# حمز (ح-م-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - م - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والميم معهما
ح ز م، ز ح م، م ز ح، ز م ح، ح م ز، م ح ز كلهن مستعملات
حزم:
المِحْزَم: حِزامة البقل، وهو الذي تُشَدُّ به الحُزْمة، حَزَمَه يحزِمُه حَزْماً.
والحِزامُ للدابَّة والصبَّيّ في مَهْده. والمِحْزَم: الذي يَقَع عليه الحِزام من الصَّدْر.
والحَزيم: موضِع الحزِام من الصَّدْر والظَّهْرِ كله ما استدارَ به، يقال: شَدَّ حَزيمَه وشَمَّرَ، قال:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكـروهةً		شدَّ الحَيازيمَ لها والحَزيمْ
والحَيْزُوم: وَسَط الصَّدْر حيث يلتقي فيه رُؤوسُ الجَوانح فوقَ الرُّهابة بحِيال الكاهل، قال ذو الرمة:
تَكادُ تَنْقَضُّ مِنْهُنَّ الحَيازيمُ
والحَيْزوم: اسم فَرَس جِبْريل -عليه السلام-.
والحَزْم أيضاً َضْبُطَك أمرَكَ وأخْذُكَ فيه بالثقة، حَزُمَ الرجُلُ حَزامةً فهو حازم ذو حَزْمة.
والحَزْم: ما احتَزَمَ السَّيْل من نَجَوات الأرضِ والظُهور، وجمعُه حُزُوم.
زحم:
زَحَمَ القَوْمُ بَعضُهم بعضاً من شِدَّة الزِّحام إذا ازدَحموا.
والأمواجُ تَزْدَحِم، قال:
تَزَاحُمَ المَوْجِ إذا الموجُ التَطَمْ
جعل مصدر ازدَحَمَ تَزاحُماً.
والفيل والثَّوْر يُكَنَّيانِ أبا مُزاحِم.
ومُزاحم أو أبو مُزاحِم: أوّل خاقانٍ ولَيَ التُّرْكَ وقاتَلَ العرب،فقُتِل زَمَنَ أَسَد بن عبد الله القسري.
مزح:
المِزاح مصدر كالمُمازَحة، والمُزاحُ الاسم، قال:
ولا تَمْزَح فإن المَزْحَ جَهْلٌ		وبَعضُ الشرِّ يبدَؤُه المُزاح
مَزَحَ يَمْزَحُ مَزْحاً ومُزاحاً ومُزاحةً.
زمح:
الزَّوْمَح والزُّمَّحُ: الأسود القبيح من الرجال، ويقال: الزُّمَّح الضيِّق الخُلُق، قال بعض قريش:
لازُمَّحـيّينَ إذا جـئْتَـهـم		وفي هِياج الحَربِ كالأَشْبُلِ
والزُّمّاح: طائرٌ عظيم
حمز:
حَمَزَ اللَّؤْمُ فُؤاده وقلبَه أيْ: أوجَعَه، قال الشماخ بن ضرار:
فلما شراها فاضَتِ العَيْنُ عَـبْـرَةً		وفي الصَّدْرِ حُزاّزٌ من اللَّوم حامِزُ
الحامِز: الشديدُ من كلِّ شيء. ورحلٌ حامِزُ الفؤاد: شديدُه.
وقال ابن عبّاس: أفضل الشياء أحمزها أي: أَشَدُّها وأَمتَنُها
محز:
المَحْزُ: النِكاح، تقول: مَحَزَها، قال جرير:
مَحَزَ الفرذقُ أُمَّه من شاعرِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **الميم** onlarla birlikte

**ح ز م**، **ز ح م**، **م ز ح**، **ز م ح**، **ح م ز**، **م ح ز**: hepsinin kullanımı vardır.

**حزم**:
**المِحْزَم**: sebzenin bağı; o, demetin bağlandığı şeydir. **حَزَمَه** onu bağladı; **يحزِمُه** onu bağlar; **حَزْماً** (bağlama).
Ve **الحِزامُ** binek hayvanı için ve beşik içindeki çocuk için (olan kuşak/bağ). Ve **المِحْزَم**: göğüsten **الحِزام**’ın üzerine düştüğü (oturduğu) yer.
Ve **الحَزيم**: göğüsten ve sırttan **الحزِام**’ın yeri; onunla çevrelenmiş olanın hepsi. Denir ki: **شَدَّ حَزيمَه** (kuşağını sıktı) ve **شَمَّرَ** (eteklerini topladı). Dedi ki:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكـروهةً		شدَّ الحَيازيمَ لها والحَزيمْ
Ve **الحَيْزُوم**: göğsün ortası; orada, **الرُّهابة**’nin üstünde, **الكاهل**’in hizasında, **الجَوانح**’ın başları birleşir. Zû’r-Rumme dedi ki:
تَكادُ تَنْقَضُّ مِنْهُنَّ الحَيازيمُ
Ve **الحَيْزوم**: Cebrâil’in -aleyhi’s-selâm- atının adıdır.
Ve **الحَزْم** ayrıca: işini sağlam tutman ve onda güvenle (sağlamca) alman. **حَزُمَ** adam **حَزامةً** (sağlamlıkla) oldu; o, **حازم** (sağlam tutan)dır; **ذو حَزْمة** (sağlamlık sahibi).
Ve **الحَزْم**: selin, yerin yüksek kısımlarından ve sırtlarından kuşattığı (toplayıp çevrelediği) şey; çoğulu **حُزُوم**.

**زحم**:
**زَحَمَ** kavim, şiddetli sıkışıklıktan dolayı birbirini itti; **ازدَحموا** (sıkıştılar) ise.
Ve dalgalar **تَزْدَحِم** (sıkışır). Dedi ki:
تَزَاحُمَ المَوْجِ إذا الموجُ التَطَمْ
**ازدَحَمَ**’ın masdarını **تَزاحُماً** kıldı.
Ve fil ile boğa, **أبا مُزاحِم** diye kinayelenir.
Ve **مُزاحم** yahut **أبو مُزاحِم**: Türklerin başına geçen ve Araplarla savaşan ilk hakan; **أَسَد بن عبد الله القسري** zamanında öldürüldü.

**مزح**:
**المِزاح**: **المُمازَحة** gibi bir masdardır; **المُزاحُ** ise isimdir. Dedi ki:
ولا تَمْزَح فإن المَزْحَ جَهْلٌ		وبَعضُ الشرِّ يبدَؤُه المُزاح
**مَزَحَ** **يَمْزَحُ** **مَزْحاً** ve **مُزاحاً** ve **مُزاحةً**.

**زمح**:
**الزَّوْمَح** ve **الزُّمَّحُ**: erkeklerden çirkin siyah (kimse). Ve denir ki: **الزُّمَّح** dar huylu (kötü tabiatlı)dır. Kureyş’ten biri dedi ki:
لازُمَّحـيّينَ إذا جـئْتَـهـم		وفي هِياج الحَربِ كالأَشْبُلِ
Ve **الزُّمّاح**: büyük bir kuş.

**حمز**:
**حَمَزَ**: alçaklık onun gönlünü ve kalbini acıttı; yani: ona acı verdi. Şemmâh b. Dırâr dedi ki:
فلما شراها فاضَتِ العَيْنُ عَـبْـرَةً		وفي الصَّدْرِ حُزاّزٌ من اللَّوم حامِزُ
**الحامِز**: her şeyden şiddetli olan. Ve **رحلٌ حامِزُ الفؤاد**: onun şiddetlisi.
Ve İbn Abbâs dedi ki: “Eşyânın en faziletlisi, **أحمزها** olanıdır”; yani: en şiddetlisi ve en sağlamı.

**محز**:
**المَحْزُ**: nikâh (cinsel birleşme). Dersin ki: **مَحَزَها**. Cerîr dedi ki:
مَحَزَ الفرذقُ أُمَّه من شاعرِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَمْزُ: حَرَافَةُ الشيء. يقال: شَرابُ يحْمِزُ اللسان. والحَمْزَةُ: بَقْلةٌ حِرِّيفةٌ. والحَمازَةُ: الشِدّةُ، وقد حّمُزَ الرجل بالضم، فهو حَميزُ الفؤاد وحامِزٌ. وفي حديث ابن عباس: أفضل الأعمال أحْمَزُها، أي أمتنها وأقواها. قال الشماخ:
فَلَمَّا شَراها فاضَتِ العينُ عَبْـرَةً		وفي القَلْبِ حَزَّازٌ من اللومِ حامِزُ
ورجل مَحْموزُ الجَنانِ، أي شديدُ.

