# حمس (ح-م-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - م - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والميم معهما
ح س م، ح م س، س ح م، س م ح، م س ح ستعملات
حسم:
الحَسْم: أن تَحسِمَ عِرْقاً فتَكويه لئلاّ يَسيل دمُه.
والحَسْمُ: المَنْعُ، والمَسْحُوم: الذي حُسِمَ رَضاعُه وغِذاؤه.
وحَسَمْتُ الأمْرَ أي: قَطعتُه حتى لم يُظفَر منه بشيء، ومنه سمِّي السَّيفُ حُساماً لأنّه يحسِمُ العدوَّ عَمَا يُريد، أي يمنَعُه.
والحُسُوم: الشُّؤْم، تقول: هذه ليالي الحُسُوم تحسِم الخَير عن أهلها، كما حُسِمَ عن قَوم عادٍ في قوله تعالى: "ثمانيةَ أيّام حُسُوماً" أي شُؤْماً عليهم ونَحْساً.
حُسُم: موضع، قال:
وأدْنَى مَنازلِها ذو حُسُمْ
وحاسم: موضع. وحَيْسُمان: اسم رجل.
حمس:
رجُلٌ أحْمَس أي شجاع. وعامٌ أحْمَس، وسنة حَمْساء أي شديدة، ونَجْدَة حَمْساء يُريد بها الشجاعة، قال:
بنجدةٍ حَمْساءَ تُعدي الذَّمْرا
ويقال: أصابَتْهم سِنُونَ أحامِسُ لم يُرِد به مَحْضَ النَّعْت، ولو أرادَه لقال: سِنونَ حُمْسٌ، وأريد بتذكير الأعوام.
والتَنَّور: هو الوَطيس والحَميس.
والحُمْسُ: قُرَيش. وأحماس العَرَب: أُمُّهاتُهم من قُرَيش، وكانوا مُتَشدِّدين في دينهم، وكانوا شُجَعاء العرب لا يُطاقُون، وفي قَيْسٍ حُمْسٌ أيضاص، قال:
والحُمْسُ قد تُعلَمُ يومَ مأزِقِ
والحَنسْ: الجَرْس، قال:
كأن صَوْتَ وَهْسِها تحتَ الدُجَى
وقد مضى ليل عليها وبَغَى
حَمْسُ رجالٍ سَمِعُوا صَوْتَ وَحَا
والوَحَى مثل الوَغَى.
سحم:
السُّحْمةُ: سَوادٌ كَلَوْنِ الغُرابِ الأَسْحَم، أي: الأَسْوَد.
والأَسْحَم: اللَّيل في شعر الأعشَى:
بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ
وفي قول النابغة: السحاب الأسود:
وأسْحَم دانٍ مُزْنُه مُتَصَوِّبُ
سمح:
رجلٌ سَمْحٌ، ورجالٌ سُمَحاءُ، وقد سَمُحَ سَماحةً وجادَ بمالِه، ورجلٌ مِسْماحٌ مَساميح، قال:
غَلَبَ المَساميح الوليد سَـمـاحةً		وكَفَى قُرَيش المُعضِلاتِ وسادَها
وسَمَحَ لي بذلكَ يَسمَحُ سَماحةً وهو الموافقة فيما طَلَبَ.
والتَسميح: السُّرْعة، والمُسامَحةُ في الطِّعان والضرِّاب والعَدْوِ إذا كانت على مُساهلة، قال:
وسامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيج ِالمُقَوَّمِ
ورُمْحٌ مُسَمَّح: تُقِّفَ حتى لان وكذلك بَعير مُسَمَّح. ورجلٌ مِسْماح أيْ: جَوادٌ عند السَّنة.
مسح:
يقال للمريض: مَسَحَ اللهُ ما بكَ، ومَصَحَ أجوَدُ.
ورجل ممسوح الوَجْهِ ومَسيحٌ إذا لم يبقَ على أحَد شِقَّي وَجْهه عَيْنٌ ولا حاجبٌ إلا استَوَى. والمَسيحُ الدَّجّال على هذه الصفة. والمَسيحُ عيسِى بن مَرْيَمَ -عليه السلام- أُعرِبَ اسمُه في القرآن، وهو في التَوراة مَشيحا، قال:
إذا المَسيحُ يقتُل المَسيحا
يَعْني عيَسى يقتُل الدَّجّال بنَيْزَكه.
والأمْسَحُ من المَفاوِز كالأَمْلَس، والجميع الأماسِحُ. والمِساحةُ: ذَرْعُ الأرض، يقال: مَسَحَ يمسَحُ مَسْحاً ومِساحةً.
والمَسْحُ: ضَرْب العنق تمسَحُه بالسَّيْف مَسْحاً ومنه قوله -عز وجل-: "فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعناقِ".
والتِّمْسَحُ والتِّمْساح: خَلْقٌ في الماء شَبيهٌ بالسُّلَحْفاة، إلا أنه ضَخْمٌ طويلٌ قَويٌ.
والماسِحة: الماشطة. والمُماسحَة: المُلايَنة في المُعاشَرة من غير صفاء القَلْب. وعلى فلانٍ مَسْحةٌ من جَمال، وكانَتْ مَيَّةُ تتمَّنَى لقاء ذي الرُّمَّة فلمّا رَأَتْه استَقْبَحته فقالت: أن تَسْمَعَ بالمُعَيْدي خَيْرٌ من أن تَراه، فَسِمع ذو الرُمَّة فهَجاها فقال:
على وجْهِ مَيٍّ مَسْحَةٌ من مَلاحةٍ		وتحت الثَياب الشَّيْن لو كانَ بادياً
والمَسيحة، قِطعة من الفِضَّة. والمَسيحة والمسايحُ: ما تُرِكَ من الشَّعَر فلم يُعالَج بشَيْءٍ وفُلانٌ يُتَمسَّحُ به لفَضْله وعبادته.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **الميم** onlarla birlikte

**ح س م**، **ح م س**، **س ح م**، **س م ح**، **م س ح**: kullanımlar

**حسم**:
**الحَسْم**: bir damarı kesip sonra onu dağlamandır; kanı akmasın diye.
Ve **الحَسْمُ**: engellemedir; ve **المَسْحُوم**: emmesi ve gıdası kesilmiş olan.
Ve “**حَسَمْتُ** **الأمْرَ**” yani: onu kestim; ondan hiçbir şey elde edilemeyecek hâle gelinceye kadar; bundan dolayı kılıca **حُساماً** adı verildi; çünkü o, düşmanı istediğinden keser; yani onu engeller.
Ve **الحُسُوم**: uğursuzluktur; dersin ki: bunlar **ليالي الحُسُوم**dur; hayrı, ehli üzerinden keser; nitekim Yüce Allah’ın sözü olan: “**ثمانيةَ أيّام حُسُوماً**”da Âd kavminden kesildiği gibi; yani onlara uğursuzluk ve şomluk.

**حُسُم**: bir yer; dedi ki:
Ve onun menzillerinin en yakını **ذو حُسُمْ**dur

Ve **حاسم**: bir yer. Ve **حَيْسُمان**: bir adamın adı.

**حمس**:
**رجُلٌ أحْمَس**: yani cesur. Ve **عامٌ أحْمَس**; ve **سنة حَمْساء**: yani şiddetli. Ve **نَجْدَة حَمْساء**: bununla cesareti kasteder; dedi ki:
**بنجدةٍ حَمْساءَ تُعدي الذَّمْرا**

Ve denilir: onlara **سِنُونَ أحامِسُ** isabet etti; bununla sırf sıfatı kastetmedi; eğer onu kastetseydi “**سِنونَ حُمْسٌ**” derdi; yılların müzekker kılınması kastedildi.
Ve **التَنَّور**: o, **الوَطيس** ve **الحَميس**tir.
Ve **الحُمْسُ**: **قُرَيش**tir. Ve Arapların **أحماس**ı: anneleri **قُرَيش**’ten olanlardır; dinlerinde sıkı davranırlardı; Arapların cesurları idiler, kendilerine güç yetirilmezdi. Ve **قَيْس**’te de **حُمْسٌ** vardır; dedi ki:
**والحُمْسُ قد تُعلَمُ يومَ مأزِقِ**

Ve **الحَنسْ**: çan sesi/çınlamadır; dedi ki:
**كأن صَوْتَ وَهْسِها تحتَ الدُجَى**
**وقد مضى ليل عليها وبَغَى**
**حَمْسُ رجالٍ سَمِعُوا صَوْتَ وَحَا**

Ve **الوَحَى** **الوَغَى** gibidir.

**سحم**:
**السُّحْمةُ**: **الغُرابِ الأَسْحَم**ın rengi gibi bir siyahlıktır; yani: siyah.
Ve **الأَسْحَم**: A‘şâ’nın şiirinde gecedir:
**بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ**

Ve Nâbiga’nın sözünde: siyah bulut:
**وأسْحَم دانٍ مُزْنُه مُتَصَوِّبُ**

**سمح**:
**رجلٌ سَمْحٌ**; ve erkekler: **سُمَحاءُ**. Ve **سَمُحَ** **سَماحةً**; ve malıyla cömertlik etti. Ve **رجلٌ مِسْماحٌ**; (çoğulu) **مَساميح**; dedi ki:
**غَلَبَ المَساميح الوليد سَـمـاحةً		وكَفَى قُرَيش المُعضِلاتِ وسادَها**

Ve “bana bunu **سَمَحَ**” yani **سَماحةً** ile **يَسمَحُ**; o, istenilende muvafakattir.
Ve **التَسميح**: sürattir. Ve **المُسامَحةُ**: mızrak saplama, kılıç vurma ve koşmada, eğer kolaylık üzere ise (yumuşaklıkla ise); dedi ki:
**وسامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيج ِالمُقَوَّمِ**

Ve **رُمْحٌ مُسَمَّح**: doğrultuldu; nihayet yumuşadı; aynı şekilde **بَعير مُسَمَّح**. Ve **رجلٌ مِسْماح** yani: kıtlık yılında cömert.

**مسح**:
Hastaya denilir: Allah sende olanı **مَسَحَ** etsin; ve **مَصَحَ** daha iyidir.
Ve **رجل ممسوح الوَجْهِ** ve **مَسيحٌ**: eğer yüzünün iki yanından birinde ne göz ne kaş kalmışsa; ancak (yüz) dümdüz olmuşsa. Ve **المَسيحُ الدَّجّال** bu sıfat üzeredir. Ve **المَسيحُ عيسِى بن مَرْيَمَ** -aleyhisselâm-: onun adı Kur’an’da i‘rablanmıştır; ve o, Tevrat’ta **مَشيحا**dır; dedi ki:
**إذا المَسيحُ يقتُل المَسيحا**
Yani: **عيَسى** mızrağıyla **الدَّجّال**ı öldürür.

Ve çöllerden **الأمْسَحُ**: **الأَمْلَس** gibidir; çoğulu **الأماسِحُ**tır. Ve **المِساحةُ**: yerin ölçülmesidir; denilir: **مَسَحَ** **يمسَحُ** **مَسْحاً** ve **مِساحةً**.
Ve **المَسْحُ**: boyun vurmadır; onu kılıçla **مَسْحاً** olarak “**تمسَحُه**”; bundan (da) -Aziz ve Celil olanın- sözü: “**فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعناقِ**”.
Ve **التِّمْسَحُ** ve **التِّمْساح**: suda bir yaratık; kaplumbağaya benzer; ancak o, iri, uzun, güçlüdür.
Ve **الماسِحة**: saç tarayan (kadın). Ve **المُماسحَة**: kalbin saf oluşu olmaksızın, birlikte yaşamada yumuşak davranmadır. Ve falanda güzellikten bir **مَسْحةٌ** vardır. Ve **مَيَّةُ**, **ذي الرُّمَّة** ile karşılaşmayı temenni ederdi; onu görünce çirkin buldu da dedi ki: **أن تَسْمَعَ بالمُعَيْدي خَيْرٌ من أن تَراه**; bunun üzerine **ذو الرُمَّة** işitti de onu hicvetti; dedi ki:
**على وجْهِ مَيٍّ مَسْحَةٌ من مَلاحةٍ		وتحت الثَياب الشَّيْن لو كانَ بادياً**

Ve **المَسيحة**: gümüşten bir parça. Ve **المَسيحة** ve **المسايحُ**: saçtan bırakılan; hiçbir şeyle işlem görmemiş olan. Ve falan, fazileti ve ibadeti sebebiyle onunla **يُتَمسَّحُ** olunur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَحْمَسُ: المكان الصلب. والأحمس أيضاً: الشديد الصُّلب في الدِينِ والقتال، وقد حِمِسَ بالكسر فهو حِمِسٌ وأُحْمَسُ بيِّن الحَمَسِ. والحَماسَةُ: الشجاعة. والأَحْمَسُ: الشجاع. وعامٌ أَحْمَسُ: شديدٌ. وأَرَضونَ أُحامِسُ: جدبةٌ. والتَحَمُّسُ: التشددد. يقال: تَحَمَّسَ الرجل، إذا تَعاصى.

##### Türkçe

**الأَحْمَسُ**: sert yer. Ve **الأحمس** ayrıca: dinde ve savaşta şiddetle sert olan; ve kesre ile **حِمِسَ** (denir), o hâlde o **حِمِسٌ**’tir; ve **أُحْمَسُ** (da denir); **الحَمَسِ**i açıkça belli olan.

