفَ يَعلَمُونَ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً ) ( العَنكبوت : 67 ) . كيف يكون حرماً آمناً وقد أُخيفُوا وقُتِلُوا في الْحَرَم ؟ فالجواب فيه أنّه جلّ وعزّ جعله حَرَماً آمناً أَمْراً وتعبُّداً لَهُم بذلك لا إجباراً ، فمن آمَنَ بذلك كَفّ عمَّا نُهِيَ عنه اتباعاً وانتهاءً إلى ما أُمِر به ، ومن أَلْحَدَ وأنْكر أَمْرَ الحَرَمِ وحرمَتهُ فهو كافر مُبَاح الدَّم ، ومن أَقَرَّ وركِبَ النَّهْي فصَادَ صَيْدَ الْحَرَم وقَتَلَ فيه فهو فاسق وعليه الكفَّارة فيما قَتَل من الصَّيْد ، فإنْ عادَ فإنَّ الله ينتقم منه .
وأمّا المواقيت التي يُهَلُّ مِنْهَا لِلْحج فهي بعيدةٌ من حُدود الْحَرَم ، وهي من الْحِل ومن أَحْرَمَ منها بالحجّ في أشهر الحَجّ فهو مُحْرِمٌ مأمورٌ بالانتهاء ما دام محرماً عن الرفَث وما وراءَه من أمْرِ النساء ، وعن التطيُّبِ بالطيب ، وعن لُبْس الثوب المخِيط ، وعن صيْد الصَّيْدِ .
وقال الليث في قول الأعشى :
بِأجْيَادَ غَرْبِيَّ الصفا والمُحَرَّم
قال : المحرَّم هو الْحَرَمُ ، قال والمنسوب إلى الحرم حِرْمِيٌّ .
وأنشد :
لا تأويَنَّ لحرميّ مررت به
يوماً وإن ألقى الحِرْميُّ في النار
وقال الليثُ : إذا نسبوا غَيْرَ الناس قالوا ثوب حَرَميٌّ .
قلت : وهو كما قال الليث . وروى شمر حديثاً أن فلاناً كان حِرْمِيَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : والحِرْمِيُّ : أَنَّ أشْرافَ العرب الذين كانوا يتحمَّسون في دينِهم إذا حجَّ أحدُهم لم يأكل طعامَ رَجُلٍ من الحَرَم ، ولم يَطُفْ إلاّ في ثيابه ، فكان لكل شريفٍ من أشرافِ العرب رجلٌ من قريش ، فكلُّ واحدٍ منْهُمَا حِرْمِيُ صاحبِه ، كما يقال كَرِيّ للمُكري ، المكترِي وخَصْمٌ للمخاصِم والمخاصَم .
وتقول أحْرَمَ الرَّجُلُ فهو مُحْرِمٌ وحَرَامٌ . والبيتُ الحَرَامُ ، والمَسْجِدُ الحرامُ ، والبلدُ الحرامُ ، وقوم حُرُمٌ ، ومُحْرِمُون ، وشهر حَرَامٌ . والأشْهُرُ الحُرُم ذو القَعْدَةِ وذو الحِجَّةِ والمُحَرَّمُ ورَجَبُ ؛ ثلاثَةٌ سَرْدٌ أي متتابعة وواحد فَرْدٌ .
وقال الليث : والحرام : ما حرَّمه الله ، والحُرْمَةُ ما لايَحِلُّ لك انتهاكُه . وتقول : فلانٌ له حُرْمَةٌ أي تحرَّم بنا بصحبة أو بِحَقَ وذمَّةٍ . وحُرَمُ الرجل نساؤُه وما يَحْمِي . والمحارِمُ ما لا يحِلُّ استحْلالُه . والمَحْرَمُ ذاتُ الرحِمِ في القرابة التي لا يحل تزوُّجُها ، تقول هو ذو رَحِمٍ مَحْرَمٍ وهي ذَاتُ رَحِمٍ مَحْرَمٍ . وقال الراجز :
وجارةُ البيت أراها مَحْرَمَا
كما بَراهَا الله ، إلاَّ إنَّمَا
مكارِمُ السَّعْي لمَن تكرَّمَا
كما بَراها الله كما جعلها الله .
والمُحْرِم الدَّاخِلُ في الشهر الحَرَامِ أبو عبيد عن الأصمعي : أحْرَمَ الرجلُ فهو مُحْرِمٌ إذا كانت له ذمَّة ، وقال الراعي :
قتلوا ابْنَ عفَّانَ الخليفة مُحْرِما
ودَعَا فلم أَرَ مثلَه مَخْذُولا
قال : وأحْرَمَ القوم إذا دخلوا في الشهر الحَرَامِ . قال زهير :
جعلن القنانَ عن يمينٍ وحَزْنَه
وكم بالقنانِ من مُحِلَ ومُحْرِم
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُحْرِمُ المسالم في قول خداش بن زهير .
إذا ما أصابَ الغَيْثُ لم يَرْعَ غَيْثَهُم
من الناس إلا مُحْرِمٌ أو مُكَافِل
قال وهو من قول الشاعر :
وأُنْبِئْتُها أَحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرٍ آخَرينا
أي حرَّمَتْهم على نفسها . قال والمُكَافِلُ المُجَاوِرُ المُحَالِفُ والكفيل من هذا أُخِذَ . أبو عبيد عن الأصمعي في قوله أَحْرَمَتْ قومها أي حَرَمَتْهُم أن يَنْكِحُوها يقال حَرَمْتُه وأَحْرَمْتُه حِرْمَاناً إذا منعتَه العطيّة .
وروى شَمِر لعمر أنه قال : ( الصيام إحْرَامٌ ) قال إنما قال الصيَامُ إحرامٌ لامتناع الصائم مما يَثْلِمُ صيامَه . قال ويقال للصائم مُحْرِمٌ . قال الراعي .
قتلوا ابن عَفَّان الخليفة مُحْرِماً
قال أبو عمرو الشيبانيُّ : مُحْرِماً أي صائماً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( كل مُسلم عن مسلم مُحْرِمٌ ، أخَوانِ نَصِيران ) قال أبو العباس قال ابن الأعرابي : يقال إنَّه لَمُحْرِمٌ عنك يَحْرُم أذاك عليه .
قلت : وهذا معنى الخَبَرِ أراد أنه يَحْرُم على كل واحد منهما أن يؤذي صاحبَه لحُرْمَةِ الإسلام الْمَانِعَتِهِ عن ظُلْمه .
أبو عبيد عن الكسائي حَرُمَت الصلاةُ على المرأة حُرْماً ، وحَرِمَتْ عليها حَرَماً وحَرَاماً .
أبو نصر عن الأصمعي : أحْرَمَ الرجُلُ إذا دخل في الإحْرَامِ بالإهْلاَل . وأَحْرَمَ إذا صار في حُرْمَةٍ من عَهْدٍ أو ميثاق هو له حُرْمة من أن يُغَارَ عَلَيْه . ويقال مُسلم مُحْرِمٌ وهو الذي لم يُحِلّ من نفسه شيْئاً يُوقع به .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حَرَمْتُ الرجل العطيةَ أَحْرِمُه حِرْمَاناً ؛ وزاد غيره عنه . وحَرِيمةً ، ولغة أخرى أَحْرَمْتُ وليست بجيدة وأنشد :
وأُنْبِئْتُها أحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرِ آخرينا
قال وحَرُمَت الصلاةُ على المرأةِ تَحْرُم حُرُوماً وروى غيره عنه وحَرُمَت المرأة على زوجها تَحرُم حُرْماً وحَرَاماً .
أبو عبيد عن أبي زيد أَحْرَمْتُ الرجلَ إذا قَمَرْتَه ، وحَرِمَ الرجل يَحْرَم حَرَماً إذا قُمِرَ . وقال الكسائي مثله وأنشد غيره :
ورمى بسهم جريمة لم يصطد
أبو عبيد عن الأمويّ : اسْتَحْرَمت الكلبةُ إذا اشتهت السفَاد ، رواه عن بني الحارث بن كعب . قال أبو عبيد وقال غيره : الاسْتِحْرَام لكل ذات ظِلْفٍ خاصةً .
وقال أبو نصر قال الأصمعي : استَحْرَمَت الماعِزَةُ إذا اشتهت الفحلَ ، وما أَبْيَنَ حِرْمَتَها . قال وروى المعتمر بن سليمان عمَّن أخبره ، قال : الذين تدركهم الساعة تبعث عليهم الحِرْمَة أي الغُلْمَة ويُسْلَبُون الحياءَ . وفي حديث عائشةَ أنها قالت : ( كنت أُطَيبُ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) لِحله وحُرْمه ) المعنى أنها كانت تطيّبه إذا اغْتسل وأراد الإحرام والإهلال بما يكون به مُحْرِماً من حجَ أو عُمْرَةٍ ، وكانت تطيبُه إذا حَلَّ مِن إحرامه .
وسمعت العرب تقول ناقة مُحَرَّمَةُ الظَّهْرِ إذا كانت صعبة لم تُرَضْ ولم تُذَلَّلْ . وجِلْدٌ مُحَرَّمٌ غيرُ مدبوغ . وقال الأعشى :
ترى عينَها صَغْوَاء في جَنْبِ مَأقها
تراقب كفّي والقطيع المحرَّما
أراد بالقطيع سوطه . قلت وقد رأيت العرب يسوُّون سياطهم من جُلودِ الإبل التي لم تدبغ يأخذون السَّريحة العريضة فيقطعون منها سيوراً عِراضاً ويدفنونها في الثّرى فإذا اتّدَنَتْ ولانَت جَعلوا منه أربع قُوًى ثم فَتَلُوها ثم علّقوها من شعَبَيْ خشبة يركَّزونها في الأرض قتقلُّها أي ترفعها من الأرض ممدودةً وقد أثقلوها حتى تيْبَس .
قال شمر قال أبو واصل الكلابيُّ : حَريمُ الدار ما دخل فيها مما يُغْلَق عليه بابها ، وما خرج منها فهو الفِنَاء . قال : وفِنَاءُ البدوي ما يدركه حُجْرَتُه وأطْنَابُه ، وهو من الحضَرِي إذا كانت دَارُه تُحاذيها دارٌ أخرى فَفِناؤُهما حدّ ما بينهما .
الليث : حَرِيم الدَّارِ ما أُضِيف إليها وكان من حُقوقها ومرافقها . وحريم النَّهر مُلْقَى طِينِه والمَمْشى على حافَتَيْه ونحو ذلك . والحريمُ الذي حَرُم مَسُّه فلا يُدنَى منه . وكانت العربُ في الجاهلية إذا حَجّت البيتَ تخْلَعُ ثيابها التي عليها إذا دَخَلُوا الحَرَم ، ولم يلْبَسُوها ما داموا في الحَرَم . ومنه قول الشاعر :
لَقىً بين أيدي الطائفين حَرِيمُ
وقال المفسرُون في قول الله جلّ وعزّ : ( يَابَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ ) ( الأعرَاف : 31 ) كان أَهْلُ الجاهليَّة يطوفون بالبيت عُرَاةً ، ويقولون لا نَطوف بالبيت في ثيابٍ قد أذْنَبْنَا فيها ، وكانت المرأةُ تطُوف عُرْيانَةً أيضاً ، إلا أنها كانت تلبَسُ رَهْطاً من سُيُورٍ وقالت امرأة من العرب :
اليوم يَبْدُو بَعْضُه أو كُلُّه
ومَا بَدَا مِنْه فَلاَ أُحِلُّه
تعني فرجَها أَنَّه يظهر من فُرُوج الرَّهْطِ الذي لبسته ، فأمر الله بَعْدَ ذكْرِه عُقُوبَةَ آدَمَ وحوّاءَ بِأَنْ بَدَتْ سَوْآتُهما بالاستِتَار ، فقال ) يَابَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ ( وأَعلم أَن التَّعَريَ وظهورَ السَّوْءَةِ مكروه ، وذلك من لَدُن آدَمَ .
وقال الليثُ : تقول : هذا حَرَامٌ والجميع حُرُمٌ قال الأعشى :
تَهادِي النهارَ لجاراتهم
وبالليل هُنَّ عليهم حُرُم
والمحْرُومُ : الذي حُرِمَ الخيْرَ حِرْماناً في قول الله جلّ وعزّ : ( حَقٌّ لَّلسَّآئِلِ ) ( الذّاريَات : 19 ) .
وأما قوله جلّ وعزّ : ( ُ ) ( ِوَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبيَاء : 95 ) قال قتادةُ عن ابن عباسٍ : معناه واجِبٌ عَلَيْها إذا هَلَكَتْ ألاّ تَرْجِعَ إلى دُنْيَاها .
وقال أبو مُعَاذٍ النحويُّ : بَلَغني عن ابن عباس أنّه قَرَأَهَا ( وحَرِمَ على قرية ) يقول وجب عليها . قال وحدثت عن سعيد بن جبير أنه قَرَأها ( وحِرْمُ على قرية ) فسئل عنها فقال عزم عليها وقال أبو إسحاق في قوله ) وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ ( يحتاج هذا إلى أن يبيَّن ، وهو والله أعلم أنه جلّ وعزّ لما قال ) فَلاَ كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ) ( الأنبيَاء : 94 ) أعْلَمَنَا أنَّه قد حرم أعمالَ الكفار ، فالمعنى حرام على قرية أهلكناها ، أَنْ يُتَقَبَّل مِنْهُمْ عَمَلٌ لأنهم لا يرجعون أي لا يتوبون .
وأخبرني المنذريُّ عن ابن أبي الدُّمَيْكِ عن حميد بن مَسْعدةَ عن يزيد بن زُرَيْعِ عن داودَ عن عِكْرِمَة عن ابن عباس أنه قال في قوله ) ُ ) ( ِوَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبيَاء : 95 ) قال : وَجَبَ على قَرْيةٍ أهلكناها أَنَّهُ لا يَرجِع منهم رَاجِعٌ : لا يتوب منهم تائبٌ . قلت وهذا يؤيد ما قاله الزجّاج . وروى الفَرّاء بإسناده عن ابن عباس ( حِرْمٌ ) قال وقرأ أهل المدينة ) وَحَرَامٌ ( قال الفراء ) وَحَرَامٌ ( أَفْشَى في القراءة .
أبو عمرو : الحَرُومُ النَّاقة المعْتَاطَةُ الرَّحِم والزَّجُومُ التي لا ترغو .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الحَيْرَمُ البَقَرُ ، والْحَورَمُ المالُ الكَثيرُ من الصَّامتِ والنَّاطِق . قال : والحَرِيمُ قَصَبَةُ الدّار ، والحريمُ فِناءُ المسجد ، والحُرْمُ المنع ، قال : والحريم الصديق ، يقال فلان حَرِيمٌ صَرِيحٌ أي صديقٌ خالصٌ .