##### Türkçe

**الحَمْزُ**: şeyin yakıcılığı/keskinliği. Denir ki: dili yakan bir içecek. Ve **الحَمْزَةُ**: yakıcı/keskin bir ot. Ve **الحَمازَةُ**: şiddet; ve adam **حّمُزَ** (ضم ile), artık o, gönlü yakıcı olan ve yakıcıdır. İbn عباس’ın hadisinde: amellerin en faziletlisi onların **أحْمَزُها** olanıdır; yani onların en sağlamı ve en kuvvetlisi. الشماخ dedi ki:
فَلَمَّا شَراها فاضَتِ العينُ عَبْـرَةً		وفي القَلْبِ حَزَّازٌ من اللومِ حامِزُ
Ve **مَحْموزُ الجَنانِ** bir adam; yani şiddetli.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز م
حزم ، حمز ، زحم ، زمح ، مزح ، محز : مستعملات .
حزم : قال الليث : الحَزْمُ : حَزْمُك الحَطَب حُزْمَةً .
والمِحْزَمُ : حِزامَةُ البَقْل ، وهو الذي تُشَدُّ به الحُزْمَة ، وأنا أَحْزِمُه حَزْماً .
والحِزَامُ للدَّابَّة : والصَّبيّ في مهده . يقال : فَرَسٌ نَبِيلُ المَحْزِم .
قال : والحَزِيمُ : مَوْضِعُ الحِزَام من الصَّدْرِ والظَّهْرِ كلِّه ما اسْتَدار ، يقال : قَدْ شَمَّر وشَدَّ حَزِيمَه وأنشد :
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكْرُوهَةً
شَدَّ الحَيازِيمَ لَهَا والحَزِيمْ
قال : والحَيْزُوم : وَسَطُ الصدر الذي تلتقي فيه رؤوس الجَوَانح فوق الرُّهابَة بِحِيَال الكاهِلِ .
قُلْتُ : فَرَّقَ الليث بَيْن الحَزِيم والْحَيْزُوم ، ولَمْ أر لِغَيْره هذا الفرق ، وقد اسْتَحْسَنْتُه له .
قال : وحَيْزُوم : اسم فرس جبريل ، وفي الحديث أنه سَمِعَ صَوْته يوم بدر يقول : أَقْدِم حَيْزُوم .
قال : والحَزْمُ : ضَبْطُ الرجل أمره وأَخْذُه فيه بالثِّقَةِ ، ويقال : حَزُم الرجلُ يَحْزُمُ حَزَامَةً فهو حَازِمٌ : ذو حَزْم .
قال الأزهري : أُخِذَ الحَزْمُ في الأمور ، وهو الأَخْذُ بالثِّقَةِ من الْحَزمِ ، وهو الشَّدُّ بالحِزام والحَبْلِ استيثاقاً مِنَ المَحْزُومِ .
وقال الليث : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْل من نَجَوَات الأَرْضِ والظُّهُورِ ، والجميع الحُزُوم .
وقال شَمِر : قال ابن شُمَيْل : الْحَزْمُ : ما غَلُظَ من الأرض وكَثُرت حِجَارَتُه وأَشْرَف حتَّى صار له أَقْبَالٌ ، لا تَعْلوه الإبِلُ والنَّاسُ إلا بالجَهْدِ يَعْلونه من قِبَل قُبْلِه ، وهو طِينٌ وحِجَارَة ، وحجارَته أَغْلَظُ وأَخْشَنُ وأَكلَبُ من حِجَارَةِ الأكمة ، غَيْرَ أن ظَهْرَه عَرِيض طَوِيلٌ يَنْقَادُ الفَرسَخَيْن والثَّلاثَة ، ودون ذَاك لا تَعْلوها الإبِلُ إلا في طَرِيقٍ له قُبْلٌ مِثْلُ قُبْل الجِدَار ، والحُزُومُ الجَمِيعُ . قال : وقَدْ يكونُ الحَزْمُ في القُفِّ ، لأنه جَبَلٌ وقُفٌّ ، غير أنه لَيْس بمستطيل مثل الجَبَل ، قال : ولا تَلْقَى الْحَزْمَ إلاَّ في خَشُونَةٍ وقُفَ ، وقا المَرَّارُ بن سَعِيدٍ في حَزْمِ الأَنْعَمَيْن :
بِحَزْمِ الأَنْعَمَيْن لَهُنَّ حَادٍ
مُعَرَ ساقَهُ غَرِدٌ نَسُولُ
قال : وهي حُزوم عِدَّة ، فمنها حَزْما شَعَبْعَب ، وحَزْمُ خَزَازَى ، وهو الذي ذكره ابْنُ الرِّقَاع في شِعْرِه فقال :
فَقُلْتُ لها أَنَّى اهْتَدَيْت وَدُونَنَا
دُلوكٌ وأَشْرَافُ الجِبَالِ القَوَاهِرُ
وجَيْحَانُ جَيْحَانُ الجُيُوش وآلِسٌ
وحَزمٌ خَزَازَى والشُّعُوبُ القَوَاسِرُ
ويُرْوَى العَوَاسِرُ ، ومنها حَزْمُ جَدِيد ، ذكره المَرَّارُ فقال :
يقول صِحَابي إذ نَظَرْتُ صَبَابَةً
بِحَزْمِ جَدِيدٍ ما لِطَرْفِك يَطْمَحُ
ومِنها حَزْمُ الأَنْعَمَيْن الذي ذكره المَرَّارُ أيضاً .
الحَرَّاني عن ابن السكيت قال : الحَزَمُ كالغَصَصِ في الصَّدر ، يقال منه : حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً ، قال : حَكاهُ لي الكِلاَبِيُّ والبَاهِليّ . وبَعيرٌ أَحْزَمُ : عظيمُ موضع الحِزَام ، والأَحْزَمُ هُوَ المَحْزِمُ أيضاً ، يقال : بَعيرٌ مُجْفَرُ الأحْزَمِ ، وقال ابنُ فُسْوَةَ التَّمِيمِيّ :
تَرَى ظَلِفَاتِ الرَّحْلِ شُمّاً تُبِينُها
بأَحْزَمَ كالتَّابوتِ أَحْزَمَ مُجْفَرِ
وحَزْمَةُ : اسم فرس معروفة من خيل العَرَب ، وسَمَّى الأخْطَلُ الحَزْمَ من الأرْضِ حَيْزُوماً فقال :
فَظَلَّ بِحَيْزُومٍ يَفُلُّ نُسُورَه
ويُوجِعُها صَوَّانُه وأَعَابِلُه
ثعلب عن سَلَمَة عن الفَرَّاء : رَجُلٌ حَازِمٌ وقَوْمٌ حُزَّمٌ وحُزَّامٌ وأَحْزَامٌ وحَزَمَةٌ وحَزَمٌ وحَزِيمٌ وحُزَمَاءٌ ، وقَدْ حَزُمَ يَحْزُمُ وهو العاقِلُ الممَيِّزُ ذو الحُنْكَةِ ، وقال ابن كَثْوَةَ : من أَمثَالهم : ( إنَّ الوَحَا من طعام الحَزْمَةِ ) يُضْرَبُ عند التحَشُّدِ على الانكماشِ وحَمْدِ المنكَمِش ، قال : والحَزْمَةُ : الحزْمُ . ويقال للرَّجُلِ : تحَزَّمْ في أمرِك أي اقْبَلْه بالحزْمِ والوَثاقَة .
زحم : قال الليث : الزَّحْمُ : أن يَزْحَمَ القَوْمُ بعضُهم بَعْضاً منْ كَثْرةِ الزِّحَامِ إذا ازدحموا ، والأمْوَاجُ تَزْدَحِمْ إذا الْتَطَمت ، وأنشد :
تَزَاحُمَ المَوْج إذا الموجُ الْتَطَمْ
وأَخْبَرَني المُنْذِري عن ثعلب عن ابن الأعْرَابي : زَاحَمَ فُلاَنٌ الأربعين وزَاهَمَها بالهاء إذا بَلَغَها ، وكذلك : حَبَا لَهَا .
قال : والفِيلُ والثَّوْرُ ذو القَرْنَيْنِ يُكَنَّيَانِ بِمُزَاحِمٍ .
قال : وأَبُو مُزَاحم : أَوَّلُ خَاقَان وَلِيَ التُّرْك وقاتَلَ العَرَب .
وَرَجُلٌ مِزْحَمٌ : يَزْحَمُ النَّاسَ فَيَدْفَعهم .
مزح : قال الليث : المَزْحُ من قَوْلِك : مَزَح يَمْزَحُ مَزْحاً ومُزَاحاً ومُزَاحَةً ، قال : والمُزَاحُ الاسْمُ ، والمِزَاحُ مَصْدَر كالمُمَازَحَةِ ، مَازَحَهُ مِزَاحاً ومُمَازَحَةً .
ثعلب عن ابن الأَعْرَابي قال : المُزَّحُ من الرِّجَال : الخارِجُون من طبع الثُّقَلاَء ، المُتَمَيَّزُون من طَبْعِ البُغَضَاء .
زمح : قال الليث : الزَّوْمَحُ : الأَسْوَدُ القَبِيحُ من الرِّجَال قال : ومنهم مَنْ يقول : الزُّمَّحُ ، أبو عُبَيْد عن أَبي عَمْرو قال : الزُّمَّحُ : القَصِيرُ من الرِّجَال الشِّرِّير ، وأنشد شَمِر :
ولَمْ تَكُ شِهْدَارَةَ الأبْعَدين
ولا زُمَّحَ الأقْرَبينَ الشّرِيرا
ثعلب عن ابن الأعْرَابي قال : الزُّمَّحُ : القَصِيرُ السَّمِجُ الخِلْقَةِ السَّيِّءُ الأدَمُّ المشْئُوم قال : والزُّمَّاحُ : طائِرٌ كانت الأعْرَاب تقول : إنه يَأْخُذُ الصَّبِيَّ من مَهْدِه
قال : وَزَمَّحَ الرَّجُلُ إذا قَتَلَ الزُّمَّاحَ ، وهو هذا الطائر الذي يأخُذُ الصَّبِيّ وأنشد :
أَعَلَى العَهْدِ بَعْدَنَا أُمّ عَمْرٍ و
لَيْتَ شِعْرِي أَمْ عَاقها الزُّمَّاحُ
حمز : قال الليث : تقول : حَمَزَ اللَّوْمُ فؤادَه
وقلبَه أي أوجعه :
أبو عُبَيْد : وسُئِلَ ابن عَبَّاس : أَيُّ الأعمالِ أفْضَلُ ؟ فقال : أحْمَزُها يَعْني أمْتَنُها وأقْوَاها . قال : ويقال : رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد وحامِزٌ . وقال الشَّمَّاخُ في رجل بَاعَ قَوْساً من رَجلٍ :
فَلَمَّا شَرَاها فاضَت العَيْنُ عَبْرَةً
وفي القَلْب حَزَّازٌ من اللَّوم حامِزُ
وقال أنس بن مالك : كَنَّاني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ببقلة كُنْتُ أجْتَنِيها ، وكانَ يُكْنَى أبَا حَمْزَة . قلت : والحَمْزَةُ في الطَّعامِ : شِبْه اللَّذْعَةِ والحَرَارَة كَطَعْمِ الخَرْدَلِ .
وقال أبو حاتِم : تَغَدَّى أعْرَابيٌّ مع قَوْمٍ فاعْتَمَدَ على الخَرْدَل ، فقالوا : ما يُعْجِبُك منه ؟ فقال : حَمْزَةٌ فيهِ وحَرَاوَةٌ . قلت : وكذلك الشيءُ الحامِضُ إذا لَذَع اللسان وقَرَصَه فَهُوَ حامِز ، وقال في قول الشَّمَّاخ :
وفي الصَّدْر حَزَّازٌ من اللَّوْمِ حَامِزُ
أي مُمِضٌّ مُحْرِقٌ . وقول ابن عَبَّاس : أحْمَزُها ، يريد أمضُّها وأشَقُّها ، والبَقْلَةُ التي جناها أنَس كان في طعمها لَذْعٌ للسان فسُمِّيَت البقْلَةُ حَمْزةً لِفِعْلِها ، وكُنِي أنَسٌ أبَا حَمْزَة لِجَنْيه إيَّاها .
وقال اللِّحياني : كلّمْتُ فلاناً بكلِمَةٍ حَمَزَتْ فُؤَادَه أي قَبَضَتْه وغَمَّتْه فَتَقَبَّضَ فؤادُه من الغَمِّ . ورُمَّانَةٌ حامِزَةٌ : فيها حُمُوضة .
شَمِر : قال ابن شُمَيْل : الحَمِيزُ : الظَّرِيفُ . ورَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد أي صُلْب الفؤاد .
وقال الفَرَّاءُ : إشْرَب من نَبِيذك فإنه حَمُوزٌ لما تَجِدُ ، أي يهضمه .
وفي لغة هُذَيل : الحَمْزُ : التَّحْديدُ ، يقال : حَمَزَ حَديدَتَه إذا حَدَّدَها ، وقَدْ جَاء ذلك في أشعارهم . وقال ابن السِّكِّيت : يقال : فُلاَنٌ أحْمَزُ أمْراً من فُلاَنٍ إذا كان مُتَقَبِّضَ الأمْرِ مُشَمَّرَه ، ومنه اشْتُقَّ حَمْزَةُ ، والحَامِزُ القَابِضُ .
محز : قال الليث : المَحْزُ : النِّكاحُ ، يقال : مَحَزَها ، وأنْشَدَ لجَرِير :
مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أمَّه من شَاعِرٍ
وقرأْت بِخَطِّ شَمِر :
رُبَّ فَتَاةٍ من بَنِي العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذَاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَضُدَيْنِ مُكْلَئِزَ نَازِي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحَازِ
أرادَ بالمِحازِ النَّيْكَ والجِماع .