**الحَماسَةُ**: yiğitlik.

**الأَحْمَسُ**: yiğit.

**وعامٌ أَحْمَسُ**: şiddetli.

**وأَرَضونَ أُحامِسُ**: kıraç.

**التَحَمُّسُ**: katılaşma.

Denir ki: **تَحَمَّسَ** adam; **تَعاصى** ettiği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س م
حسم ، حمس ، سحم ، سمح ، مسح ، محس : ( مستعملة ) .
حسم : قال الليث : الحَسْم : أن تَحْسِم عرقا فتكويه بالنار كيلا يَسِيلَ دمه .
والحَسْم : المَنْع . قال : والمَحْسوم الذي حُسم رَضَاعه وغِذَاؤه . تقول حَسَمَتْه الرَّضَاعَ أمُّه تَحسِمه حَسْماً . وتقول : أنا أَحْسِم على فلان الأمر أي أقطعه عليه حتى لا يَظْفَر منه بِشَيْء .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُسامُ : السيف القاطع ، وقال الكِسائي : حُسَام السَّيْف : طَرَفه الذي يضرب به .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ) ( الحَاقَّة : 7 ) الحُسُوم : التِّبَاع إذا تَتَابع الشيء فلم ينقطع أوَّلُه عن آخره . قيل فيه حُسومٌ . قال وإنما أُخِذَ من حَسْم الدَّاء إذا كُوِيَ صاحِبُه : لأنه يُحْمَى يُكْوى بالمِكواة ثم يُتابع ذلك عليه .
وقال الزَّجَّاج : الذي تُوجِبُه اللُّغة في معنى قوله : ( حسوماً أي تَحْسِمهم حسوماً أي تُذْهِبهم وتُفْنِيهم .
قلت : وهذا كقوله جَلّ وعَزَّ : ( فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ) ( الأنعَام : 45 ) .
وقال يونس : تقول العرب : الحُسُوم يُورِث الحُشُوم . وقال : الحُسُوم . الدُّءوبُ .
قال : والحُشوم . الإعياء ، روى ذلك شمِر ليونس .
وقال الليث : الحُسُوم . الشُّؤْم . يقال . هذه ليالي الحُسُوم تَحْسِم الخَيْرَ عن أهْلِها . كما حُسِمَ عن عاد في قول الله : ( لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ) ( الحَاقَّة : 7 ) أي شُؤْماً عليهم ونَحساً . وذو حُسُم : موضع .
قال : والْحَيْسُمَانُ اسم رجل من خُزَاعَة . ومنه قول الشاعر :
وعَرَّد عَنَّا الْحَيْسُمَان بن حابس
وقال غيره : الحَسْمُ : القطع . وفي الحديث : ( عليكم بالصَّوْم فإنه مَحْسَمة أي مَجْفَرَةٌ مَقْطَعَةٌ لِلبَاءَةِ .
ابن هانىء عن ابن كُثْوَة : قال من أمثالهم ( وَلْغُ جُرَيَ كان محسوماً ) يقال عند استكثار الحريص من الشيء لم يكن يَقْدِر عليه فقَدَر عليه أو عند أمره بالاستكثار حين قَدَر . والمَحْسومُ : السّيِّءُ الغِذاء .
سحم : قال الليث : السُّحْمَةُ : سَوادٌ كلون الغراب الأسْحَم . قال : والأسْحَم : الليل في بيت الأعْشى :
بأسحَم دَاجٍ عَوْضُ لا نَتَفَرَّقُ
وقال أبو عُبَيد الأسْحَم : الأسود . ويقال للسحاب الأسود الأسْحَم . وللسحابة السوداء سَحْمَاء .
وأخبرني المنذري عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : أسْحَمَتِ السَّماء وأَثْجَمَتْ . صبَّت مَاءَها .
وقال زهير يصف بقرة وحشية وذَبَّها عن نفسها بقرنها فقال :
وتَذْبِيبُها عنها بأسْحَمَ مِذْوَدِ
أي بقرن أسود .
وقال ابن الأعرابي : السَّحْمَةُ : الكُتْلَةُ من الحديد وجمعها سَحَمٌ . وأنشد لطَرَفة في صفة الخيل :
. . . مُنْعَلاَتٌ بالسَّحَمْ
قال : والسُّحُمُ : مَطَارِقُ الحَدَّاد .
وقال ابن السكيت : السَّحَمُ والصُّفَارُ : نَبْتَان ، وأنشد :
إن العُرَيْمَة مانِعٌ أَرْماحنا
ما كان من سَحَم بها وصُفَارِ
سمح : قال الليث : رَجُلٌ سَمْحٌ ، ورجال سُمَحَاء . ورجُلٌ مِسْمَاحٌ ، ورِجالٌ مَسَامِيحُ ، وما كان سَمْحاً ، ولقد سَمُح سَمَاحَةً وجاد بما لديه .
قال : والتَّسْمِيحُ : السُّرْعَةُ ، وأنشد :
سَمَّح واجْتابَ فَلاَةً قِيَّا
والمُسامَحَةُ في الطِّعان والضِّراب : المُسَاهَلَة ، وأنشد :
وسَامَحْتُ طَعْناً بالوَشِيج المُقَوَّمِ
ورُمْحٌ مُسَمَّح : ثُقِّفَ حتى لاَنَ بها .
أبو زيد : سَمَحَ لي بذاك يَسْمَحُ سَماحَةً ، وهي الموافقة على ما طَلَب .
وقال غيره : تقول العَرَب : عليك بالحَقِّ فإنَّ فيه لمَسْمَحاً أي مُتَّسَعاً ، كما قالوا :
إنَّ فيه لمندوحة ، وقال ابن مقبل :
وإني لأستحيي وفي الحق مَسْمَحٌ
إذا جاءَ باغِي العُرْفِ أن أَتَعَذَّرا
أبو عُبَيد عن أبي زيد سَمَح لي فلان أي أَعْطَاني ، وما كان سَمْحاً ، ولقد سَمُح بضم الميم .
وقال ابن الفرج حكاية عن بعض الأعراب قال : السِّباحُ والسِّمَاح : بُيُوتٌ من أَدَم ، وأنشد :
إذا كان المسَارِحُ كالسِّماحِ
ويقال : سَمَّح البعيرُ بعد صعوبته إذا ذَلَّ ، قال : وأَسْمَحَتْ قُرُونَتُه لذاك الأمر إذا أطاعت وانْقَادَت .
ويقال : فُلانٌ سَمِيحٌ لَمِيحٌ ، وسَمْحٌ لَمْحٌ .
في الحديث أنّ ابن عبّاس سُئِل عن رجل شَرِب لَبَناً محضاً أَيَتَوَضَّأ ؟ فقال : ( اسمح يسمح لك ) .
قال شمر : قال الأصمعي : معناه : سَهِّل يُسَهَّل لك وعليك ، وأنشد :
فلما تَنَازَعْنَا الحدِيثَ وأَسْمَحَتْ
قال : أسمحت : أسهلت وانقادت .
أبو عمرو الشيباني : أَسْمَحَتْ قَرِينَتُه إذا ذَلّ واستقام ، وقولهم : الحَنِيفِيَّة السّمْحَةُ : ليس فيها ضِيقٌ ولا شِدّة .
أبو عَدْنان عن أبي عُبَيدة : اسْمَحْ يُسْمَحْ لك ، بالقَطْع والوصْل جميعاً . وسَمَحَت النَّاقَةُ في سيْرِها إذا انْقَادَت وأَسْرَعَتْ .
وقال ابن الأعرابي : سَمَحَ له بِحاجَتِه وأَسْمَح أي سهَّل له .
وقال الفرّاء : رجلٌ سَمْحٌ ، ورجال سُمَحَاء ، ونساء مَسَامِيحُ .
مسح : قال ابن شميل : المَسْحُ : القولُ الحسَنُ من الرّجُل ، وهو في ذلك يخدعك . يقال : مسحتُه بالمعروف أي بالمعْرُوف من القَوْل ، وليس معه إِعْطَاء ، وإذا جَاء إعْطَاء ذهب االمَسْحُ وكذلك مَسّحْتُه .
وقال الليث : المَسْحُ : مَسْحُك الشيءَ بيدك كمسْحِك الرّشْحَ عن جبينك ، وكمسْحِك رأْسَك في وضوئك . وفي الدعاء للمريض : مَسَحَ الله عَنْك ما بِك ، قال : ورَجُل مَمسُوح الوَجْه : مَسيح : وذلك أن لا يبقى على أحد شِقَّيْ وَجْهه عينٌ ولا حاجبٌ إلا اسْتَوى . قال : والمَسِيخ الدّجَّالُ على هذه الصفة . والمسيحُ عيسى ابن مريم قد أُعْرِب اسمه في القرآن على مسيح . وهو في التورءة مَشِيحَا . وأنشد :
إذا المَسيحُ يَقْتُل المسيحَا
يعني عيسى ابن مريم يقتل الدجّال بَنَيْزَكه .
قال أبو بكر الأنباري : قيل سُمِّي عيسى مَسيحاً لِسِياحَته في الأرض .
وقال أبو العباس : سُمِّي مَسيحاً ، لأنه كان يَمْسَحُ الأرض أي يَقْطعُها .
وروي عن ابن عباس أنه كان لا يمْسَح بيده ذا عاهَةٍ إلا بَرَأَ ، وقال غيره : سُمِّي مَسِيحاً ، لأنه كان أَمْسَحَ الرِّجْل ليس لرجله أَخْمَصُ ، وقيل : سُمِّي مَسيحاً لأنه خرج من بطن أمه مَمسُوحاً بالدُّهْن .
وروي عن إبراهيم أنَّ المسيحَ الصِّدِّيقُ .
قال أبو بكر : واللغويون لا يعرفون هذا ، قال : ولعل هذا قد كان مُسْتَعْمَلاً في بعض الأزمان فَدَرَس فيما درس من الكلام .
قال : وقال الكسائي : قد درس من كلام العَرَب شيءٌ كثير .
وقال أبو عُبَيد : المسيحُ عيسَى أصله بالعبرانية مَشِيحا ، فَعُرِّب وغُيِّر ، كما قيل موسى ، وأصله مُوشَى .
قال أبو بكر : ورُوِي عن بعض المحدثين : المِسِّيح بكسر الميم والتشديد في الدّجّال .
قال حدثنا إسماعيلُ بن إسحاق عن عبد الله بن مَسْلَمة عن مالك عن نافع أن ابن عُمَر قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَرَاني الله عند الكعبة رجلا آدم كأحْسنِ مَن رأيت ، فقيل لي : هو المسيح ابن مريم ، قال وإذا أنا برجل جَعْد قططٍ أعور العَيْن اليُمْنَى كأنها عِنَبَةٌ طافية ، فَسَأَلتُ عنه ، فقيل لي : المِسِّيح الدَّجَّال ، قال : وهو فِعِّيل من المَسْح .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَسِيحُ : الصِّدِّيق ، وبه سُمَّي عيسى ( صلى الله عليه وسلم ) قال : والمَسِيحُ الأَعْوَرُ ، وبه سُمِّي الدَّجَّال ، ونحوَ ذلك قال أبو عُبَيد .
وقال شمر : سُمِّي عِيسَى المَسيحَ لأنه مُسِحَ بالبركة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : المَسِيحُ بن مريم : الصِّدِّيق ، وضد الصِّدِّيق المَسيحُ الدَّجّال أي الضِّلِّيل الكَذَّاب ، خلق الله المَسِيحَيْن أحدهما ضد الآخر ، فكان المَسِيحُ ابن مَرْيَم يُبْرِىءُ الأكمهَ والأبرصَ ويُحيِي الموتَى بإذنِ الله ، وكذلك الدجال يُحْيي الميت ويميت الحي ، وينشىء السحاب ، ويُنبت النبات ، فهما مَسِيحان : مَسِيحُ الهُدَى ، ومَسِيحُ الضلالة ، قال لي المُنْذِري : فقلت له بلغني أن عيسى إنما سُمِّي مَسِيحاً ، لأنه مُسِح بالبَرَكَة ، وسُمِّي الدَّجَّال مَسِيحاً ، لأنه مَمْسُوحُ العَيْن ، فأنكره وقال : إنما المَسِيحُ ضِد المَسيح ، يقال مَسَحَه الله أي خَلَقَه خَلْقاً حَسَناً مُبارَكا ، ومَسَحَه أي خَلَقَه قَبِيحاً مَلْعُوناً .
قال : ومَسَحْتُ النَّاقَةَ ومَسَخْتُها أي هَزَلْتُهَا وَأَدْبَرْتُها ، والعَرَبُ تقول : به مَسْحَةٌ من هُزَال ومَسْخةٌ من هُزَال ، وبه مَسْحَةٌ من سِمَن وجَمالٍ .
والشيءُ المَمسوحُ : القَبيحُ المَشْئوم المُغَيَّرُ عن خَلْقِه .
وقال ذو الرُّمَّة في المَسْحَة بمعنى الجمال :
على وَجْه مَيَ مَسْحَةٌ من مَلاَحةٍ
وتحْتَ الثِّياب الشَّيْن لوْ كان بادِيا
وعن جرير بن عبد الله : ما رآني رسول الله مُذْ أسلمت إلاَّ تَبَسَّم في وجهي ، وقال : ( يَطْلع عليكم رجل من خِيَارِ ذي يَمَنٍ على وَجْهه مَسْحَةُ مَلَكٍ ) .
قال شمر : العرب تقول : هذا رجل عليه مَسْحَةُ جَمالٍ ومَسْحَةُ عِتْقٍ وكرَمٍ ، لا يُقَال إلا في المدْحِ ، ولا يُقَالُ : عليه مَسْحَةُ قَيْح وقد مُسِحَ بالعِتْقِ والكَرَم مَسْحاً .
وقال الكُمَيتُ :
خَوَادِمُ أَكْفَاءٌ عَلَيْهِنّ مَسْحَةٌ
من العِتْقِ أَبْدَاهَا بَنَانٌ وَمَحْجِرُ
وقال الأَخْطَلُ يَمْدَحُ رَجُلاً من ولد العَبَّاس كان يقال له المُذْهَبُ :
لَذَ تَقَبَّله النَّعِيمُ كأنَّما
مُسِحَتْ تَرَاِئبُه بمَاءٍ مُذْهَبِ
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَسِيحُ القدمين ) أراد أنهما مَلْسَاوَان : ليس فيهما وسَخٌ ولا شُقاقٌ ولا تَكَسُّرٌ إذا أصابهما الماء نَبا عَنْهُما .
وفي حديث أبي بكر : غارة مَسْحَاء ، هو فعلاء من مَسَحَهم يَمْسَحهم إذا مَرَّ بهم مَرّاً خَفِيفاً لا يقيم فيه عندهم .
قال : والمَسِيحُ : الكَذاب ماسِحٌ ومِسِّيحٌ وَمِمسَحٌ وتِمْسَحٌ ، وأنشد :
إنِّي إذا عَنَّ مِعَنٌّ مِتْيَحُ
ذُو نَخْوَة أو جَدِلٌ بَلَنْدَحُ
أو كَيْذُبَانٌ مَلَذَانٌ مِمْسَحُ
وقال آخر :
بالإفْكِ والتَّكْذابِ والتَّمسَاح
قال : والمَسِيحُ : سبائك الفِضَّة ، والمَسِيحُ : المنديل الأخْشَنُ ، والمَسِيحُ : الذِّرَاعُ ، والمَسِيحُ : العَرَقُ ، والمَسِيحُ : الكَثِيرُ الجِماع ، وكذلك الماسِحُ ، يقال : مَسَحَها أي جامعها .
قال : والمَاسِحُ : القَتَّالُ ، يقال : مسحهم أي قَتَلَهم .
والماسِحَةُ : المَاشِطَةُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المسائح : الشعر .
وقال شمر : هي ما مَسَحْتَ من شعرك في خدِّك ورَأسِك ، وأنشد :
مَسَائِحُ فَوْدَيْ رَأْسِه مُسْبَغَلَّةٌ
جَرَى مِسْكُ دَارِينَ الأحَمُّ خِلاَلَهَا
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) يريد : أقبل يَمسَح يَضْرِبُ سُوقَها وَأَعْنَاقها ، فالمسْحُ هاهنا القطع .
وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه سُئِل عن قوله : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) وقيل له : قال قطرب : يمسحها : يُبَرِّك عليها ، فأنكره أبو العَبَّاس وقال : ليس بَشَيْء ، قيل له : فَإيشْ هو عندك ؟ فقال : قال الفرَّاء وغيره : يضرب أعناقَها وسُوقَها : لأنها كانت سَبَبَ ذنبه .
قلتُ : ونحوَ ذلك قال الزَّجَّاج ، وقال : لم يَضْرِبْ سُوقَها ولا أعناقَها إلا وقد أَبَاحَ الله له ذلك : لأنه لا يَجْعَل التوبة من الذَّنْبِ بِذَنْبٍ عَظِيم ، قال : وقال قوم : إنه مَسَحَ أَعْنَاقَها وسُوقَها بالماء بيده ، قيل : وهذا ليس يُشْبِه شَغْلَها إياه عن ذِكْرِ الله ، وإنما قال ذلك قوم : لأن قَتْلَها كان عندهم منكراً ، وما أباحه الله فليس بمُنكر ، وجائز أن يبيح ذلك لسُلَيْمَان في وَقْتِه ويَحْظُره في هَذَا الوَقْتِ .
أبو عُبَيد : التَّمْسَحُ : الرجل المارد الْخَبِيث .
