# حمش (ح-م-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - م - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين الميم معهما
ح ش م، ش ح م، ح م ش، م ح ش مستعملات
حشم:
الحَشَمُ: خَدَمُ الرجل ومَن دونَ أهلِه من وَلَدِه وعِياله. والحِشمةُ: الانقباض عن أخيك في المَطْعَم وطَلَب الحاجة، تقول: احتَشَمْتُ، وما الذي حَشَمَكَ وأحشَمَكَ أيضاً. والحُشُومُ: الإِقبال بعدَ الهُزال، حَشَمَ يحشِمُ، ورجلٌ حاشِم، وقد حَشَمتِ الدَّوابُّ في أوَّل الربيع وذلك إذا أصابت شيئاً فحَسُنَتْ بطُونُها وعَظُمَت.
شحم:
رجلٌ شاحِمٌ لاحم: إذا أطعَمَ الناسَ الشَّحْمَ واللَّخْمَ. وقد شَحَمَهُم يَشْحَمُهُم شَحْماً. وشَحْمةُ الرُمّانة: هَنَةٌ في جَوْفها تَفْصِلُ بين حَبّها، وإذا غَلُظَت قلتَ رُمّانة شَحِمةٌ. وعَنِبٌ شَحِمٌ: قليلُ الماء صُلْبُ اللِّحاء. وشَحْمةُ الأُذن: لَحْمةُ مُتَعَلَّق القُرْطِ من أسفَلَ.
حمش:
الحَمْشُ: الدَّقيقُ القوائِمِ. وساقٌ حَمْشةٌ، جزم، وتجمَع على: حُمْش وحِماش، قال الطرماح يصف الدِيَكةَ:
حِماشُ الشَّوَى يَصْدَحْنَ من كُلِّ مَصْدَح
أيْ: من كل وجه. والاستِحماش في الوَتَر أحسَنُ، يقال: أوتارٌ حَمْشةٌ، ووَتَرٌ حَمْشٌ: مُسَتْحِمش، قال:
كأنَّما ضُرِبَت قُـدّامَ أعـيُنِـهـا		قُطْنٌ بِمُسْتَحِمشِ الأوتارِ مَحْلُوجُ
واستَحْمَشَ الرجُلُ: اشتَدَّ غضَبُه.
محش:
المَحْشُ: تناولٌ من لَهَبٍْ يُحرِق الجلدَ ويُبدي العظمَ، يقال مَحَشَتْه النارُ مَحْشاً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين** **الميم** ile birlikte

**ح ش م**، **ش ح م**، **ح م ش**، **م ح ش** kullanımdadır.

**حشم**:
**الحَشَمُ**: erkeğin hizmetkârları ve onun ehlinden aşağıda olan, çocuğundan ve iyâlinden kimseler. **الحِشمةُ**: kardeşinden yemek hususunda ve ihtiyaç talebinde çekinip büzülme; dersin ki: **احتَشَمْتُ**; “seni ne **حَشَمَكَ** etti?” ve ayrıca “**أحشَمَكَ** (etti)” (denir). **الحُشُومُ**: zayıflıktan sonra yüz çevirip gelme (toparlanıp geliş); **حَشَمَ** **يحشِمُ**; ve **رجلٌ حاشِم**. Ve binek hayvanları ilkbaharın başında **حَشَمتِ**; bu, bir şey isabet edip de karınları güzelleşip büyüdüğü zaman olur.

**شحم**:
**رجلٌ شاحِمٌ لاحم**: insanlara **الشَّحْمَ** ve **اللَّخْمَ** yedirdiği zaman. Ve onları **شَحَمَهُم** **يَشْحَمُهُم** **شَحْماً**. **وشَحْمةُ الرُمّانة**: onun iç boşluğunda, taneleri arasında ayıran bir şey. Kalınlaştığı zaman “**رُمّانة شَحِمةٌ**” dersin. **وعَنِبٌ شَحِمٌ**: suyu az, kabuğu sert. **وشَحْمةُ الأُذن**: aşağıdan küpenin asıldığı yerin eti.

**حمش**:
**الحَمْشُ**: ince bacaklı olan. Ve **ساقٌ حَمْشةٌ**; **جزم**; ve şu üzere çoğul yapılır: **حُمْش** ve **حِماش**. **الطرماح** horozları vasfederek dedi ki:
حِماشُ الشَّوَى يَصْدَحْنَ من كُلِّ مَصْدَح
Yani: her yönden. Ve telde **الاستِحماش** daha iyidir; “**أوتارٌ حَمْشةٌ**” denir; ve **وَتَرٌ حَمْشٌ**: **مُسَتْحِمش**; dedi ki:
كأنَّما ضُرِبَت قُـدّامَ أعـيُنِـهـا		قُطْنٌ بِمُسْتَحِمشِ الأوتارِ مَحْلُوجُ
Ve **استَحْمَشَ الرجُلُ**: öfkesi şiddetlendi.

**محش**:
**المَحْشُ**: deriyi yakan ve kemiği ortaya çıkaran bir alevden bir alma (dokunuş); “ateş onu **مَحَشَتْه** **مَحْشاً**” denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ أَحْمَشُ الساقين: دقيقهما. وحَمْشُ الساقين أيضاً بالتسكين. وقد حَمَشَتْ قوائمه، أي دَقَّتْ. وأَحءمَشْتُ القِدْرَ: أشبعتُ وَقودَها. وأَحْمَشْتُ الرجلَ أيضاً: أغضبْتُه. وكذلك التَحْميشُ. والاسم الاسم الحِمْشَ'ُ مثل الحِشْمَةِ مقلوبٌ منه. واحْتَمَشَ واسْتَحْمَشَ، أي التهب غَضَباَ. يقال: احْتَمَشَ الديكان، أي اقتتلا.