##### Türkçe

ح ز م
**حزم** ، **حمز** ، **زحم** ، **زمح** ، **مزح** ، **محز** : kullanımdadırlar.

**حزم** : Leys dedi: **الحَزْمُ**: senin odunu bir **حُزْمَةً** (demet) olarak demetlemen.
Ve **المِحْزَمُ**: sebzenin bağı; o, demetin onunla sıkıca bağlandığı şeydir; ben onu **حَزْماً** (bağlama) ile bağlarım.
Ve binek hayvanı için **الحِزَامُ**: ve beşikteki çocuk (için de). Denir: **فَرَسٌ نَبِيلُ المَحْزِم**.
Dedi: ve **الحَزِيمُ**: göğsün ve sırtın tamamından kuşatan, kemerin bulunduğu yer; denir: “Şüphesiz o, paçaları sıvadı ve **حَزِيمَه**’ini sıktı.” Ve şu beyiti okudu:
شَيْخٌ إذا حُمِّلَ مَكْرُوهَةً
شَدَّ الحَيازِيمَ لَهَا والحَزِيمْ

Dedi: ve **الحَيْزُوم**: göğsün ortasıdır; orada, **الرُّهابَة**’nin üstünde, **الكاهِل** hizasında, yan kaburgaların başları birleşir.
Dedim: Leys, **الحَزِيم** ile **الْحَيْزُوم** arasında ayırım yaptı; başkası için bu ayırımı görmedim; onu (bu ayırımı) onun için beğendim.
Dedi: ve **حَيْزُوم**: Cebrâil’in atının adıdır; hadiste, Bedir günü onun sesini işittiği, “**أَقْدِم حَيْزُوم**” dediği (geçer).
Dedi: ve **الحَزْمُ**: kişinin işini sağlam tutması ve onda güvenle davranmasıdır; denir: **حَزُم** adam **يَحْزُمُ** **حَزَامَةً**; o hâlde o **حَازِمٌ**’dir: **حَزْم** sahibi.
Ezherî dedi: işlerde **الحَزْمُ** alınmıştır; o, **الْحَزمِ**’den (gelir); o da, bağlanmış olandan emin olmak için kemer ve ip ile sıkıca bağlamadır.
Leys dedi: yerden **الحَزْمُ**: selin, yerin yüksekçeleri ve sırtlarından (akıp) kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُوم**’dur.
Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **الْحَزْمُ**: yerden kalınlaşan, taşları çoğalan ve yükselip de kendisi için yokuşlar olan şeydir; develer ve insanlar onu ancak güçlükle aşarlar; onu, ön tarafından, ön yüzünden aşarlar; o, çamur ve taştır; taşları, tepeciğin taşlarından daha kalın, daha kaba ve daha serttir; ancak sırtı geniş, uzundur; iki ve üç fersah boyunca uzanır; bundan aşağısında, develer onu ancak, duvarın önü gibi bir önü olan bir yol üzerinden aşar; **الحُزُومُ** hepsidir. Dedi: **الحَزْمُ** bazen **القُفِّ**’te de olur; çünkü o, bir dağ ve bir **قُفٌّ**’tur; ancak dağ gibi uzunca değildir. Dedi: **الْحَزْمَ**’e ancak sertlikte bir **قُفَ** içinde rastlarsın. Ve Merrâr b. Saîd, **حَزْمِ الأَنْعَمَيْن** hakkında şöyle dedi:
بِحَزْمِ الأَنْعَمَيْن لَهُنَّ حَادٍ
مُعَرَ ساقَهُ غَرِدٌ نَسُولُ

Dedi: onlar birkaç **حُزوم**’dur; onlardan **حَزْما شَعَبْعَب** ve **حَزْمُ خَزَازَى** vardır; o, İbn er-Rikâ‘ın şiirinde andığıdır; şöyle dedi:
فَقُلْتُ لها أَنَّى اهْتَدَيْت وَدُونَنَا
دُلوكٌ وأَشْرَافُ الجِبَالِ القَوَاهِرُ
وجَيْحَانُ جَيْحَانُ الجُيُوش وآلِسٌ
وحَزمٌ خَزَازَى والشُّعُوبُ القَوَاسِرُ

Ve **العَوَاسِرُ** diye de rivayet edilir. Ve onlardan **حَزْمُ جَدِيد** vardır; Merrâr onu zikretti; şöyle dedi:
يقول صِحَابي إذ نَظَرْتُ صَبَابَةً
بِحَزْمِ جَدِيدٍ ما لِطَرْفِك يَطْمَحُ

Ve onlardan, Merrâr’ın yine zikrettiği **حَزْمُ الأَنْعَمَيْن** vardır.

Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: dedi ki: **الحَزَمُ** göğüste **الغَصَصِ** gibidir; ondan denir: **حَزِمَ** **يَحْزَم** **حَزَماً**. Dedi: bunu bana Kilâbî ve Bâhilî hikâye etti. Ve **بَعيرٌ أَحْزَمُ**: kemer yerinin büyük olanı; ve **الأَحْزَمُ** aynı zamanda **المَحْزِمُ**’dir; denir: **بَعيرٌ مُجْفَرُ الأحْزَمِ**. Temîmî İbn Fusve dedi:
تَرَى ظَلِفَاتِ الرَّحْلِ شُمّاً تُبِينُها
بأَحْزَمَ كالتَّابوتِ أَحْزَمَ مُجْفَرِ

Ve **وحَزْمَةُ**: Arap atlarından bilinen bir atın adıdır. Ahtal, yerden **الحَزْمَ**’e **حَيْزُوماً** adını verdi; şöyle dedi:
فَظَلَّ بِحَيْزُومٍ يَفُلُّ نُسُورَه
ويُوجِعُها صَوَّانُه وأَعَابِلُه

Sa‘leme’den, Ferrâ’dan, Sa‘leb: **رَجُلٌ حَازِمٌ**; ve **قَوْمٌ حُزَّمٌ** ve **حُزَّامٌ** ve **أَحْزَامٌ** ve **حَزَمَةٌ** ve **حَزَمٌ** ve **حَزِيمٌ** ve **حُزَمَاءٌ**; ve şüphesiz **حَزُمَ** **يَحْزُمُ**; o, anlayışlı ayırt edici, tecrübe sahibi olandır. İbn Kesve dedi: onların darb-ı mesellerindendir: (**إنَّ الوَحَا من طعام الحَزْمَةِ**) (sıkışıp toplanma sırasında, büzüşüp toparlananı övme hususunda) darb olunur. Dedi: ve **الحَزْمَةُ**: **الحزْمُ**’dur. Ve adama denir: “**تحَزَّمْ** işinde” yani onu **الحزْمِ** ve sağlamlıkla karşıla.

**زحم** : Leys dedi: **الزَّحْمُ**: kalabalık çokluğundan, sıkıştıklarında, kavmin birbirini sıkıştırmasıdır; ve dalgalar çarpıştıklarında **تَزْدَحِمْ** eder. Ve şu beyiti okudu:
تَزَاحُمَ المَوْج إذا الموجُ الْتَطَمْ

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Falan, kırka ulaştığında **زَاحَمَ** kırkı ve **زَاهَمَها** (ه ile) denir; aynı şekilde: **حَبَا لَهَا**.
Dedi: fil ve boynuzlu boğa (Zülkarneyn) **بِمُزَاحِمٍ** ile künyelenirler.
Dedi: ve **أَبُو مُزَاحم**: Türklerin başına geçen ve Araplarla savaşan ilk hakan.
Ve **رَجُلٌ مِزْحَمٌ**: insanları sıkıştırır da onları iter.

**مزح** : Leys dedi: **المَزْحُ** senin sözünden: **مَزَح** **يَمْزَحُ** **مَزْحاً** ve **مُزَاحاً** ve **مُزَاحَةً**. Dedi: ve **المُزَاحُ** isimdir; ve **المِزَاحُ** **المُمَازَحَةِ** gibi bir mastardır; **مَازَحَهُ** **مِزَاحاً** ve **مُمَازَحَةً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُزَّحُ** erkeklerden: ağırların tabiatından çıkanlar, nefret edilenlerin tabiatından ayrışanlardır.