وقال الليث : التِّمْسَحُ والتِّمْسَاحُ يكون في الماء شَبِيه بالسلحفاة إلا أنه يكون ضخماً طويلاً قَوِيّاً .
قال : والمُمَاسَحَةُ : المُلاَيَنَةُ والمُعَاشَرَة والقُلُوبُ غير صافية .
وفلان يُتَمَسَّح به لِفَضْله وعبادته ، كأنه يُتَقَرَّبُ إلى الله بالدُّنُوِّ مِنْه .
وقال غيره : مَسَحَت الإبلُ الأرضَ يومَها دَأْباً أي سارت سيراً شدِيداً ، قاله ابن دريد .
أبو عُبَيد : المَسْحَاءُ : الأرضُ المستوية .
وقال الليث : الأمْسَحُ من المفَاوز كالأمْلَسِ وجمعه الأَمَاسِحُ .
والمَسَاحَةُ : ذَرْعُ الأرض ، تقول : مَسَحَ يَمْسَح مَسْحاً .
وقال غيره : جمع المَسْحَاء من الأرض مَسَاحِي .
وقال أبو عمرو : المَسْحَاءُ : أرض حمراء ، والوحْفَاءُ : السَّودَاءُ .
وقال غيره : المَسْحَاءُ : قطعة من الأرض مستوية كثيرة الحَصَى غليظة .
وتَمَاسَحَ القومُ إذا تَبَايَعُوا فتَصَافَقوا .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا كانت إحدى رَبْلَتي الرِّجْل تُصِيب الأخرى قيل : مَشِقَ مَشَقاً ومَسِحَ مَسَحاً .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) . قال بعضهم : نزل القرآن بالمسح ، والسُّنَّةُ بالغَسْلُ .
وقال بعض أهل اللغة : مَنْ خَفَضَ وأرجلكم فهو على الجِوَار .
وقال أبو إسحاق النحوي : الْخَفْضُ على الجِوار لا يَجُوزُ في كِتَاب الله ، إنما يجوز ذلك في ضَرورَة الشِّعْرِ ، ولكن المَسْحَ على هذه القراءة كالغَسْل ، ومما يدلّ على أنه غَسْل أن المَسْحَ على الرِّجل لو كان مَسْحاً كمَسْح الرأْسِ لم يَجز تحديدُه إلى الكعبين كما جاء التحديد في اليدين إلى المرافق ، قال الله : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) بغير تحديد في القرآن ، وكذلك في التيمم : ( فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِّنْهُ ) ( المَائدة : 6 ) من غير تحديد ، فهذا كله يوجب غَسْل الرِّجلين ، وأما من قرأ : ( وأرْجُلَكم ) ، فهو على وجهين : أحدهما : أن فيه تَقْدِيماً وتأْخِيراً كأنه قال : فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وأرجَلكم إلى الكعبين ، وامسحوا بُرؤسِكم وقدّم وأخرَّ ليكون الوضوء وِلاَءً شيئاً بعد شيء . وفيه قوْلٌ آخَرُ : كأنه أراد أغسلوا أرجلكم إلى الكَعْبَيْن ، لأن قوله إلى الكعبين قد دَلّ على ذلك كما وصفنا ، ويُنْسَقُ بالغَسْل على المَسْح كما قال الشاعر :
يا ليت زَوْجَكِ قَدْ غَدَا
مُتَقَلِّدَّا سَيْفاً ورُمْحا
المعنى مُتَقَلِّداً سَيْفاً وحَامِلاً رُمْحاً .
وقال غيره : رجُلٌ أَمْسَحُ القدَم والمرأة مَسْحَاء إذا كانت قَدَمُه مستوية لا أَخْمَصَ لها ، وامرأة مَسْحَاءُ الثَّدْي إذا لم يكن لِثَدْيِها حجم .
والمَاسِحُ مِنَ الضَّاغِطِ إذا مَسَحَ المِرْفَقُ الإبْطَ من غير أن يعرُكَه عَرْكاً شديداً .
والأَمْسَحُ : الأَرْسَحُ ، وقومٌ مُسْحٌ رُسْح وقال الأَخْطَل :
دُسْمُ العَمَائِم مُسْحٌ لا لحومَ لهم
إذا أحَسُّوا بِشَخْصٍ نابىءٍ لَبَدُوا
ويقال : امْتَسَحْتُ السيفَ من غِمده وامْتَسَخْتُه إذا اسْتَللْته .
وقال سَلَمَةُ بنُ الخُرْشُب يَصِف فَرَساً :
تَعَادَى من قوائِمها ثَلاثٌ
بتَحْجِيلٍ وَوَاحِدَةٌ بَهِيمُ
كأن مَسِيحَتَي وَرِقٍ عليها
نَمَت قُرْطَيهما أُذُنٌ خَذِيمُ
قال ابن السكيت : يقول : كأنما أُلْبِسَتْ صَفِيحَة فِضَّة من حُسْنِ لونها وبريقها ، قال : وقوله : نَمَتْ قُرْطَيْهما أي نَمَتْ الْقُرْطَيْن اللذين من المَسِيحَتَيْن أي رفَعَتْهُما ، وأراد أن الفضة مِمَّا يُتَّخَذُ لِلْحَلْي وذلك أَصْفَى لها ، وأُذُنٌ خَذِيمٌ أي مَثْقُوبَة .
وأنشد لعبد الله بن سَلَمَة في مثله :
تَعْلَى عليه مَسَائِحٌ من فَضَّةٍ
وتَرَى حَبَابَ المَاء غَيْرَ يَبِيس
أراد صَفَاءَ شَعْرَته وقِصَرها . يقول : إذا عَرِق فهو هكذا ، وتَرَى الماء أَوَّلَ ما يَبْدُو من عَرَقه .
عمرو عن أبيه قال : الأَمْسَحُ : الذئب الأَزَلُّ ، والأمْسَحُ : الأَعْوَرُ الأَبْخَقُ لا تكون عينه بَلُّوْرَةً . والأَمْسَحُ : السَّيَّارُ في سِيَاحَتِه ، قال : والأَمْسَحُ : الكَذَّابُ :
وفي حديث اللِّعان أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في ولد المُلاعَنَة : ( إن جَاءَتْ به مَمْسُوحَ الأَلْيَتَيْن ) . قال شمر هو الذي لَزِقت أَلْيَتَاه بالعَظْمِ .
رَجُلٌ أَمْسَحُ وامرأةٌ مَسْحَاء وهي الرَّسْحَاءُ ، قال ذلك ابن شميل .
وقال الفرّاء : المَسْحَاءُ : أرضٌ لا نبات بها ، يقال : مررتُ بِخَرِيقٍ بين مَسْحاوَيْن ، والخَرِيقُ : الأرض التي تَوَسَّطَها النبات .
وقال ابن شميل : المَسْحَاءُ : قطعة من الأرض مستوية جرداء كثيرة الحَصَى لَيْسَ فيها شَجَرٌ ولا تُنبت ، غَلِيظَةٌ جَلَدٌ تَضْرِبُ إلى الصَّلابَة مثل صَرْحَةِ المِرْبَد ليست بقُفَ ولا سَهْلَة .
وخَصِيٌّ مَمْسُوحٌ إذا سُلِتَتْ مَذَاكِيرُه .
ابن شميل : مَسَحَه بالقول ، وهو أن يقول له ما يُحِبّ وهو يَخْدَعه .
وقال ابن الأعرابي : المَسْحُ : الكَذِبُ ، مَسَحَ مَسْحاً .
وقال أبو سعيد في بعض الأخبار : نرجو النصرَ على مَنْ خَالَفَنَا ومَسْحَةَ النِّقْمَة على مَنْ سعى عَلَى إمَامِنا . قيل : مَسْحَتُها : آيَتُها وحِلْيتُها ، وقيل معناه : أنَّ أعناقهم تُمسَح أي تُقْطَفُ .
قول الله تعالى : ( بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ ) ( آل عمران : 45 ) . قال أبو منصور : سمى الله ابتداء أمره كلمة ، لأنه ألقى إليها الكلمة ، ثم كون الكلمة بشراً . ومعنى الكلمة : الولد . والمعنى : يبشرك بولد اسمه المسيح . قال الحربي : سمي الدجال مسيحاً لأن عينه ممسوحة عن أن يبصر بها . وسمي عيسى مسيحاً : اسم خصه الله به ولمسح زكريا إياه .
حمس : الليث : رَجُلٌ أَحْمَسُ : شُجَاعٌ ، وعام
أَحْمسُ ، وَسَنةٌ حَمْساء : شَدِيدة ، ونَجْدَةٌ حَمْسَاءُ يريد بِها الشَّجَاعَة ، وأصابتهم سنون أَحَامِسُ ، ولو أرادوا محض النعت لقالوا : سِنُونَ حُمْسٌ ، إنما أرادوا بالسِّنين الأَحامِس على تَذْكِير الأعوام .
وقال أبو الدُّقَيْش : التَّنُّورُ يقال له الوَطِيسُ والْحَمِيسُ .
قال : والحُمْس : قُرَيش ، وأَحْمَاسُ العَرَب : أَمَّهاتُهم من قُرَيْش ، وكانوا يَتَشَدَّدُون في دينهم ، وكانوا شجعان العرب لا يُطاقُون ، وفي قَيْس حُمْسٌ أيضاً .
والحَمْسُ : جَرْسُ الرِّجال ، وأنشد :
كأَنَّ صَوْتَ وَهْسِها تَحْتَ الدُّجَى
حَمْسُ رِجَالٍ سَمِعُوا صَوْتَ وَحَا
وأَخْبَرَني المنذري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : الحُمْسُ : قُرَيْش ومن ولدت قُرَيْش وكنانة ، وجَديلَةُ قيس ، وهم فهْم وَعَدْوان ابْنا عَمْرو بن قَيْس عَيْلاَن ، وبنو عامر بن صعصعة هؤلاء الحُمْس ، سُمُّوا حُمْساً لأنهم تَحمَّسُوا في دينهم أي تَشَدَّدوا ، قال : وكانت الحُمْسُ سُكَّانَ الحرم ، وكانوا لا يخرجون أيام المَوْسِم إلى عرفات ، وإنما يقفون بالمُزْدَلِفة وصارت بنو عامر من الحُمْس ولَيْسُوا من سَاكِني الحَرَم لأن أُمَّهُم قُرَشِيَّةً ، وهي مَجْدُ بنت تَيْم بن مُرَّة .
قال : وخُزَاعة سُمِّيَتْ خُزَاعَة لأنهم كانوا من سكان الحرم فَخُزِعُوا عنه أي أُخْرِجُوا ، ويقال : إنهم من قريش انْتَقَلُوا بِنَسَبهم إلى اليمن وهم من الحُمسْ .
وأمَّا الأَحَامِسُ من الأَرْضِين فإن شَمِراً حكى عن ابن شميل أنه قال : الأَحامِسُ : الأرض التي ليس بها كَلأُ ولا مرتَعٌ ولا مَطَرٌ ولا شيء .
أرضٌ أحَامِسُ ، ويقال : سنون أَحَامِس ، وأنشد :
لَنَا إبل لم نكتسِبْها بِغَدْرةٍ
ولم يُفْنِ مَوْلاَها السِّنُون الأَحامِسُ
وقال آخر :
سَيذْهَب بابن العَبْدِ عَوْنُ بْنُ جَحْوَشٍ
ضَلالاً وتُقْنِيهَا السِّنونَ الأحَامِسُ
وقال أبو عُبَيد : يقال : وقع فلان في هند الأَحَامس إذا وقع في الداهية .
وقال شَمِر عن ابن الأعرابي : الحَمْسُ : الضلال ، والهَلكَة والشَّرُّ ، وأنشدنا :
فإنكُم لَسْتُم بِدَارِ تُلُنَّةٍ
ولكنَّما أَنْتُم بهنْدِ الأحَامِس
وقال رؤبة :
لاقَيْن منه حَمَساً حَمِيسا
معناه : شِدَّةً وشَجَاعَة .
وقال ابن الأعرابي في قول عمرو :
بِتَثْلِيث ما نَاصَيْتَ بَعْدِي الأحامِسَا
أراد قُرَيْشاً . وقال غيره : أراد بالأحامِس بني عامرٍ ، لأن قُرَيْشاً ولدتهم ، وقيل : أراد الشجعان من جميع الناس .
وقال اللِّحْيَاني : يقال : احْتَمَسَ الدِّيكان واحْتَمَشَا ، وحَمِسَ الشَّرُّ وحَمِس إذا اشْتَدَّ .
عمرو عن أبيه قال : الأَحْمَسُ : الوَرِعُ من
الرِّجَال الذي يتشدد في دينه . والأَحْمَسُ : الشجاع ، وقال ابن أحمر :
لَوْ بِي تَحمَّسْتِ الرِّكَابُ إذا
ما خَانَنِي حَسَبي ولا وَفْرِي
قال شَمِر : تَحَمَّست : تَحَرَّمَتْ واستغاثت من الْحُمْسَةِ ، وقال العَجَّاجُ :
ولم يَهَبْنَ حُمْسَةً لأَحْمَسَا
ولا أَخَا عَقْدٍ ولا مُنْجَّسَا
يقول : لم يَهَبْنَ لذي حُرْمَة حرمة أي رَكِبْنَ رؤوسهن .
وفي ( النوادر ) : الحَمِيسَةُ : القَلِيَّةُ ، وقَدْ حَمَّسَ اللحمَ إذا قَلاَه .
محس : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأمْحَسُ : الدَّبَّاغُ الحاذِقُ .
قلت : المَحْسُ والمَعْسُ : دَلْكُ الجِلْدِ ودِبَاغُه ، أبدلت العين حاء .
( حسم ) : وقال أبو عمرو : الأَحْسَمُ : الرجلُ البازل القَاطِعُ للأمور . قال : وقال ابن الأعرابي : الحَيْسَمُ : الرجلُ القَاطِعُ للأُمورِ الكَيِّسُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والميم وما يثلثهما**)
  (**حمد**) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** bir tek kelimedir ve bir tek asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) **رجل محمود** ve **محمّد**; yani övülen hasletleri, yerilen (hasletleri) olmaksızın çok olunca. A‘şâ, Nu‘mân b. Münzir’i överken dedi; ve denir ki, o gün onu övdüğü diğerlerinin hepsine karşı bu sözüyle onu üstün tuttu:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])
Ve bunun için, zikrettiğimiz [şey] sebebiyle, Nebîmiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı, صلى الله عليه وآله وسلم. Ve Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiil, yerilen olmayan (fiildir). Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülür bulduğum zaman; nitekim denir: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğum zaman; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğum zaman. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu coşkun bulduğum zaman; bitkisi kurumuş olur. Dedi:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
Eğer bir soran, onların ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة** sözünü sorarsa; ona denir ki: Bu, bâbdan değildir; çünkü bu, maklûbdandır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu yerinde zikrettim.
  (**حمر**) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde bir tek asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câizdir: birincisi bu, ikincisi de hayvanlardan bir cins.
  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o mâlûmdur. Ve Araplar der: " **الحسن أحمر** "; bu, nefislerin hepsinin neredeyse kızıllıktan hoşlanmamasının (pek) olmaması sebebiyle söylenir. Ve der: **رجل أحمر** ve **أحامر**([3]). Eğer renk kastedersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili A‘şâ’nın sözü:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])