##### Türkçe

Bir adam, **أَحْمَشُ** baldırları: ikisi ince olan. **حَمْشُ** baldırların da (sükûn ile) böyledir. Ve onun ayakları **حَمَشَتْ**; yani inceldi. Ve ben tencereyi **أَحءمَشْتُ**: onun yakıtını doyurdum. Ve ben adamı da **أَحْمَشْتُ**: onu öfkelendirdim. Ve **التَحْميشُ** de böyledir. İsim, **الحِمْشَ'ُ** ismidir; **الحِشْمَةِ** gibi, ondan ters çevrilmiştir. Ve **احْتَمَشَ** ve **اسْتَحْمَشَ**; yani öfkeyle tutuştu. Denir: iki horoz **احْتَمَشَ**; yani dövüştüler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش م
حشم ، حمش ، شحم ، محش : مستعملة .
حشم : الليث : الحَشَم . خَدَم الرجل . وقال غيره : حَشَمُ الرجل . مَنْ يغضب له إذا أصابه أمر . وقال ابن السِّكِّيت : حَشَمتُ الرجلَ أَحْشِمه حَشْماً إذا أَغْضَبْته ، قال ذلك الفراء وغيره ، وأنشد في ذلك :
لعَمرُك إنَّ قُرْصَ أبي خُبَيْبٍ
بطيءُ النُّضْج محشوم الأكيل
أي مُغضَب .
قال : وحَشَمُ الرجل : قَرَابته وعياله ومَنْ يغضب له .
وقال الليث : الحِشْمة : الانقباض عن أخيك في المَطعم وطلب الحاجة . تقول : احْتَشَمْتَ ، وما الذي أحشمك ويقال حَشَمك .
وقال الليث : الحُشوم : الإقبال بعد الهزال يقال : حشَم يحشِم حُشوماً ، ورجل حاشم وقد حَشَمت الدَّوابُّ في أول الربيع ، وذلك إذا أصابت منه شيئاً فَحَسُنت بطونها وعَظُمت .
وقال يونس : تقول العرب : الحُسوم يورث الحُشوم ، قال : والحسوم : الدُّؤوب ، والحُشوم : الإعياء . وقال في قول مُزاحِم :
فعنَّت عُنوناً وهي صغْواءٌ ما بها
ولا بالخوافي الضاربات حشُوم
أي إعياء ، وقد حُشِم حَشما .
وقال الأصمعي : في يديه حُشوم أي انقباض ، وروى البيت :
ولا بالخوافي الخافقات حُشُوم
وقال اللِّحياني : الحُشْمة بالضَّم : القرابة يقال : لي فيهم حُشْمة أي قَرابة . وهؤلاء أحشامي أي جيراني وأضيافي .
وقال أبو عمرو : قال بعض العرب : إنه لمُحْتَشِم بأمري أي مهتم به .
قال : وأحشمتُ الرجلَ : أغضبتُه . والاحتِشام . التَغَضُّب .
شمر : وقال يونس : له الحُشمة : الذِّمام وهي الحُشْم ، قال : وبعضهم يقول : الحُشْمة والحَشَم . وإني لأتحشَّم منه تحشُّماً أي أتذمم وأستحي ، قال : وحَشَمت فلاناً وأحْشمته أي أغضبته .
أبو عُبَيد عن الكسائي : حَشَمت الرجلَ وأحشمته وهو يجلس إليك فتُؤذيه وتُسْمِعُه ما يكره .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحُشُم . ذوو الحياء التام ، والْحُسُم بالسين : الأطبّاء .
عمرو عن أبيه قال : الحُشُم : المماليك ، والحُشُم : الأتباع ، مماليك كانوا أو أحراراً . والحَشَم : الاستحياء .
حمش : قال الليث : الحَمْش : الدَّقيق القوائم .
وأَوْتَار حَمْشَة ، وَوَتَر حَمْش : مُسْتَحْمِش . والاسْتِحْماش في الوتر أَحْسَن ، وقال ذو الرُّمَّة :
كأنما ضُرِبَتْ قُدَامَ أَعْيُنِها
قُطْنٌ لِمُسْتَحْمِشِ الأوْتارِ مَحْلوجُ
وقال أبو العباس : رواه الفرّاء :
كأَنما ضُرِبَت قُدّام أعْيُنها
قُطْناً . . . .
وقال الليث : ساق حَمْشَة : جَزْمٌ والجميع حَمْش وحِماش ، وقد حَمُشت ساقُه تَحمُش حُمُوشَة إذا دَقَّت ، وكان عبد الله بن مسعود حَمْشَ الساقين .
وقال الليث : يقال للرجل إذا اشتدَّ غضبُه قد اسْتَحْمش غَضباً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أحمشت فُلاناً وحَمَّشتهُ إذا أَغْضَبْتَه ، وأنشد شمر :
إني إذا حَمَّشني تَحْمِيشى
اللِّحياني : احْتَمَش الدِّيكان واحْتَمسا إذا اقتتلا . وحَمِش الشّرُّ وحَمِس إذا اشتدَّ .
عمرو عن أبيه : الحَمِيش : الشَّحْمُ المُذابُ .
أبو عُبَيد : حَشَشْت النار وأَحْمَشْتُها ، وقال :
. . . إِحْماشُ الوَلِيدة بالقِدْر
محش : المَحْش : تناوُلٌ من لَهَب يُحرِق الجلد ويُبْدي العظم .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة قال : المَحَاش : المتاع ، والأثاث ، بفتح الميم .
والمِحَاش : القومُ يحالفون غيرهم من الحِلف عند النار قال النَّابغةُ :
جَمِّعْ مِحاشَك يا يزيدُ فإنّني
أعددتُ يربُوعاً لكم وتَمِيماً
شمِر عن ابن الأعرابي في قوله : جَمِّع مِحاشَك سَبَّ قبائل فصيَّرهم كالشيء الذي أحرقَتْه النارُ ، يقال : مَحشَتْه النارُ وأَمْحَشَتُه .
وقال أعرابي : ( مِنْ حَرَ كاد أن يَمحَش عِمامتي ) ، قال : وكانوا يوقدون ناراً لدى الحِلف ليكون أوكدَ لهم .
ويقال : ما أعطاني إلا مِحْشى خِناقٍ قَمِلٍ وإلا مَحْشاً خِناقَ قَمِلٍ فأما المِحْشَى فهو ثوب يُلْبَس تحت الثِّياب ويُحْتَشى به ، وأما مَحْشاً فهو الذي يَمْحَشُ البَدَنَ بكثرة وسخه وأخلاقه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يخرج ناس من النار قد امْتحَشُوا وصاروا حُمَماً ) معناه : قد احترقوا وصاروا فحماً .
ويقال للخبز الذي قد احترق قد امْتَحَش ، وهو خُبْزٌ مُحاشٌ .
وقال بعضهم : مَرَّ بي حِمْلٌ فَمَحَشَني مَحْشاً وذلك إذا سَحَجَ جلدَه من غير أن يَسْلُخَه .
شحم : أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : الشَّحَم : البَطَر والحَشَم : الاستحياء .
وقال الليث : الشَّحْمُ ، والقطعة منه شَحْمَة ، ورجل شاحِمٌ لاحِم إذا أطْعَم الناس الشحمَ واللحَم ، وقد شَحَمَهُم يَشْحَمُهُم .
الحرّاني عن ابن السِّكّيت : رجل شحيم لحيم أي سمين ، ورجل شَحِمٌ لَحِمٌ إذا كان قَرِما إلى اللَّحم والشحْم وهو يشتهيهما .
وقال غيره : رجل شاحم لاحم : ذُو شَحْم ولَحم ، وكذلك لابِنٌ وتامِرٌ . ويقال : هو شاحِم ولاحِم إذا كان يُطْعِم الناس الشَّحْم واللَّحْم .
والعرب تُسَمي سنامَ البعير شَحْما ، وبياضَ البطن شَحْماً .
والشَّحّامُ : الذي يُكثِر إطعام الناس الشَّحْمَ : وكذلك بيَّاعُ الشَّحْم يقال له : شَحّام .
وشَحْمُ الْحَنْظَل : ما في جوفه سِوَى حبِّه . وشَحْمُ الرُّمانة الأصفر بين ظَهْرانَي الحبِّ .
وشَحْمةُ العَيْن : حَدَقَتها ، ويقال : هي الشَّحْمة التي تحت الحَدَقَة :
وطَعام مَشْحوم ، وخبز مشحوم : قد جُعِلَ فيه الشحْم .
وأَشْحَم الرجلُ إذا كَثُر عنده الشَّحْم وكذلك ألحَم فهو مُلْحِم .

##### Türkçe

ح ش م
**حشم** ، **حمش** ، **شحم** ، **محش** : kullanımdadır.

**حشم** : el-Leys: **الحَشَم**. Adamın hizmetkârları. Başkası dedi ki: **حَشَمُ الرجل**: kendisine bir iş isabet ettiğinde onun için öfkelenen kimse. İbn es-Sikkît dedi ki: **حَشَمتُ الرجلَ أَحْشِمه حَشْماً**: onu öfkelendirdiğim zaman; bunu el-Ferrâ ve başkaları söyledi; bunun hakkında şu şiiri okudu:
“Senin ömrüne yemin olsun ki Ebû Hubeyb’in ekmeği
pişmesi yavaş, yiyeni öfkelendirilmiş (ekmektir).”
Yani: öfkelendirilmiş.

Dedi ki: **وحَشَمُ الرجل**: onun akrabası, ailesi ve onun için öfkelenen kimse.

el-Leys dedi ki: **الحِشْمة**: yemek yerken ve ihtiyaç istemede kardeşinden çekinip büzülmendir. Dersin ki: **احْتَشَمْتَ**; “seni ne çekindirdi/büzdü?” ve “**حَشَمك**” denilir.

el-Leys dedi ki: **الحُشوم**: zayıflıktan sonra yönelme/semirme; **حشَم يحشِم حُشوماً** denilir; ve **رجل حاشم**. Ve ilkbaharın başında binek hayvanları **حَشَمت**; bu, ondan bir şey bulup (otlayıp) karınları güzelleşip büyüdükleri zamandır.

Yûnus dedi ki: Araplar der ki: **الحُسوم** **الحُشوم**u miras bırakır. Dedi ki: **الحسوم**: durmadan çalışan; **الحُشوم**: bitkinlik. Müزاحِم’in sözü hakkında dedi ki:
“Derken (kuş) kanat çırptı; o, küçük kanatlıdır; onda
ne (kanat) teleklerinde ne de vuran kanat uçlarında **حشُوم** vardır.”
Yani: bitkinlik; ve **حُشِم حَشما**.

el-Asma‘î dedi ki: “Onun ellerinde **حُشوم** vardır” yani büzülme; ve beyti şöyle rivayet etti:
“Ve ne de çırpan kanat uçlarında **حُشُوم** (vardır).”

el-Lihyânî dedi ki: **الحُشْمة** (ötre ile): akrabalık; “onlarda benim için **حُشْمة** vardır” yani akrabalık. “Bunlar benim **أحشامي**mdir” yani komşularım ve misafirlerim.