**زمح** : Leys dedi: **الزَّوْمَحُ**: erkeklerden siyah, çirkin olan. Dedi: onlardan kimi **الزُّمَّحُ** der. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الزُّمَّحُ**: erkeklerden kısa, şerli olan; Şemir şu beyiti okudu:
ولَمْ تَكُ شِهْدَارَةَ الأبْعَدين
ولا زُمَّحَ الأقْرَبينَ الشّرِيرا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الزُّمَّحُ**: kısa, yaratılışı çirkin, teni kötü, uğursuz olan. Dedi: ve **الزُّمَّاحُ**: Arapların, “beşikteki çocuğu alır” dedikleri bir kuştur.
Dedi: ve adam **وَزَمَّحَ** eder; **الزُّمَّاحَ**’ı öldürdüğünde; o, çocuğu alan bu kuştur. Ve şu beyiti okudu:
أَعَلَى العَهْدِ بَعْدَنَا أُمّ عَمْرٍ و
لَيْتَ شِعْرِي أَمْ عَاقها الزُّمَّاحُ

**حمز** : Leys dedi: dersin ki: **حَمَزَ** kınama onun **فؤادَه**’ını
ve kalbini; yani onu acıttı:
Ebû Ubeyd: İbn Abbâs’a soruldu: “Hangi ameller daha faziletlidir?” dedi ki: “**أحْمَزُها**”; yani en sağlamı ve en güçlüsü. Dedi: ve denir: **رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد** ve **حامِزٌ**. Şemmâh, bir adamdan bir yay satın alan bir adam hakkında şöyle dedi:
فَلَمَّا شَرَاها فاضَت العَيْنُ عَبْرَةً
وفي القَلْب حَزَّازٌ من اللَّوم حامِزُ

Enes b. Mâlik dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) beni, topladığım bir sebze ile künyelendirdi; ve **أَبَا حَمْزَة** diye künyelenirdi. Dedim: ve yemekte **الحَمْزَةُ**: hardal tadı gibi, yakıcılığa ve sıcaklığa benzer bir şeydir.
Ebû Hâtim dedi: bir bedevî bir kavimle öğle yemeği yedi de hardala dayandı; ona dediler: “Ondan seni ne hoşlandırıyor?” dedi: “Onda **حَمْزَةٌ** ve **حَرَاوَةٌ**.” Dedim: aynı şekilde ekşi şey, dili yaktığında ve onu ısırdığında, o **حامِز**’dir. Ve Şemmâh’ın sözü hakkında:
وفي الصَّدْر حَزَّازٌ من اللَّوْمِ حَامِزُ
yani acıtıcı, yakıcı. Ve İbn Abbâs’ın sözü: **أحْمَزُها**; onunla en acıtıcı ve en meşakkatli olanı ister. Enes’in topladığı sebze, tadında dile bir yakıcılık vardı; bu fiilinden dolayı sebzeye **حَمْزةً** adı verildi; ve onu toplamasından dolayı Enes’e **أَبَا حَمْزَة** künyesi verildi.
Lihyânî dedi: falanla, onun **فُؤَادَه**’ını **حَمَزَتْ** bir kelime ile konuştum; yani onu sıktı ve kederlendirdi; böylece kederden kalbi büzüldü. Ve **رُمَّانَةٌ حامِزَةٌ**: onda ekşilik vardır.
Şemir: İbn Şümeyl dedi: **الحَمِيزُ**: zarif olan. Ve **رَجُلٌ حَمِيزُ الفؤاد** yani kalbi sert olan.
Ferrâ dedi: “Nebîzinden iç; çünkü o, bulduğun şeye karşı **حَمُوزٌ**’dur”; yani onu hazmeder.
Hüzeyl dilinde: **الحَمْزُ**: keskinleştirmedir; denir: **حَمَزَ** demirini; onu keskinleştirdiğinde; ve bu, onların şiirlerinde gelmiştir. İbn es-Sikkît dedi: denir: falan, falandan daha **أحْمَزُ** iştir; işte büzüşüp toparlanan, onu sıkıca tutan olduğunda; bundan **حَمْزَةُ** türetildi; ve **الحَامِزُ** büzüp sıkan olandır.

**محز** : Leys dedi: **المَحْزُ**: cinsel birleşmedir; denir: **مَحَزَها**. Cerîr’den şu beyiti okudu:
مَحَزَ الفَرَزْدَقُ أمَّه من شَاعِرٍ

Ve Şemir’in hattıyla okudum:
رُبَّ فَتَاةٍ من بَنِي العِنَازِ
حَيَّاكَةٍ ذَاتِ هَنٍ كِنازِ
ذي عَضُدَيْنِ مُكْلَئِزَ نَازِي
تَأَشُّ للقُبْلَةِ والمِحَازِ

**المِحازِ** ile **النَّيْكَ** ve cinsel birleşmeyi kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve mîm ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (حمد) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** bir tek kelime ve bir tek asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) bir adam **محمود** ve **محمّد**; övülen, yerilmeyen hasletleri çok olduğu vakit. A‘şâ, Nu‘mân b. Münzir’i överken dedi; ve denir ki o, bu sözüyle onu o gün kendisini övenlerin geri kalanına üstün tuttu:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  İşte bu, zikrettiğimiz şey sebebiyle peygamberimiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı, Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun. Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiil, yerilen olmayan (fiildir). Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülür bulduğum vakit; nitekim denir: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğum vakit; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğum vakit. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu heyecanlı (kurumuş) bulduğum vakit; bitkisi kurumuş olur. Dedi:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  Şayet bir soran, onların ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة** sözünü sorsa; ona denir ki: bu, bâbdan değildir; çünkü bu, maklûbdandır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu kendi yerinde zikrettim.
  (حمر) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde bir tek asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câiz olur: birincisi bu; ikincisi ise binek hayvanlarından bir cinstir.
  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o mâlûmdur. Araplar **تقول: "الحسن أحمر"** der; bu, nefislerin tamamının kırmızıyı neredeyse kerih görmemesi sebebiyledir. Ve der: bir adam **أحمر** ve **أحامر**([3]). Şayet renk kastedersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili A‘şâ’nın sözü:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  **الأحامرة** ile isimler yolu tuttu; sıfatlar yolunu tutmadı. Eğer onunla sıfatlar yolunu tutsaydı **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarışınlık renklerin onlarda en galibidir. Bundan (olarak) onların Ali’ye, Allah ondan razı olsun, sözleri: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiği vakittir. Ali dedi: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  Ve bâbdandır onların sözü: **وَطْأةٌ حمراء**; bu, yeni olduğu vakittir; ve **وَطْأة دهماء**; bu, eski, silinmiş olduğu vakittir. Ve denir: **سنةٌ حمراء** şiddetli; bunun için şiddetli sıcaklığa **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, renklerin onlara en hayranlık vereni kırmızılık olduğu için söylenmiştir. Şöyle olduğu vakit ve mübalağa ettikleri([5]) vakit, bir şeyi vasfetmede onu **الحُمْرة** ile yahut kırmızılığa benzeyen bir lafızla zikrederler.
  Silâhı olmayan kimseye **أحمر** demelerine gelince; bu, ona Acemlere benzetme olabilir; onlarda Arapların şecaati gibi zikredilen bir şecaat yoktur. Dedi:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  **الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem‘idir; o, silâh taşımayı iyi becermeyen, yaratılışı büyük korkaktır. Dedi:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  Ve onların sözü: **غيث حِمِرٌّ**; şiddetli olup yeri soyan (yağmur) olduğu vakit. Bu, zikrettiğimiz mübalağa bâbından olan bu şeydendir.
  İkinci asla gelince: **الحِمار** mâlûmdur; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; nitekim denir: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  Der ki: zaman kıtlık olup bir çayır bulunmadığında, çayır dışında ötüp durursa([9]), koyun sahiplerine ve **الحُمُرات**’a yazıklar olsun.
  Bu bâba hamledilen şeylerdendir onların küçük bir hayvancağıza sözleri: **حِمارُ قَبَّانٍَ**. Dedi:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])  Ve ondan **الحِمار**; o, havuzun etrafına, suyu akmasın diye yapılan bir şeydir; cem‘i **حمائر**. Şair dedi:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  Ve onların melez ata **مِحْمَرٌ** demelerine gelince; o, bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; ikisi, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة** diye adlandırılırlar([13]). Dedi:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem‘i **حمائِر**. Dedi:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  Ve onların "أخلَى من حوفِ حمارٍ" sözlerine gelince; onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.
  (حمز) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; o, şeyde keskinliktir; **الحَرافة** ve benzerleri gibi. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir keskinliktir. Denir: bir içecek dili **يحمِزُ**. Ve ondan **الحَمْزة**; o, dili **تَحْمِز** eden bir ottur. Enes b. Mâlik dedi: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Şemmâh, bir adamı, [bir yay] satıp ona esef ettiği hâlde vasfederken dedi:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  Kalbi zeki, kıvrak olana **حَمِيز** demelerine gelince; o, **حَميز الفؤاد**’dır; o bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; ve onda kıyas birdir.
  (حمس) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** bir tek asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğittir. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddettir. Ve bir adam **حَمِسٌ**. Dedi:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  Ve denir: "بالحَمِس البئيس". Ve denir: **تحمَّس** adam; (yani) isyan etti. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü onlar dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani sertleşirlerdi. Bazıları dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar ancak haremde konaklamaları sebebiyle **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğu vakit. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli (yerler). Bir topluluk, **الحَميس**’in tandır olduğunu iddia etti. Diğerleri dedi: o, noktalı **الشين** iledir. Hangisi olursa olsun, o sahihtir; çünkü eğer **السين**’den ise, zikrettiğimiz şeydendir ve ateşinin tutuşmasının şiddetinden olur; eğer **الشين** ile ise, **أحمشتُ** ateşi ve savaşı (sözündendir).
  (حمش) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: birincisi şeyin tutuşması ve coşması; ikincisi inceliktir.
  Birincisi onların sözü: **أحمشتُ** adamı; onu öfkelendirdim. Ve adam **استحمش**; öfkeyle tutuştuğu vakit([18]). Dedi:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  Ve bâbdandır **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.
  İkinci asıl: onların ince bacaklıya **حَمْش** demeleri; ve onun bacakları **حَمَُشَتْ** olmuştur. Ve bâbdandır onların sözü: **لِثَةٌ حَمْشةٌ**: eti az (dişeti).
  (حمص) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; ve onda kıyas olan şey vardır; ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ** şişlik; sakinleştiği vakit. O, onda olanın en sahihidir. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.
  (حمض) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** tek bir sahih asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: bir şey **حامض** ve onda **حُموضة** vardır. Ve **الحَمْض** bitkiden, içinde tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة** bunun dışındaki şeydir. Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir ve **الحَمْض** onların meyvesidir. O ancak, **الْخُلّة**’den bıktıkları vakit **الحَمْض**’a yönelir. Bütün bunlar bitkidendır. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** da değildir, **خُلّة** de değildir.
  (حمط) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer‘dir; ve onda sahih bir lügat yoktur; ancak bitkiden yahut ağaçtan bir şey (vardır). Yılanların bir cinsine **شيطان الحَمَاطِ** denir. Bu (kök) üzerine taşınan şeylerdendir onların sözü: **أصبْتُ حَماطةَ قلبِه**; yani kalbinin karalığı; nitekim derler: **حبَّة قلبه**. Ve **الحماطة** da, denildiğine göre: boğazda bir ağrıdır. Bu sahih olan değildir. Şayet sahih olursa, keskin bir tadı olan bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun tadı **حامزاً**dır.
**الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince; birincisi bir bitkidir; ikincisi, ot içinde olan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; zikrinin mânâsı olmayan şeylerdendir.
(حمق) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** tek bir asıldır; şeyin durgunluğuna delâlet eder; ve zayıflığa ve eksilmeye. Öyleyse **الحُمْق**: aklın eksilmesidir. Araplar der: **انحمق** elbise; eskidiği vakit. Ve **انحمقت** pazar: durgunlaştı.
  (حمل) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** tek bir asıldır; şeyin azlığına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: bir kadın **حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, der ki: bu, ancak dişilere olan bir niteliktir. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dir. Dedi:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için çalışmasıdır; ve kefalet **حَمَالة**’dır; mânâ birdir; ve o, bâbın kıyasıdır.
  Bu mânâya izafe edilen şeylerdendir **المرأة المُحْمِل**; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdaclar; içinde kadınlar olsun yahut olmasın. Ve **تحامَلْتُ**; bir şeyi meşakkat üzere külfetlenip yaptığın vakit. İbnü’s-Sikkît, A‘şâ’nın şu sözü hakkında dedi:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  **الاحتمال** öfkedir, dedi. Dedi: ve **احْتُمِل** denir; öfkelendiği vakit. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar derler: **احتملَه الغضب**; ve **أقلّه الغضب**; bu, onu rahatsız ettiği vakittir. Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل**: kılıcın askısıdır. Ondandır İmru’ül-Kays’ın sözü:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler yüklenen develerdir; üzerinde yük olsun yahut olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle develerdir; ve yüklerin kendileri **حَمُولة**’dir. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; onu yük taşımaya yardım ettiğim vakit. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin, köpüğünden taşıdığı şeydir. Hadiste: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". Öyleyse **الحَميل**: selin köpüğünden taşıdığı şeydir. Bunun için, evlâtlık olana **حَميل** denir. Kümeyt, Kudâ‘a’yı sağ tarafa dönüşlerinde azarlarken dedi:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  **الأحمال** sözlerine gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; ve onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki anneleri onları korku günlerinin bazısında sırtında taşıdı; bu yüzden **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, şu sözüyle onları kastetti:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  Ve denir: bana nazlandı da ben onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; bir mânâ ile. Dedi:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])  Kıyas, zikrettiğimizin tamamında düzenlidir. Şimşeğe gelince; ona **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: koyun **حَمَلَتِ** **حَمْلاً**; ve taşınan **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dür; nitekim denir: şeyi **نفَضتُ** **نَفْضاً**; ve silkelenen **نَفَض**; ve şeyi **حسَبت** **حَسْباً**; ve hesaplanan **حَسَبٌ**; bu, düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilerek göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. Hüzeli([27]) dedi:
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م ز
شراب يحمز اللسان وشراب حامز‏:‏ لاذع‏.‏
ولبن حامز‏:‏ قارص وفيه حمزة‏.‏
وتغدّى أعرابي مع قوم فاعتمد على الخردل فقيل له‏:‏ ما يعجبك منه فقال‏:‏ حرارته وحمزته‏.‏
ورقانة حامزة‏:‏ مزة‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ كلمتـه بكلمـة فحمـزت فـؤاده أي قبضتـه‏.‏
وحمـزت نصالـي‏:‏ حددتهـا‏.‏
و ‏"‏ أفضل الأعمال أحمزها ‏"‏‏:‏ أي أمضها‏.‏