**الأحامرة** ile isimler yolu üzere gitti; sıfatlar yolu üzere gitmedi. Eğer sıfatlar yolu üzere gitseydi **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarışınlık renklerin onlarda en galibidir. Bundan (olarak) Ali’ye رضي الله عنه şöyle denmesi: "غلبَتْنا عليك هذه **الحمراء**". Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiği zaman (söylenir). Ve Ali dedi: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  Ve bâbdandır onların: **وَطْأةٌ حمراء** sözü; bu, yeni olduğu zaman (söylenir); ve **وَطْأة دهماء**; bu, eski, silinmiş olduğu zaman (söylenir). Ve denir: **سنةٌ حمراء** şiddetli; bunun için şiddetli sıcaklığa **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, renklerin onlara en hayranlık vereni kızıllık olduğu için söylenmiştir. Şöyle olduğu zaman ve mübalağa ettikleri([5]) zaman, bir şeyin vasfında onu **الحُمْرة** ile yahut kızıllığa benzeyen bir lafızla zikrederler.
  Silâhı olmayan kimseye **أحمر** demelerine gelince; bu, ona Acemlere benzetme [olması] mümkündür; onlarda Arapların şecaati gibi zikredilen bir şecaat yoktur. Dedi:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
**الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem‘idir; o, silâh taşımayı iyi becermeyen, yaratılışı büyük korkaktır. Dedi:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])
Ve onların: **غيث حِمِرٌّ** sözü; yer yüzünü soyan şiddetli olduğu zaman (söylenir). Bu, zikrettiğimiz mübalağa bâbından olan şeydendir.
  İkinci asla gelince: **الحِمار** mâlûmdur; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; nitekim denir: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])
Yani: zaman kıtlık olup bir çayır bulunmadığında, (kuş) çayır dışında ötüp durursa([9]), koyun ve **الحُمُرات** ehline yazıklar olsun.
  Bu bâba hamledilen şeylerdendir onların küçük bir hayvancağıza: **حِمارُ قَبَّانٍَ** demeleri. Dedi:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])
Ve ondan **الحِمار**; o, suyu akmasın diye havuzun etrafına yapılan bir şeydir; cem‘i **حمائر**. Şair dedi:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])
كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])
Ve onların melez ata **مِحْمَرٌ** demeleri bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; ikisi, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة**([13]) diye adlandırılırlar. Dedi:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])
Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem‘i **حمائِر**. Dedi:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
Ve onların: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" sözüne gelince; onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.
  (**حمز**) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; o da, keskinliktir; **الحَرافة** ve benzerleri gibi. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir **حَرافَة**’dır. Denir: **شرابٌ يحمِزُ اللسانَ**. Ve ondan **الحَمْزة**; o, dili yakan bir ottur; Enes b. Mâlik dedi: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"; ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Şemmâh, bir yayı satıp ona üzülen bir adamı vasfederken dedi:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])
Kalbi uyanık, zeki, kıvrak olana **حَمِيز** demelerine gelince; o, **حَميز الفؤاد**’dır; bu bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; ve onda kıyas birdir.
  (**حمس**) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** bir tek asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğittir. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddettir. Ve **رجلٌ حَمِسٌ**. Dedi:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
Ve denir: "بالحَمِس البئيس". Ve denir: **تحمَّس** adam; yani inatla karşı koydu. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü onlar dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani sertleşirlerdi. Ve bazısı dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar, Harem’de konaklamaları sebebiyle **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğu zaman. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli (yerler). Ve bir topluluk zannetti ki **الحَميس** tandırdır. Ve başkaları dedi: o, şîn mu‘ceme iledir. Hangisi olursa olsun, o sahihtir; çünkü eğer sîn’den ise, zikrettiğimiz şeydendir ve ateşinin alevlenmesinin şiddetinden olur; eğer şîn ile ise, **أحمشتُ النارَ والحربَ**’dendir.
  (**حمش**) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: birincisi şeyin alevlenmesi ve coşması, ikincisi incelik.
  Birincisi onların: **أحمشتُ الرَّجُل** sözü; onu öfkelendirdim. Ve **استحمش** adam; öfkeyle tutuştuğu zaman([18]). Dedi:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
Ve bâbdandır: **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.
  İkinci asıl: ince bacaklıya **حَمْش** demeleridir; ve bacakları **حَمَُشَتْ** olmuştur. Ve bâbdandır onların: **لِثَةٌ حَمْشةٌ** sözü; eti az (dişeti).
  (**حمص**) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; ve onda kıyas olan şey vardır ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ الوَرَم**; sakinleştiği zaman. Onda olanın en sahihi budur. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.
  (**حمض**) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** sahih bir tek asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: **شيءٌ حامض** ve onda **حُموضة** vardır. Ve bitkiden **الحَمْض**: onda tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة**: bunun dışındaki şeydir. Ve Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir, **الحَمْض** da onların meyvesidir. O ancak, **الْخُلّة**’den bıktıkları zaman **الحَمْض**’a döner. Bütün bunlar bitkidendir. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** da değildir, **خُلّة** de değildir.
  (**حمط**) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer‘dir; ve onda sahih bir lügat yoktur; ancak bitkiden yahut ağaçtan bir şey (vardır). Yılanların bir cinsine **شيطان الحَمَاطِ** denir. Buna hamledilen şeylerdendir onların: **أصبْتُ حَماطةَ قلبِه** sözleri; yani kalbinin karalığı; nitekim derler: **حبَّة قلبه**. Ve **الحماطة** denir ki: boğazda bir ağrıdır. Bu sahih olan değildir. Eğer sahih olursa, bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun yakıcı bir tadı vardır.
**الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince; birincisi bir bitkidir, ikincisi ise ot içinde olan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; o, zikrinin mânâsı olmayan şeylerdendir.
(**حمق**) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** bir tek asıldır; şeyin durgunluğuna, zayıflığına ve noksanlığına delâlet eder. Öyleyse **الحُمْق**: aklın noksanlığıdır. Ve Araplar der: **انحمق الثوبُ**; eskidiği zaman. Ve **انحمقت السُّوق**; durgunlaştığı zaman.
  (**حمل**) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin azlığına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: **امرأةٌ حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, bu, ancak dişilere olan bir niteliktir der. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dır. Dedi:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])
Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için koşuşturmasıdır; ve **الضَّمانُ** **حَمَالة**’dır; mânâ birdir; ve bu, bâbın kıyasıdır.
  Bu mânâya izafe edilen şeylerdendir: **المرأة المُحْمِل**; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdaclar; içinde kadınlar olsun olmasın. Ve **تحامَلْتُ**; yani meşakkat üzere bir şeyi zorla üstlendin. İbnü’s-Sikkît, A‘şâ’nın şu sözü hakkında dedi:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])
**الاحتمال** öfkedir, dedi. Dedi: ve denir: **احْتُمِل**; öfkelendiği zaman. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar derler: **احتملَه الغضب**; ve **أقلّه الغضب**; bu, onu rahatsız ettiği zaman* (söylenir). Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل**: kılıcın askısıdır. Ondandır İmru’ül-Kays’ın sözü:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler yüklenen develerdir; üzerinde yük olsun olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle develerdir; ve yüklerin kendileri **حَمُولة**’dur. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; yani ona yük taşımada yardım ettim. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin taşıdığı köpüğüdür. Hadiste: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". Öyleyse **الحَميل**: selin taşıdığı köpüktür. Bunun için, nesebi iddia edilene **حَميل** denir. Kümeyt, Kudâ‘a’yı sağ tarafa dönüşmeleri sebebiyle azarlarken dedi:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])
Onların **الأحمال** sözüne gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki anneleri onları bir korku günlerinin bazısında sırt üzerinde taşıdı; bu yüzden **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, şu sözüyle onları kastetti:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])
Ve denir: **أدلّ** عليَّ; sonra onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; mânâca (aynıdır). Dedi:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])
Kıyas, zikrettiğimiz şeylerin tamamında düzenlidir. **البَرَقُ**’a gelince; ona **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: **حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً**; ve taşınan **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dır; nitekim denir: **نفَضتُ** şeyi **نَفْضاً**; ve silkelenen **نَفَض**’dır; ve **حسَبت** şeyi **حَسْباً**; ve hesaplanan **حَسَبٌ**’dır; bu, düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilerek göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. Hüzeli([27]) dedi:
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م س
رجـل أحمـس مـن رجـال حمـس وحمـس‏:‏ بيـن الحماسـة وقـد حمـس‏.‏
وهم أهل السماحة والحماسة‏.‏
وهو رجل من الحمس‏.‏
وهم قريش لتحمسهم في دينهم وهو تصلبهم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حس الوغى وحمى‏.‏
وعام أحمس‏.‏
وأرض أحامس‏:‏ جدبة صفة بالجمع‏.‏
ومكان أحمس‏:‏ غليظ شديد‏.‏
قال العجاج‏:‏ كم قد قطعنا من قفاف حمس ووقعـوا فـي هنـد الأحامـس إذا وقعـوا فـي شدّة وبلية‏.‏
ولقي فلان هند الأحامس إذا مات‏.‏
وبنو هنـد قـوم مـن العـرب فيهـم حماسـة‏.‏
ومعنـى إضافتهـم إلـى الأحامـس إضافتهم إلى شجعانهم أو إلى جنس الشجعان وإنهم منهم‏.‏
وأنشد الأصمعي‏:‏ طمعت بنا حتى إذا ما لقيتنـا لقيت بنا يا عمرو هند الأحامسا فجعل الأحامس صفة لهم ويحتمل أن يكون قد ابتلي رجل بامرأة يقال لها‏:‏ هند الأحامس لحماسة قومها ولقي منها شراً فسار ذلك مثلاً في لقاء الشدائد أو كان رجل يقال له هند الأحامس لشجاعته وشجاعة قومه يبلو الناس بالشر فقيل‏.‏
فيه ذلك وسير مثلاً‏.‏