Ebû ‘Amr dedi ki: Bazı Araplar dedi ki: “O, benim işim hakkında elbette **لَمُحْتَشِم**dir” yani onunla ilgilenen.

Dedi ki: **وأحشمتُ الرجلَ**: onu öfkelendirdim. Ve **الاحتِشام**: öfkelenme.

Şemmer: Yûnus dedi ki: Onun için **الحُشمة** vardır: zimmet/korunma hakkı; ve o **الحُشْم**dur. Dedi ki: Bazıları **الحُشْمة** ve **الحَشَم** der. “Ben ondan **أتحشَّم** ederim **تحشُّماً**” yani zimmet altına girerim ve utanırım. Dedi ki: “Falanı **حَشَمت** ve onu **أحْشمته**” yani onu öfkelendirdim.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **حَشَمت الرجلَ** ve onu **أحشمته**: o senin yanına otururken ona eziyet edip ona hoşlanmadığı şeyi işittirirsin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُشُم**: tam hayâ sahipleri; **الْحُسُم** (س ile): tabipler.

‘Amr, babasından dedi ki: **الحُشُم**: köleler; ve **الحُشُم**: tâbiler; köle olsunlar yahut hür olsunlar. Ve **الحَشَم**: utanma.

**حمش** : el-Leys dedi ki: **الحَمْش**: ince bacaklı (olan).

Ve **أَوْتَار حَمْشَة** ve **وَتَر حَمْش**: **مُسْتَحْمِش**. Ve kirişte **الاسْتِحْماش** daha güzeldir. Zü’r-Rumme dedi ki:
“Sanki onun gözlerinin önüne vurulmuş
kirişleri **مُسْتَحْمِش** olan, atılmış pamuk (gibi).”

Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: el-Ferrâ’dan şöyle rivayet etti:
“Sanki onun gözlerinin önüne vurulmuş
pamuk . . . .”

el-Leys dedi ki: **ساق حَمْشَة**: ince (bacak); çoğulu **حَمْش** ve **حِماش**. Ve onun baldırı inceldiği zaman **حَمُشت ساقُه تَحمُش حُمُوشَة**; ve Abdullah b. Mes‘ûd **حَمْشَ الساقين** idi.

el-Leys dedi ki: Adamın öfkesi şiddetlendiğinde ona “Öfkeyle **اسْتَحْمش** oldu” denilir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Falanı **أحمشت** ve onu **حَمَّشتهُ**”: onu öfkelendirdiğin zaman. Şemmer şu şiiri okudu:
“Ben, beni **حَمَّشني** (öfkelen-dirdi) **تَحْمِيشى** (öfkelen-dirişim) olunca...”

el-Lihyânî: Horozlar dövüştüklerinde **احْتَمَش** ve **احْتَمسا**. Ve şer **حَمِش** ve **حَمِس**: şiddetlendiği zaman.

‘Amr, babasından: **الحَمِيش**: eritilmiş yağ.

Ebû ‘Ubeyd: Ateşi **حَشَشْت** ve onu **أَحْمَشْتُها**; ve dedi ki:
“. . . tencere ile cariyenin **إِحْماشُ**u”

**محش** : **المَحْش**: deriyi yakan ve kemiği ortaya çıkaran alevden bir dokunuş/yanık.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den dedi ki: **المَحَاش**: eşya ve döşeme; mîm’in fethiyle.

Ve **المِحَاش**: ateş yanında, başka bir toplulukla ittifak yapan kavim; en-Nâbiga dedi ki:
“**جَمِّعْ مِحاشَك** ey Yezîd; çünkü ben
size Yerbû‘u ve Temîm’i hazırladım.”

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, “**جَمِّع مِحاشَك**” sözü hakkında: kabilelere sövdü de onları ateşin yaktığı şey gibi yaptı; “Ateş onu **مَحشَتْه**” ve “ben onu **أَمْحَشَتُه**” denilir.

Bir bedevî dedi ki: “(Sıcaktan, neredeyse sarığımı **يَمحَش** edecek.)” Dedi ki: İttifak yanında, kendileri için daha sağlam olsun diye bir ateş yakarlardı.

Ve denilir: Bana ancak bitli bir boğazlığın **مِحْشى**sını verdi; yahut bitli bir boğazlığın **مَحْشاً**sını. **المِحْشَى** ise elbisenin altında giyilen ve onunla doldurulan bir elbisedir; **مَحْشاً** ise çok pisliği ve eskiliği sebebiyle bedeni **يَمْحَشُ** eden şeydir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki şöyle dedi: “Ateşten bir topluluk çıkar; gerçekten **امْتحَشُوا** ve kömürler oldular.” Manası: yanmışlar ve kömür olmuşlardır.

Ve yanmış ekmeğe **امْتَحَش** denilir; o, **خُبْزٌ مُحاشٌ**dur.

Bazıları dedi ki: “Bir yük yanımdan geçti de beni **فَمَحَشَني مَحْشاً**”; bu, derisini soymaksızın derisini sıyırdığı zamandır.

**شحم** : Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr’dan, babasından dedi ki: **الشَّحَم**: azgınlık/şımarıklık; ve **الحَشَم**: utanma.

el-Leys dedi ki: **الشَّحْم**; ondan bir parça **شَحْمَة**. Ve **رجل شاحِمٌ لاحِم**: insanlara yağ ve et yediren; ve gerçekten onları **شَحَمَهُم يَشْحَمُهُم**.

el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: **رجل شحيم لحيم**: yani şişman; ve **رجل شَحِمٌ لَحِمٌ**: ete ve yağa düşkün olduğu, onları arzuladığı zaman.

Başkası dedi ki: **رجل شاحم لاحم**: yağ ve et sahibi; ve aynı şekilde **لابِنٌ** ve **تامِرٌ**. Ve o, insanlara yağ ve et yediren olduğunda “o **شاحِم** ve **لاحِم**dir” denilir.

Araplar devenin hörgücünü **شَحْماً**, karnın beyazlığını **شَحْماً** diye adlandırır.

**الشَّحّامُ**: insanlara **الشَّحْم** yedirmeyi çok yapan; ve aynı şekilde yağ satıcısına da **شَحّام** denilir.

**شَحْمُ الْحَنْظَل**: içindeki, çekirdeği dışında olan şey. Ve **شَحْمُ الرُّمانة**: tanelerin iki yanı arasında olan sarı (kısım).

**شَحْمةُ العَيْن**: göz bebeği; ve denilir: o, göz bebeğinin altındaki **الشَّحْمة**dir:
Ve **طَعام مَشْحوم** ve **خبز مشحوم**: içine yağ konulmuş.