وكانت العربُ تسمي شهرَ رَجَبَ الأَصَمَّ والمحرَّمَ في الجاهلية ، وأنشد شَمِر قولَ حُمَيْدِ بن ثور :
رَعَيْنَ المُرَارَ الْجَوْنَ من كلِ مذْنَبٍ
شهُورَ جُمَادى كُلَّها والمُحَرَّمَا
قال وأراد بالمحرَّم رَجَبَ ، قاله ابنُ الأعرابي . وقال الآخر :
أقَمْنَا بها شَهْرَيْ رَبيعٍ كِلَيْهِما
وشَهْرَيْ جُمَادَى واستَهَلُّوا المحرَّما
وقال أبو زَيدٍ فيما رَوَى عنه أبو عبيد : قالَ العُقَيْلِيُّون : حَرَامُ الله لا أفْعَلُ ذاك ويَمِينُ الله لا أَفْعَلُ ذاك ، ومعناهُما واحِدٌ . وقال أبو زيد : ويقال للرجُلِ ما هو بحارِمِ عَقْلٍ ، وما هو بِعادِمِ عَقْلٍ ، معناهما أَنَّ له عَقْلاً .
ويقال إن لفلان مَحْرُماتٍ فلا تَهْتِكْها ، الواحدة مَحْرُمَةٌ يريد أن له حُرماتٍ .
رحم : قال الليث : الرحْمانُ الرَّحيمُ اسمان اشتقاقُهما من الرحمة ، قال ورحمةُ الله وَسِعَتْ كلَّ شيءٍ ، وهو أرْحَمُ الرَّاحِمين . وقال الزجَّاج : الرحْمانُ الرَّحيمُ صفتان معناهما فيما ذكر أبو عبيدة ذو الرَّحمة ، قال : ولا يجوز أن يقال رَحْمَنٌ إلا لله جلّ وعزّ . قال وفَعْلانُ من أَبْنِيَةِ ما يُبَالَغُ في وصفه ، قال : فالرَّحْمان الذي وَسِعت رحمتُه كلَّ شيء ، فلا يجوز أن يُقالَ رَحْمَنٌ لغير الله . وقال أبو عُبَيْدةَ : هما مثلُ نَدْمان ونَدِيم .
وقال اللَّيثُ : يقال ما أقْرَبَ رُحْمَ فُلانٍ إذا كان ذا مَرْحَمَةٍ وبِرَ . قال : وقولُ الله جلّ وعزّ : ( وَأَقْرَبَ رُحْماً ) ( الكهف : 81 ) يقول أبَرّ بالوالدين من القتيل الذي قتله الخضر ، وكان الأَبَوانِ مُسلمين والابنُ كان كافِرًا فَوُلِدَ لهما بعدُ بِنْتٌ فَوَلَدَتْ نَبِيّاً . وأنشد الليث :
أحْنَى وأَرْحَمُ مِنْ أُمَ بِواحِدِها
رُحْماً وأشْجَعُ من ذِي لِبْدَة ضارِي
وقال أبو إسحاق في قوله ) وَأَقْرَبَ رُحْماً ( أي أقْرَبَ عَطْفاً وأُءَمَسَّ بالقرابة . قال والرُّحْمُ والرّحُمُ في اللغة العطْفُ والرحمة وأنشد :
وكَيْفَ بظُلْمِ جارِيَةٍ
ومنْها اللين والرُّحْم
وقال أبو بكر المنذريُّ : سمعتُ أبَا العباس يقول في قوله الرحمن الرحيم جمع بينهما لأنَّ الرحمن عبرانيّ والرحيم عربي وأنشد لجرير :
لن تَدْرِكُوا الْمجْدَ أو تَشْروا عَبَاءَكُم
بالخَز أو تجعلوا الينبوب ضُمْرانا
أو تتركون إلى القَسَّيْنِ هِجْرَتَكم
ومَسْحَكم صُلْبَهُم رَحْمَنُ قُرْبانا
وقال ابن عباس : هما اسمانِ رقيقان أحَدُهما أَرَقُّ من الآخر ، فالرحْمان الرقيق ، والرَّحِيمُ العاطِفُ على خَلْقِه بالرزق ، وقرأ أبو عمرو بنُ العلاء ( وأقرب رُحُما ) بالتَّثْقيل واحتجّ بقول زُهَيْرٍ يمدح هَرِمَ بن سِنَانٍ :
ومن ضَريبَتهِ التَّقْوَى ويَعْصِمُه
من سَيىءِ العَثرَاتِ الله والرُّحُمُ
وقال الليث : المرحمة الرَّحْمة ، تقول رَحِمْتُه أرْحَمُه رَحْمَةً ومَرْحَمَةً ، وترحَّمْتُ عليه ، أي قلتُ : رَحمَةُ الله عليه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ ) ( البَلد : 17 ) أي أَوْصى بعضُهم بعضاً برحْمَةِ الضعيف والتَّعَطُّفِ عليه .
والرَّحِمُ بَيْتُ مَنْبِت الوَلَدِ وَوِعاؤُه في البطن ، وجمعه الأَرْحامُ . وأما الرَّحِمُ الذي جاءَ في الحديث ( الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بالعَرْشِ ، تقول : اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَني واقْطَعْ مَنْ قَطَعَني ) فالرَّحِمُ القَرابَةُ تَجْمَع بَنِي أَبٍ وبينهما رَحِمٌ أي قرابةٌ قَرِيبَةٌ . وناقَةٌ رَحُومٌ أصابَها داءٌ في رَحِمِها فلا تَقْبَلُ اللَّقاح ، تقول : قد رَحُمَتْ . وقال غَيْرُه : الرُّحامُ أن تَلِدَ الشَّاةُ ثم لا تُلْقِي سَلاها . وشَاةٌ راحِمٌ وغَنَمٌ رَواحِمُ إذا وَرِمَ رَحِمُها . وقد رَحِمَت المرأة وَرحُمَتْ إذا اشتكت رَحِمَها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال الرَّحْمُ خروج الرحم من عِلّةِ ، والرَّحِمُ مؤنَّثَةٌ لاغيرُ وسَمَّى الله الغيثَ رَحْمَةً لأنه بِرَحمَتِه يَنْزِلُ من السماء . وتاءُ قوله ) ( الأعراف : 56 ) أصلها هاء وَإنْ كُتِبَتْ تاءً .
مرح : قال الليث : المَرَحُ شدَّة الفَرَحِ حتى يجاوزَ قَدْرَه . وفرس مَرِحٌ مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ ، وناقة مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ وأنشد :
نطوي الفلا بِمَروحٍ لَحْمُها زِيَمُ
وقال الأعشى يصف ناقة :
مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقنْطَرة الرّومي
تَفْرِي الهَجِيرَ بالإرقَال
وقال الليث : التَّمْرِيحُ أن تأخذ المَزادَةَ أَوَّلَ ما تخْرَزُ فتَملأها ماء حتى تَنْتَفِخَ خُروزُها . ويقال : قد ذهبَ مَرَحُ المَزادَةِ إذا لم يَسِلْ منها شيءٌ ، وقد مَرِحَتْ مَرَحاناً وأنشد :
كأنّ قذًى في العين قد مَرِحَتْ به
وما حاجَةُ الأُخْرى إلى المَرَحانِ
وقال شَمِر : المَرَحُ : خروج الدّمْعِ إذا كثُر ، وقال عديُّ بن زيد :
مَرِحٌ وَبْلُه يَسحُ سُيوبَ ال
ماء سَحّاً كأَنَّه مَنْحورُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : التّمْريحُ تطييبُ القِرْبةِ الجديدةِ بإذْخِرٍ أو شيح فإذا تطيّبَت بِطِين فهو التَّشْرِيبُ . قال :
وبعضهم يجعلُ تمريحَ المزادَةِ أن يملأها ماءً حتى تَبْتَلَّ خُروزُها ويكثر سيلانُها قبل انْتِفاخِها ، فذلك مَرَحُها وقد مَرِحَت مَرَحاً . وذهب مَرَحُ المزادَةِ إذا انسدّت عيونُها فلم يَسِلْ منها شيءٌ . وأرض مِمْراحٌ إذا كانت سريعَة النَّباتِ حين يُصِيبُها المطرُ . وعَيْنٌ مِمْراحٌ سريعةُ البُكاءِ . وقال الأصمعيُّ : المِمْراحُ من الأرض التي حالت سنة فهي تَمْرَحُ بِنَباتها .
وقال أبو عمرو بنُ العلاء : إذا رَمَى الرجُل فأصاب قيل مَرْحَى له ، وهو تعجُّبٌ من جَوْدَةِ رَمْيِه قال ابن مقبل :
أقول والحَبْلُ مشدود بمقوده
مرحى له إن يَفُتْنا مسحه يَطِرِ
وأَمْرَحَ الزَّرْعُ إِمْرَاحاً ومَرِح مَرَحاً ، لغتان ، إذا أَفْرخَ سنابله أَوّلَ ما يُخْرِجُه .
رمح : قال الليث : الرمْحُ واحد الرمَاح ، ومُتخِذُه الرَّمَّاح ، وحرفته الرمَاحَةُ . والرَّامِحُ نَجْمٌ في السماءِ يقال له السماك المِرْزَمُ . وقال ابن كُنَاسة : هما سِمَاكَانِ ، أحدهما السمَاكُ الأَعْزَلُ ، والآخَرُ يقال له السمَاكُ الرَّامِحُ ، قال : والرَّامِحُ أشَدُّ حُمْرَةً ، ويُسَمَّى رَامِحاً لكوكب أَمَامَه تجعله العربُ رُمْحَه . وقال الطرماح :
مَحَاهُنّ صيبُ صَوْتِ الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرَّامِحَه
والسماكُ الرَّامِحُ لا نَوْءَ لَهُ ، إنما النَّوْءُ للأعْزل .
وقال الليث : ذو الرُّمَيْح ضَرْبٌ من اليرابيع طَويلُ الرجْلين في أوساطِ أَوْظِفَتِه في كل وَظِيفٍ فَضْلُ ظُفْرِ ، وإذا امتنعت البُهْمَى ونحوُها من المَرَاعِي فَيَبِس سَفَاهَا قيل أَخَذَتْ رِمَاحُها ، ورماحُها سَفَاها اليابِسُ .
ويقال رَمَحَت الدابَّة ، وكل ذي حافرٍ يَرْمَحُ رَمْحاً إذا ضَرَب بِرِجْلَيه ، وربما استُعِير الرّمْحُ لذي الخُف . قال الهذلي :
بِطَعْن كَرَمْحِ الشَّوْلِ أَمْسَتْ غَوَارِزاً
حَوَاذِبُها تأبى على المُتَغَير
ويقال برئت إليك من الجِمَاحِ والرمَاحِ وهذا من باب العُيوب التي يُرَدُّ المبيعُ بها . ويقال رَمَحَ الجُندُب إذا ضرب الحَصَى بِرِجْله قال ذو الرمة :
والجندب الجون يرمح
والعرب تسمي الثورَ الوحشِيَّ رَامِحاً ، وأنشد أبو عبيد :
وكائِنْ ذَعَرْنا من مَهَاةٍ وَرَامِحٍ
بلادُ الورَى ليستْ لها بِبِلاد
ويُقَال للنَّاقَةِ إذا سَمِنَتْ ذاتُ رُمْحٍ وللنُّوق السمَانِ ذوَاتُ رِمَاحٍ وذلك أَنَّ صاحِبَها إِذَا أَراد نَحْرَها نَظَرَ إلى سِمَنِها وَحُسْنِها فامتنَعَ من نَحْرِها نَفَاسَةً بها لما يروقه من أَسْنِمَتِها ، ومنه قول الفرزدق :
فَمَكَّنْتُ سيْفي من ذوات رِمَاحها
غِشَاشاً ولم أَحْفِل بكاءَ رِعائيا
يقول نحرْتُها وأطعَمْتُها الأضْيَاف ولم يمنَعْني ما عليها عن الشُّحوم عن نحرها نَفَاسَةً .
ويقال : رجلٌ رامِحٌ أي ذُو رُمْحٍ ، وقَدْ رَمَحَه إذا طَعَنَهُ بالرُّمْحِ وهو رَامِح وَرَمَّاحٌ . وبالدَهْنَاء نُقْيَانٌ طوالٌ يُقَالُ لها الأَرْمَاحُ .
وَذَكَرُ الرَّجُلِ رُمَيْحُه ، وَفَرْجُ المرْأةِ شُرَيْحُها .
حمر : قال الليث : الحُمْرَةُ لون الأَحْمَر ، تقول احْمَرّ الشيءُ احْمِرَاراً إذا لزم لونَهُ فلم يتغيّر من حالٍ إلى حالٍ ، واحمَارّ يَحْمَارُّ احميراراً إذا كان عَرَضاً حادِثاً لا يثبت ، كقولك : جَعَلَ يَحْمَارُّ مَرَّةً ويصفَارُّ أخرى .
قال : والحُمْرَةُ تَعْتَرِي النَّاسَ فَيَحْمَرُّ موضِعُها وَتُغَالَبُ بالرُّقْيَةِ . قلت : الحُمْرَةُ وَرَمُ من جنس الطَّواعِين نعوذ بالله منها .
الحراني عن ابن السكيت أنه قال الحُمْرَةُ بسكون الميم نَبْتٌ . قال : ويقال لِلْحُمَّرِ وهو طَائرٌ حُمَرٌ بالتخفيف ، الواحدة حُمَّرةٌ وقال حُمَرَة . وقال ابن أحمر :
إلاّ تُدَارِكْهُمْ تصبِحْ منَازِلُهم
قفراً تبيض على أرجائها الحُمَرُ
قال : خفّفها ضرورةً . وأنشد في تشديد الحمّر :
قد كنتُ أَحْسِبُكُم أُسُودَ خَفِيَّةٍ
فإذا لَصَافِ تبيضُ فيها الحُمَّر
قال وحُمَّرَاتٌ جَمْعٌ . وأنشدني الهلالي أو الكلابي :
عُلق حَوْضِي نُغَرٌ مكبُّ
إذا غفلت غفلة يَغبُّ
وحُمَّرَاتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ
قال : وهي القُبَّر .
وقال الليث : الحِمار العيْرُ الأَهْلِيُّ والوحشيُّ ، وجمْعُه الْحَمِيرُ والحُمُراتُ ، والعدد أَحْمِرَةٌ ، والأنْثَى حِمَارَةٌ ، قال والْحَمِيرة الأُشْكُزُّ : معرب وليس بعربي وسميت حميرةً لأنها تُحمَّر أي تُقَشَّر وكل شيء قشَّرْتَه فقد حَمَّرْتَه فهو مَحْمُور وحَمِيرٌ .
وقال الليث : الْحِمَار خَشَبَةٌ في مقدَّمِ الرحْلِ تَقْبِضُ المرأةُ عليه وهو في مقدم الإِكَافِ أَيْضاً . وقال الأعشى :
وقيدني الشعرُ في بيته
كما قَيَّد الأسراتُ الحمارا
وقال غيره : الحمار ثَلاثُ خَشَبات أَوْ أَرْبَعٌ تُعْرَض عليها خشبةٌ وتُؤْسَرُ بِهَا . وقال أبو سعيد الْحِمَارُ العُودُ الذي يُحْمَل عليه الأَقْتَابُ ، والأَسَرَاتُ النساء اللواتي يُوَكدْن الرحالَ بالقَد ويُوَثقْنَها .
وقال الليث : حِمَارُ الصَّيْقَل خشَبتُه التي يَصْقُلُ عليها الحديدَ قال وحمار قَبَّان دَابَّةٌ صغيرة لازقة بالأرض ذات قوائم كثيرة وأنشد الفراء :
يا عجبَاً لقد رأيْتُ عجبا
حِمَارَ قَبَّانٍ يسوق أَرْنَبَا
أبو عبيد عن الأصمعي الْحَمائِر حِجَارَةٌ تُنْصَب حول قُتْرَةِ الصائد واحِدُها حمارة وأنشد :
بيت حتوف أُرْدِحَت حمائِره