##### Türkçe

ح م ز
Dili **يحمز** eden içecek ve **حامز** içecek: yakıcıdır.
Ve **حامز** süt: ekşidir ve onda **حمزة** vardır.
Bir bedevî bir toplulukla öğle yemeği yedi de hardala dayandı; ona denildi ki: Ondan sana ne hoş geliyor? O dedi ki: Onun harareti ve **حمزته**.
Ve **حامزة** **ورقانة**: **مزة**.
Ve mecazdandır: Ona bir sözle konuştum da onun gönlünü **فحمزت**; yani onu kabzettim.
Ve **حمزت** ok uçlarımı: onları keskinleştirdim.
Ve “Amellerin en faziletlisi **أحمزها** olanıdır”: yani en keskin olanıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَمَزَ اللبنُ يَحْمِز حَمْزاً: حَمُض، وهو دون الحازِرِ، والاسم الحَمْزة. قال الفراء: اشْرَبْ من نَبِيذك فإِنه حَمُوزٌ لما تجد أَي يَهْضِمه. والحَمْز: حَرافَة الشيء. يقال: شَراب يَحْمِز اللسان. ورُمَّانَةٌ حامِزَة: فيها حُمُوضة. الأَزهري: الحَمْزَةُ في الطعام شبه اللَّذْعَةِ والحَرَافَةِ كطعم الخَرْدل. وقال أَبو حاتم: تَغَدَّى أَعرابي مع قوم فاعتمد على الخَرْدَل فقالوا: ما يعجبك منه؟ فقال: حَمْزُهُ وحَرَافته. قال الأَزهري: وكذلك الشيء الحامض إِذا لَذَعَ اللسانَ وقَرَصه، فهو حامزٌ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه شرب شراباً فيه حَمازة أَي لَذْع وحِدَّة أَي حُموضة. وحَمَزه يَحْمِزُه حَمْزاً: قَبَضه وضَمَّه. وإِنه لحَمُوزٌ لما حَمَزه أَي محتمل له. وحَمَزَت الكلمةُ فؤاد تَحْمزه: قَبَضَتْه وأَوجعته. وفي التهذيب: حَمَز الومُ فؤاده؛ قال اللحياني: كلمت فلاناً بكلمة حَمَزَتْ فؤاده، قبضته وغَمَّته فَتَقَبَّض فؤادهُ من الغم، وقيل: اشتدّت عليه. ورجل حامِزُ الفؤاد: مُتَقَبّضه. والحامزُ والحَمِيزُ: الشديد الذَّكيّ. وفلان أَحْمَزُ أَمْراً من فلان أَي أَشدّ. ابن السكيت: يقال فلان أَحمَزُ أَمراً من فلان إِذا كان مُتَقَبِّض الأَمر مشمّره، ومنه اشتق حَمْزة. والحامِزُ: القابض. والحَمِيز: الظريف. وكلُّ ما اشتد، فقد حَمُزَ. وفي لغة هذيل: الحَمْز التحديد. يقال حَمَز حَدِيدَته إِذا حدَّدها، وقد جاء ذلك في أَشعارهم. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: سئل رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أَيُّ الأَعمال أَفضل؟ فقال: أَحْمَزُها عليك يعني أَمْتَنها وأَقواها وأَشدّها، وقيل: أَمَضّها وأَشَقّها. ويقال: رجل حامِز الفؤاد وحَمِيزُه أَي شديده. وهَمُّ حامِزٌ: شديد؛ قال الشماخ في رجل باع قَوْساً من رجل:
فلما شَراها فاضت العين عَبْرَةً،
وفي الصدر حُزَّازٌ من الوجد حامِزُ
وفي التهذيب: من اللَّوْم حامِزٌ. أَي عاصر، وقيل: أَي مُمِضّ مُحْرِق. وحَمْزَةُ: بَقْلة، وبها سمي الرجل وكُنيَ. قال الجوهري: الحَمْزَة بقلة حِرِّيفَةٌ. قال أَنس: كنَّاني رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، بِبَقْلة كنت أَجْتَنِيها، وكان يُكْنى أَبا حَمْزَةَ، والبقلة التي جَنَاها أَنس كان في طعمها لَذْع للّسان، فسُمِّيت البقلةُ حَمْزَة لفعلها، وكني أَنس أَبا حَمْزة لِجَنْيِه إِيَّاها.
والحَمازَةُ: الشدّة، وقد حَمُز الرجلُ، بالضم، فهو حَمِيزُ الفؤاد وحامِز أَي صلب الفؤاد. ورجل مَحْموز البَنان أَي شديد؛ قال أَبو خِراش: أُقَيْدِرُ مَحْموز البَنانِ ضَئِيل