Ve adamın yanında yağ çoğaldığında **أَشْحَم الرجلُ**; aynı şekilde **ألحَم**; o da **مُلْحِم**dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve mîm ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (حمد) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** tek bir kelime ve tek bir asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) adam **محمود** ve **محمّد**; yani övülen hasletleri, yerilen olmayan hasletleri çok olunca. A‘şâ, Nu‘mân b. Münzir’i överken dedi; ve denir ki o, bu sözüyle onu o gün kendisini övenlerin geri kalanına üstün tuttu:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  Ve bizim zikrettiğimiz bu [şey] sebebiyle peygamberimiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı, Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun. Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiilin, yerilen olmayan (fiilindir). Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülmüş bulduğum zaman; nitekim denir: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğum zaman; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğum zaman. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu coşkun bulduğum zaman; bitkisi kurumuş olur. Dedi:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  Eğer bir soran, onların ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة** sözünü sorarsa; ona denir ki: bu bâbdan değildir; çünkü bu, ters çevrilmiş (lafız)dandır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu yerinde zikrettim.
  (حمر) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde tek bir asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câizdir: biri bu, diğeri de binek hayvanlarından bir cinstir.
  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o bilinir. Araplar der: " **الحسن أحمر** " ; bu, nefislerin hepsinin neredeyse kızıllıktan nefret etmemesi sebebiyle söylenir. Ve der: adam **أحمر** ve **أحامر**([3]). Eğer renk kastedersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili A‘şâ’nın sözü:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  **الأحامرة** ile isimler yolu tuttu; sıfatlar yolunu tutmadı. Eğer onunla sıfatlar yolunu tutsaydı **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarışınlık renklerin onlarda en galibidir. Bundan, onların Ali’ye رضي الله عنه söyledikleri: " **غلبَتْنا عليك هذه الحمراء** ". Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiği zaman (denir). Ali dedi: "Biz, savaş kızardığı zaman, رسول الله صلى الله عليه وسلم ile korunurduk; böylece bizden hiç kimse düşmana ondan daha yakın olmazdı."
  Ve bâbdandır onların sözü: **وَطْأةٌ حمراء**; bu, yeni olduğu zaman (denir); ve **وَطْأة دهماء**; bu, eski, silinmiş olduğu zaman (denir). Ve denir: **سنةٌ حمراء** şiddetli; bunun için şiddetli sıcaklığa **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, renklerin onlara en hayranlık vereni kızıllık olduğu için söylenmiştir. Böyle olunca ve mübalağa ettiklerinde([5]) bir şeyin vasfında onu **الحُمْرة** ile yahut kızıllığa benzeyen bir lafızla zikrederler.
  Silâhı olmayan kimseye **أحمر** demelerine gelince; bu, ona Acemlere benzetme olabilir; onlarda Arapların şecaati gibi zikredilen bir şecaat yoktur. Dedi:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  **الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem‘idir; o, silâh taşımayı iyi becermeyen, yaratılışı büyük korkaktır. Dedi:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  Ve onların sözü: **غيث حِمِرٌّ**; bu, yeri soyup kazıyan şiddetli yağmur olduğu zaman (denir). Bu, bizim zikrettiğimiz mübalağa bâbından olan şeydendir.
  İkinci asla gelince: **الحِمار** bilinir; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; nitekim denir: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  Yani: zaman kıtlık olup bir çayır bulunmadığında, **المُكَّاء** çayır olmayan yerde ötünce; koyun sahiplerine ve **الحُمُرات**’a yazıklar olsun.
  Bu bâba hamledilen şeylerdendir onların küçük bir hayvancağıza **حِمارُ قَبَّانٍَ** demeleri. Dedi:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])  Ve ondan **الحِمار**: o, suyu akmasın diye havuzun etrafına yapılan bir şeydir; cem‘i **حمائر**. Şair dedi:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  Ve onların melez ata **مِحْمَرٌ** demelerine gelince; o bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; onlar, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة**([13]) diye adlandırılırlar. Dedi:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem‘i **حمائِر**. Dedi:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  Ve onların: " **أخلَى من حوفِ حمارٍ** " sözüne gelince; onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.
  (حمز) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da, keskinlik gibi ve benzerleri gibi, şeyde bir keskinliktir. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir keskinliktir. Denir: içecek, dili **يحمِزُ**. Ondan **الحَمْزة**: o, dili **تَحْمِز** eden bir ottur. Enes b. Mâlik dedi: "Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم beni, topladığım bir otla künyelendirdi"; ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Şemmâh, bir adamı tasvir ederken—[bir yay] satmış ve ona esef etmişti—dedi:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  Zekî kalpli, kıvrak kimseye **حَمِيز** demelerine gelince—o, **حَميز الفؤاد**’dır—bu bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; ve onda kıyas birdir.
  (حمس) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğit. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddet. Ve adam **حَمِسٌ**. Dedi:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  Ve denir: " **بالحَمِس البئيس** ". Ve denir: adam **تحمَّس**; yani inatla karşı koydu. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü onlar dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani sertleşirlerdi. Bazıları dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar ancak Harem’de ikamet etmeleri sebebiyle **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğu zaman. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli (yerler). Bir topluluk, **الحَميس**’in tandır olduğunu iddia etti. Başkaları dedi: o, noktalı **الشين** iledir. Hangisi olursa olsun doğrudur; çünkü eğer **السين**’den ise, zikrettiğimiz şeydendir ve ateşinin tutuşmasının şiddetinden olur; eğer **الشين** ile ise, **أحمشتُ النارَ** ve **الحربَ**’dendir.
  (حمش) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: biri şeyin tutuşması ve coşması, ikincisi inceliktir.
  Birincisi onların sözü: **أحمشتُ** adamı; onu öfkelendirdim. Ve adam **استحمش**; öfkeyle tutuştuğu zaman([18]). Dedi:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  Ve bâbdandır: **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.
  İkinci asıl: onların ince bacaklıya **حَمْش** demeleri; ve bacakları **حَمَُشَتْ** olmuştur. Ve bâbdandır onların sözü: **لِثَةٌ حَمْشةٌ**; yani eti az.
  (حمص) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; ve onda kıyas olan şey vardır ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ الوَرَم**; yani şişlik sakinleştiği zaman. Onda olanın en sahihi budur. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.
  (حمض) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** tek bir sahih asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: şey **حامض** ve onda **حُموضة** vardır. Ve **الحَمْض** bitkiden, içinde tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة** bunun dışındaki şeydir. Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir, **الحَمْض** ise onların meyvesidir. O ancak, **الخُلّة**’den bıktıkları zaman **الحَمْض**’a yönelir. Bunların hepsi bitkidendir. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** de değildir **خُلّة** de.
  (حمط) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer‘dir; ve onda sahih bir lugat yoktur; ancak bitkiden veya ağaçtan bir şey (vardır). Yılanların bir cinsine **شيطان الحَمَاطِ** denir. Buna hamledilen şeylerdendir onların sözü: **أصبْتُ حَماطةَ قلبِه**; yani kalbinin karalığı; nitekim derler: **حبَّة قلبه**. Ve **الحماطة**—denildiğine göre—boğazda bir ağrıdır. Bu sahih olan değildir. Eğer sahih olursa, tadı keskin olan bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun keskin bir tadı vardır.
**الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince; birincisi bir bitkidir, ikincisi ot içinde bulunan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; o, zikrinin bir mânâsı olmayan şeylerdendir.
(حمق) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** tek bir asıldır; şeyin durgunluğuna delâlet eder; ve zayıflığa ve noksanlığa. Öyleyse **الحُمْق**: aklın noksanlığıdır. Araplar der: **انحمق الثوبُ**; yani elbise eskidiği zaman. Ve **انحمقت السُّوق**: yani çarşı durgunlaştığı zaman.
  (حمل) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** tek bir asıldır; şeyin azaltılmasına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: kadın **حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, bu, ancak dişiler için olan bir niteliktir der. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dir. Dedi:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için çalışmasıdır; ve kefalet **حَمَالة**’dır; mânâ birdir; ve bu, bâbın kıyasıdır.
  Bu mânâya izafe edilen şeylerdendir **المرأة المُحْمِل**; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdaclar; içinde kadınlar olsun olmasın. Ve **تحامَلْتُ**; yani meşakkat üzere bir şeyi külfetle yüklendiğin zaman. İbnü’s-Sikkît, A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  **الاحتمال** öfkedir, dedi. Dedi: ve denir: **احْتُمِل**; öfkelendiği zaman. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar derler: öfke onu **احتملَه**; ve öfke onu **أقلّه**; bu, onu rahatsız ettiği zaman. Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل** kılıcın askısıdır. Ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler taşınan develerdir; üzerinde yük olsun olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle develerdir; ve yükler bizzat kendileri **حَمُولة**’dur. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; yani onu yük taşımaya yardım ettiğim zaman. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin taşıdığı köpüğüdür. Hadiste: "Ateşten bir kavim çıkar; sonra selin taşıdığı köpükte tanenin bitmesi gibi biterler([23])". Öyleyse **الحَميل**: selin köpükten taşıdığı şeydir. Bunun için, nesebi iddia edilen kimseye **حَميل** denir. Kümeyt, Kudâ‘a’yı sağ tarafa dönüşlerinde azarlarken dedi:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  **الأحمال** sözüne gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki anneleri onları korku günlerinin bazısında sırtında taşıdı; böylece **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, şu sözüyle onları kastetti:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  Ve denir: bana nazlandı da ben onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; aynı mânâda. Dedi:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])  Kıyas, zikrettiğimiz şeylerin tamamında düzenlidir. Şimşeğe gelince, ona **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: koyun **حَمَلَتِ** **حَمْلاً**; ve taşınan şey **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dır; nitekim denir: şeyi **نفَضتُ** **نَفْضاً**; ve silkelenen **نَفَض**; ve şeyi **حسَبت** **حَسْباً**; ve hesaplanan **حَسَبٌ**; bu düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilerek göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. Hüzeli([27]) dedi:
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م ش
شوهاء خلقتها في وجهها نمش في عينها عمش في ساقها حمش وأوترا حمشة‏.‏
وأحمشت القدر‏:‏ أحميتها بدقاق الحطب حتى غلت غلياناً شديداً هذا أصله ثم كثر حتى استعمل في إشباع الوقود‏.‏
قال القرزدق‏:‏ وقدر كحيزوم النعامة أحمشت بأجذال مرخٍ زال عنها هشيمها وسمع به ميسرة فقال‏:‏ وما حيزوم النعامة‏!‏ والله ما يشبع الفرزدق ولكنّي أقول‏:‏ وقدر كجوف الليل أحمشت عليها ترى الفيل فيها طافياً لم يفصل ومن المجاز‏:‏ أحمشته‏:‏ أغضبته‏.‏
واستحمش عليه‏:‏ اتقد غضباً‏.‏
واحتمش الديكان‏:‏ اقتتلا‏.