##### Türkçe

ح م س
حمس erkeklerinden **أحمس** bir adam; ve **حمس**: **الحماسة** ile arasında; ve gerçekten **حمس** etti.
Ve onlar cömertlik ve **الحماسة** ehli kimselerdir.
Ve o, **الحمس**’tan bir adamdır.
Ve onlar, dinlerinde **تحمس** etmelerinden dolayı Kureyş’tir; ve o, onların katılaşmalarıdır.
Ve mecazdan: **حس** savaşın gürültüsü ve **حمى**.
Ve **أحمس** bir yıl.
Ve **أحامس** bir yer: kıraç; çoğul ile sıfat.
Ve **أحمس** bir mekân: kaba, şiddetli.
El-‘Accâc dedi: Nice **حمس** çıplak düzlüklerden kestik (geçtik); ve **الأحامس**’ın Hind’ine düştüler; yani bir şiddet ve belâya düştükleri zaman.
Ve falan kimse **هند الأحامس** ile karşılaştı; yani öldüğü zaman.
Ve **بنو هند** Araplardan bir kavimdir; onlarda **حماسة** vardır.
Ve onların **الأحامس**’a izafe edilmelerinin mânâsı: onların yiğitlerine izafe edilmeleri yahut yiğitler cinsine izafe edilmeleridir; ve gerçekten onlar onlardandır.
Ve el-Asma‘î inşâd etti: Bize tamah ettin; nihayet bizi buluştuğun zaman, bizimle buluştun ey Amr, **هند الأحامسا**. Böylece **الأحامس**’ı onlar için sıfat yaptı; ve muhtemeldir ki **هند الأحامس** denilen bir kadına bir adam müptelâ olmuştu; kavminin **حماسة**’sinden dolayı; ve ondan bir şer ile karşılaştı; böylece bu, şiddetlerle karşılaşmada bir mesel olarak yürüdü; yahut yiğitliği ve kavminin yiğitliği sebebiyle **هند الأحامس** denilen bir adam vardı; insanları şer ile imtihan ederdi; böylece denildi.
Onda bu vardır; ve mesel olarak yürütüldü.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَمِسَ الشَّرُّ: اشتدَّ، وكذلك حَمِشَ. واحْتَمَسَ الدِّيكانِ واحْتَمَشا واحْتَمَسَ القِرْنانِ واقتتلا؛ كلاهما عن يعقوب. وحَمِسَ بالشيء: عَلِق به. والحَماسَة: المَنْعُ والمُحارَبَةُ. والتَّحمُّسُ: التشدد. تَحَمَّسَ الرجلُ إِذا تَعاصَى. وفي حديث علي، كرم اللَّه وجهه: حَمِسَ الوَغى واسْتَحَرَّ الموتُ أَي اشتدَّ الحرُّ. والحَمِيسُ: التَّنُّورٌ. قال أَبو الدُّقَيْشِ: التنور يقال له الوَطِيسُ والحمِيسُ. ونَجْدَةٌ حَمْساء: شديدة، يريد بها الشجاعةَ؛ قال:
بِنَجْدَةٍ حَمْساءَ تُعْدِي الذِّمْرا
ورجل حَمِسٌ وحَمِيسٌ وأَحْمَسُ: شجاع؛ الأَخيرة عن سيبويه، وقد حَمِسَ حَمَساً؛ عنه أَيضاً؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
كأَنَّ جَمِيرَ قُصَّتِها، إِذا ما
حَمِسْنا، والوِقايَةُ بالخِناقِ
وحَمِسَ الأَمرُ حَمَساً: اشتد. وتحَامَسَ القومُ تَحامُساً وحِماساً: تشادّوا واقتتلوا. والأَحْمَسُ والحَمِسُ والمُتَحَمِّسُ: الشديد. والأَحْمَسُ أَيضاً: المتشدِّد على نفسه في الدين. وعام أَحْمَسُ وسَنَة حَمْساء: شديدة، وأَصابتهم سِنُون أَحامِسُ. قال الأَزهري: لو أَرادوا مَحْضَ النعت لقالوا سِنونَ حُمْسٌ، إِنما أرادوا بالسنين الأحامس تذكير الأَعوام؛ وقال ابن سيده: ذَكَّروا على إِرادة الأَعوام وأَجْرَوا أَفعل ههنا صفةً مُجراه اسماً؛ وأَنشد:
لنا إِبِلٌ لم نَكْتَسِبْها بغَدْرةٍ،
ولم يُفْنِ مولاها السُنونَ الأَحامِسُ
وقال آخر:
سَيَذْهَبُ بابن العَبْدِ عَوْنُ بنُ جَحْوشٍ،
ضَلالاً، وتُفْنِيها السِّنونَ الأَحامِسُ
ولَقِيَ هِنْدَ الأَحامِسِ أَي الشدَّة، وقيل: هو إِذا وقع في الداهية، وقيل: معناه مات ولا أَشدَ من الموت. ابن الأَعرابي: الحَمْسُ الضَّلالُ والهَلَكة والشَّرُّ؛ وأَنشدنا:
فإِنكمُ لَسْتُمْ بدارٍ تَكِنَّةٍ،
ولكِنَّما أَنتم بِهِنْدِ الأَحامِسِ
قال الأَزهري: وأَما قول رؤبة:
لاقَيْنَ منه حَمَساً حَميسا
معناه شدة وشجاعة.
والأَحامِسُ: الأَرضون التي ليس بها كَلأٌ ولا مرْتَعٌ ولا مَطَرٌ ولا شيء، وأَراضٍ أَحامِسُ. والأَحْمَس: المكان الصُّلْبُ؛ قال العجاج: وكم قَطَعْنا من قِفافٍ حُمْسِ
وأَرَضُون أَحامسُ: جَدْبة؛ وقول ابن أَحمر:
لَوْ بي تَحَمَّسَتِ الرِّكابُ، إِذاً
ما خانَني حَسَبي ولا وَفْرِي
قال شمر: تحمست تحرّمت واستغاثت من الحُمْسَة؛ قال العجاج: ولم يَهَبْنَ حُمْسَةً لأَِحْمَسا،
ولا أَخَا عَقْدٍ ولا مُنَجَّسا
يقول: لم يهبن لذي حُرْمة حُرمة أَي ركبت رؤوسهن. والحُمْسُ: قريش لأَنهم كانوا يتشددون في دينهم وشجاعتهم فلا يطاقون، وقيل: كانوا لا يستظلون أَيام منى ولا يدخلون البيوت من أَبوابها وهم محرمون ولا يَسْلأُون السمن ولا يَلْقُطُون الجُلَّة. وفي حديث خَيْفان: أَما بنو فلان فَمُسَك أَحْماس أَي شجعان. وفي حديث عرفة: هذا من الحُمْسِ؛ هم جمع الأَحْمس. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه، ذكر الأَحامِس؛ هو جمع الأَحْمس الشجاع. أَبو الهيثم: الحُمْسُ قريش ومَنْ وَلدَتْ قريش وكنانة وجَديلَةُ قَيْسٍ وهم فَهْمٌ وعَدْوانُ ابنا عمرو بن قيس عَيْلان وبنو عامر بن صَعْصَعَة، هؤلاء الحُمْسُ، سُمُّوا حُمْساً لأَنهم تَحَمَّسُوا في دينهم أَي تشدَّدوا. قال: وكانت الحُمْسُ سكان الحرم وكانوا لا يخرجون أَيام الموسم إِلى عرفات إِنما يقفون بالمزدلفة ويقولون: نحن أَهل اللَّه ولا نخرج من الحرم، وصارت بنو عامر من الحُمْسِ وليسوا من ساكني الحرم لأَن أُمهم قرشية، وهي مَجْدُ بنت تيم بن مرَّة، وخُزاعَةُ سميت خزاعة لأنهم كانوا من سكان الحرم فَخُزِعُوا عنه أَي أُخْرجوا، ويقال: إِنهم من قريش انتقلوا بنسبهم إِلى اليمن وهم من الحُمْسِ؛ وقال ابن الأَعرابي في قول عمرو:
بتَثْلِيثَ ما ناصَيت بَعْدي الأَحامِسا
أَراد قريشاً؛ وقال غيره: أَراج بالأَحامس بني عامر لأَن قريشاً ولدتهم، وقيل: أَراد الشجعان من جميع الناس. وأَحْماسْ العرب أُمهاتهم من قريش، وكانوا يتشدّدون في دينهم، وكانوا شجعان العرب لا يطاقون. والأَحْمَسُ: الوَرِعُ من الرجال الذي يتشدد في دينه. والأَحْمَسُ: الشديد الصُّلْب في الدين والقتال، وقد حَمِسَ، بالكسر، فهو حَمِسٌ وأَحْمَسُ بَيِّنُ الحَمَسِ. ابن سيده: والحُمْسُ في قَيْسٍ أَيضاً وكله من الشدَّة. والحَمْسُ: جَرْسُ الرجال؛ وأَنشد:
كأَنَّ صَوْتَ وَهْسِها تحت الدُّجى
حَمْسُ رجالٍ، سَمِعُوا صوتَ وَحى
والحَماسَةُ: الشجاعة.
والحَمَسَةُ: دابة من دواب البحر، وقيل: هي السُّلَحْفاة، والحَمَسُ اسم للجمع. وفي النوادر: الحَمِيسَةُ القَلِيَّةُ. وحَمَسَ اللحم إِذا قَلاه.وحِماسٌ: اسم رجل. وبنو حَمْسٍ وبنو حُمَيْسٍ وبنو حِماسٍ: قبائل. وذو حِماسٍ: موضع. وحَماساءُ، ممدود: موضع.