وقال شمر في قوله ج ( زُوِيتْ لي الأرضُ فرأيتُ مشارِقَها ومَغارِبها ، وأُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحْمَرَ والأبْيَضَ ) أراد الذّهَبَ والفِضَّة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحمائِر حجارةٌ تُجْعل حَوْلَ الْحَوْضِ تَرُدُّ الماءَ إِذَا طَغَى وَأنشد :
كأنما الشَّحْطُ في أُعْلَى حمائِرِه
سبائِبُ القَز من رَيْطٍ وَكَتَّان
وروى حمادُ بن سلمةَ عن ثابتٍ عن أَنَسٍ أنّ رسول الله قال ( أُرْسِلْتُ إلى كل أَحْمَرَ وأَسْوَدَ ) قال شمر : يَعْني العربَ والعجمَ ، والغالبُ على أَلْوان العربِ
السُّمْرَةُ والأُدْمَةُ ، وعلى أَلْوان العجمِ البياضُ والحُمْرَةُ .
وقال شمر حدثني السمريُّ عن أبي مسحل أنه قال في قوله ( بُعِثْتُ إلى الأَسْودِ والأَحْمَرِ ) يريد بالأسودِ الجِن ، وبالأحْمَرِ الإِنَسَ ، سمي الإنسُ بالأَحْمَرِ للدَّمِ الذي فيهم ، والله أعلم ، وروى عمرو عن أبيه أنه قال في قوله ( بعثت إلى الأحْمر والأسود ) معناه بُعِثْتُ إلى الأَسودِ والأبْيَض . قال : وامْرأَةٌ حَمْرَاء أي بَيْضاءُ ، ومنه قول النبي لعائشة ( يا حُمَيْراءُ ) قال والأحْمَرُ الذي لا سلاحَ مَعَهُ ، وأخبرني المنذريُّ عن الحَرْبي في قوله ( أُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحمرَ والأبيضَ ) قال فالأحْمَرُ مُلْكُ الشامِ والأبيضُ مُلْكُ فارسَ ، وإنما قيل لمُلكِ فارسَ الكنْزُ الأبيضُ لبياض أَلْوَانِهِمْ ، ولذلك قيل لهم بَنُو الأحرارِ يعني البيض ولأن الغالبَ على كنوزهم الورِقُ وهي بيضٌ ، وقال في الشامِ الكنزُ الأحمرُ لأن الغالبَ على أَلْوانِهم الحُمْرَةُ وعلى كُنُوزِهم الذّهَبُ وهو أحمر . وقال ابنُ السّكّيت قال الأصمعيُّ أتاني كلُّ أسودَ منهم وأحمرَ ولا يقال أبيضَ ، حكاه عن أبي عمرو بن العلاء وقال :
جَمَعْتُمْ فأوْعَيْتُمْ وجِئْتم بِمَعْشَرٍ
توافَتْ بِهِ حُمْرانُ عَبْدٍ وسودُها
ويقال كلّمْتُه فما ردّ عليَّ سوداءَ ولا بيضاء أي كلمة رَدِيئَةً ولا حسنةً . قلت : والقولُ ما قال أبو عمرٍ و أنهم الأسودُ والأبيضُ ؛ لأنّ هذين النّعْتينِ يَعُمَّان الآدميينَ أَجمعين . وهذا كقوله ( بُعِثْتُ إلى الناس كافةً ) وكانت العربُ تقول للعجمِ الذين يكون البياضُ غالباً على أَلْوانِهم مثلِ الرُّومِ والفرسِ ومن ضاقَبَهُمْ : إنهم الحَمْراءُ ، ومنه حديثُ عليّ حين قال له سَراةٌ من أصحابِه العَربِ : غلبتْنا عليك هذه الحُمْرَةُ ، فقال : لَيَضْرِبنَّكُمْ على الدين عَوْداً كما ضربتموهم عليه بَدْءاً ، أَرادُوا بالْحَمْرَاء الفرسَ والرُّومَ . والعربُ إذا قالُوا : فلانٌ أبيضُ وفلانةٌ بيضاءٌ ، فمعناهَا الكرمُ في الأخلاق ، لا لونُ الخِلْقَةِ . وإذا قالوا : فلانُ أحمرُ وفلانةُ حمراءُ عَنَتْ بياضَ اللَّونِ .
ورَوَى أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قولهِمْ الْحُسْنُ أَحْمَرُ أي شاقٌّ ، أي من أَحَبَّ الحُسْنَ احتَمَل المَشَقَّة . وكذلك موتٌ أَحْمَرُ ، قال الحُمْرَةُ في الدَّمِ والقتالِ . يقول : يَلْقى منه المشقةَ كما يَلْقى من القتالِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال جاء بِغَنَمِه حُمْرَ الكُلى ، وجاء بِها سُودَ البُطونِ ، معناهما المَهَازِيلُ .
وقال الليث : الحَمَرُ داءٌ يعتري الدابّة من كثرة الشعير ، وقد حَمِر البرذَوْنُ يحمَرُ حَمَراً . وقال امرؤ القيس :
لَعَمْرِي لسَعْدُ بنُ الضبابِ إِذَا غَدا
أحبُّ إلينَا مِنْك ، فَافَرَسٍ حَمِر
أرَادَ يَافَا فَرَسٍ حَمِر ، لقَّبَهُ بِفِي فَرَسٍ حَمِرٍ لِنَتْن فيه . قال وسنَةٌ حمراء شديدةٌ ، وأنشد :
أَشْكُو إِلَيْك سَنَوَاتٍ حُمْرَا
قال : أخرج نعته عَلَى الأعوامِ فَذكَّرَ ، ولو أخْرَجَهُ على السَّنواتِ لقال حَمْرَاوَاتٍ . وقال غَيْرُه : قيل لِسِني القَحْطِ حَمْرَاواتٌ لاحمرار الآفاق فيها . ومنه قول أُمَيّةَ :
وسُودَت شَمْسُهُمْ إذا طَلَعَتْ
بالجِلْبِ هفا كأنَّه كَتَمُ
والكتم صِبْغٌ أحمرُ يُخْتَضَبُ به . والجِلْبُ السحابُ الرقيقُ الذي لا ماءَ فيه . والهَفُّ الرقيق أيضاً ونَصَبَه على الحال .
وفي حديث عليّ ح أنه قال : كُنَّا إذا احْمَرَّ البأْسُ اتَّقَيْنَا برسول الله العَدُوَّ .
قال أبو عبيد قال الأصمعيُّ : يقال هو الموتُ الأَحْمَرُ والموتُ الأسودُ . قال ومعناه الشَّدِيدُ ، قال وَأَرَى ذلك من أَلْوَانِ السباعِ كأَنَّهُ من شِدَّته سَبُعٌ . وقال أبو زُبَيْدٍ يصف الأسد :
إِذَا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطِيفُ كَفه
رَأَى الموتَ بالعيْنَينِ أَسْودَ أَحْمَرا
قال أبو عُبَيْدٍ فكأنَّه أَرَادَ بقَوْلِه احْمَرّ البَأْسُ أَيْ صَارَ في الشدَّةِ والهَوْلِ مثل ذلك . وقال الأصمعيُّ يقال : هذه وَطْأَةٌ حمراءُ ، إذا كانت جديداً ووطأةٌ دَهْمَاءُ إذا كانت دَارِسَةً .
قال الأصمعيُّ ويجوزُ أن يكُون قَوْلُهمْ : الموتُ الأحمرَ من ذلك ، أي جديدٌ طريّ . ويروى عن عبد الله بن الصَّامِت أنه قال : أَسْرَعُ الأرض خَراباً البصرةُ ، قيل وما يُخْرِبُها ؟ قال : القتْلُ الأَحْمَرُ والجوع الأغْبَرُ .
قلت والحَمْرُ بمعْنى القَشْرِ يكون باللسَان والسَّوْط والحَديد والمِحْمَرُ والمِحْلأُ : هو الحديدُ أو الحَجَرُ الذي يُحْلأُ به تحْلِىءُ الإهاب وَيُنْتَفُ . ويقال للهجين مِحْمَرٌ ولمَطَيَّةِ السُّوءِ مِحْمَر ، وَرَجُلٌ مُحْمَرٌّ ؛ لا يعطي إلاَّ على الكَد والإلْحَاحِ عليه .
وقال شمر يقال حَمِرَ فلانٌ عليَّ يَحْمَرُ حَمْراً إذا تَحَرَّق عليك غضباً وغيظاً . وهو رجل حَمِرٌ من قوم حَمِيرِين . قال وحِمِرُّ القَيْظ والشتاءِ أشَدُّهُ .
قال : والعربُ إذا ذكرت شيْئاً بالمشَقَّةِ والشدَّة وصَفَتْهُ بالحُمْرَةِ . ومنه قيل سنَةٌ حَمْرَاءُ للجَدْبَةِ .
قال : وقال ابن الأعرابي في قولِهِمْ الحُسْنُ أَحْمَرُ يُرِيدُون إِنْ تَكلَّفْتَ التَّحَسُّنَ والجَمَال فاصْبِرْ فيه على الأَذَى والمشقَّة . قال : وحَمَرْتُ الجِلْدَ إذا قَشَرْتَه وحلقتَه .
وقال الليث : حَمَارَّةُ الصيف شدة وَقْتِ حَره . قال ولم أَسْمَع كلمة على تقدير فَعَالّة غيرَ الحمارَّة والزَّعَارَّة وهكذا .
قال الخليل قال الليث : وسمعت بعد ذلك بخُرَاسَان سبارَّةُ الشّتَاء وسمعت : إن وراءَك لَقُرَّاً حِمِرّاً . قلت : وقد جاءَتْ أَحْرُفٌ أُخَرُ على وزن فَعَالَّة .
روى أبو عبيدٍ عن الكسائي : أَتَيْتُه في حَمَارَّةِ القيظ ، وفي صَبَارَّةِ الشّتاء بالصاد ، وهُمَا شِدَّةُ الحَر والبَرْدِ . قال وقال الأمَوِيُّ : أتَيْتُه عَلَى حَبَالَّةِ ذَاك ، أي على حِينِ ذَاك ، وألقى فلان عَلَى عَبَالَّته أي ثِقله . قاله اليزيديُّ والأَحْمَرُ .
وقال القَنَانِيّ : أَتَوْنِي بِزرَافَّتهِم يعني جَمَاعَتَهُم .
وسمعت العربَ تَقُول كُنّا في حَمْراء القيظ على ماء شُفَيَّة ، وهي ركيَّةٌ عذبَةٌ .
وقال الليث في قولهم : أهْلَكَ النساءَ الأحمران ، يعنون الذهبَ والزعفرانَ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : الأحمرانِ الخَمْرُ واللَّحْمُ وأنشد :
إن الأحَامِرَةَ الثلاثَةَ أهلكَتْ
مالي وكنت بِهِن قِدْماً مُولَعاً
الرَّاحَ واللحْمَ السمينَ إدَامُه
والزَّعْفَرانَ فلن أَرُوحَ مُبَقَّعَا
قال أراد الخمرَ واللحمَ والزعفرانَ .
وقال أبو عبيدة : الأصفرانِ الذَّهَبُ والزعفرانُ . قلت والصَّوابُ في الأحمَرينِ ما قاله أبو عبيدة . والذي قاله الليثُ يضاهي الخَبَرَ المرويَّ فيه .
وقال شمر : سمعت ابنَ الأعرابي يقول : الأحمرانِ النّبيذُ واللحمُ . وأنشد :
الأحمرَينِ الرَّاحَ والمُحَبَّرَا
قال شمِر : أَرَاد الخَمْرَ والبُرُودَ .
وقال الليث : فَرَسٌ مِحْمَرٌ والجميع المَحَامِر والمَحَامِيرُ . وأنشد :
يَدِبُّ إِذْ نَكَس الفُحْجُ المحاميرُ
وقال غيرُه : الخيل الحمارَّةُ مثلُ المَحَامِرِ سواءً .
وروي عن شريح أنه كان يردّ الحمَّارَةَ من الخَيْلِ . قلت أَراد شريحٌ بالحمَّارَة أصحابَ الحَمِير ، كأنَّه ردَّهُم فلم يُلْحِقْهُمْ بأصحاب الخَيْلِ في السهامِ . وقد يقال لأصْحاب البِغَال البَغَّالة ولأصحاب الجِمَال الجَمَّالَةُ ومنه قولُ ابن أحمر :
شدّد كما تطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشُّرُدَا
ورجل حَامِرٌ وحَمَّارٌ ذو حِمَارٍ ، كما يقال فارسٌ لذي الفَرس .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : حَمَرَت المرأةُ جلْدَهَا تَحمِرُهُ . والحَمْرُ في الوبر والصوف وقد انْحَمَر ما على الجِلْدِ وأتاهم الله بغيثٍ حِمِرَ يَحْمُر الأرض حمراً أي يقشرها .
وقال ابن السكيت : حَمَر الخَارِزُ السَّيْرَ يحْمِرُهُ حَمْراً إذا مَاسَحا باطِنَه ودَهَنه ثم خَرَزَ بِه ، وحَمَر الشَّاةَ إذا ما سمطها ، وأُذُنُ الحِمَارِ نَبْتٌ عريضُ الوَرَق كأَنَّه شُبه بأذن الحِمَار .
وروَى أبو العباس أنه قال : يقال إن الحُسْنَ أحمر ، يقال ذلك للرَّجُلِ يميلُ إلى هَوَاه ، ويخْتَصُّ بمن يُحِبُّ كما يقال الْهَوَى غَالِب ، وكما يقال إن الهوى يميل بإسْتِ الرَّاكِب إذا آثَر من يهواه على غيره .
وقال غيرهُ حِمْيرٌ اسمٌ ، وقيل هو أَبُو مُلوكِ اليمَن ، وإليه تنتهي القبيلةُ . ومدينة ظَفَارِ كانت لِحِمْيَرَ . وحَمَّرَ الرجلُ إذا تكلم بالحِمْيَريّة ، ولهم ألفاظٌ ولغاتٌ تخالف لغاتِ سائِرِ العرب .
وقال بعض ملوكهم : من دَخَلَ ظَفَارِ حَمَّرَ ، أي تعلَّم الحِمْيَرِيّة . ويُقالُ للذين يُحَمرون رَايَاتِهم خِلاَفَ زِيّ المُسَودَةِ من بني هَاشِمٍ المُحَمرة ، كما يقال للحَرُورِيَّة
المبيضة ، لأن راياتِهم في الحُروب كانت بَيْضَاءَ .
محر : قال الليث : المَحَارَةُ دابَّةٌ في الصَّدَفَيْن . قال : ويُسمّى باطِنُ الأُذُن مَحَارَةً . قال وربّما قالوا لها مَحَارَةُ بالدَّابّة والصدفينِ .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي قال المَحَارَةُ الصدفَةُ قال والمَحَار من الإنسانِ الحَنَكُ وهو حيث يُحنك البَيْطارُ الدَّابة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَحَارَةُ النُّقْصَانُ ، والمحارَةُ داخلُ الأُذُن ، والمحارةُ الرجوعُ ، والمَحَارة المُحاوَرَة ، والمَحَارَة الصَّدَفَةُ .
قلت ذكر الأصمعيُّ وغيره هذا الحرفَ أعني المحارةَ في باب حَارَ يَحُور ، فدلّ ذلك أنه مَفْعَلَةٌ وأَن الميمَ ليست بأصليَّةٍ ، وخالفهم اللَّيْثُ فوضع المَحَارَة في باب مَحَر ، ولا يُعْرَف مَحَر في شيء من كلام العرب .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ile **الميم**