##### Türkçe

ح م ش
Yaratılışı çirkin: yüzünde **نمش**; gözünde **عمش**; bacağında **حمش**; ve sinirleri **حمشة**.

Ve **أحمشت القدر**: onu ince odun kırıntılarıyla ısıttım, ta ki şiddetli bir kaynayışla kaynayıncaya kadar; bunun aslı budur; sonra çoğaldı, nihayet yakıtı doyurmakta kullanıldı.

**القرزدق** dedi:
“Ve bir tencere, devekuşunun **حيزوم**u gibi; **أحمشت** (onu) **أجذال** **مرخ** ile; ondan **هشيم**i uzaklaştı.”
Bunu **ميسرة** işitti de dedi: “Devekuşunun **حيزوم**u da nedir! Vallahi **الفرزدق** doymaz; fakat ben derim ki:
‘Ve bir tencere, gecenin içi gibi; onun üzerine **أحمشت**; içinde fili yüzer görürsün; ayrılmaz.’”

Ve mecazdan: **أحمشته**: onu öfkelendirdim.

Ve **استحمش عليه**: öfkeyle tutuştu.

Ve **احتمش الديكان**: dövüştüler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَمَشَ الشيءَ: جَمَعَه. والحَمْش والحُمُوشة والحَماشة:
الدِّقَّة. ولِثَةٌ حَمْشَة: دقيقة حَسَنة. وهو حَمْشُ الساقَيْن والذّراعَيْن، بالتسكين، وحَمِيشُهما وأَحْمَشُهما: دقيقُهما؛ وذراع حَمْشَة وحَمِيشة وحَمْشاء وكذلك الساق والقوائم. وفي حديث الملاعنة: إِن جاءت به حَمْشَ الساقين فهو لِشَريك؛ ومنه حديث عليّ في هدم الكعبة: كأَني برجل أَصْعَلَ أَصْمَعَ حَمْش الساقين قاعدٌ عليها وهي تُهْدم؛ وفي حديث صفية: في ساقَيه حُمُوشة؛ قال يصف براغيث:
وحُمْش القَوائِم حُدْب الظُّهور،
طَرَقْنَ بِلَيْلٍ فأَرَّقْنَني
وحَمَشت قوائمه وحَمُشَت: دَقَّت؛ عن اللحياني قال:
كأَنَّ الذُّبابَ الأَزْرَقَ الحَمْشَ وَسْطَها،
إِذا ما تَغَنَّى بالعَشِيَّات شارب
الليث: ساقٌ حَمْشة، جَزْمٌ، والجمع حُمْش وحِماش، وقد حَمُشَت ساقُه تَحْمُش حُمُوشة إِذا دقّت؛ وكان عبد اللَّه بن مسعود حَمْشَ الساقين. وفي حديث حدّ الزنا: فإِذا رجل حَمْش الخَلْق، استعاره من الساق للبدن كله أَي دقيق الخِلْقة. وفي حديث هند قالت لأَبي سفيان: اقْتُلوا الحَمِيت الأَحْمَش؛ قالته في معرض الذم. ووترٌ حَمْشٌ وحَمِشٌ ومُسْتَحْمِش: دَقيق، والجمع من ذلك حِماش وحُمْش، والاستِحْماش في الوَتَر أَحسنُ؛ قال ذو الرمة:
كأَنَّما ضُرِبَتْ قُدَّام أَعْيُنِها،
قُطْنٌ بمُسْتَحْمِش الأَوْتارِ مَحْلوج
قال أَبو العباس: رواه الفراء:
كأَنَّما ضَرَبَتْ قُدَّامَ أَعْيُنِها
قطناً بمُسْتَحْمِش الأَوْتار مَحْلوج
وحَمِش الشرُّ: اشتدَّ، وأَحْمَشْتُه أَنا. واحْتَمَشَ القِرْنان: اقتتلا، والسين لغة. وحَمَش الرجلَ حَمْشاً وأَحْمَشَه فاستَحْمَش: أَغْضَبَه فغضب، والاسم الحَمْشة والحُمْشة. الليث: يقال للرجل إِذا اشتدّ غضبُه قد استَحْمَش غضباً؛ وأَنشد شمر:
إِنِّي إِذا حَمَّشَني تَحْمِيشي
واحْتَمَش واستَحْمَش إِذا التَهَب غضباً. وفي حديث ابن عباس: رأَيت عليّاً يوم صِفِّين وهو يُحْمِشُ أَصحابَه أَي يُحرِّضُهم على القتالِ ويُغْضِبُهم. وأَحْمَشْتُ النارَ: أَلْهَبْتُها؛ ومنه حديثُ أَبي دُجانَة: رأَيتُ إِنساناً يُحْمِشُ الناسَ أَي يَسُوقُهم بِغَضَبٍ، وأَحْمَشَ القِدْرَ وأَحْمَشَ بها: أَشْبَعَ وَقُودَها؛ قال ذو الرمة: كساهُنّ لَوْنَ الجَوْنِ، بعد تَعَيُّسٍ
لِوَهْبِينَ، إِحْماشُ الوَلِيدة بالقِدْرِ
(* قوله «بعد تعيس» في الشارح تغبس بالمعجمة والموحدة.)
أَبو عبيد: حَشَشْت النارَ وأَحْمَشْتُها؛ وأَنشد بيت ذي الرمة أَيضاً:... إِحماش الوليدة بالقدر.
وأَحْمَشْت الرجلَ: أَغضَبْتُه، وكذلك التَّحْمِيشُ، والاسمُ الحِمْشَةُ مثْل الحِشْمةِ مقْلُوب منه. واحْتَمَشَ الدِّيكانِ: اقْتَتَلا. والحَمِيشُ: الشحْمُ المُذابُ. وأَحْمَشَ الشحْمَ وحمَّشَه: أَذابَهُ بالنارِ حتى كاد يُحْرِقُه؛ قال:
كأَنَّه حِينَ وهَى سِقاؤُه،
وانْحَلَّ من كلِّ سماءٍ ماؤُه،
حَمٌّ إِذا أَحْمَشَه قَلأوُه
كذا رواه ابن الأَعرابي، ويروى حَمَّشَه.