##### Türkçe

**حَمِسَ الشَّرُّ**: şiddetlendi; aynı şekilde **حَمِشَ**. Ve **احْتَمَسَ الدِّيكانِ**
ve **احْتَمَشا** ve **احْتَمَسَ القِرْنانِ** ve dövüştüler; ikisi de Yakub’dan. Ve **حَمِسَ**
bir şey ile: ona yapıştı. Ve **الحَماسَة**: men‘ ve muharebe. Ve **التَّحمُّسُ**: katılaşma.
**تَحَمَّسَ** adam, **تَعاصَى** ettiği zaman. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: **حَمِسَ**
**الوَغى** ve **اسْتَحَرَّ الموتُ** yani hararet şiddetlendi. Ve **الحَمِيسُ**: tandır.
Ebû’d-Dukayş dedi: tandıra **الوَطِيسُ** ve **الحمِيسُ** denir. Ve **نَجْدَةٌ**
**حَمْساء**: şiddetli; onunla cesareti kasteder; dedi ki:
بِنَجْدَةٍ حَمْساءَ تُعْدِي الذِّمْرا
Ve bir adam **حَمِسٌ** ve **حَمِيسٌ** ve **أَحْمَسُ**: cesur; sonuncusu Sîbeveyh’ten; ve **حَمِسَ**
**حَمَساً**; ondan da; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
كأَنَّ جَمِيرَ قُصَّتِها، إِذا ما
حَمِسْنا، والوِقايَةُ بالخِناقِ
Ve **حَمِسَ الأَمرُ حَمَساً**: şiddetlendi. Ve **تحَامَسَ القومُ تَحامُساً وحِماساً**:
birbirlerine sert davrandılar ve dövüştüler. Ve **الأَحْمَسُ** ve **الحَمِسُ** ve **المُتَحَمِّسُ**: şiddetli.
Ve **الأَحْمَسُ** ayrıca: din hususunda kendi nefsine karşı katı davranan. Ve **عام أَحْمَسُ** ve **سَنَة**
**حَمْساء**: şiddetli; ve onlara **سِنُون أَحامِسُ** isabet etti. Ezherî dedi: sırf
sıfatı kastetselerdi **سِنونَ حُمْسٌ** derlerdi; ancak **السنين الأحامس** ile yılları (seneleri) erkek kılmayı kastettiler;
İbn Sîde dedi: seneleri, yılları kastetme üzere erkek kıldılar ve burada **أَفعل**’i bir sıfat olarak
isim gibi yürüttüler; ve inşâd etti:
لنا إِبِلٌ لم نَكْتَسِبْها بغَدْرةٍ،
ولم يُفْنِ مولاها السُنونَ الأَحامِسُ
Ve bir başkası dedi:
سَيَذْهَبُ بابن العَبْدِ عَوْنُ بنُ جَحْوشٍ،
ضَلالاً، وتُفْنِيها السِّنونَ الأَحامِسُ
Ve **لَقِيَ هِنْدَ الأَحامِسِ**: yani şiddeti; ve denildi: o, musibete düştüğü zamandır;
ve denildi: manası “öldü”dür; ölümden daha şiddetlisi yoktur. İbnü’l-A‘râbî: **الحَمْسُ** sapıklık
ve helâk ve şerdir; ve bize inşâd etti:
فإِنكمُ لَسْتُمْ بدارٍ تَكِنَّةٍ،
ولكِنَّما أَنتم بِهِنْدِ الأَحامِسِ
Ezherî dedi: Rü’be’nin sözüne gelince:
لاقَيْنَ منه حَمَساً حَميسا
manası: şiddet ve cesaret.
Ve **الأَحامِسُ**: içinde ot, ne otlak, ne yağmur, ne de bir şey bulunan yerler; ve **أَراضٍ أَحامِسُ**. Ve **الأَحْمَس**: sert yer; A‘câc dedi:
وكم قَطَعْنا من قِفافٍ حُمْسِ
Ve **أَرَضُون أَحامسُ**: kıraç; ve İbn Ahmer’in sözü:
لَوْ بي تَحَمَّسَتِ الرِّكابُ، إِذاً
ما خانَني حَسَبي ولا وَفْرِي
Şemmer dedi: **تحمست**: **تحرّمت** ve **الحُمْسَة**’den yardım istedi; A‘câc dedi:
ولم يَهَبْنَ حُمْسَةً لأَِحْمَسا،
ولا أَخَا عَقْدٍ ولا مُنَجَّسا
der ki: hürmet sahibi için hürmetten korkmadılar; yani başlarına buyruk davrandılar. Ve **الحُمْسُ**: Kureyş;
çünkü dinlerinde ve cesaretlerinde katı davranırlardı, onlara güç yetirilmezdi; ve denildi: Mina günlerinde gölgelenmezlerdi
ve ihramlı iken evlere kapılarından girmezlerdi ve iç yağını eritmezlerdi
ve **الجُلَّة**’yi toplamazlardı. Hayfân hadîsinde: “Falan oğulları ise **مُسَك**
**أَحْماس**” yani cesurlar. Arefe hadîsinde: “Bu **الحُمْسِ**’tendir”; onlar **الأَحْمس**’in cem‘idir.
Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun, **الأَحامِس**’i zikretti; o, cesur **الأَحْمس**’in cem‘idir. Ebû
el-Heysem: **الحُمْسُ** Kureyş ve Kureyş’in doğurduğu kimseler ve Kinâne ve **جَديلَةُ قَيْسٍ**’tir; onlar
Fehm ve Adwân, Kays Aylân oğlu Amr b. Kays’ın iki oğludur; ve Âmir b. Sa‘saa oğulları; işte bunlar
**الحُمْسُ**’tur; dinlerinde **تَحَمَّسُوا** ettikleri için, yani katılaştıkları için **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Dedi ki:
**الحُمْسُ** Harem sakinleriydi ve mevsim günlerinde Arafat’a çıkmazlardı;
ancak Müzdelife’de dururlar ve “Biz Allah’ın ehliyiz, Harem’den çıkmayız” derlerdi; ve
Âmir oğulları **الحُمْسِ**’ten oldu, Harem sakinlerinden olmadıkları hâlde; çünkü anneleri Kureyşlidir; o,
Teym b. Mürre’nin kızı **مَجْدُ**’dür. Ve **خُزاعَةُ** Huzâa diye adlandırıldı; çünkü onlar Harem sakinlerindendi,
ondan **فَخُزِعُوا** yani ondan çıkarıldılar; ve denilir: onlar Kureyş’tendir, nesebleriyle Yemen’e intikal ettiler
ve onlar **الحُمْسِ**’tendir. Ve İbnü’l-A‘râbî, Amr’un sözü hakkında:
بتَثْلِيثَ ما ناصَيت بَعْدي الأَحامِسا
Kureyş’i kastetti. Ve başkası dedi: **الأَحامس** ile Âmir oğullarını kastetti; çünkü Kureyş onları doğurmuştur;
ve denildi: bütün insanlardan cesurları kastetti. Ve Arapların **أَحْماسْ**’ı: anneleri Kureyş’ten olanlardır;
dinlerinde katı davranırlardı; ve Arapların cesurlarıydılar, onlara güç yetirilmezdi. Ve **الأَحْمَسُ**:
dininde katı davranan erkeklerden takvâ sahibi. Ve **الأَحْمَسُ**: din ve savaşta şiddetli, sert; ve **حَمِسَ**
kesre ile; o hâlde o **حَمِسٌ** ve **أَحْمَسُ**; **الحَمَسِ**i açık olan. İbn Sîde: ve **الحُمْسُ** Kays’ta da vardır;
ve hepsi şiddettendir.
Ve **الحَمْسُ**: erkeklerin çanımsı sesi; ve inşâd etti:
كأَنَّ صَوْتَ وَهْسِها تحت الدُّجى
حَمْسُ رجالٍ، سَمِعُوا صوتَ وَحى
Ve **الحَماسَةُ**: cesaret.
Ve **الحَمَسَةُ**: deniz hayvanlarından bir hayvan; ve denildi: o kaplumbağadır; ve **الحَمَسُ** cem‘ için bir isimdir.
Ve **النوادر**’de: **الحَمِيسَةُ** kızartmadır. Ve **حَمَسَ اللحم**: onu kızarttığı zaman. Ve **حِماسٌ**: bir adam adıdır.
Ve **بنو حَمْسٍ** ve **بنو حُمَيْسٍ** ve **بنو حِماسٍ**: kabilelerdir. Ve **ذو حِماسٍ**: bir yerdir. Ve **حَماساءُ**
medli: bir yerdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح م س * * الأحْمَسُ * الشديد الصلب في الدين والقتال و * الحَمَاسَةُ * بالفتح الشجاعة و * الأحْمَسُ * أيضا الشجاع

##### Türkçe

* ح م س * * **الأحْمَسُ** * dinde ve savaşta şiddetli, katı olandır; ve * **الحَمَاسَةُ** * (fetha ile) yiğitliktir; ve * **الأحْمَسُ** * ayrıca yiğit olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حمس الأمر، كفرح: اشتد، وكذلك حمش، وقول علي رضي الله تعالى عنه: حمس الوغى واستحر الموت. أي اشتد، مجاز. حمس الرجل: صلب في الدين، وتشدد وكذلك في القتال والشجاعة، فهو حمس، ككتف، وأحمس بين الحمس، ومنه سمي الورع أحمس؛ لغلائه في دينه، وتشدده على نفسه، كالمتحمس، وهم حمس، بضم فسكون. والحمس أيضا: الأمكنة الصلبة، جمع أحمس، وهو مجاز، قال العجاج:
  وكم قطعنا من قفاف حمس وهو، أي الحمس: لقب قريش ومن ولدت قريش وكنانة وجديلة قيس، وهم فهم وعدوان ابنا عمرو بن قيس عيلان، وبنو عامر بن صعصعة، قاله أبو الهيثم ومن تابعهم في الجاهلية، هؤلاء الحمس، وإنما سموا لتحمسهم في دينهم، أي تشددهم فيه، وكذا في الشجاعة فلا يطاقون، أو لالتجائهم بالحمساء، وهي الكعبة؛ لأن حجرها أبيض إلى السواد وقال الصاغاني: لنزولهم بالحرم الشريف، زاده الله شرفا، وقيل: لأنهم كانوا لا يستظلون أيام منى، ولا يدخلون البيوت من أبوابها وهم محرمون، ولا يسلؤون السمن ولا يلقطون البعر الجلة. وقال أبو الهيثم: وكانت الحمس سكان الحرم، وكانوا لا يخرجون في أيام الموسم إلى عرفات، إنما يقفون بالمزدلفة، ويقولون: نحن أهل الله، ولا نخرج من الحرم، وصارت بنو عامر من الحمس، وليسوا من ساكني الحرم؛ لأن أمهم قرشية، وهي مجد بنت تيم بن مرة، وخزاعة إنما سميت خزاعة لأنهم كانوا من سكان الحرم فخزعوا عنه، أي أخرجوا، ويقال: إنهم من قريش، انتقلوا ببنيهم إلى اليمن، وهم من الحمس. والحماسة: الشجاعة والمنع والمحاربة. منه الأحمس وهو الشجاع. عن سيبويه، كالحميس والحمس، كأمير وكتف، والجمع أحامس، وحمس وأحماس، ومنه الحديث:  أما بنو فلان فمسك أحماس  وقال ابن الأعرابي في قول عمرو بن معدي كرب:

  بتثليث ما ناصيت بعدي الأحامسا أراد قريشا، وقال غيره: أراد بني عامر؛ لأن قريشا ولدتهم، وقيل: أراد الشجعان من جميع الناس. من المجاز: الأحمس: العام الشديد، ويقال: سنة حمساء: أي شديدة، ويقال: أصابتهم سنون أحامس، وقال الأزهري: لو أرادوا محض النعت لقالوا: سنون حمس، إنما أرادوا بالسنين الأحامس تذكير الأعوام. وقال ابن سيده: ذكروا على إرادة الأعوام، وأجروا أفعل ها هنا صفة مجراه اسما، وأنشد:
  لنا إبل لم نكتسبـهـا بـغـدرة                      ولم يفن مولاها السنون الأحامسا وقال آخر:
  سيذهب بابن العبد عون بن جحوش                      ضلالا ويفنيها السنون الأحامـس من المجاز: وقع فلان في هند الأحامس، كذا نص التكملة، ونص اللسان: لقي هند الأحامس، أي الشدة، وقيل: إذا وقع في الداهية، أو معناه: مات، ولا أشد من الموت، وأنشد ابن الأعرابي:
  فإنكم لستم بـدار تـلـنة                      ولكنما أنتم بهند الأحامس وقال الزمخشري: وقعوا في هند الأحامس، إذا وقعوا في شدة وبلية، ولقي فلان هند الأحامس، إذا مات، وبنو هند: قوم من العرب فيهم حماسة، ومعنى إضافتهم إلى الأحامس إضافتهم إلى شجعانهم، أو إلى جنس الشجعان، وأنه منهم. وحماس الليثي، بالكسر: ولد في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وله دار بالمدينة، قاله الواقدي. حماس بن ثامل: شاعر. وذو حماس: ع، قال القطامي:
  عفا من آل فاطمة الفرات                      فشطا ذي حماس فحائلات في النوادر: حمس اللحم: قلاه. قال الزجاج: حمس فلانا، إذا أغضبه، كأحمسه، وكذلك حمشه وأحمشه، وحمسه تحميسا، وهذا عن غير الزجاج، وهو مجاز. في النوادر: الحميسة، كسفينة: القلية، وهي المقلاة. قال أبو الدقيش: الحميس، كأمير: التنور، ويقال له: الوطيس أيضا، وقال ابن فارس: وقال آخرون: هو بالشين المعجمة، وأي ذلك كان فهو صحيح. الحميس أيضا: الشديد، قال رؤبة:
  وكلكلا ذا بركة هروسا                      لاقين منه حمسا حميسا أي شديدا، كذا في التكملة، وقال الأزهري: أي شدة وشجاعة. والحمسة، بالضم: الحرمة، قال العجاج:
  ولم يهبن حمسة لأحمسا                      ولا أخا عقد ولا منجسا أي لم يهبن لذي حرمة حرمة، أي ركبن رؤوسهن، والتنجيس: شيء كانت العرب تفعله كالعوذة تدفع بها العين. الحمسة، بالتحريك: دابة بحرية، أو السلحفاة زعموا، قاله ابن دريد، ج حمس، محركة، وقيل: هي اسم الجمع. والحومسيس، كزنجبيل: المهزول، عن أبي عمرو، وهو مجاز. والحمس، بالفتح: الصوت وجرس الرجال، أنشد أبو الدقيش:
  كأن صوت وهسها تحت الدجـى                      حمس رجال سمعوا صوت وحى الحمس: بالكسر: ع. والتحميس: أن يؤخذ شيء من دواء وغيره، فيوضع على النار قليلا ومنه تحميس الحمص وغيره، وهي التقلية. واحتمس الديكان: هاجا، كاحتمشا، قاله يعقوب. واحمومس: غضب، وكذلك اقلولى، وهو مجاز، قال أبو النجم يصف الأسد:
  كأن عينيه إذا ما احمومسا                      كالجمرتين جيلتا لتقبسـا

  وابن أبي الحمساء: رجل آمن بالنبي صلى الله عليه وسلم وتابعه قبل المبعث، له ذكر في كتب السير. وبنو أحمس: بطن من ضبيعة، كما في العباب، وبطن آخر من بجيلة، وهو ابن الغوث بن أنمار. ومما يستدرك عليه: حمس بالشيء: تعلق به وتولع، عن أبي سعيد. واحتمس القرنان: اقتتلا، كاحتمشا، عن يعقوب. والحماس، كسحاب: الشدة والمنع والمحاربة. والتحمس: التشدد. وتحمس الرجل: إذا تعاصى. وحمس الوغى: حمي. ونجدة حمساء: شديدة، قال:
  بنجدة حمساء تعدي الذمرا وحمس الرجل حمسا، من حد ضرب، إذا شجع، عن سيبويه، أنشد ابن الأعرابي:
  كأن جمير قصتها إذا ما                      حمسنا والوقاية بالخناق وتحامس القوم تحامسا: تشادوا واقتتلوا. والمتحمس: الشديد. والأحمس: الورع المتشدد على نفسه في الدين. وعن ابن الأعرابي: الحمس: الضلال والهلكة والشر. والأحامس: الأرض التي ليس بها كلأ ولا مرتع ولا مطر ولا شيء، وقيل: أرض أحامس: جدبة، صفة بالجمع، كذا في الأساس، وفي اللسان: أرضون أحامس: جدبة. وتحمست: تحرمت واستغاثت، من الحمسة، قال ابن أحمر:
  لو بي تحمست الركاب إذا                      ما خانني حسبي ولا وفري هكذا فسره شمر. والأحماس من العرب: الذين أمهاتهم من قريش. وبنو حمس وبنو حميس وبنو حماس: قبائل. وحماساء: ممدودا: موضع. هنا ذكره صاحب اللسان، وسيأتي للمصنف في خ-م-س. وأبو محمد عبد الله بن أحمد بن حميس، كأمير، السراج، روى عن أبي القاسم بن بيان وغيره، مات سنة 578 ذكره ابن نقطة. وأبو الحميس: حدث. وأبو إسحاق حازم بن الحسين الحميسي، بالضم، عن مالك بن دينار، وعنه جبارة بن المغلس. وأبو حماس، ربيعة بن الحارث: بطن. وهجرة الحموس: قرية في اليمن بوادي غدر. وأبو حماس، ككتاب: شاعر من بني فزارة.

##### Türkçe

**حمس** işi, **كفرح**: şiddetlendi; aynı şekilde **حمش**. Ali (Allah Teâlâ ondan razı olsun)’un sözü: **حمس الوغى واستحر الموت**. Yani: şiddetlendi; mecaz.

**حمس** adam: dinde katı oldu ve sıkı davrandı; aynı şekilde savaşta ve yiğitlikte; o, **حمس**’tır, **ككتف**; ve **أحمس** (hamaslar arasında) en **أحمس** olandır; bundan dolayı vera‘a **أحمس** adı verildi; dininde pahalı oluşundan ve kendisine karşı sıkı davranışından dolayı; **كالمتحمس** gibi. Ve onlar **حمس**’tur; (harf) damme ile sonra sükûn ile.