**حرم** ، **حمر** ، **رحم** ، **رمح** ، **مرح** ، **محر** : kullanımdadır.

**حرم** : Şَمِر dedi, يحيى بنُ ميسرةَ الكلابيُّ dedi ki: **الحُرْمَةُ**: heybet (saygı uyandıran korku). Dedi ki: İnsan için bir **رَحِمٌ** bulunur da ondan hayâ eder idik, “Onun **حُرْمَةٌ**’si vardır” derdik. Dedi ki: Müslümanın Müslüman üzerinde **حُرْمَةٌ**’si ve heybeti vardır.

Ebu Zeyd dedi ki: “O senin **حُرْمَتُك**’tır; ikisi senin **حُرْمَتُك**’tır; onlar senin **حُرْمَتُك**’tır; o (kadın) senin **حُرْمَتُك**’tır; onlar (kadınlar) senin **حُرْمَتُك**’tır” denir; ve onlar, onun **رَحِم** sahipleri, komşusu, onu gıyabında ve huzurunda yardım eden kimse ve hakkı kendisine vacip olan kimsedir.

Mücahid, Allah’ın sözü hakkında: ( **ذالِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ** ) ( **الحَجّ** : 30 ) “Allah’ın **حُرُماتِ**’ı” dedi: Şüphesiz **الحُرُماتِ** Mekke’dir, **الحَجّ**’dır, umredir ve Allah’ın masiyetlerinden nehyettiği şeylerin hepsidir.

Atâ dedi ki: Allah’ın **حُرُمَاتُ**’ı, Allah’ın masiyetleridir.

Leys dedi ki: **الحَرَمُ** Mekke’nin **حَرَمُ**’ıdır ve onunla çevrili olan, harama yakın olana kadar olan yerdir.

Ben dedim: **الْحَرَمُ**’ın sınırları üzerine, Allah’ın halîli İbrahim’in (عليه السلام) onun **مَشَاعِرَ**’ını belirlediği eski **المَنَارِ** ile işaret konmuştur; Kureyş onu cahiliyede ve İslâm’da bilirdi; çünkü onlar **الْحَرَم**’ın sakinleri idiler; ve bilirlerdi ki **المَنَار**’dan Mekke’ye kadar olan, **الْحَرَم**’dandır; onun ötesi haramdan değildir. Allah جل وعز Muhammed’i ( صلى الله عليه وسلم ) peygamber olarak gönderince, Kureyş’i bununla ilgili bildikleri şey üzere bırakmıştır.

Ve İbn مَرْبَع el-Ensârî ile Kureyş’e yazdı ki: “**مشاعركم** üzere kalın; çünkü siz İbrahim’in mirasından bir miras üzeresiniz. **المنار**’dan aşağısı **حَرَم**’dır; onun avı helâl olmaz, ağacı kesilmez. **المنار**’ın ötesi ise **الحلّ**’dendir; avcısı **مُحْرِماً** değilse onun avı helâl olur.”

Eğer mülhidlerden bir söyleyen, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **فَسَوْفَ يَعلَمُونَ أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً** ) ( **العَنكبوت** : 67 ) “Nasıl **حَرَماً** güvenli olur; hâlbuki **الْحَرَم**’da korkutuldular ve öldürüldüler?” derse; bunun cevabı şudur: O جلّ وعزّ onu, onlar için bir emir ve ona dair bir kulluk olarak **حَرَماً** güvenli kıldı; zorlayarak değil. Kim buna iman ederse, nehyedilenden el çeker; emrolunana uyar ve ona varır. Kim **الحَرَم** emrinde ilhad eder ve onun **حرمَتهُ**’ni inkâr ederse, o kâfirdir, kanı mubahtır. Kim ikrar eder de nehyi işler, **صَيْدَ الْحَرَم**’ı avlar ve onda öldürürse, o fâsıktır; avdan öldürdüğü şeyde kefâret onun üzerinedir; eğer dönerse, şüphesiz Allah ondan intikam alır.