##### Türkçe

**حَمَشَ** şeyi: onu topladı. Ve **الحَمْش** ve **الحُمُوشة** ve **الحَماشة**:
incelik. Ve **لِثَةٌ حَمْشَة**: ince, güzel. Ve o, **حَمْشُ الساقَيْن والذّراعَيْن**’dir,
sükûn ile; ve **حَمِيشُهما** ve **أَحْمَشُهما**: ikisinin incesi; ve **ذراع حَمْشَة** ve **حَمِيشة**
ve **حَمْشاء**; aynı şekilde baldır ve bacaklar. Ve **حديث الملاعنة**’de: “Eğer onu **حَمْشَ
الساقين** olarak getirirse o, Şerîk’indir”; ve ondan, Kâbe’nin yıkılması hakkında Ali’nin hadisi: “Sanki ben, üzerinde oturmuş, o yıkılırken, **أَصْعَلَ
أَصْمَعَ حَمْش الساقين** bir adamı görüyorum”; ve Safiyye’nin hadisinde: “Onun iki baldırında
**حُمُوشة** vardır”; dedi, pireleri vasfederken:
وحُمْش القَوائِم حُدْب الظُّهور،
طَرَقْنَ بِلَيْلٍ فأَرَّقْنَني
Ve **حَمَشت** onun bacakları ve **حَمُشَت**: inceldi; Lihyânî’den; dedi:
كأَنَّ الذُّبابَ الأَزْرَقَ الحَمْشَ وَسْطَها،
إِذا ما تَغَنَّى بالعَشِيَّات شارب
Leys: **ساقٌ حَمْشة**: kesin (جَزْمٌ); çoğulu **حُمْش** ve **حِماش**; ve onun baldırı **حَمُشَت**
**تَحْمُش** **حُمُوشة** (inceldiği zaman). Ve Abdullah b. Mes‘ûd **حَمْشَ الساقين** idi. Ve
zina haddine dair hadiste: “Derken **حَمْش الخَلْق** bir adam”; onu baldırdan bütün bedene ödünç aldı,
yani yaratılışı ince. Ve Hind’in hadisinde, Ebû Süfyân’a dedi: “**الحَمِيت
الأَحْمَش**’i öldürün”; bunu zemm bağlamında söyledi. Ve **وترٌ حَمْشٌ** ve **حَمِشٌ** ve **مُسْتَحْمِش**: ince;
bunların çoğulu **حِماش** ve **حُمْش**; ve kirişte **الاستِحْماش** daha güzeldir; Zû’r-Rumme dedi:
كأَنَّما ضُرِبَتْ قُدَّام أَعْيُنِها،
قُطْنٌ بمُسْتَحْمِش الأَوْتارِ مَحْلوج
Ebû’l-Abbâs dedi: Ferrâ’dan rivayet etti:
كأَنَّما ضَرَبَتْ قُدَّامَ أَعْيُنِها
قطناً بمُسْتَحْمِش الأَوْتار مَحْلوج
Ve **حَمِش الشرُّ**: şiddetlendi; ve ben onu **أَحْمَشْتُه**. Ve **احْتَمَشَ القِرْنان**:
dövüştüler; **السين** bir lehçedir. Ve **حَمَش** adamı **حَمْشاً** ve onu **أَحْمَشَه**; derken **فاستَحْمَش**:
onu öfkelendirdi de öfkelendi; isim **الحَمْشة** ve **الحُمْشة**’dir. Leys: adam için, öfkesi şiddetlendiğinde, “Öfkeyle **استَحْمَش** oldu” denir; ve Şemmer şu beyti okudu:
إِنِّي إِذا حَمَّشَني تَحْمِيشي
Ve **احْتَمَش** ve **استَحْمَش**: öfkeyle alevlendiği zaman. Ve İbn Abbâs’ın hadisinde: “Sıffîn günü Ali’yi gördüm; o, ashabını **يُحْمِشُ** ediyordu”; yani onları savaşmaya kışkırtıyor
ve onları öfkelendiriyordu. Ve **أَحْمَشْتُ النارَ**: onu alevlendirdim; ve ondan Ebû Dücâne’nin hadisi:
“Bir insan gördüm, insanları **يُحْمِشُ** ediyordu”; yani onları öfkeyle sevk ediyordu. Ve **أَحْمَشَ
القِدْرَ** ve onunla **أَحْمَشَ**: onun yakıtını doyurdu; Zû’r-Rumme dedi:
كساهُنّ لَوْنَ الجَوْنِ، بعد تَعَيُّسٍ
لِوَهْبِينَ، إِحْماشُ الوَلِيدة بالقِدْرِ
(* “**بعد تعيس**” sözü, şârihte, mu‘ceme ve muvahhada ile “**تغبس**”tir.)
Ebû Ubeyd: “Ateşi **حَشَشْت** ve onu **أَحْمَشْتُ**”; ve Zû’r-Rumme’nin beytini de okudu:
... **إِحماش الوليدة بالقدر**.
Ve **أَحْمَشْت الرجلَ**: onu öfkelendirdim; aynı şekilde **التَّحْمِيشُ**; isim **الحِمْشَةُ**’dir,
**الحِشْمةِ** gibi; ondan ters çevrilmiştir. Ve **احْتَمَشَ الدِّيكانِ**: dövüştüler.
Ve **الحَمِيشُ**: eritilmiş içyağıdır. Ve **أَحْمَشَ الشحْمَ** ve **حمَّشَه**: onu ateşle eritti,
ta ki onu yakacak gibi oldu; dedi:
كأَنَّه حِينَ وهَى سِقاؤُه،
وانْحَلَّ من كلِّ سماءٍ ماؤُه،
حَمٌّ إِذا أَحْمَشَه قَلأوُه
İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti; **حَمَّشَه** diye de rivayet edilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حمشه: جمعه، كحمشه تحميشا، أنشد ابن دريد رجز رؤبة:
  أولاك حمشت لهم تحـمـيشـي                      قرضي وما جمعت من خروشي أي كسبي، ويروى تحبيشي، وتحفيشي. وحمشه حمشا: أغضبه، عن الزجاج، كأحمشه، فاستحمش: غضب، والاسم الحمشة، مثل الحشمة، مقلوب منه، وكذلك التحميش، قاله الجوهري، رحمه الله تعالى، وهو مجاز. وحمش القوم: ساقهم بغضب. وحمش الرجل، كفرح، حمشا بالتحريك، وحمشة، بالفتح: غضب، كتحمش. وقال الليث: يقال للرجل إذا اشتد غضبه: قد استحمش غضبا، وقال ابن فارس: استحمش الرجل، إذا اتقد غضبا، وكذلك احتمش. وحمش الشر: اشتد، وأحمشته أنا. وحمش الرجل حمشا، بالفتح، وحمشا، بالتحريك صار دقيق الساقين، فهو أحمش الساقين، وكذا الذراعين، وحمشهما، بالفتح، وحميشهما دقيقهما، وسوق حماش، وحمش، وفي حديث الملاعنة إن جاءت به حمش الساقين فهو لشريك. وقال الشاعر يصف براغيث:
  وحمش القوائم حدب الظهور                      طرقن بليل فـأرقـنـنـي وقال غيره:
  كأن الذباب الأزرق الحمش وسطها                      إذا ما تغنى بالعـشـيات شـارب