Ve **الحمس** ayrıca: katı yerlerdir; **أحمس**’ın çoğuludur; ve o mecazdır. **العجاج** dedi:
  Ve nice **حمس** çorak düzlükler kestik

Ve o, yani **الحمس**: Kureyş’in ve Kureyş’in doğurduğu kimselerin; ve Kinâne’nin ve Cedîle-i Kays’ın (lakabıdır); ve onlar Fehm ve Adwân’dır; Amr b. Kays Aylân’ın iki oğludur; ve Benû Âmir b. Sa‘saa; bunu Ebû’l-Heysem ve cahiliyede onlara tâbi olanlar söyledi: bunlar **الحمس**’tır. Ancak dînlerinde **تحمس** ettikleri için adlandırıldılar; yani onda sıkı davranmaları için; ve aynı şekilde yiğitlikte, artık onlara güç yetirilmez. Yahut **الحمساء** ile sığınmalarından dolayı; o da Kâbe’dir; çünkü onun taşı beyazdan siyahlığadır. **الصاغاني** dedi: şerefli Harem’de ikamet etmelerinden dolayı; Allah ona şerefini artırsın. Ve denildi: çünkü onlar Minâ günlerinde gölgelenmezlerdi; ihramlı iken evlere kapılarından girmezlerdi; içyağını eritmezlerdi ve tezek olan dışkıyı toplamazlardı.

Ebû’l-Heysem dedi: **الحمس** Harem sakinleriydi; ve mevsim günlerinde Arafat’a çıkmazlardı; ancak Müzdelife’de dururlardı; ve derlerdi: biz Allah’ın ehliyiz; Harem’den çıkmayız. Benû Âmir **الحمس**’tan oldu; hâlbuki Harem sakinlerinden değillerdi; çünkü anneleri Kureyşli idi; o, Mecd bint Teym b. Mürre’dir. Ve Huzâa ancak Huzâa diye adlandırıldı; çünkü onlar Harem sakinlerindendi, sonra ondan **خزعوا** ettiler; yani çıkarıldılar. Ve denilir: onlar Kureyş’tendir; oğullarıyla Yemen’e intikal ettiler; ve onlar **الحمس**’tandır.

Ve **الحماسة**: yiğitlik, men‘ ve savaşmadır. Ondan **الأحمس**; o yiğittir. Sîbeveyh’ten: **كالحميس والحمس**; **كأمير وكتف**; çoğul: **أحامس**; ve **حمس** ve **أحماس**. Ondan hadis:
**أما بنو فلان فمسك أحماس**

İbnü’l-A‘râbî, Amr b. Ma‘dîkerib’in sözü hakkında dedi:

  **بتثليث ما ناصيت بعدي الأحامسا**
Kureyş’i kastetti. Başkası dedi: Benû Âmir’i kastetti; çünkü Kureyş onları doğurdu. Ve denildi: bütün insanlardan yiğitleri kastetti.

Mecazdan: **الأحمس**: şiddetli yıl. Ve denilir: **سنة حمساء**: yani şiddetli. Ve denilir: **أصابتهم سنون أحامس**. Ezherî dedi: sırf sıfatı isteselerdi “**سنون حمس**” derlerdi; ancak **السنين الأحامس** ile yılları hatırlatmayı istediler. İbn Sîde dedi: yılları kastetme üzere zikrettiler; ve burada **أفعل**’i, isim gibi cereyan eden bir sıfat kıldılar. Ve şu beyti okudu:
  Bizim develerimiz var; onları hıyanetle kazanmadık                      ve efendilerini **السنون الأحامسا** yok etmedi

Ve bir başkası dedi:
  İbnü’l-abd ile Avn b. Cuhûş gidecek                      sapıklıkla; ve onu **السنون الأحامـس** yok edecek

Mecazdan: falan kimse **هند الأحامس**’e düştü; böylece tekmile metni. Lisân metni: **لقي هند الأحامس**; yani şiddet. Ve denildi: musibete düştüğü zaman; yahut manası: öldü; ölümden daha şiddetlisi yoktur. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Şüphesiz siz yumuşak bir yurtta değilsiniz                      ancak siz **بهند الأحامس**’tesiniz

Zemahşerî dedi: **وقعوا في هند الأحامس**: bir şiddete ve belâya düştükleri zaman. Ve **لقي فلان هند الأحامس**: öldüğü zaman. Ve **بنو هند**: Araplardan bir kavimdir; onlarda **حماسة** vardır. Onların **الأحامس**’e izafesinin manası: yiğitlerine izafeleri; yahut yiğitler cinsine izafeleri; ve onun onlardan oluşudur.

Ve **حماس الليثي** (kesre ile): Resûlullah (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) devrinde doğdu; Medine’de evi vardır; bunu Vâkıdî söyledi.

**حماس بن ثامل**: şair.

Ve **ذو حماس**: (bir yer adı). **القطامي** dedi:
  Fâtıma âlinden Fırat silindi                      sonra **ذي حماس**’ın kıyısı ve Hâilât

**النوادر**’de: **حمس اللحم**: onu kızarttı. Zecâc dedi: **حمس فلانا**: onu öfkelendirdiği zaman; **كأحمسه** gibi. Ve aynı şekilde **حمشه** ve **أحمشه**; ve **حمسه تحميسا**. Bu, Zecâc’tan başkası üzerinedir; ve o mecazdır.

**النوادر**’de: **الحميسة**، **كسفينة**: kızartma; ve o, kızartma tavasıdır. Ebû’d-Dukayş dedi: **الحميس**، **كأمير**: tandırdır; ve ona **الوطيس** da denilir. İbn Fâris dedi: ve başkaları dedi: o, noktalı **ش** iledir; hangisi olursa olsun, o sahihtir.

**الحميس** ayrıca: şiddetli. Ru’be dedi:
  Ve her birini, hırçın bir bereke sahibi                      ondan **حمسا حميسا** ile karşılaştılar
Yani: şiddetli; tekmilede böyle. Ezherî dedi: yani şiddet ve yiğitlik.

Ve **الحمسة** (damme ile): hürmet. **العجاج** dedi:
  Ve bir **أحمس** için **حمسة**’den korkmadılar                      ne akid sahibi kardeşten ne de **منجسا**’dan
Yani: hürmet sahibine hürmetten korkmadılar; yani başlarını sürdüler. Ve **التنجيس**: Arapların yaptığı bir şeydi; göz değmesini defeden muska gibi.

**الحمسة** (harekeli): deniz hayvanı; yahut kaplumbağa, zannettiler; bunu İbn Düreyd söyledi. Çoğulu **حمس** (harekeli). Ve denildi: o, cem‘ ismidir.

Ve **الحومسيس**، **كزنجبيل**: zayıf; Ebû Amr’dan; ve o mecazdır.

Ve **الحمس** (fetha ile): ses ve erkeklerin çanımsı sesi. Ebû’d-Dukayş şu beyti okudu:
  Sanki onun fısıltısının sesi gecenin altında                      vahiy sesi işiten erkeklerin **حمس**’u

**الحمس** (kesre ile): (bir yer adı).

Ve **التحميس**: ilaçtan ve başkasından bir şey alınması, sonra ateş üzerine azıcık konulmasıdır; ondan **تحميس الحمص** ve başkası; ve o kızartmadır.

Ve **احتمس الديكان**: kızıştılar; **كاحتمشا** gibi; bunu Ya‘kūb söyledi.

Ve **احمومس**: öfkelendi; ve aynı şekilde **اقلولى**; ve o mecazdır. Ebû’n-Necm, aslanı vasfederek dedi:
  Sanki onun iki gözü, **احمومسا** ettiği zaman                      iki kor parçası gibi; yakılsın diye çevrilmiş

Ve **ابن أبي الحمساء**: bir adam; Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) iman etti ve ona, bi‘setten önce tâbi oldu; siyer kitaplarında zikri vardır.

Ve **بنو أحمس**: Dabîa’dan bir batındır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve Becîle’den başka bir batın; o, Gavs b. Enmâr’ın oğludur.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **حمس بالشيء**: ona tutundu ve ona düşkün oldu; Ebû Saîd’den.

Ve **احتمس القرنان**: dövüştüler; **كاحتمشا** gibi; Ya‘kūb’dan.

Ve **الحماس**، **كسحاب**: şiddet, men‘ ve savaşma.

Ve **التحمس**: sıkı davranma.

Ve **تحمس الرجل**: karşı koyduğu zaman.

Ve **حمس الوغى**: kızıştı.

Ve **نجدة حمساء**: şiddetli. Dedi:
  **بنجدة حمساء تعدي الذمرا**

Ve **حمس الرجل حمسا** ( **من حد ضرب** ): yiğit oldu; Sîbeveyh’ten. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Sanki onun örgüsünün yığını, biz yiğitleştiğimiz zaman                      ve korunma boğazlık iledir

Ve **تحامس القوم تحامسا**: birbirlerine sert davrandılar ve dövüştüler.

Ve **المتحمس**: şiddetli.

Ve **الأحمس**: dinde kendisine karşı sıkı davranan müttakî.

İbnü’l-A‘râbî’den: **الحمس**: sapıklık, helâk ve şer.

Ve **الأحامس**: içinde ot, otlak, yağmur ve hiçbir şey olmayan yer; ve denildi: **أرض أحامس**: kıraç; çoğul ile sıfat; **الأساس**’ta böyle. **اللسان**’da: **أرضون أحامس**: kıraç.

Ve **تحمست**: hürmetlendi ve yardım istedi; **الحمسة**’den. İbn Ahmer dedi:
  Eğer bende olsaydı, binekler **تحمست** ederdi                      soyum ve bolluğum beni yüzüstü bırakmadığı zaman
Şemmer bunu böyle tefsir etti.

Ve Araplardan **الأحماس**: anneleri Kureyş’ten olan kimselerdir.

Ve **بنو حمس** ve **بنو حميس** ve **بنو حماس**: kabilelerdir.

Ve **حماساء** (medli): bir yerdir. Burada Lisân sahibi onu zikretti; ve musannif için **خ-م-س**’te gelecektir.

Ve Ebû Muhammed Abdullah b. Ahmed b. **حميس**، **كأمير**: **السراج**; Ebû’l-Kāsım b. Beyân ve başkasından rivayet etti; 578 yılında öldü; bunu İbn Nukta zikretti.

Ve **أبو الحميس**: (bir hadisçi).

Ve Ebû İshâk Hâzim b. el-Hüseyn **الحميسي** (damme ile): Mâlik b. Dînâr’dan; ondan da Cebbâre b. el-Mugallis.

Ve **أبو حماس**: Rabîa b. el-Hâris: bir batın.

Ve **هجرة الحموس**: Yemen’de Vâdî Gadr’da bir köy.

Ve **أبو حماس**، **ككتاب**: Benû Fezâre’den bir şair.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَمِسَ
1 حَمِسَ أحمس حمس , aor. حَمَسَ , (S, A, K,) inf. n. حَمَسٌ (S) and حَمَاسَةٌ, (Ham p. 2,) He was, or became, hard, firm, strong, strict, or rigorous, in religion, and in fight, (S, A, K,) and in courage, (TA,) and in an affair. (Ham p. 2) [See also 5.] ― -b2- (tropical:) It (an affair, or a case, TA) was, or became, severe, rigorous, distressful, or afflictive: (K, TA:) and (tropical:) it (war, or the clamour thereof, الوَغَى,) was, or became, hot, (A, TA,) or vehement. (TA.) ― -b3- حَمَسَ, aor. حَمِسَ , inf. n. حَمْسٌ, He (a man) was, or became, courageous. (Sb, TA.)

تحمّس
5 تحمّس حمس تحمس He acted, or behaved, with forced hardness, firmness, strictness, or rigour, (S, A, Mgh,) in his religion. (A, Mgh, K.) ― -b2- He (a man) feigned disobedience; syn. تَعَاصَى. (S, TA.) ― -b3- He protected, or defended, himself, (syn. تَحَرَّمَ,) بِهِ by means of him. (Sh, TA.)

تحامسوا
6 تحامسوا تحامسوا They vied with, strove to surpass, or contended for superiority with, one another in strength, (تَشَادّوا,) and fought one another. (TA.)

حَمِسٌ
حَمِسٌ أحمس حمس : see أَحْمَسُ, in three places.

حَمَاسٌ
حَمَاسٌ حماس Hardness; firmness; strength: defence: conflict. (TA.) [See also حَمَاسَةٌ.]

حَمِيسٌ
حَمِيسٌ حميس Vehement. (TS, K.) So in the saying of Ru-beh,
لَا قَيْنَ مِنْهُ حَمَسًا حَمِيسَا
[They experienced from it vehement strength]: (TS, TA:) or, as Az says, strength and courage. (TA.) ― -b2- See also أَحْمَسُ, in two places.

حَمَاسةٌ
حَمَاسةٌ حماس حماسه حماسة Courage: (S, K, TA:) defence: conflict. [See also حَمِسَ.]