Hacca için kendilerinden telbiye getirilen **المواقيت** ise **الْحَرَم** sınırlarından uzaktır; onlar **الْحِل**’dendir. Kim onlardan, **أشهر الحَجّ** içinde hac ile **أَحْرَمَ** ederse, o **مُحْرِمٌ**’dir; **محرماً** olduğu müddetçe **الرفَث**’ten ve onun ötesindeki kadınlar işinden, güzel koku sürünmekten, dikilmiş elbise giymekten ve av avlamaktan sakınmakla emrolunmuştur.

Leys, A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
بِأجْيَادَ غَرْبِيَّ الصفا والمُحَرَّم

Dedi ki: **المحرَّم** **الْحَرَمُ**’dır. Dedi ki: Harama nisbet edilen **حِرْمِيٌّ**’dir.

Ve şu şiiri okuttu:
لا تأويَنَّ لحرميّ مررت به
يوماً وإن ألقى الحِرْميُّ في النار

Leys dedi ki: İnsanlardan başkasına nisbet ettiklerinde “ثوب **حَرَميٌّ**” derler.

Ben dedim: O, Leys’in dediği gibidir. Şَمِر, “Falan kimse Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) **حِرْمِيَّ**’si idi” hadisini rivayet etti. Dedi ki: **الحِرْمِيُّ**: Arapların eşrafından, dinlerinde hamâset gösterenler; onlardan biri haccedince, **الحَرَم**’dan bir adamın yemeğini yemezdi ve ancak kendi elbiseleri içinde tavaf ederdi. Böylece Arap eşrafından her şerif için Kureyş’ten bir adam olurdu; ikisinden her biri, sahibinin **حِرْمِيُ**’sidir; tıpkı **كَرِيّ**’nin **المُكري** ve **المكترِي** için, ve **خَصْمٌ**’un **المخاصِم** ve **المخاصَم** için denmesi gibi.

Ve “Adam **أحْرَمَ** etti; o **مُحْرِمٌ** ve **حَرَامٌ**’dır” dersin. Ve **البيتُ الحَرَامُ**; ve **المَسْجِدُ الحرامُ**; ve **البلدُ الحرامُ**; ve “kavim **حُرُمٌ** ve **مُحْرِمُون**”; ve “ay **حَرَامٌ**.” Ve **الأشْهُرُ الحُرُم**: **ذو القَعْدَةِ** ve **ذو الحِجَّةِ** ve **المُحَرَّمُ** ve **رَجَبُ**’dur; üçü **سَرْدٌ** yani peş peşe, biri **فَرْدٌ** yani tek.

Leys dedi ki: **الحرام**: Allah’ın haram kıldığı şeydir; **الحُرْمَةُ**: senin onu çiğnemenin helâl olmadığı şeydir. Ve dersin ki: “Falanın **حُرْمَةٌ**’si vardır” yani bir arkadaşlıkla yahut bir hak ve zimmetle bize karşı hürmetli kılınmıştır. Adamın **حُرَمُ**’u: kadınları ve koruduğu şeydir. **المحارِمُ**: helâl sayılması helâl olmayan şeylerdir. **المَحْرَمُ**: nikâhı helâl olmayan akrabalıkta **ذاتُ الرحِمِ**’dir; “O, **ذو رَحِمٍ مَحْرَمٍ**’dir; o (kadın) **ذَاتُ رَحِمٍ مَحْرَمٍ**’dir” dersin. Râciz dedi ki:
وجارةُ البيت أراها مَحْرَمَا
كما بَراهَا الله ، إلاَّ إنَّمَا
مكارِمُ السَّعْي لمَن تكرَّمَا
كما بَراها الله كما جعلها الله .

Ve **المُحْرِم**: **الشهر الحَرَامِ**’a giren kimsedir. Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: Adamın **أحْرَمَ** etmesi, onun için bir zimmet bulunduğu zaman “o **مُحْرِمٌ**’dir” demektir, dedi. Râ‘î dedi ki:
قتلوا ابْنَ عفَّانَ الخليفة مُحْرِما
ودَعَا فلم أَرَ مثلَه مَخْذُولا

Dedi ki: Kavmin **أحْرَمَ** etmesi, **الشهر الحَرَامِ**’a girdikleri zamandır. Züheyr dedi ki:
جعلن القنانَ عن يمينٍ وحَزْنَه
وكم بالقنانِ من مُحِلَ ومُحْرِم

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُحْرِمُ**; Hudâş b. Züheyr’in sözünde “barışçı”dır:
إذا ما أصابَ الغَيْثُ لم يَرْعَ غَيْثَهُم
من الناس إلا مُحْرِمٌ أو مُكَافِل

Dedi ki: Bu, şairin sözündendir:
وأُنْبِئْتُها أَحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرٍ آخَرينا

Yani: Onları kendisine haram kıldı. Dedi ki: **المُكَافِلُ** komşu, müttefik olandır; **الكفيل** de buradan alınmıştır. Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: “**أَحْرَمَتْ** قومها” sözü, “Onları, onunla evlenmekten **حَرَمَتْهُم**” demektir; “Onu **حَرَمْتُه** ve **أَحْرَمْتُه** **حِرْمَاناً**” denir; ona bağışı engellediğin zaman.

Şَمِر, Ömer’den rivayet etti ki o dedi: ( **الصيام إحْرَامٌ** ). Dedi ki: O, ancak “Oruç **إحرامٌ**’dır” dedi; çünkü oruçlu, orucunu zedeleyen şeylerden imtina eder. Dedi ki: Oruçluya **مُحْرِمٌ** denir. Râ‘î dedi ki:
قتلوا ابن عَفَّان الخليفة مُحْرِماً

Ebu Amr eş-Şeybânî dedi ki: **مُحْرِماً** yani oruçlu.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( كل **مُسلم** عن **مسلم** **مُحْرِمٌ** ، أخَوانِ نَصِيران ) Ebu’l-Abbâs dedi, İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Şüphesiz o, senden yana **لَمُحْرِمٌ**’dir; onun üzerine sana eziyet etmek **يَحْرُم**” denir.

Ben dedim: Bu, haberin manasıdır; muradı şudur: İkisinden her birine, sahibine eziyet etmek, İslâmın onu zulümden alıkoyan **حُرْمَةِ**’si sebebiyle haram olur.

Ebu Ubeyd, Kisâî’den: Kadına namaz **حُرْماً** olarak haram oldu; ona **حَرَماً** ve **حَرَاماً** olarak haram oldu.

Ebu Nasr, Asma‘î’den: Adam, **الإحْرَامِ**’a **بالإهْلاَل** ile girdiğinde **أحْرَمَ** eder. Ve bir ahid yahut misak sebebiyle, kendisine karşı baskın yapılmaktan bir **حُرْمَةٍ** içinde olduğunda da **أَحْرَمَ** eder. Ve “**مُسلم مُحْرِمٌ**” denir; o, kendisinden, kendisiyle (aleyhine) düşürülecek bir şeyi helâl kılmamış olandır.

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: “Adama bağışı **حَرَمْتُ**; onu **أَحْرِمُه** **حِرْمَاناً**.” Başkası ondan (Asma‘î’den) artırdı: ve **حَرِيمةً**. Ve başka bir dil: **أَحْرَمْتُ**; iyi değildir. Ve şu beyti okuttu:
وأُنْبِئْتُها أحْرَمَتْ قَوْمَها
لِتَنْكِحَ في مَعْشَرِ آخرينا

Dedi ki: Kadına namaz haram oldu; **تَحْرُم** **حُرُوماً**. Başkası ondan rivayet etti: Kadın, kocasına haram oldu; **تَحرُم** **حُرْماً** ve **حَرَاماً**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أَحْرَمْتُ** adamı, onu **قَمَرْتَه** ettiğin (yendiğin) zaman; ve adam **حَرِمَ** eder, **يَحْرَم** **حَرَماً** (şöyle olur) **إذا قُمِرَ** (yenildiği zaman). el-Kisâî de bunun benzerini söyledi; ve başkasının (şiirini) inşâd etti:

ورمى بسهم جريمة لم يصطد

Ebû Ubeyd, el-Umevî’den: **اسْتَحْرَمت** köpek, **إذا اشتهت السفَاد** (çiftleşmeyi arzuladığı zaman); onu Benî el-Hâris b. Ka‘b’dan rivayet etti. Ebû Ubeyd dedi: Başkası da dedi ki: **الاسْتِحْرَام** her **ذات ظِلْفٍ** için özellikle (kullanılır).

Ebû Nasr dedi: el-Asma‘î dedi ki: **استَحْرَمَت** keçi, **إذا اشتهت الفحلَ** (tekeyi arzuladığı zaman); ve onun **حِرْمَتَها**sı (kızgınlığı) ne kadar da açık. Dedi: el-Mu‘temir b. Süleymân, kendisine haber verenden rivayet etti; dedi ki: Kıyametin kendilerine yetiştiği kimselere **الحِرْمَة** gönderilir; yani **الغُلْمَة** (şehvet kabarması); ve onlardan hayâ çekilip alınır. Âişe hadîsinde: onun dediği (rivayet edilmiştir): “Resûlullah’ı (sallallahu aleyhi ve sellem) onun **لِحله**si ve **حُرْمه**si için kokulandırırdım.” Mânâ: o, yıkandığı ve ihrama girmeyi ve hac yahut umre ile **مُحْرِماً** olacağı şeyle telbiyeyi murad ettiği zaman onu kokulandırırdı; ve ihramından **حَلَّ** ettiği zaman da onu kokulandırırdı.

Arapların şöyle dediğini işittim: **ناقة مُحَرَّمَةُ الظَّهْرِ**; zor (huysuz) olduğu, alıştırılmadığı ve uysallaştırılmadığı zaman. Ve **جِلْدٌ مُحَرَّمٌ**: tabaklanmamış (deri). el-A‘şâ dedi ki:

ترى عينَها صَغْوَاء في جَنْبِ مَأقها
تراقب كفّي والقطيع المحرَّما

**القطيع** ile onun kamçısını kastetti. Dedim: Arapların, tabaklanmamış deve derilerinden kamçılarını yaptıklarını gördüm; geniş **السَّريحة**yi alırlar, ondan geniş kayışlar keserler, onları toprağa gömerler; **اتّدَنَتْ** (yumuşayıp) ve yumuşadığı zaman ondan dört **قُوًى** yaparlar; sonra onları bükerler; sonra onu, yere dikilen bir tahta parçasının iki **شَعَبَيْ**inden asarlar; böylece onu **تقلُّها** eder; yani onu yerden kaldırır, gerilmiş halde (tutar); onu ağırlaştırmışlardır, ta ki kurusun.

Şemmer dedi: Ebû Vâsıl el-Kilâbî dedi ki: **حَريمُ الدار**: kapısı üzerine kapatılan şeylerden, evin içine giren şeydir; ondan çıkan ise **الفِنَاء**dır. Dedi: Bedevînin **فِنَاءُ**su, onun **حُجْرَتُه**sinin ve **أطْنَابُه**unun eriştiği yerdir; şehirlininki ise, evi başka bir eve bitişik/karşılıklı olduğu zaman, ikisinin **فِناؤُهما**sı aralarındaki sınırdır.

el-Leys: **حَرِيم الدَّارِ**: ona eklenen ve onun haklarından ve menfaat yerlerinden olan şeydir. Ve **حريم النَّهر**: çamurunun döküldüğü yer, iki kıyısı üzerindeki yürüyüş yolu ve bunun benzeri. Ve **الحريمُ**: dokunması haram kılınmış olan; ona yaklaşılmaz. Araplar câhiliyede evi (Kâbe’yi) haccedince, **الحَرَم**a girdikleri zaman üzerlerindeki elbiselerini çıkarırlardı; **الحَرَم**da kaldıkları müddetçe onları giymezlerdi. Ondandır şairin sözü:

لَقىً بين أيدي الطائفين حَرِيمُ

Müfessirler, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( يَابَنِى ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ )** (**الأعرَاف : 31**) dediler ki: Câhiliye ehli evi çıplak tavaf ederdi; “Günah işlediğimiz elbiselerle evi tavaf etmeyiz” derlerdi. Kadın da çıplak tavaf ederdi; ancak o, kayışlardan bir **رَهْطاً** giyerdi. Araplardan bir kadın dedi ki:

اليوم يَبْدُو بَعْضُه أو كُلُّه
ومَا بَدَا مِنْه فَلاَ أُحِلُّه

Onunla, giydiği **فُرُوج الرَّهْطِ**tan görünen ferci kasteder; Allah, Âdem ile Havvâ’nın cezâsını, **سَوْآتُهما**larının görünmesi sebebiyle örtünmeyi zikrettikten sonra, “**( يَابَنِى ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ )**” dedi; ve (böylece) çıplaklığın ve **السَّوْءَةِ**nin görünmesinin mekruh olduğunu bildirdi; bu, Âdem’den beri (böyledir).

el-Leys dedi: şöyle dersin: **هذا حَرَامٌ**; çoğulu **حُرُمٌ**dur. el-A‘şâ dedi ki:

تَهادِي النهارَ لجاراتهم
وبالليل هُنَّ عليهم حُرُم

Ve **المحْرُومُ**: hayırdan **حِرْماناً** ile mahrum bırakılan; Allah Teâlâ’nın sözü olan: **( حَقٌّ لَّلسَّآئِلِ )** (**الذّاريَات : 19**) (âyetinde).

Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ )** (**الأنبيَاء : 95**); Katâde, İbn Abbâs’tan: mânâsı: helâk olduğu zaman, dünyasına dönmemesi onun üzerine vâciptir.

Ebû Mu‘âz en-Nahvî dedi: İbn Abbâs’tan bana ulaştı ki onu **( وحَرِمَ على قرية )** diye okudu; “onun üzerine vâcip oldu” der. Dedi: Saîd b. Cübeyr’den bana rivayet edildi ki onu **( وحِرْمُ على قرية )** diye okudu; ondan soruldu, “üzerine azmetti” dedi. Ebû İshâk, “**( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ )**” sözü hakkında dedi ki: Bu, açıklanmaya muhtaçtır; ve Allah daha iyi bilir ki, O (Azze ve Celle) “**( فَلاَ كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ )**” (**الأنبيَاء : 94**) dediğinde, bize kâfirlerin amellerini haram kıldığını bildirdi; mânâ: helâk ettiğimiz bir beldeye haramdır ki onlardan bir amel kabul edilsin; çünkü “**لا يرجعون**” yani tevbe etmezler.

el-Münzirî bana haber verdi: İbn Ebî ed-Dümeyk’ten, Humeyd b. Mes‘ade’den, Yezîd b. Zuray‘dan, Dâvûd’dan, İkrime’den, İbn Abbâs’tan: o, “**( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ )**” (**الأنبيَاء : 95**) hakkında dedi ki: Helâk ettiğimiz bir belde üzerine vâcip oldu ki onlardan dönen bir dönen yoktur; onlardan tevbe eden bir tevbekâr yoktur. Dedim: Bu, ez-Zeccâc’ın dediğini teyit eder. el-Ferrâ, isnadıyla İbn Abbâs’tan **( حِرْمٌ )** (okuyuşunu) rivayet etti. Dedi: Medine ehli **( وَحَرَامٌ )** okudu. el-Ferrâ dedi: **( وَحَرَامٌ )** kıraatte daha yaygındır.

Ebû Amr: **الحَرُومُ**: rahmi tıkalı deve; ve **الزَّجُومُ**: böğürmeyen (deve).

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الحَيْرَمُ** sığırdır; ve **الْحَورَمُ**: susan ve konuşan (mal)dan çok maldır. Dedi: ve **الحَرِيمُ**: evin orta direği/ana kısmı; ve **الحريمُ**: mescidin avlusu; ve **الحُرْمُ**: men‘ (engelleme). Dedi: ve **الحريم**: dosttur; “falanca **حَرِيمٌ صَرِيحٌ**” denir; yani hâlis dost.

Araplar, câhiliyede Receb ayına **الأَصَمَّ** ve **المحرَّمَ** adını verirlerdi. Şemmer, Humeyd b. Sevr’ün sözünü inşâd etti:

رَعَيْنَ المُرَارَ الْجَوْنَ من كلِ مذْنَبٍ
شهُورَ جُمَادى كُلَّها والمُحَرَّمَا

Dedi: **المحرَّم** ile Receb’i kastetti; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Başkası dedi ki:

أقَمْنَا بها شَهْرَيْ رَبيعٍ كِلَيْهِما
وشَهْرَيْ جُمَادَى واستَهَلُّوا المحرَّما

Ebû Zeyd, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği şeyde: el-Ukaylîyûn dedi ki: “**حَرَامُ الله** yapmam şunu” ve “**يَمِينُ الله** yapmam şunu”; ikisinin mânâsı birdir. Ebû Zeyd dedi: Ve erkeğe “O, **بحارِمِ عَقْلٍ** değildir” ve “**بِعادِمِ عَقْلٍ** değildir” denir; ikisinin mânâsı: onun bir aklı vardır.

“Falancanın **مَحْرُماتٍ**ı vardır; onları yırtıp çiğneme” denir; tekili **مَحْرُمَةٌ**dır; onun **حُرماتٍ**ı olduğunu kasteder.

**رحم**: el-Leys dedi: **الرحْمانُ** ve **الرَّحيمُ** iki isimdir; ikisinin iştikakı rahmettendir. Dedi: Allah’ın rahmeti her şeyi kuşatmıştır; ve O, merhametlilerin en merhametlisidir. ez-Zeccâc dedi: **الرحْمانُ** ve **الرَّحيمُ** iki sıfattır; mânâları, Ebû Ubeyde’nin zikrettiği üzere, rahmet sahibi olandır. Dedi: Allah Teâlâ’dan başkası için **رَحْمَنٌ** denmesi câiz değildir. Dedi: **فَعْلانُ**, vasfında mübalağa edilen şeyin kalıplarındandır. Dedi: Öyleyse **الرَّحْمان**, rahmeti her şeyi kuşatan kimsedir; Allah’tan başkası için **رَحْمَنٌ** denmesi câiz değildir. Ebû Ubeyde dedi: İkisi, **نَدْمان** ve **نَدِيم** gibidir.

Ve **اللَّيثُ** dedi: “**ما أقْرَبَ رُحْمَ فُلانٍ**” denir; o, **مَرْحَمَةٍ** ve **بِرَ** sahibi olduğu zaman. Dedi: Yüce ve aziz Allah’ın sözü: **( وَأَقْرَبَ رُحْماً )** (el-Kehf: 81); yani, Hızır’ın öldürdüğü öldürülenden ana-babaya daha çok **أَبَرّ** (iyilik eden). Ana-baba Müslüman idi, oğul ise kâfir idi; sonra ikisine bir kız doğdu; o da bir peygamber doğurdu. Ve **اللَّيثُ** şu beyti okudu:
أحْنَى وأَرْحَمُ مِنْ أُمَ بِواحِدِها
رُحْماً وأشْجَعُ من ذِي لِبْدَة ضارِي

Ve Ebû İshâk, **( وَأَقْرَبَ رُحْماً )** sözü hakkında dedi: yani daha yakın **عَطْفاً** (şefkatçe) ve akrabalıkla daha çok temas eden. Dedi: Dilde **الرُّحْمُ** ve **الرّحُمُ**: **العطْفُ** (şefkat) ve **الرحمة** (merhamet)tir. Ve şu beyti okudu:
وكَيْفَ بظُلْمِ جارِيَةٍ
ومنْها اللين والرُّحْم

Ve Ebû Bekir el-Münzirî dedi: Ebû’l-Abbâs’ı, **الرحمن الرحيم** sözü hakkında şöyle derken işittim: İkisini bir araya getirdi; çünkü **الرحمن** İbranîdir, **الرحيم** Arapçadır. Ve Cerîr’den şu beyti okudu:
لن تَدْرِكُوا الْمجْدَ أو تَشْروا عَبَاءَكُم
بالخَز أو تجعلوا الينبوب ضُمْرانا
أو تتركون إلى القَسَّيْنِ هِجْرَتَكم
ومَسْحَكم صُلْبَهُم رَحْمَنُ قُرْبانا

Ve İbn Abbâs dedi: İkisi de iki ince isimdir; ikisinden biri ötekinden daha incedir; **الرحْمان** ince olan, **الرَّحِيمُ** ise rızıkla yaratıklarına **العاطِفُ** (şefkat eden)dir. Ve Ebû Amr b. el-Alâ **( وأقرب رُحُما )**’yı teşdîd ile okudu ve Züheyr’in, Hârim b. Sinân’ı övdüğü şu sözüyle delil getirdi:
ومن ضَريبَتهِ التَّقْوَى ويَعْصِمُه
من سَيىءِ العَثرَاتِ الله والرُّحُمُ

Ve **اللَّيثُ** dedi: **المرحْمة**: **الرَّحْمة**dir. “**رَحِمْتُه** **أرْحَمُه** **رَحْمَةً** ve **مَرْحَمَةً**” dersin; ve “**ترحَّمْتُ عليه**” (ona rahmet diledim) dersin; yani “**رَحمَةُ الله عليه**” dedim. Ve yüce ve aziz Allah dedi: **( ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوْاْ بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْاْ )** (el-Beled: 17); yani zayıfa **رحْمَةِ** (merhameti) ve ona **التَّعَطُّفِ** (şefkat göstermeyi) birbirlerine vasiyet ettiler.

Ve **الرَّحِمُ**: çocuğun bittiği ev ve karındaki kabıdır; çoğulu **الأَرْحامُ**dır. Hadiste gelen **الرَّحِمُ** ise: **( الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بالعَرْشِ ، تقول : اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَني واقْطَعْ مَنْ قَطَعَني )**; burada **الرَّحِمُ** akrabalıktır; bir babanın oğullarını bir araya getirir; “aralarında **رَحِمٌ** vardır” yani yakın bir akrabalık. Ve **ناقَةٌ رَحُومٌ**: rahminde bir hastalık isabet etmiş de dölü kabul etmeyen (dişi deve); “**قد رَحُمَتْ**” dersin. Başkası dedi: **الرُّحامُ**: koyunun doğurup sonra eşini (plasentasını) atmamasıdır. Ve **شَاةٌ راحِمٌ** ve **غَنَمٌ رَواحِمُ**: rahmi şiştiği zaman. Kadın **رَحِمَت** ve **رحُمَتْ**: rahminden şikâyet ettiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّحْمُ** rahmin bir hastalıktan çıkmasıdır; **الرَّحِمُ** ise yalnızca müennestir. Allah yağmuru **رَحْمَةً** diye adlandırdı; çünkü onun rahmetiyle gökten iner. **تاءُ** olan **( ... )** (el-A‘râf: 56) sözünün aslı **هاء**dır; her ne kadar **تاء** olarak yazılmışsa da.

**مرح**: **اللَّيثُ** dedi: **المَرَحُ** sevincin şiddetidir; ta ki ölçüsünü aşsın. Ve **فرس مَرِحٌ مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ**; ve **ناقة مِمْرَاحٌ مَرُوحٌ**. Ve şu beyti okudu:
نطوي الفلا بِمَروحٍ لَحْمُها زِيَمُ

Ve el-A‘şâ bir deveyi vasfederken dedi:
مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقنْطَرة الرّومي
تَفْرِي الهَجِيرَ بالإرقَال

Ve **اللَّيثُ** dedi: **التَّمْرِيحُ**: tulumu ilk diktiğin vakit alıp suyla doldurmandır; ta ki dikişleri şişsin. Ve “tulumun **مَرَحُ**u gitti” denir; ondan hiçbir şey akmadığı zaman. Ve “**مَرِحَتْ مَرَحاناً**” denir. Ve şu beyti okudu:
كأنّ قذًى في العين قد مَرِحَتْ به
وما حاجَةُ الأُخْرى إلى المَرَحانِ

Ve Şemir dedi: **المَرَحُ**: gözyaşının çıkmasıdır; çoğaldığı zaman. Ve Adî b. Zeyd dedi:
مَرِحٌ وَبْلُه يَسحُ سُيوبَ ال
ماء سَحّاً كأَنَّه مَنْحورُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التّمْريحُ** yeni kırbayı **إذْخِرٍ** veya **شيح** ile güzel kokulandırmaktır; eğer çamurla kokulandırılırsa o **التَّشْرِيبُ**tir. Dedi:
Ve bazısı, tulumun **تمريح**ini, onu suyla doldurmak; dikişleri ıslanıncaya ve şişmesinden önce akması çoğalıncaya kadar (diye) yapar; işte bu onun **مَرَحُ**udur; ve “**مَرِحَت مَرَحاً**” denir. Ve tulumun **مَرَحُ**u gider; gözleri tıkanır da ondan hiçbir şey akmazsa. Ve **أرض مِمْراحٌ**: yağmur isabet ettiği vakit çabuk biten (arazi). Ve **عَيْنٌ مِمْراحٌ**: çabuk ağlayan (göz). Ve el-Asma‘î dedi: **المِمْراحُ** araziden, bir yıl kalmış olan (kıraç kalmış)dır; bitkisiyle **تَمْرَحُ** eder.