##### Türkçe

**حَمَزَ** süt **يَحْمِز** **حَمْزاً**: ekşidi; ve o, **الحازِرِ**’den aşağıdır; isim **الحَمْزة**’dir. **الفراء** dedi: “Nebîzinden iç; çünkü o, bulduğun şeye karşı **حَمُوزٌ**’dur”; yani onu hazmeder. **الحَمْز**: şeyin keskinliğidir. Denir: dili **يَحْمِز** eden içecek. Ve **رُمَّانَةٌ حامِزَة**: onda ekşilik vardır. **الأَزهري**: yemekte **الحَمْزَةُ**, hardal tadı gibi, yakıcılığa ve keskinliğe benzer. **أَبو حاتم** dedi: Bir bedevî bir toplulukla öğle yemeği yedi de hardala dayandı; dediler: “Ondan seni ne hoşlandırıyor?” Dedi: “Onun **حَمْزُهُ**’u ve keskinliği.” **الأَزهري** dedi: Aynı şekilde ekşi şey, dili yakıp ısırdığında, o **حامزٌ**’dir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: içinde **حَمازة** bulunan bir içecek içti; yani yakıcılık ve keskinlik; yani ekşilik. Ve onu **حَمَزه يَحْمِزُه حَمْزاً**: onu sıktı ve topladı. Ve o, onu **حَمَزه**’ye karşı **لحَمُوزٌ**’dur; yani ona katlanandır. Ve söz, kalbi **حَمَزَت**; onu **تَحْمزه**: onu sıktı ve acıttı. **التهذيب**’de: kınama onun kalbini **حَمَز** etti; **اللحياني** dedi: Falancaya bir söz söyledim; onun kalbini **حَمَزَت**; onu sıktı ve kederlendirdi; böylece kalbi kederden büzüldü; ve denildi: ona ağır geldi. Ve kalbi büzük adam: **حامِزُ الفؤاد**. Ve **الحامزُ** ile **الحَمِيزُ**: şiddetli, zeki olan. Ve falan, falandan iş bakımından **أَحْمَزُ**’dur; yani daha şiddetli. **ابن السكيت**: denir: falan, falandan iş bakımından **أَحمَزُ**’dur; eğer işte büzüşük, onu sıkı tutan ise; bundan **حَمْزة** türetildi. Ve **الحامِزُ**: sıkan. Ve **الحَمِيز**: zarif. Ve her ne şiddetlenirse, **حَمُزَ** etmiştir. **هذيل** dilinde: **الحَمْز** keskinleştirmedir. Denir: demirini **حَمَز** etti; onu keskinleştirdiğinde; bu, onların şiirlerinde gelmiştir. İbn Abbas’ın, Allah ikisinden de razı olsun, hadisinde: Allah’ın Elçisi’ne, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, soruldu: “Amellerin hangisi daha faziletlidir?” Dedi: “Sana en **أَحْمَزُ** olanı”; yani en sağlamı, en kuvvetlisi ve en şiddetlisi; ve denildi: en acı veren ve en meşakkatli olanı. Ve denir: kalbi **حامِز** olan adam ve onun **حَمِيزُه**; yani onun şiddetlisi. Ve **هَمُّ حامِزٌ**: şiddetli; **الشماخ** bir adam hakkında—bir adamdan bir yay satmıştı—şöyle dedi:
فلما شَراها فاضت العين عَبْرَةً،
وفي الصدر حُزَّازٌ من الوجد حامِزُ
Ve **التهذيب**’de: kınamadan **حامِزٌ**; yani sıkıştırıcı; ve denildi: yani acı veren, yakıcı. Ve **حَمْزَةُ**: bir ottur; onunla adam adlandırıldı ve künyelendi. **الجوهري** dedi: **الحَمْزَة** keskin bir ottur. **أَنس** dedi: Allah’ın Elçisi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, beni, topladığım bir otla künyelendirdi; ve **أَبا حَمْزَةَ** diye künyelenirdi; Enes’in topladığı ot, tadında dile yakıcılık vardı; bu yüzden, yaptığı fiilden dolayı ota **حَمْزَة** adı verildi; ve Enes, onu toplamasından dolayı **أَبا حَمْزة** diye künyelendi.

Ve **الحَمازَةُ**: şiddettir; adam **حَمُز** etti—zammesiyle—artık o, kalbi **حَمِيزُ** ve **حامِز**’dir; yani kalbi katı. Ve parmakları **مَحْموز** olan adam; yani şiddetli; **أَبو خِراش** dedi:
أُقَيْدِرُ مَحْموز البَنانِ ضَئِيل

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح م ز * * حَمُزَ * الرجل من باب ظرف أي اشتد فهو * حَمِيزُ * الفؤاد و * حَامِزُهُ * وفي حديث بن عباس رضي الله عنه ﴿أفضل الأعمال * أحْمَزُها *﴾ أي أمتنها وأقواها

##### Türkçe

* ح م ز * * **حَمُزَ** * adam (kişi) **ظرف** bâbından; yani şiddetlendi; o hâlde o, gönül bakımından * **حَمِيزُ** * ve onun * **حَامِزُهُ** *dur. İbn عباس رضي الله عنه hadîsinde: ﴿Amellerin en faziletlisi * **أحْمَزُها** *dır﴾ yani en sağlamı ve en kuvvetlisidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحمز، كالضرب: حرافة الشيء وشبه اللذعة فيه، كطعم الخردل. وقال أبو حاتم: تغدى أعرابي مع قوم فاعتمد على الخردل فقالوا: ما يعجبك منه? فقال: حمزه وحرافته. نقله الأزهري. من المجاز: الحمز: التحديد، في لغة هذيل، يقال: حمز حديدته، إذا حددها، وقد جاء ذلك في أشعارهم. الحمز: القبض: حمزه يحمزه: قبضه وضمه. وحمز الشراب اللسان يحمزه: لذعه من حرافته. والحمازة، كسحابة: الشدة والصلابة، وقد حمز، ككرم، فهو حميز الفؤاد وحامزه، أي صلب الفؤاد، ويقال: حامز وحميز: نز خفيف الفؤاد شديد ذكي ظريف. وأحمز الأعمال: أمتنها وأقواها وأشدها، وقيل: أمضها وأشقها، وهو من حديث ابن عباس رضي الله عنهما:  سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم، أي الأعمال أفضل، فقال: أحمزها  ، وهو مجاز. ورمانة حامزة: فيها حموضة كذا قاله الصاغاني، وفي الأساس: مزة. وحبيب بن حماز، ككتاب، الحمازي، تابعي، روى عن أبي ذر وعلي، رضي الله عنهما، وعنه سماك بن حرب وغيره. وعمرو بن زالف بن عوف بن حماز الصفدي ممن شهد فتح مصر، ذكره ابن يونس، ويقال: هو ابن حمار، بالراء، كما نقله الصاغاني. والحمزة: الأسد، لشدته وصلابته. الحمزة: بقلة حريفة، وبها كني أنس، قال أنس: كناني رسول الله صلى الله عليه وسلم ببقلة كنت أجنيها، وكان يكنى أبا حمزة؛ والبقلة التي جناها أنس كان في طعمها لذع للسان فسميت البقلة حمزة، بفعلها، وكني أنس أبا حمزة لجنيه إياها، قاله الجوهري. يقال: إنه لحموز، كصبور، لما حمزه، أي ضابط لما ضمه. ومحتمل له، ومنه اشتقاق حمزة. أو من الحمازة بمعنى الشدة، أو مأخوذ من الحمزة وهي البقلة الحريفة، أو غير ذلك. وحمزان، كصليان: ة بنجران اليمن، نقله الصاغاني، وهكذا في مختصر البلدان. ورجل محموز البنيان، شديده، قال أبو خراش:
  أقيدر محموز البنان ضئيل هكذا أنشدوه. قلت: والذي قرأت في أشعار الهذليين لأبي خراش:
  منيبا وقد أمسى تقدم وردها                      أقيدر محموز القطاع نذيل قال السكري: محموز القطاع، أي شديد القطاع، ونذيل: نذل الهيئة. وقال الأخفش: القطاع: النصال، ومحموزها: صلبها محددها، قال: ومنه اشتق حمزة. وحامز: ع، هكذا نقله المصنف، ولعله بالراء، وقد تقدم في موضعه. ومما يستدرك عليه: حمز اللبن يحمز حمزا: حمض، وهو دون الحازر، والاسم الحمزة. قال الفراء: اشرب من نبيذك فإنه حموز لما تجد، أي يهضمه. والحامز: الحامض الذي يلذع اللسان ويقرصه. والحمازة، بالفتح، اللذع والحدة، ومنه حديث:  أنه شرب شرابا فيه حمازة  . وحمزت الكلمة فؤاده: قبضته وأوجعته، وهو مجاز. وفي التهذيب: حمز اللوم فؤاده. وقال اللحياني: كلمت فلانا بكلمة حمزت فؤاده. ورجل حامز الفؤاد: متقبضه. والحامز والحميز: الشديد الذكي. وفلان أحمز أمرا من فلان، أي أشد. وقال ابن السكيت: أي متبقض الأمر مشمره، ومنه اشتق حمزة. وهم حامز: شديد. قال الشماخ:
  وفي الصدر حزاز من الهم حامز وفي التهذيب، من اللوم حامز: أي عاصر. وقيل: ممض محرق. وحميزة كسفينة: فرس شيطان بن مدلج، أحد بني تغلب ولها يقول:
  أتتني بها تسري حميزة موهنا                      كمسرى الدهيم أو حميزة أشأم

  كذا في كتاب الخيل لابن الكلبي. وحمزة، وقيل حمزى، من بلاد المغرب، هكذا نقله الصاغاني. قلت: وهذا البلد يقال له حمزة آشير، كما أفاد ابن خلكان، وانتسب إليه عبد الملك بن عبد الله بن داوود المغربي الحمزي الفقيه، نزيل بغداد، عن أبي نصر الزينبي، وعنه ابن عساكر، مات سنة 527. وأما أبو بكر أحد بن محمد بن إسماعيل الأدمي المقرئ الحمزي فإنه منسوب إلى إتقان حرف حمزة في القراءات، روى عنه أبو الفتح يوسف القواس. والحمزية: طائفة من الخوارج. والحمزيون: بطن من بني الحسن السبط باليمن، وهم بنو حمزة بن الحسن بن عبد الرحمن بن يحيى بن عبد الله بن الحسين بن القاسم بن طباطبا الحسني، ويدعى بالنفس الزكية، وحفيده حمزة بن علي بن حمزة الملقب بالمنتجب العالم، وهو الثاني أحد أئمة الزيدية، وحفيده هذا حمزة بن سليمان بن حمزة بن علي، وهو الثالث، ويدعى بالتقي والجواد؛ وولده عبد الله بن حمزة، من كبار أئمة اليمن وعلمائهم، ويلقب بالمنصور بالله، وأعقب عن عشرة، كما أودعنا تفصيل ذلك في المشجرات. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الحمز**، **كالضرب**: şeyin keskinliği ve onda ısırık benzeri (bir şey)dir; **كطعم الخردل**. Ebû Hâtim dedi: Bir bedevî bir kavimle öğle yemeği yedi de hardala dayandı; bunun üzerine dediler: Ondan sana ne hoş geliyor? Dedi ki: **حمزه** ve keskinliği. Ezherî onu nakletti.

Mecazdan: **الحمز**: belirginleştirme (keskinleştirme), Hüzeyl dilinde; denir ki: **حمز حديدته**; onu keskinleştirdiği zaman; ve bu onların şiirlerinde gelmiştir.

**الحمز**: tutma (kavrama): **حمزه يحمزه**: onu tuttu ve onu kendine kattı.

**وحمز الشراب اللسان يحمزه**: içki dili **يحمزه**: keskinliğinden dolayı onu ısırır (dili yakar).

**والحمازة**، **كسحابة**: şiddet ve katılık; ve **قد حمز**، **ككرم**; artık o, **حميز الفؤاد** ve **حامزه**’dir; yani kalbi katı. Ve denir ki: **حامز** ve **حميز**: hafif kalpli, şiddetli, zeki, zarif.