  وقد حمشت الساق، وكذا القوائم، كضرب، وكرم، الأخير عن اللحياني، حموشة، بالضم، وحماشة، بالفتح، أي دقت، وقد استعير من الساق للبدن كله، ومنه حديث حد الزنا فإذا رجل حمش الخلفة أي دقيقها. وحماش، ككتاب: ابن الأبرش الكلابي، المقعد: شاعر، ذكره الزبير بن بكار، في كتاب النسب ولثة حمشة، كزنخة: قليلة اللحم، وقيل: دقيقة حسنة. ووتر حمش، ككتف، وحمش، بالفتح، ومستحمش: رقيق، الأخير عن إبراهيم الحربي، وأوتار حمشة، وحمشة ومستحمشة والجمع حماش، وحمش، والاستحماش في الوتر أحسن، قال ذو الرمة:
  كأنما ضربت قـدام أعـينـهـا                      قطن لمستحمش الأوتار محلوج ورواه الفراء: قطنا بمستحصد. والحميش، كأمير: الشحم المذاب. وقد أحمش القدر، وأحمش بها: أحماها بدقاق الحطب حتى غلت شديدا، هذا أصله، ثم كثر حتى استعمل في معنى أشبع وقودها، قال ذو الرمة:
  كساهن لون الجون بعد تغبسلوهبين إحماش الوليدة بالقدر وأحمش النار: قواها بالحطب، كحشها، نقله أبو عبيد، وأنشد قول ذي الرمة هذا، وقال غيره: ألهبها. وأحمش القوم: حرضهم على القتال، وأغضبهم، ومنه حديث ابن عباس، رضي الله تعالى عنهما رأيت عليا يوم صفين وهو يحمش أصحابه، وانظر بقيته في العباب فإنه نفيس جدا. واحتمش الديكان: اقتتلا وهاجا، كاحتمسا، بالسين، قاله يعقوب، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: ذراع حمشة، وحميشة وحمشاء، وكذلك الساق والقوائم. واحتمش القرنان: اقتتلا. واحتمش: التهب غضبا. والحميش، كأمير: التنور، نقله ابن فارس، والسين لغة فيه. وأحمش الشحم وحمشه: أذابه بالنار حتى كاد يحرقه، قال:
  كأنه حين وهى سقـاؤه
  وانحل من كل سماء ماؤه
  حم إذا أحمشـه قـلاؤه كذا رواه ابن الأعرابي، ويروى: حمشه. ومحمش، كمجلس: لقب جماعة من أهل نيسابور، أشهرهم: الإمام أبو طاهر، محمد بن محمد بن محمش الزيادي الفقيه النيسابوري، روي عن أبي بكر القطان وغيره، توفي سنة 410، وهو راوي حديث الرحمة عن أبي حامد البزاز وغيره. وأبو حميش، كأمير: كنية قاضي عدن، جمال الدين محمد بن أحمد بن عبد الله، شارح الحاوي، مات سنة 661. وتحمش بنو فلان لفلان، إذا غضبوا له أجمع. والأحمش: الأغضب.

##### Türkçe

**حمشه**: onu topladı; **حمشه**’yi **تحميشا** (yapmak) gibi. İbn Düreyd, Ru’be’nin recezini inşad etti:
  “Onlar, benim için **تحميشي** ile **حمشت**;                      benim kazancım ve **خروشي**’den topladığım şey.”
Yani: kazancım. Ve **تحبيشي** ve **تحفيشي** diye de rivayet edilir. Ve **حمشه**’yi **حمشا** (yapmak): onu öfkelendirdi; Zeccâc’dan (naklen); **أحمشه** gibi. Böylece **استحمش**: öfkelendi. İsim: **الحمشة**; **الحشمة** gibi; ondan ters çevrilmiş (maklûb)tır. Yine **التحميش** de böyledir; Cevherî bunu söyledi, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ve bu mecazdır. Ve **حمش القوم**: onları öfkeyle sevk etti. Ve **حمش الرجل** (sevinmek gibi): **حمشا** (harekeli) ve **حمشة** (fethalı): öfkelendi; **تحمش** gibi. Leys dedi: erkeğe, öfkesi şiddetlendiğinde şöyle denir: “**قد استحمش غضبا**”. İbn Fâris dedi: **استحمش الرجل**: öfkeyle tutuştuğu zaman; yine **احتمش** de böyledir. Ve **حمش الشر**: şiddetlendi; ben onu **أحمشته**. Ve **حمش الرجل حمشا** (fethalı) ve **حمشا** (harekeli): baldırları ince oldu; o, baldırları ince olan **أحمش الساقين**’dir; kollar için de böyledir. Ve ikisini **حمشهما** (fethalı) ve **حميشهما**: ikisinin inceliği. Ve **سوق حماش** ve **حمش**. Ve **حديث الملاعنة**’de: “Eğer onu **حمش الساقين** olarak getirirse, o Şerîk’indir.” Ve şair, pireleri vasfederek dedi:
  “**وحمش القوائم** kambur sırtlılar;                      geceleyin geldiler de beni uykusuz bıraktılar.”
Ve başkası dedi:
  “Sanki ortasında **الحمش** olan mavi sinek,                      akşamüstleri şarkı söylediğinde içendir.”

  Ve **حمشت الساق**; ve yine **القوائم**; **ضرب** ve **كرم** gibi; sonuncusu Lihyânî’den (naklen); **حموشة** (zammeli) ve **حماشة** (fethalı): yani inceldi. Ve bu, baldırdan bütün bedene ödünç alınmıştır; ondan, zina haddî hadisi: “Bir adam, **حمش الخلفة** idi”; yani onun inceliği. Ve **حماش** (kitap gibi): el-Abrâş el-Kilâbî’nin oğlu; oturan (sakat): şair; Zübeyr b. Bekkâr onu neseb kitabında zikretti. Ve **ولثة حمشة** (zenha gibi): eti az; ve denildi ki: ince, güzel. Ve **وتر حمش** (ketif gibi) ve **حمش** (fethalı) ve **مستحمش**: ince; sonuncusu İbrâhîm el-Harbî’den (naklen). Ve **أوتار حمشة** ve **حمشة** ve **مستحمشة**; cem’i: **حماش** ve **حمش**. Ve kirişte **الاستحماش** daha güzeldir. Zû’r-Rumme dedi:
  “Sanki onun gözlerinin önüne vurulmuş                      eğrilmiş pamuk; **لمستحمش الأوتار** için eğrilmiş.”
Ferrâ bunu şöyle rivayet etti: “**قطنا بمستحصد**”. Ve **الحميش** (emîr gibi): eritilmiş içyağı. Ve **أحمش القدر** ve onunla **أحمش بها**: onu ince odun kırıntılarıyla ısıttı, ta ki şiddetle kaynadı; bu onun aslıdır; sonra çoğaldı da “onun yakıtını doyurdu” manasında kullanıldı. Zû’r-Rumme dedi:
  “Onlara, kararmasından sonra koyu rengin rengini giydirdi;                      kızın tencerede **إحماش**’ı arasında.”
Ve **أحمش النار**: onu odunla kuvvetlendirdi; **حشها** gibi; Ebû Ubeyd bunu nakletti ve Zû’r-Rumme’nin bu beytini inşad etti. Ve başkası dedi: onu alevlendirdi. Ve **أحمش القوم**: onları savaşmaya teşvik etti ve onları öfkelendirdi. Ondan, İbn Abbâs’ın hadisi, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun: “Sıffîn günü Ali’yi gördüm; o, ashabını **يحمش** ediyordu.” Ve geri kalanına **العباب**’da bak; çünkü o çok nefistir. Ve **احتمش الديكان**: dövüştüler ve kızıştılar; **احتمسا** (sîn ile) gibi; Yakûb bunu söyledi; ve bu mecazdır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ذراع حمشة** ve **حميشة** ve **حمشاء**; yine baldır ve ayaklar için de böyledir. Ve **احتمش القرنان**: dövüştüler. Ve **احتمش**: öfkeyle alevlendi. Ve **الحميش** (emîr gibi): tandır; İbn Fâris bunu nakletti; ve **السين** onda bir lehçedir. Ve **أحمش الشحم** ve **حمشه**: onu ateşle eritti, ta ki neredeyse onu yakacaktı. Dedi ki:
  “Sanki, kırbası zayıfladığı zaman
  ve her gökten suyu çözüldüğü zaman,
  kızartıcısı onu **أحمش** edince **حم**.”
İbnü’l-A‘râbî bunu böyle rivayet etti; ve **حمشه** diye de rivayet edilir. Ve **محمش** (meclis gibi): Nîsâbûr ehlinin bir cemaatinin lakabı; onların en meşhuru: imam Ebû Tâhir, Muhammed b. Muhammed b. **محمش** ez-Ziyâdî, fakih en-Nîsâbûrî; Ebû Bekr el-Kattân ve başkasından rivayet etti; 410 yılında vefat etti; ve o, Ebû Hâmid el-Bezzâz ve başkasından “rahmet hadisi”nin râvisidir. Ve **أبو حميش** (emîr gibi): Aden kadısının künyesi; Cemâlüddîn Muhammed b. Ahmed b. Abdullâh; **الحاوي**’nin şârihi; 661 yılında öldü. Ve **تحمش بنو فلان لفلان**: onun için topluca öfkelendikleri zaman. Ve **الأحمش**: daha öfkeli olan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَمِشَ
1 حَمِشَ ذ , (A, K,) aor. حَمَشَ , inf. n. حَمْشٌ and حَمَشٌ, (K,) He (a man) became slender in the shanks. (A, K.) ― -b2- حَمِشَ عُظَيْمُ سَاقِهِ, aor. حَمَشَ ; (Msb;) and حَمِشَتْ قَوَائِمُهُ, or حَمَشَتْ; (accord. to different copies of the S;) and حَمِشَتِ السَّاقُ, inf. n. حَمْشٌ; (so in a copy of the A;) or حَمَشَتِ السَّاقُ, aor. حَمِشَ ; (K;) and حَمُشَت, (Lh, A, K,) aor. حَمُشَ , inf. n. حُمُوشَةٌ (A, K) and حَمَاشةٌ, (TA,) The small bone of his shank, (Msb,) and his legs, (S,) and the shank (A, K) of a woman, (A,) became slender. (S, A, Msb, K) And the like is said, metaphorically, of the whole body. (TA.) You say also, الوَتَرُ ↓ استحمش The bow-string became slender: and its being so is better. (TA.)