Ve Ebû Amr b. el-Alâ dedi: Adam atıp isabet ettirdiği zaman “**مَرْحَى له**” denir; bu, atışının iyiliğine hayrettir. İbn Mukbil dedi:
أقول والحَبْلُ مشدود بمقوده
مرحى له إن يَفُتْنا مسحه يَطِرِ

Ve ekin **أَمْرَحَ** eder **إِمْرَاحاً** ve **مَرِح** eder **مَرَحاً**; iki lehçedir; başakları ilk çıkardığını yavruladığı (tanelendiği) zaman.

**رمح**: **اللَّيثُ** dedi: **الرمْحُ** **الرمَاح**ın tekilidir; onu yapan **الرَّمَّاح**tır; mesleği **الرمَاحَةُ**dır. Ve **الرَّامِحُ** gökte bir yıldızdır; ona **السماك المِرْزَمُ** denir. Ve İbn Kunâse dedi: İkisi iki **سِمَاك**tır; birine **السمَاكُ الأَعْزَلُ**, ötekine **السمَاكُ الرَّامِحُ** denir. Dedi: **الرَّامِحُ** daha şiddetli kırmızıdır; önündeki bir yıldız sebebiyle **رَامِحاً** diye adlandırılır; Araplar onu onun **رُمْح**u yaparlar. Ve et-Tırimmâh dedi:
مَحَاهُنّ صيبُ صَوْتِ الربيع
من الأنجم العُزْلِ والرَّامِحَه

Ve **السماكُ الرَّامِحُ**un **نَوْء**u yoktur; **النَّوْءُ** ancak **الأعْزل** içindir.

Ve **اللَّيثُ** dedi: **ذو الرُّمَيْح**: jerboaların bir türüdür; bacakları uzundur; her bir **وظِيف**te, orta **أَوْظِفَتِه**nde bir **ظُفْرِ** fazlalığı vardır. Ve **البُهْمَى** ve benzeri otlar meralardan çekinip (bitmez olup) onun **سَفَاهَا**sı kuruduğu zaman “**أَخَذَتْ رِمَاحُها**” denir; onun **رماحُها**sı, onun kuru **سَفَا**sıdır.

Ve “**رَمَحَت الدابَّة**” denir; her toynaklı **يَرْمَحُ رَمْحاً**: iki ayağıyla vurduğu zaman. Bazen **الرّمْحُ** deve gibi **ذِي الخُف** için de ödünç alınır. Huzelî dedi:
بِطَعْن كَرَمْحِ الشَّوْلِ أَمْسَتْ غَوَارِزاً
حَوَاذِبُها تأبى على المُتَغَير

Ve “**برئت إليك من الجِمَاحِ والرمَاحِ**” denir; bu, satılan malın kendisiyle iade edildiği ayıplar babındandır. Ve “**رَمَحَ الجُندُب**” denir; çekirge ayağıyla çakılı vurduğu zaman. Zû’r-Rumme dedi:
والجندب الجون يرمح

Ve Araplar yaban öküzüne **رَامِحاً** derler. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
وكائِنْ ذَعَرْنا من مَهَاةٍ وَرَامِحٍ
بلادُ الورَى ليستْ لها بِبِلاد

Ve deve semirdiği zaman ona **ذاتُ رُمْحٍ**, semiz develere **ذوَاتُ رِمَاحٍ** denir; çünkü sahibi onu boğazlamak istediğinde semizliğine ve güzelliğine bakar da, hörgüçlerinden hoşuna giden şey sebebiyle ona kıymet verip boğazlamaktan kaçınır. Bununla ilgili olarak el-Ferazdak’ın sözü:
فَمَكَّنْتُ سيْفي من ذوات رِمَاحها
غِشَاشاً ولم أَحْفِل بكاءَ رِعائيا
Yani: Onları boğazladım ve misafirlere yedirdim; üzerlerindeki yağlar, kıymet verip boğazlamaktan beni alıkoymadı.

Ve “**رجلٌ رامِحٌ**” denir; yani **ذُو رُمْحٍ**. Ve “**رَمَحَه**” denir; yani onu mızrakla dürttü; o **رَامِح** ve **رَمَّاحٌ**tır. Ve **الدَهْنَاء**da uzun **نُقْيَانٌ**lar vardır; onlara **الأَرْمَاحُ** denir.

Ve erkeğin **ذَكَرُ**i onun **رُمَيْحُه**dur; kadının **فَرْجُ**i onun **شُرَيْحُها**dır.

حمر : Leys dedi: **الحُمْرَةُ**, **الأَحْمَر**’ın rengidir; **احْمَرّ الشيءُ احْمِرَاراً** dersin, eğer kendi rengine yapışıp (ona bağlı kalıp) bir hâlden bir hâle değişmezse; ve **احمَارّ يَحْمَارُّ احميراراً** (dersin) eğer sabit olmayan, meydana gelmiş keskin bir ârız (geçici durum) ise; senin sözün gibi: “Bir defa **يَحْمَارُّ**, başka bir defa **يصفَارُّ** olmaya başladı.”

Dedi: ve **الحُمْرَةُ** insanlara ârız olur; onun yeri kızarır; ve **الرُّقْيَةِ** ile yenilir. Ben dedim: **الحُمْرَةُ**, **الطَّواعِين** cinsinden bir şişliktir; Allah’a ondan sığınırız.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: o dedi ki: **الحُمْرَةُ** (mîm’in sükûnu ile) bir bitkidir. Dedi: ve **الْحُمَّرِ**’e—ki o bir kuştur—**حُمَرٌ** (tahfîf ile) denir; tekili **حُمَّرةٌ**’dir; ve **حُمَرَة** dedi. İbn Ahmer dedi ki:
إلاّ تُدَارِكْهُمْ تصبِحْ منَازِلُهم
قفراً تبيض على أرجائها الحُمَرُ
Dedi: onu zaruret sebebiyle hafifletti. Ve **الحمّر**’in teşdîdinde (şöyle) inşâd etti:
قد كنتُ أَحْسِبُكُم أُسُودَ خَفِيَّةٍ
فإذا لَصَافِ تبيضُ فيها الحُمَّر
Dedi: ve **حُمَّرَاتٌ** bir çoğuldur. Hilâlî yahut Kilâbî bana inşâd etti:
عُلق حَوْضِي نُغَرٌ مكبُّ
إذا غفلت غفلة يَغبُّ
وحُمَّرَاتٌ شُرْبُهُنَّ غِبُّ
Dedi: ve onlar **القُبَّر**’dir.

Leys dedi: **الحِمار** evcil ve yabanî **العيْرُ**’dür; onun çoğulu **الْحَمِيرُ** ve **الحُمُراتُ**’tır; sayı (cem‘u’l-‘aded) **أَحْمِرَةٌ**’dir; dişisi **حِمَارَةٌ**’dır. Dedi: ve **الْحَمِيرة** **الأُشْكُزُّ**’dür: mu‘arrebdir, Arapça değildir; ve ona **حميرةً** adı verildi; çünkü o **تُحمَّر** yani **تُقَشَّر**; ve her neyi soyarsan, onu **حَمَّرْتَه**; o hâlde o **مَحْمُور** ve **حَمِيرٌ**’dir.

Leys dedi: **الْحِمَار** eyerin ön tarafında bir ağaçtır; kadın onu kavrar; ve o, **الإِكَافِ**’ın ön tarafında da (bulunur). A‘şâ dedi ki:
وقيدني الشعرُ في بيته
كما قَيَّد الأسراتُ الحمارا
Başkası dedi: **الحمار** üç yahut dört ağaçtır; üzerine bir ağaç enlemesine konur ve onunla bağlanır. Ebû Sa‘îd dedi: **الْحِمَارُ**, üzerine **الأَقْتَابُ**’ın yüklendiği değnektir; ve **الأَسَرَاتُ**, semerleri **القَد** ile sağlamlaştıran ve onları sıkıca bağlayan kadınlardır.

Leys dedi: **حِمَارُ الصَّيْقَل** demircinin, demiri üzerinde parlatıp cilaladığı ağacıdır. Dedi: ve **حمار قَبَّان** yere yapışık, çok ayaklı küçük bir hayvandır. Ferrâ inşâd etti:
يا عجبَاً لقد رأيْتُ عجبا
حِمَارَ قَبَّانٍ يسوق أَرْنَبَا
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الْحَمائِر** avcının **قُتْرَةِ**’si etrafına dikilen taşlardır; tekili **حمارة**’dır. Ve inşâd etti:
بيت حتوف أُرْدِحَت حمائِره
Şemmer, C’nin sözü hakkında: ( **زُوِيتْ لي الأرضُ فرأيتُ مشارِقَها ومَغارِبها ، وأُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحْمَرَ والأبْيَضَ** ) dedi: altın ve gümüşü kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الحمائِر** havuzun etrafına konulan taşlardır; su azdığında onu geri çevirir. Ve inşâd etti:
كأنما الشَّحْطُ في أُعْلَى حمائِرِه
سبائِبُ القَز من رَيْطٍ وَكَتَّان
Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten, Enes’ten rivayet etti: Resûlullah dedi ki: ( **أُرْسِلْتُ إلى كل أَحْمَرَ وأَسْوَدَ** ). Şemmer dedi: yani Araplar ve Acemler; Arapların renklerinde galip olan **السُّمْرَةُ** ve **الأُدْمَةُ**’dir; Acemlerin renklerinde ise beyazlık ve **الحُمْرَةُ**.

Şemmer dedi: Semerî bana, Ebû Meshâl’den haber verdi: o, ( **بُعِثْتُ إلى الأَسْودِ والأَحْمَرِ** ) sözünde dedi ki: **الأسودِ** ile cinleri, **الأحْمَرِ** ile insanları ister; insanlara, içlerindeki kandan dolayı **الأَحْمَرِ** adı verildi; Allah daha iyi bilir. Ve ‘Amr, babasından rivayet etti: o, ( **بعثت إلى الأحْمر والأسود** ) sözünde dedi ki: manası: “**الأَسودِ** ve **الأبْيَض**’a gönderildim.” Dedi: ve **امْرأَةٌ حَمْرَاء** yani beyazdır; ve ondan, Peygamber’in Âişe’ye sözü: ( **يا حُمَيْراءُ** ). Dedi: ve **الأحْمَرُ** silahı olmayan kimsedir. Ve Münzirî bana, Harbî’den, ( **أُعْطِيتُ الكنْزَيْنِ الأحمرَ والأبيضَ** ) sözünde haber verdi: dedi ki: **الأحْمَرُ** Şam mülküdür, **الأبيضُ** Fars mülküdür; Fars mülküne **الكنْزُ الأبيضُ** denmesi, onların renklerinin beyazlığındandır; bu yüzden onlara **بَنُو الأحرارِ** denildi, yani beyazlar; ve çünkü hazinelerinde galip olan **الورِقُ**tur ve o beyazdır. Şam’da ise **الكنزُ الأحمرُ** (denildi); çünkü onların renklerinde galip olan **الحُمْرَةُ**’dir ve hazinelerinde galip olan altındır; o da kırmızıdır. İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î dedi: “Onlardan her **أسودَ** ve **أحمرَ** bana geldi”; **أبيضَ** denmez; bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan nakletti. Ve dedi ki:
جَمَعْتُمْ فأوْعَيْتُمْ وجِئْتم بِمَعْشَرٍ
توافَتْ بِهِ حُمْرانُ عَبْدٍ وسودُها
Ve denir: “Onunla konuştum da bana ne bir **سوداءَ** ne bir **بيضاء** cevap verdi”; yani ne kötü bir söz ne de iyi bir söz. Ben dedim: söz, Ebû ‘Amr’ın dediğidir: onların **الأسودُ** ve **الأبيضُ** olmalarıdır; çünkü bu iki sıfat bütün insanları kapsar. Bu, onun ( **بُعِثْتُ إلى الناس كافةً** ) sözü gibidir. Araplar, renklerinde beyazlığın galip olduğu Acemlere—Rûm ve Fars ve onlara benzeyenlere—“onlar **الحَمْراءُ**’dır” derlerdi. Ondan, Ali’nin hadisi: Arap olan ashabından birtakım ileri gelenler ona dedi ki: “Bu **الحُمْرَةُ** bize karşı sende galip geldi.” O dedi ki: “Sizi din üzerine tekrar döndürerek mutlaka dövecekler; siz onları başlangıçta onun üzerine dövdüğünüz gibi.” **الْحَمْرَاء** ile Farsları ve Rûmları kastettiler. Araplar, “falanca **أبيضُ** ve falanca kadın **بيضاءٌ**” dediklerinde, manası ahlâkta keremdir; yaratılış rengi değildir. Ve “falanca **أحمرُ** ve falanca kadın **حمراءُ**” dediklerinde, ten renginin beyazlığını kastettiler.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o, onların “**الْحُسْنُ أَحْمَرُ**” sözünde dedi ki: yani zordur; yani güzelliği seven meşakkati yüklenir. Ve aynı şekilde “**موتٌ أَحْمَرُ**”; dedi: **الحُمْرَةُ** kanda ve savaşta (olur). Diyor ki: ondan meşakkati, savaştan karşılaştığı gibi karşılar.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: denir: “Koyunuyla **حُمْرَ الكُلى** geldi” ve “onunla **سُودَ البُطونِ** geldi”; ikisinin manası: zayıf olanlardır.