**وأحمز الأعمال**: onların en sağlamı, en kuvvetlisi ve en şiddetlisidir; ve denildi ki: onların en keskin (en etkili) olanı ve en meşakkatli olanı; ve bu, İbn Abbâs’tan (Allah ikisinden de razı olsun) gelen hadistendir: Resûlullah’a (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) soruldu: Amellerin hangisi daha faziletlidir? Dedi ki: **أحمزها**; ve bu mecazdır.

**ورمانة حامزة**: onda ekşilik vardır; Sâgânî böyle dedi; ve **في الأساس**: **مزة**.

**وحبيب بن حماز**، **ككتاب**، **الحمازي**: tâbiîdir; Ebû Zer ve Ali’den (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet etti; ondan da Simâk b. Harb ve başkaları rivayet etti.

Ve Amr b. Zâlif b. Avf b. Himâz es-Safedî, Mısır’ın fethine şahit olanlardandır; onu İbn Yûnus zikretti; ve denir ki: o, **ابن حمار**’dır, **بالراء**; Sâgânî’nin naklettiği gibi.

**والحمزة**: aslandır; şiddeti ve katılığı sebebiyle.

**الحمزة**: keskin (acı) bir ot; bununla Enes’in künyesi yapılmıştır. Enes dedi: Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) beni, topladığım bir otla künyelendirdi; ve **أبا حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Enes’in topladığı ot, tadında dile bir ısırma (yakma) vardı; bu yüzden ot, yaptığı şey sebebiyle **حمزة** diye adlandırıldı; ve Enes, onu toplaması sebebiyle **أبا حمزة** diye künyelendi; Cevherî bunu söyledi.

Denir ki: o, **لحموز**’dur, **كصبور**; **لما حمزه**; yani kendine kattığını zapteden (sıkıca tutan). Ve onu taşıyandır. Ve bundan **حمزة**’nin اشتقاقı.

Yahut **الحمازة**’den, şiddet mânasında; yahut **الحمزة**’den alınmıştır ki o keskin ottur; yahut başka (bir şey)den.

**وحمزان**، **كصليان**: Yemen’in Necran’ında bir köydür; Sâgânî onu nakletti; ve **مختصر البلدان**’da da böyledir.

Ve **ورجل محموز البنيان**: yapısı şiddetli (sağlam) olan. Ebû Hirâş dedi:
  **أقيدر محموز البنان ضئيل**
Böylece onu inşad ettiler.

Dedim: Hüzeylîlerin şiirlerinde Ebû Hirâş için okuduğum:
  **منيبا وقد أمسى تقدم وردها                      أقيدر محموز القطاع نذيل**
Sükkerî dedi: **محموز القطاع**; yani kesimi şiddetli. Ve **نذيل**: görünüşü aşağı (zelil).

Ahfeş dedi: **القطاع**: kılıç uçlarıdır; ve onun **محموزها**’sı: onun katı olanı, keskinleştirilmiş olanıdır. Dedi ki: ve bundan **حمزة** اشتقاق edilmiştir.

**وحامز**: bir yer (adı), musannif onu böyle nakletti; ve herhalde **بالراء**’dır; ve onun yeri daha önce geçti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **حمز اللبن يحمز حمزا**: ekşidi; ve o, **الحازر**’dan aşağıdır; ve isim **الحمزة**’dir. Ferrâ dedi: Nebîzinden iç; çünkü o, bulduğun şeye karşı **حموز**’dur; yani onu hazmeder.

**والحامز**: dili ısıran ve onu çimdikleyen ekşi (şey)dir.

**والحمازة**، **بالفتح**: ısırma (yakma) ve keskinlik; ve ondan hadis: **أنه شرب شرابا فيه حمازة**.

**وحمزت الكلمة فؤاده**: onu tuttu ve ona acı verdi; ve bu mecazdır. **وفي التهذيب**: **حمز اللوم فؤاده**. Lihyânî dedi: Falancaya bir söz söyledim; onun kalbini **حمزت**.

**ورجل حامز الفؤاد**: kalbi büzülmüş olan.

**والحامز والحميز**: şiddetli, zeki.

Ve falan kimse, falan kimseden bir işte **أحمز**’dır; yani daha şiddetli. İbn Sikkît dedi: yani işte büzülen, eteğini toplayan; ve bundan **حمزة** اشتقاق edilmiştir.

Ve onlar **حامز**’dır: şiddetli. Şemmâh dedi:
  **وفي الصدر حزاز من الهم حامز**
Ve **في التهذيب**: **من اللوم حامز**: yani sıkan. Ve denildi ki: delici, yakıcı.

**وحميزة** **كسفينة**: Şeytân b. Mudlic’in atıdır; Benî Tağlib’den biridir; ve onun hakkında der ki:
  **أتتني بها تسري حميزة موهنا                      كمسرى الدهيم أو حميزة أشأم**

İbnü’l-Kelbî’nin **كتاب الخيل**’inde böyledir.

**وحمزة**، ve denildi ki **حمزى**: Mağrib beldelerindendir; Sâgânî onu böyle nakletti. Dedim: Bu beldeye **حمزة آشير** denir; İbn Hallikân’ın faydalandırdığı gibi. Ve ona nisbet edildi: Abdülmelik b. Abdullah b. Dâvûd el-Mağribî el-Hamzî, fakih, Bağdat’ta ikamet eden; Ebû Nasr ez-Zeynebî’den (rivayet etti); ondan da İbn Asâkir (rivayet etti); 527 yılında öldü.

أما Ebû Bekir Ahmed b. Muhammed b. İsmâîl el-Edemî el-Mukri’ el-Hamzî ise, kıraatlerde **حرف حمزة**’yi itkan etmeye nisbetlidir; ondan Ebü’l-Feth Yûsuf el-Kavvâs rivayet etti.

**والحمزية**: Hâricîlerden bir taife.

**والحمزيون**: Yemen’de Benî’l-Hasen es-Sıbt’tan bir batındır; onlar, Hasanî Tabâtabâ el-Hasenî olan, ve **بالنفس الزكية** diye adlandırılan, Hamza b. el-Hasen b. Abdurrahman b. Yahyâ b. Abdullah b. el-Hüseyn b. el-Kâsım b. Tabâtabâ’nın oğullarıdır. Ve onun torunu Ali b. Hamza b. Ali, **بالمنتجب العالم** lakaplıdır; ve o, Zeydiyye imamlarından ikinci olan (kimsedir). Ve onun bu torunu, Süleyman b. Hamza b. Ali b. Hamza’dır; ve o üçüncüdür; ve **بالتقي والجواد** diye adlandırılır. Ve onun oğlu Abdullah b. Hamza, Yemen imamlarının ve âlimlerinin büyüklerindendir; ve **بالمنصور بالله** lakaplanır; ve ondan on (çocuk) türemiştir; bunun tafsilini **المشجرات**’ta emanet ettiğimiz gibi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَمَزَ
1 حَمَزَ حمز , aor. حَمِزَ , inf. n. حَمْزٌ, It (milk) was, or became, sour, [so as to burn, or bite, the tongue; and so, app., حَمُزَ, inf. n. حَمَازَةٌ; (see حَمْزٌ, below;) or] in a less degree than such as is termed حَازِرٌ. (TA.) ― -b2- [Hence, app.,] حَمُزَ, inf. n. حَمَازةٌ, (assumed tropical:) He (a man) was, or became, strong, robust, sturdy, or hardy. (S, * K, * TA.) -A2- حَمَزَ اللِّسَانَ, aor. حَمِزَ , It (beverage, or wine,) stung, or bit, the tongue: (S, K:) or it (milk, and نَبِيذ,) burned the tongue by its strength and sharpness. (Mgh.) ― -b2- And حَمَزَهُ, aor. حَمِزَ , (TA,) inf. n. حَمْزٌ, (K,) He took it, seized or grasped it, contracted it, or drew it together; syn. قَبَضَهُ, (K, * TA,) and ضَمَّهُ. (TA.) See حَمُوزٌ. You say, حَمَزَتِ الكَلِمَةُ فُؤَادَهُ (tropical:) The saying contracted his heart, (Lh, A, TA,) and grieved him, (Lh, TA,) or pained him. (TA.) ― -b3- Also, (A, TA,) aor. as above, (TA,) and so the inf. n., (K,) (tropical:) He sharpened it; (A, K, * TA;) namely, an iron instrument, (TA,) an arrow-head or the like. (A.) So in the dial. of Hudheyl. (TA.)

حَمْزٌ
حَمْزٌ حمز Acritude of a thing; a quality, or property, like that of burning, or biting, (S, * K, * TA,) such as the taste of mustard: (TA:) and [in like manner] ↓ حَمَازَةٌ signifies the quality, or property, of burning, and sharpness; as in beverage, or wine: (TA:) and ↓ حَمْزةٌ a sourness in milk, with a biting of the tongue; (A;) or a sourness in milk, less than that of milk which is termed حَازِرٌ. (TA.)

حَمْزَةٌ
حَمْزَةٌ حمز حمزه حمزة : see what next precedes.

حَمُوزٌ
حَمُوزٌ حموز , applied to the beverage termed نَبِيذ, [app. when it is in a state of fermentation,] Digestive. (Fr, TA.) ― -b2- ↓ اـِنَّهُ لَحَمُوزٌ لِمَا حَمَزَهُ means Verily he is one who keeps, or guards, or takes care of, prudently, or effectually, what he has collected together. (K.) [To the explanation in the K (ضَابِطٌ لِمَا ضَمَّهُ) is added in the TA, ومحتمل له, app. a mistranscription for وَمُحْتَفِلٌ بِهِ and one who manages it well.]

رَجُلٌ حَمِيزُ الفُؤَادِ
رَجُلٌ حَمِيزُ الفُؤَادِ ذ , and ↓ حَامِزُهُ, (assumed tropical:) A strong-hearted man: (S, TA:) or a man who is active, sharp or quick in intellect, clever, ingenious, or acute in mind, (K, TA,) and strong-hearted. (TA.) ― -b2- And ↓ the latter, (assumed tropical:) A man contrasted in heart. (TA.)

حَمَازَةٌ
حَمَازَةٌ حمازه حمازة : see حَمْزٌ.