أَحْمَسُ
أَحْمَسُ ذ Hard, firm, strong, strict, or rigorous, in religion, and in fight, (S, K,) and in courage; (TA;) as also ↓ حَمِسٌ: (S, K:) pl. of the former, حُمْسٌ. (K.) ― -b2- Hence, A pious man, who carefully abstains from unlawful things: because he exceeds the usual bounds in matters of religion, and is hard to himself; as also ↓ مُتَحَمِّسٌ. (TA.) ― -b3- Sing. of الحُمْسُ, (Mgh,) which latter is an epithet applied to The tribes of Kureysh (S, A, K) and Kinلneh (S, K) and Jedeeleh, (K,) i. e. Jedeeleh of Keys, consisting of [the tribes of] Fahm and and 'Adwلn the two sons of 'Amr the son of Keys the son of 'Eylلn, and the Benoo- 'ءmir Ibn- Saasa'ah, (AHeyth, TA,) and their followers in the Time of Ignorance; (K;) or to Kureysh and their coreligionists; (Mgh;) because of the hardships which they imposed upon themselves in matters of religion, (S, A, Mgh, K,) as well as in courage, (TA,) for they used not to enjoy the shade in the days of Minè, nor to enter the houses by their doors, (S, Mgh, TA,) while they were in the state of اـِحْرَام, (TA,) nor to clarify butter, nor to pick up [dung such as is called] جَلَّة, (S, L,) or بَعْر, (TA,) [for fuel,] and they dwelt in the Haram, (AHeyth, TA,) and did not go forth in the days of the مَوْسِم to 'Arafلt, but halted at El-Muzdelifeh, (AHeyth, Mgh, TA,) saying, “ We are the people of God, and we go not forth from the Haram: ” (AHeyth, TA:) or they were thus called because they made their abode in the Haram: (Sgh, TA:) or because they betook themselves for refuge to the حَمْسَآء (الحَمْسَآءُ), which is the Kaabeh, so called because its stones are white inclining to blackness: (K:) the Benoo- 'ءmir were of the حُمْس, though not of the inhabitants of the Haram, because their mother was of the tribe of Kureysh: the term الأَحْمَاسُ also, [pl. of ↓ حَمِسٌ or of ↓ حَمِيسٌ,] is applied to those of the Arabs whose mothers were of the tribe of Kureysh. (TA.) ― -b4- Also Courageous; (Sb, S, K;) and so ↓ حَمِيسٌ and ↓ حَمِسٌ: (K:) pl. [of the first, masc. only,] أَحَامِسُ and [masc. and fem.] حُمْسٌ and [of the second or third] أَحْمَاسٌ. (TA.) الأَحَامِسُ is also said to be applied to The tribe of Kureysh: or, accord. to some, to the Benoo- 'ءmir, because descendants of Kureysh: the former is said by IAar. (TA.) ― -b5- Hence, (A, TA,) وَقَعَ فِى هِنْدِ الأَحَامِسِ, (A, TS, K,) or لَقِىَ هِنْدَ الأَحَامِسِ, (L,) (tropical:) He fell into distress (A, L) and trial: (A:) or into calamity: (K:) or he died: (K:) or the latter phrase has this last meaning. (ISd, A, and TA in art. هند.) هِنْدٌ was the name of a courageous people of the Arabs. (A, TA.) ― -b6- عَامٌ أَحْمَسُ, (S, A, K,) and سَنَةٌ حَمْسَآءُ, (K,) (tropical:) A severe year. (S, A, K.) They say also سِنُونَ أَحَامِسُ (tropical:) Severe years: (K:) the masc. form [of the epithet] being used because by سنون is meant أَعْوَامٌ; or the epithet being used after the manner of a subst.: (ISd, TA:) and سِنُونَ حُمْسٌ signifies the same: (K:) or the latter, years of hunger. (Az, TA.) ― -b7- نَجْدَةٌ حَمْسَآءُ (assumed tropical:) Vehement [courage, or fight, &c.]. (TA.) ― -b8- مَكَانٌ أَحْمَسُ (tropical:) A hard place: (S, K:) or a rugged and hard place: (A:) pl. أَمْكِنَةٌ حُمْسٌ. (K.) You say also أَرْضٌ أَحَامِسُ, with the pl., meaning, (tropical:) A sterile, barren, or unfruitful, and narrow, land: (A:) or a land in which is no herbage nor pasturage nor rain nor anything. (TA.) And أَرَضُونَ أَحَامِسُ (tropical:) Sterile, barren, or unfruitful, lands. (S, L.)

مُتَحَمِّسٌ
مُتَحَمِّسٌ متحمس : see أَحْمسُ, second signification.

##### Türkçe

حَمِسَ
1 **حَمِسَ** أحمس حمس, muzâri‘ **حَمَسَ**, (S, A, K,) mastar ismi **حَمَسٌ** (S) ve **حَمَاسَةٌ**, (Ham p. 2,) O, dinde ve savaşta, (S, A, K,) ve cesarette, (TA,) ve bir işte, (Ham p. 2) katı, sağlam, güçlü, sıkı, yahut çetin idi, yahut oldu. [Ayrıca 5’e bak.] ― -b2- (mecaz:) O (bir iş, yahut bir hâl, TA) şiddetli, çetin, sıkıntı verici, yahut eziyet edici idi, yahut oldu: (K, TA:) ve (mecaz:) o (savaş, yahut onun gürültüsü, **الوَغَى**) sıcak idi, yahut oldu, (A, TA,) yahut şiddetli oldu. (TA.) ― -b3- **حَمَسَ**, muzâri‘ **حَمِسَ**, mastar ismi **حَمْسٌ**, O (bir adam) cesur idi, yahut oldu. (Sb, TA.)

تحمّس
5 **تحمّس** حمس تحمس O, dininde, (A, Mgh, K.) zorlama bir katılık, sağlamlık, sıkılık, yahut çetinlik ile davrandı, yahut öyle davrandı. (S, A, Mgh,) ― -b2- O (bir adam) itaatsizliği uydurdu; eş anlamlısı **تَعَاصَى**. (S, TA.) ― -b3- O, kendisini korudu, yahut savundu, (eş anlamlısı **تَحَرَّمَ**,) **بِهِ** onun vasıtasıyla. (Sh, TA.)

تحامسوا
6 **تحامسوا** تحامسوا Onlar, güçte ( **تَشَادّوا** ) birbirleriyle yarıştılar, üstün gelmeye çalıştılar, yahut üstünlük için çekiştiler; ve birbirleriyle savaştılar. (TA.)

حَمِسٌ
**حَمِسٌ** أحمس حمس : **أَحْمَسُ**’a bak, üç yerde.

حَمَاسٌ
**حَمَاسٌ** حماس Katılık; sağlamlık; güç: savunma: çatışma. (TA.) [Ayrıca **حَمَاسَةٌ**’a bak.]

حَمِيسٌ
**حَمِيسٌ** حميس Şiddetli. (TS, K.) Ru-beh’in sözü de böyledir,
لَا قَيْنَ مِنْهُ حَمَسًا حَمِيسَا
[Ondan şiddetli bir güç tattılar]: (TS, TA:) yahut Az’ın dediği gibi, güç ve cesaret. (TA.) ― -b2- Ayrıca **أَحْمَسُ**’a bak, iki yerde.

حَمَاسةٌ
**حَمَاسةٌ** حماس حماسه حماسة Cesaret: (S, K, TA:) savunma: çatışma. [Ayrıca **حَمِسَ**’e bak.]

أَحْمَسُ
**أَحْمَسُ** ذ Dinde ve savaşta, (S, K,) ve cesarette; (TA;) katı, sağlam, güçlü, sıkı, yahut çetin; bunun gibi ↓ **حَمِسٌ**: (S, K:) ilkinin çoğulu **حُمْسٌ**’dur. (K.) ― -b2- Bundan dolayı, haram olan şeylerden dikkatle sakınan dindar bir adam: çünkü din işlerinde alışılmış sınırları aşar ve kendine karşı katıdır; bunun gibi ↓ **مُتَحَمِّسٌ**. (TA.) ― -b3- **الحُمْسُ**’un müfredi, (Mgh,) ki bu sonuncusu, Cahiliye Zamanında, (K;) Kureyş kabilelerine (S, A, K) ve Kinلneh’e (S, K) ve Jedeeleh’e, (K,) yani Keys’in Jedeeleh’ine—Fahm ve ‘Adwلn’dan, ‘Amr’ın iki oğlu, o da Keys’in oğlu, o da ‘Eylلn’ın oğlu—ve Benû- ‘ءmir İbn- Saasa‘ah’a, (AHeyth, TA,) ve onların tâbilerine; (K;) yahut Kureyş’e ve onların dindaşlarına; (Mgh;) dinde, (S, A, Mgh, K,) ve cesarette de, (TA,) kendilerine yükledikleri meşakkatler sebebiyle: zira onlar Minè günlerinde gölgeyi kullanmazlardı, (S, Mgh, TA,) **اـِحْرَام** hâlinde iken, (TA,) evlere kapılarından girmezlerdi, (S, Mgh, TA,) ne tereyağını arıtırlar, ne [yakacak için] **جَلَّة** denilen [tezek gibi] şeyi, (S, L,) yahut **بَعْر**’ı, (TA,) toplarlardı; ve Haram’da otururlardı, (AHeyth, TA,) ve **مَوْسِم** günlerinde ‘Arafلt’a çıkmazlar, El-Muzdelifeh’de konaklarlardı, (AHeyth, Mgh, TA,) “Biz Allah’ın halkıyız ve Haram’dan dışarı çıkmayız” diyerek: (AHeyth, TA:) yahut böyle adlandırıldılar, çünkü Haram’da ikamet ettiler: (Sgh, TA:) yahut çünkü **حَمْسَآء**’a ( **الحَمْسَآءُ** ) sığındılar; o da Kâbe’dir; taşları siyaha meyleden beyaz olduğu için böyle adlandırılmıştır: (K:) Benû- ‘ءmir, Haram ehli olmamakla beraber, **حُمْس**’tandılar; çünkü anneleri Kureyş kabilesindendi: **الأَحْمَاسُ** terimi de, [↓ **حَمِسٌ**’in yahut ↓ **حَمِيسٌ**’in çoğulu olarak,] anneleri Kureyş kabilesinden olan Araplara uygulanır. (TA.) ― -b4- Ayrıca, cesur; (Sb, S, K;) ve bunun gibi ↓ **حَمِيسٌ** ve ↓ **حَمِسٌ**: (K:) çoğulu [birincinin, yalnız müzekkerinin] **أَحَامِسُ** ve [müzekker ve müennes] **حُمْسٌ** ve [ikincinin yahut üçüncünün] **أَحْمَاسٌ**. (TA.) **الأَحَامِسُ**’un, Kureyş kabilesine uygulandığı da söylenir: yahut bazılarına göre, Kureyş’in soyundan oldukları için Benû- ‘ءmir’e: birincisini IAar söylemiştir. (TA.) ― -b5- Bundan dolayı, (A, TA,) **وَقَعَ فِى هِنْدِ الأَحَامِسِ**, (A, TS, K,) yahut **لَقِىَ هِنْدَ الأَحَامِسِ**, (L,) (mecaz:) O, sıkıntıya (A, L) ve imtihana düştü: (A:) yahut musibete: (K:) yahut öldü: (K:) yahut ikinci ibarenin bu son anlamı vardır. (ISd, A, ve TA, madde **هند**’de.) **هِنْدٌ**, Araplardan cesur bir topluluğun adı idi. (A, TA.) ― -b6- **عَامٌ أَحْمَسُ**, (S, A, K,) ve **سَنَةٌ حَمْسَآءُ**, (K,) (mecaz:) şiddetli bir yıl. (S, A, K.) Ayrıca **سِنُونَ أَحَامِسُ** derler (mecaz:) şiddetli yıllar: (K:) müzekker şeklin kullanılması, çünkü **سنون** ile kastedilen **أَعْوَامٌ**’dır; yahut sıfatın bir isim gibi kullanılmasından dolayı: (ISd, TA:) ve **سِنُونَ حُمْسٌ** aynı anlama gelir: (K:) yahut ikincisi, kıtlık yıllarıdır. (Az, TA.) ― -b7- **نَجْدَةٌ حَمْسَآءُ** (varsayılan mecaz:) şiddetli [cesaret, yahut savaş, vb.]. (TA.) ― -b8- **مَكَانٌ أَحْمَسُ** (mecaz:) sert bir yer: (S, K:) yahut engebeli ve sert bir yer: (A:) çoğulu **أَمْكِنَةٌ حُمْسٌ**. (K.) Ayrıca çoğul ile **أَرْضٌ أَحَامِسُ** dersin; anlamı, (mecaz:) kısır, çorak, yahut verimsiz ve dar bir arazi: (A:) yahut içinde ne ot, ne otlak, ne yağmur, ne de herhangi bir şey bulunan bir arazi. (TA.) Ve **أَرَضُونَ أَحَامِسُ** (mecaz:) kısır, çorak, yahut verimsiz araziler. (S, L.)

مُتَحَمِّسٌ
**مُتَحَمِّسٌ** متحمس : **أَحْمسُ**’a bak, ikinci anlam.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَسَ
حَمَسَ U ( n. ac. حَمْس 1 ),
a.  Fried ( meat ).

b.  Irritated.

حَمِسَ
حَمِسَ A ( n. ac. حَمَس 4 ),
a.  Was steadfast, firm; was rigorous.

b.  ( n. ac. حَمَاْسَة 22t ), Was brave, courageous.

حَمَّسَ
حَمَّسَ II ,  أَحْمَسَ IV ,
a.  Irritated.

تَحَمَّسَ
تَحَمَّسَ V ,
a.  Was firm, steadfast, unyielding.

حَمِس
حَمِس 5 ,  أَحْمَسُ 14 ,
a.  Steadfast, firm.

حَمَاْسَة
حَمَاْسَة 22t ,
a.  Bravery, intrepidity.

##### Türkçe

**حَمَسَ**
**حَمَسَ** U (mastar-ı aslî: **حَمْس** 1),
a. (eti) kızarttı.

b. Tahriş etti.

**حَمِسَ**
**حَمِسَ** A (mastar-ı aslî: **حَمَس** 4),
a. Sebatlı, sağlam oldu; katı oldu.

b. (mastar-ı aslî: **حَمَاْسَة** 22t), yiğit, cesur oldu.

**حَمَّسَ**
**حَمَّسَ** II, **أَحْمَسَ** IV,
a. Tahriş etti.

**تَحَمَّسَ**
**تَحَمَّسَ** V,
a. Sağlam, sebatlı, boyun eğmez oldu.

**حَمِس**
**حَمِس** 5, **أَحْمَسُ** 14,
a. Sebatlı, sağlam.

**حَمَاْسَة**
**حَمَاْسَة** 22t,
a. Yiğitlik, gözüpeklik.