Leys dedi: **الحَمَرُ** arpanın çokluğundan hayvana ârız olan bir hastalıktır; ve **حَمِر** **البرذَوْنُ** **يحمَرُ حَمَراً**. İmru’ul-Kays dedi ki:
لَعَمْرِي لسَعْدُ بنُ الضبابِ إِذَا غَدا
أحبُّ إلينَا مِنْك ، فَافَرَسٍ حَمِر
“**يَافَا فَرَسٍ حَمِر**”i kastetti; onu, içindeki kokuşmuşluk sebebiyle “**فِي فَرَسٍ حَمِرٍ**” ile lakapladı. Dedi: ve “**سَنَةٌ حمراء**” şiddetlidir. Ve inşâd etti:
أَشْكُو إِلَيْك سَنَوَاتٍ حُمْرَا
Dedi: onun sıfatını yıllar ( **الأعوامِ** ) üzerine çıkardı da müzekker getirdi; eğer onu **السَّنواتِ** üzerine çıkarsaydı **حَمْرَاوَاتٍ** derdi. Başkası dedi: kıtlık yıllarına, ufukların onlarda kızarmasından dolayı **حَمْرَاواتٌ** denildi. Ondan, Ümeyye’nin sözü:
وسُودَت شَمْسُهُمْ إذا طَلَعَتْ
بالجِلْبِ هفا كأنَّه كَتَمُ
Ve **الكتم** kırmızı bir boyadır; onunla kına yakılır. Ve **الجِلْبُ** içinde su olmayan ince buluttur. Ve **الهَفُّ** da incedir; onu hâl olarak nasb etti.

Ali’nin hadisi içinde, o dedi ki: “Biz, savaş **احْمَرَّ** ettiği zaman, Resûlullah ile düşmandan korunurduk.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: denir: “O, **الموتُ الأَحْمَرُ** ve **الموتُ الأسودُ**’dur.” Dedi: manası şiddetlidir. Dedi: ve ben bunu, yırtıcıların renklerinden görüyorum; sanki şiddetinden dolayı o bir yırtıcıdır. Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi ki:
إِذَا عَلِقَتْ قِرْناً خَطَاطِيفُ كَفه
رَأَى الموتَ بالعيْنَينِ أَسْودَ أَحْمَرا

Ebû ʿUbeyd dedi: Sanki onun **احْمَرّ البَأْسُ** sözüyle muradı, “şiddet ve dehşette bunun gibi oldu” demektir. Asmaʿî dedi: “Bu, yeni ise **وَطْأَةٌ حمراءُ** (kırmızı bir basış/ayak basma) denir; eskiyip aşınmış ise **وَطْأَةٌ دَهْمَاءُ** (kapkara bir basış/ayak basma) denir.”

Asmaʿî dedi: Onların “**الموتُ الأحمرَ**” sözü de bundan olabilir; yani “yeni, taze” (demektir). ʿAbdullâh b. es-Sâmit’ten rivayet olunur ki şöyle dedi: “Yeryüzünün en çabuk harap olanı Basra’dır.” “Onu ne harap eder?” denildi. Dedi: “**القتْلُ الأَحْمَرُ** ve **الجوع الأغْبَرُ**.”

Ben derim: **الحَمْرُ** “soyma/kabuk çıkarma” mânâsındadır; dil ile, kamçı ile, demir ile olur. **المِحْمَرُ** ve **المِحْلأُ**: derinin **تحْلِىءُ الإهاب** ile (yani) onunla kazınıp yolunduğu demir yahut taştır. Melez için **مِحْمَرٌ** denir; kötü binek için **مِحْمَر** (denir). **وَرَجُلٌ مُحْمَرٌّ**: ancak zahmetle ve ona ısrarla (isteyerek) verir.

Şemmer dedi: “Falan bana karşı **حَمِرَ** eder, **يَحْمَرُ حَمْراً**” denir; sana karşı öfke ve kinle yanıp tutuştuğu zaman. O, **رجل حَمِرٌ**dur; **قوم حَمِيرِين**dendir. Dedi: **حِمِرُّ القَيْظ** ve kışın (hımirri) onun en şiddetlisidir.

Dedi: Araplar bir şeyi meşakkat ve şiddetle andıkları zaman onu **الحُمْرَةِ** ile vasfederler. Bundan dolayı kıtlık için **سنَةٌ حَمْرَاءُ** denilmiştir.

Dedi: İbnü’l-Aʿrâbî onların “**الحُسْنُ أَحْمَرُ**” sözünde şöyle dedi: “Güzelleşmeyi ve cemali külfetle edinirsen, onda eziyet ve meşakkat üzerine sabret” demek isterler. Dedi: **وحَمَرْتُ الجِلْدَ**: onu soyduğum ve tıraş ettiğim zaman.

Leys dedi: **حَمَارَّةُ الصيف**: sıcağının vaktinin şiddetidir. Dedi: **الحمارَّة** ve **الزَّعَارَّة** dışında **فَعَالّة** takdiri üzere bir kelime işitmedim; işte böyle.

Halîl dedi: Leys dedi: Bundan sonra Horasan’da **سبارَّةُ الشّتَاء** (sözü) ile işittim; ve “Senin arkanda mutlaka **قُرَّاً حِمِرّاً** vardır” (sözünü) işittim. Ben dedim: **فَعَالَّة** vezni üzere başka harfler de gelmiştir.

Ebû ʿUbeyd, Kisâî’den rivayet etti: “Ona **حَمَارَّةِ القيظ** içinde geldim; ve **صَبَارَّةِ الشّتاء** içinde (ص ile) (geldim); ikisi de sıcağın ve soğuğun şiddetidir.” Dedi: Emevî dedi: “Ona **عَلَى حَبَالَّةِ ذَاك** üzere geldim”; yani “o vaktin üzerinde.” Ve falan “**عَلَى عَبَالَّته**” attı; yani “ağırlığını.” Bunu Yezîdî ve **الأَحْمَرُ** söyledi.

Kanânî dedi: “Bana onların **بِزرَافَّتهِم** ile geldiler”; yani “cemaatleri” (demektir).

Arapları şöyle derken işittim: “Biz **حَمْراء القيظ** içinde, **ماء شُفَيَّة** üzerinde idik”; o, tatlı bir kuyudur.

Leys onların “**أهْلَكَ النساءَ الأحمران**” sözünde dedi: Altın ve safranı kastederler.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: **الأحمرانِ** şarap ve ettir. Ve şu beyiti okudu:
إن الأحَامِرَةَ الثلاثَةَ أهلكَتْ
مالي وكنت بِهِن قِدْماً مُولَعاً
الرَّاحَ واللحْمَ السمينَ إدَامُه
والزَّعْفَرانَ فلن أَرُوحَ مُبَقَّعَا

Dedi: Şarap, et ve safranı kastetti.

Ebû ʿUbeyde dedi: **الأصفرانِ** altın ve safrandır. Ben dedim: **الأحمَرينِ** hakkında doğru olan, Ebû ʿUbeyde’nin söylediğidir. Leys’in söylediği ise, onda rivayet olunan habere benzer.

Şemmer dedi: İbnü’l-Aʿrâbî’yi şöyle derken işittim: **الأحمرانِ** nebîz ve ettir. Ve şu beyiti okudu:
الأحمرَينِ الرَّاحَ والمُحَبَّرَا

Şemmer dedi: Şarap ve **البُرُودَ**u kastetti.

Leys dedi: **فَرَسٌ مِحْمَرٌ**; çoğulu **المَحَامِر** ve **المَحَامِيرُ**dur. Ve şu beyiti okudu:
يَدِبُّ إِذْ نَكَس الفُحْجُ المحاميرُ

Başkası dedi: **الخيل الحمارَّةُ** tıpkı **المَحَامِرِ** gibidir; eşittir.

Şurayh’tan rivayet olundu ki o, atlardan **الحمَّارَةَ**yı reddederdi. Ben dedim: Şurayh **الحمَّارَة** ile **أصحابَ الحَمِير**i kastetti; sanki onları reddetti de, ok paylarında onları at sahiplerine ilhak etmedi. Katır sahiplerine **البَغَّالة** denildiği gibi, deve sahiplerine de **الجَمَّالَةُ** denir. Bundan İbn Ahmer’in sözü:
شدّد كما تطْرُدُ الجَمَّالَةُ الشُّرُدَا

Ve **رجل حَامِرٌ** ve **حَمَّارٌ**: **ذو حِمَارٍ** (eşek sahibi) (demektir); tıpkı at sahibi için **فارسٌ** denildiği gibi.

Saʿleme’den, o da Ferrâ’dan, Saʿleb: Ferrâ dedi: Kadın **حَمَرَت** eder; derisini **تَحمِرُهُ**. **الحَمْرُ** kıl ve yünde (de olur). Deri üzerindeki şey **انْحَمَر** etti. Allah onlara bir yağmur getirdi: **غيثٍ حِمِرَ**; yeri **يَحْمُر** eder, **حمراً**; yani onu soyar.

İbnü’s-Sikkît dedi: Kayış diken **الخَارِزُ** kayışı **حَمَر** eder, onu **يحْمِرُهُ حَمْراً**; iç yüzünü ovup yağladığı, sonra onunla diktiği zaman. Ve koyunu **حَمَر** eder; onu **سمطها** ettiği zaman. **أُذُنُ الحِمَارِ**: yaprağı geniş bir bitkidir; sanki eşeğin kulağına benzetilmiştir.

Ebû’l-ʿAbbâs rivayet etti ki dedi: “**إن الحُسْنَ أحمر**” denir; bu, hevasına meyleden erkek için söylenir; sevdiği kimseye mahsus kılar; tıpkı “**الْهَوَى غَالِب**” denildiği gibi ve tıpkı “heva, binenin kıçını meylettirir” denildiği gibi; sevdiğini başkasına tercih ettiği zaman.

Başkası dedi: **حِمْيرٌ** bir isimdir; ve “Yemen krallarının babasıdır; kabile ona varır” denildi. **ظَفَارِ** şehri **لِحِمْيَرَ** idi. Adam **حَمَّرَ** eder; **الحِمْيَريّة** ile konuştuğu zaman. Onların, Arapların geri kalanının dillerine muhalif lafızları ve lehçeleri vardır.

Krallarından bazısı dedi: “Kim **ظَفَارِ**’a girerse **حَمَّرَ** eder”; yani **الحِمْيَرِيّة**yi öğrenir. Benî Hâşim’den **المُسَودَةِ**nin kıyafetine muhalif olarak bayraklarını **يُحَمرون** edenlere **المُحَمرة** denir; tıpkı **الحَرُورِيَّة**ye **المبيضة** denildiği gibi; çünkü onların savaşlarda bayrakları beyaz idi.

**محر**: Leys dedi: **المَحَارَةُ** iki kabuk içinde bir hayvandır. Dedi: Kulağın içi **مَحَارَةً** diye adlandırılır. Dedi: Bazen ona, hayvan ve iki kabuk ile birlikte, **مَحَارَةُ** derler.

Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den rivayet etti: Asmaʿî dedi: **المَحَارَةُ** kabuktur. Dedi: İnsandan **المَحَار** çenedir; baytarın hayvanı **يُحنك** ettiği yerdir.

İbnü’l-Aʿrâbî’den Saʿleb: **المَحَارَةُ** noksanlıktır; **والمحارَةُ** kulağın içidir; **والمحارةُ** dönüştür; **والمَحَارة** muhavere (karşılıklı konuşma)dir; **والمَحَارَة** kabuktur.

Ben dedim: Asmaʿî ve başkası bu harfi, yani **المحارة**yı, **حَارَ يَحُور** babında zikretti; bu da onun **مَفْعَلَةٌ** olduğuna ve **الميمَ**in aslî olmadığına delâlet etti. Leys onlara muhalefet etti de **المَحَارَة**yı **مَحَر** babına koydu; Arapların sözünden hiçbir şeyde **مَحَر** bilinmez.