حَامِزٌ
حَامِزٌ حامز Sour, (TA,) and burning, or biting, to the tongue, or acrid; (A, TA;) applied to beverage, or wine: (A:) and milk that bites the tongue: (A:) or milk, and نَبِيذ, that burns the tongue by its strength and sharpness. (Mgh.) You say also رُمَّانَةٌ حَامِزَةٌ, A pomegranate in which is sourness. (A, K.) ― -b2- هَمٌّ حَامِزٌ (assumed tropical:) Intense, or severe, anxiety. (TA.) And حُزَّازٌ حَامِزٌ (S, TA) (assumed tropical:) A wringing, or poignant and burning, pain in the heart, such as arises from wrath &c. (TA.) ― -b3- See also حَمِيز, in two places.

أَفْضَلُ الأَعْمَالِ أَحْمَزُهَا
أَفْضَلُ الأَعْمَالِ أَحْمَزُهَا ذ (tropical:) The most excellent of deeds is the strongest, or most powerful: (S, K, * TA:) or the most painful (A, Mgh, TA) and distressing: (Mgh, TA:) from حَامِزٌ, applied to milk and to نَبِيذ, signifying “ that burns the tongue by reason of its strength: ” (Mgh:) a trad., related by I'Ab; (S, TA;) said by Mo- hammad. (TA.) You say also, فُلَانٌ أَحْمَزُ أَمْرًا مِنْ فُلَانٍ (tropical:) Such a one is in harder, or more difficult, circumstances (أَشَدُّ أَمْرًا) than such a one: (TA:) or [more] contracted in circumstances. (ISk, TA.)

رَجُلٌ مَحْمُوزُ البَنَانِ
رَجُلٌ مَحْمُوزُ البَنَانِ رجل محموز البنان , A man strong in the tips, or ends, of the fingers: (S, K, TA:) occurring in a verse of Aboo-Khirلsh: (S:) but [SM says,] what I read in a poem of that author is مَحْمُوزُ القِطَاع, meaning, hard and pointed in the arrowheads. (TA.)

##### Türkçe

**حَمَزَ**
1 **حَمَزَ** حمز, muzari‘si **حَمِزَ**, mastar ismi **حَمْزٌ**: O (süt) ekşi idi, yahut ekşi oldu, [dili yakacak yahut ısıracak derecede; ve böylece, görünüşe göre, **حَمُزَ**, mastar ismi **حَمَازَةٌ**; (aşağıda **حَمْزٌ**’e bak;) yahut] **حَازِرٌ** diye adlandırılan dereceden daha az bir derecede. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **حَمُزَ**, mastar ismi **حَمَازةٌ**, (mecaz kabul edilerek:) O (adam) güçlü idi, yahut güçlü oldu; sağlam, metin, yahut dayanıklı. (S, * K, * TA.) -A2- **حَمَزَ اللِّسَانَ**, muzari‘si **حَمِزَ**: O (içecek yahut şarap) dili sızlattı, yahut ısırdı: (S, K:) yahut o (süt ve **نَبِيذ**) kuvveti ve keskinliği sebebiyle dili yaktı. (Mgh.) ― -b2- Ve **حَمَزَهُ**, muzari‘si **حَمِزَ**, (TA,) mastar ismi **حَمْزٌ**, (K,) O onu aldı; onu yakaladı yahut kavradı; onu büzdü, yahut onu bir araya çekti; eş anlamlısı **قَبَضَهُ**, (K, * TA,) ve **ضَمَّهُ**. (TA.) **حَمُوزٌ**’a bak. Sen dersin: **حَمَزَتِ الكَلِمَةُ فُؤَادَهُ** (mecaz:) Söz onun kalbini büzdü, (Lh, A, TA,) ve onu kederlendirdi, (Lh, TA,) yahut ona acı verdi. (TA.) ― -b3- Ayrıca, (A, TA,) muzari‘si yukarıdaki gibi, (TA,) ve mastar ismi de böyledir, (K,) (mecaz:) O onu keskinleştirdi; (A, K, * TA;) yani bir demir aletini, (TA,) bir ok ucunu yahut benzerini. (A.) Huzeyl lehçesinde böyledir. (TA.)

**حَمْزٌ**
**حَمْزٌ** حمز: Bir şeyin yakıcılığı; yakma yahut ısırma gibi olan bir nitelik yahut özellik, (S, * K, * TA,) hardalın tadı gibi: (TA:) ve [aynı şekilde] ↓ **حَمَازَةٌ** yakmanın niteliğini yahut özelliğini ve keskinliği ifade eder; içecek yahut şarapta olduğu gibi: (TA:) ve ↓ **حَمْزةٌ** sütte bir ekşilik, dilin ısırılmasıyla birlikte; (A;) yahut sütte bir ekşilik; **حَازِرٌ** diye adlandırılan sütün ekşiliğinden daha az. (TA.)

**حَمْزَةٌ**
**حَمْزَةٌ** حمز حمزه حمزة: Bir önce gelen şeye bak.

**حَمُوزٌ**
**حَمُوزٌ** حموز, **نَبِيذ** diye adlandırılan içeceğe söylenir, [görünüşe göre mayalanma hâlinde iken,] hazmettiren. (Fr, TA.) ― -b2- ↓ **اـِنَّهُ لَحَمُوزٌ لِمَا حَمَزَهُ**: “Şüphesiz o, bir araya topladığı şeyi ihtiyatla yahut etkili biçimde muhafaza eden, yahut koruyan, yahut gözeten kimsedir” demektir. (K.) [K’daki açıklamaya (**ضَابِطٌ لِمَا ضَمَّهُ**) TA’da şu eklenmiştir: ومحتمل له; görünüşe göre **وَمُحْتَفِلٌ بِهِ** için bir yanlış yazımdır; ve onu iyi idare eden.]

**رَجُلٌ حَمِيزُ الفُؤَادِ**
**رَجُلٌ حَمِيزُ الفُؤَادِ** ذ, ve ↓ **حَامِزُهُ**, (mecaz kabul edilerek:) Yürekli bir adam: (S, TA:) yahut zihinde faal, anlayışta keskin yahut çabuk, zeki, ince buluşlu, yahut zihinde keskin, (K, TA,) ve yürekli. (TA.) ― -b2- Ve ↓ ikincisi, (mecaz kabul edilerek:) Kalbinde büzülmüş bir adam. (TA.)

**حَمَازَةٌ**
**حَمَازَةٌ** حمازه حمازة: **حَمْزٌ**’e bak.

**حَامِزٌ**
**حَامِزٌ** حامز: Ekşi, (TA,) ve dile yakıcı yahut ısırıcı, yahut yakıcı; (A, TA;) içecek yahut şaraba söylenir: (A:) ve dili ısıran süt: (A:) yahut kuvveti ve keskinliği sebebiyle dili yakan süt ve **نَبِيذ**. (Mgh.) Sen ayrıca dersin: **رُمَّانَةٌ حَامِزَةٌ**, içinde ekşilik bulunan bir nar. (A, K.) ― -b2- **هَمٌّ حَامِزٌ** (mecaz kabul edilerek:) Şiddetli yahut ağır kaygı. (TA.) Ve **حُزَّازٌ حَامِزٌ** (S, TA) (mecaz kabul edilerek:) Öfke vb. sebebiyle ortaya çıkan, kalpte burkucu, yahut sızlatıcı ve yakıcı bir ağrı. (TA.) ― -b3- Ayrıca iki yerde **حَمِيز**’e de bak.

**أَفْضَلُ الأَعْمَالِ أَحْمَزُهَا**
**أَفْضَلُ الأَعْمَالِ أَحْمَزُهَا** ذ (mecaz:) Amellerin en faziletlisi en güçlü, yahut en kuvvetli olanıdır: (S, K, * TA:) yahut en acı verici (A, Mgh, TA) ve en sıkıntı verici olanıdır: (Mgh, TA:) süte ve **نَبِيذ**’e söylenen ve “kuvveti sebebiyle dili yakan” anlamına gelen **حَامِزٌ**’den: (Mgh:) İ‘Ab’den rivayet edilen bir hadis; (S, TA;) Muhammed tarafından söylenmiştir. (TA.) Sen ayrıca dersin: **فُلَانٌ أَحْمَزُ أَمْرًا مِنْ فُلَانٍ** (mecaz:) Falan kimse, falan kimseden daha zor, yahut daha güç şartlar ( **أَشَدُّ أَمْرًا** ) içindedir: (TA:) yahut şartlar bakımından daha [çok] büzülmüş. (ISk, TA.)

**رَجُلٌ مَحْمُوزُ البَنَانِ**
**رَجُلٌ مَحْمُوزُ البَنَانِ** رجل محموز البنان: Parmakların uçlarında yahut uç kısımlarında güçlü bir adam: (S, K, TA:) Ebu-Hirلsh’in bir beytinde vârid olmuştur: (S:) fakat [SM der ki,] o şairin bir şiirinde okuduğum şey **مَحْمُوزُ القِطَاع**’tır; ok uçlarında sert ve sivri anlamındadır. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَزَ
حَمَزَ I ( n. ac. حَمْز 1 ),
a.  Was sharp, biting, nipping.

b.  Stung ( the tongue ).

c.  Grieved, pricked ( the heart ).

حَمُزَ
حَمُزَ U ( n. ac. حَمَاْزَة 22t ),
a.  Was rough to the touch,

b.  Was sturdy, hardy, robust.

حَمْز
حَمْز 1 ,  حَمْزَة 1t ,
a.  Acritude, sharpness, tartness, pungency.

حَاْمِز
حَاْمِز 21 ,
a.  Sharp, tart, pungent, acid, sour.

##### Türkçe

حَمَزَ
حَمَزَ I ( mastar-ı aslî: **حَمْز** 1 ),
a. Keskin idi, ısırıcı idi, çimdikleyici idi.

b. (Dili) soktu.

c. (Kalbi) kederlendirdi, dürttü.

حَمُزَ
حَمُزَ U ( mastar-ı aslî: **حَمَاْزَة** 22t ),
a. Dokunuşa karşı kaba idi,

b. Sağlam idi, dayanıklı idi, metin idi.

حَمْز
**حَمْز** 1 , **حَمْزَة** 1t ,
a. Ekşilik, keskinlik, burukluk, yakıcılık.

حَاْمِز
حَاْمِز 21 ,
a. Keskin, buruk, yakıcı, asidik, ekşi.