10 اـِسْتَحْمَشَ see the last sentence above.

حَمْشٌ
حَمْشٌ ذ : see the next paragraph, throughout.

حَمِشٌ
حَمِشٌ ذ : see the next paragraph, throughout.

حَمِيشٌ
حَمِيشٌ ذ : see the next paragraph, throughout.

أَحْمَشُ السَّاقَيْنِ
أَحْمَشُ السَّاقَيْنِ ذ Slender in the shanks, applied to a man; (S, K) as also الساقين ↓ حَمْشُ, (S, Mgh, Msb, K,) and ↓ حَمِيشُهُمَا: (TA:) and so الساقين ↓ حَمْشةُ, applied to a woman. (A.) And الخِلْقَةِ ↓ حَمْشُ (tropical:) Slender in make, applied to a man. (TA.) أَحْمَشُ also signifies Slender, applied to the small bone of the shank: (Msb:) and so حَمْشَآءُ [the fem.], and ↓ حَمْشَةٌ, and ↓ حَمِيشَةٌ, applied to the shank (سَاق), and to the fore arm (ذِرَاع), and to the legs (قَوَائِم): and [the pls.] حُمْشٌ (TA) and حِمَاشٌ, (K,) applied to shanks (سُوق): (K, TA:) and ↓ حَمِشٌ, and ↓ حَمْشٌ, and ↓ مُسْتَحْمِشٌ, applied to a bow-string; (K, * TA;) the last on the authority of Ibrلheem El-Harbee; (TA;) and each of the last three epithets with ة added, applied to bow-strings. (K, * TA.) You say also ↓ لِثَةٌ حَمِشَةٌ A gum having little flesh: (K:) or a thin gum. (TA.)

مُسْتَحْمِشٌ
مُسْتَحْمِشٌ ذ : see أَحْمَشُ.

##### Türkçe

**حَمِشَ**
1 **حَمِشَ** ذ, (A, K,) muzâri‘ı **حَمَشَ**, mastar ismi **حَمْشٌ** ve **حَمَشٌ**, (K,) O (bir adam) inciklerinde ince oldu. (A, K.) ― -b2- **حَمِشَ عُظَيْمُ سَاقِهِ**, muzâri‘ı **حَمَشَ**; (Msb;) ve **حَمِشَتْ قَوَائِمُهُ**, yahut **حَمَشَتْ**; (S’nin farklı nüshalarına göre;) ve **حَمِشَتِ السَّاقُ**, mastar ismi **حَمْشٌ**; (A’nın bir nüshasında böyle;) yahut **حَمَشَتِ السَّاقُ**, muzâri‘ı **حَمِشَ**; (K;) ve **حَمُشَت**, (Lh, A, K,) muzâri‘ı **حَمُشَ**, mastar ismi **حُمُوشَةٌ** (A, K) ve **حَمَاشةٌ**, (TA,) Onun incik kemiğinin küçüğü, (Msb,) ve onun bacakları, (S,) ve bir kadının incik (A, K) (A,) ince oldu. (S, A, Msb, K) Ve bunun benzeri, mecazen, bütün beden hakkında söylenir. (TA.) Sen ayrıca dersin ki, **استحمش** ↓ **الوَتَرُ** Yay kirişi ince oldu: ve onun böyle olması daha iyidir. (TA.)

10 **اـِسْتَحْمَشَ**: yukarıdaki son cümleye bak.

**حَمْشٌ**
**حَمْشٌ** ذ: baştan sona bir sonraki paragrafa bak.

**حَمِشٌ**
**حَمِشٌ** ذ: baştan sona bir sonraki paragrafa bak.

**حَمِيشٌ**
**حَمِيشٌ** ذ: baştan sona bir sonraki paragrafa bak.

**أَحْمَشُ السَّاقَيْنِ**
**أَحْمَشُ السَّاقَيْنِ** ذ İnciklerde ince; bir adama uygulanır; (S, K) bunun gibi **حَمْشُ** ↓ **الساقين**, (S, Mgh, Msb, K,) ve **حَمِيشُهُمَا** ↓: (TA:) ve böylece **حَمْشةُ** ↓ **الساقين**, bir kadına uygulanır. (A.) Ve **حَمْشُ** ↓ **الخِلْقَةِ** (mecazî:) yaratılışta ince; bir adama uygulanır. (TA.) **أَحْمَشُ** ayrıca, incik kemiğinin küçüğüne uygulanarak, ince mânâsına gelir: (Msb:) ve böylece **حَمْشَآءُ** [müennesi], ve **حَمْشَةٌ** ↓, ve **حَمِيشَةٌ** ↓, incik (**سَاق**)e, ve ön kola (**ذِرَاع**)a, ve bacaklara (**قَوَائِم**) uygulanır: ve [çoğulları] **حُمْشٌ** (TA) ve **حِمَاشٌ**, (K,) inciklere (**سُوق**) uygulanır: (K, TA:) ve **حَمِشٌ** ↓, ve **حَمْشٌ** ↓, ve **مُسْتَحْمِشٌ** ↓, yay kirişine uygulanır; (K, * TA;) sonuncusu İbrلheem El-Harbee’nin rivayetine göre; (TA;) ve son üç sıfatın her biri, sonuna **ة** eklenerek, yay kirişlerine uygulanır. (K, * TA.) Sen ayrıca dersin ki **لِثَةٌ حَمِشَةٌ** ↓ Eti az olan bir diş eti: (K:) yahut ince bir diş eti. (TA.)

**مُسْتَحْمِشٌ**
**مُسْتَحْمِشٌ** ذ: **أَحْمَشُ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَشَ
حَمَشَ U ( n. ac. حَمْش 1 ),
a.  Angered; irritated.

b.  I ( n. ac. حَمْش 1 ), Was slender, slim ( leg ).

حَمِشَ
حَمِشَ A ( n. ac. حَمَش 4 ),
a.  Was slender, slim ( leg ).

b.  Got irritated, angry.

حَمُشَ
حَمُشَ U ( n. ac. حَمَاْشَة 22t ,  حُمُوْشَة 27t ),
a.  Was slender, slim ( leg ).

أَحْمَشَ
أَحْمَشَ IV ,
a.  Stirred up ( fire ).

b.  Irritated.

حَمْش
حَمْش 1 ,  حَمِش 5 ,  أَحْمَشُ 14 ,  حَمِيْش 25 , ( pl. حُمْش 3 ,  حِمَاْش 23 ),
a.  Slender, slim.

##### Türkçe

حَمَشَ
**حَمَشَ** U (n. ac. **حَمْش** 1),
a. Kızdırdı; tahriş etti.

b. I (n. ac. **حَمْش** 1), (bacak) ince, narin oldu.

حَمِشَ
**حَمِشَ** A (n. ac. **حَمَش** 4),
a. (bacak) ince, narin oldu.

b. Tahriş oldu, kızdı.

حَمُشَ
**حَمُشَ** U (n. ac. **حَمَاْشَة** 22t, **حُمُوْشَة** 27t),
a. (bacak) ince, narin oldu.

أَحْمَشَ
**أَحْمَشَ** IV,
a. (ateşi) alevlendirdi.

b. Tahriş etti.

حَمْش
**حَمْش** 1, **حَمِش** 5, **أَحْمَشُ** 14, **حَمِيْش** 25, (pl. **حُمْش** 3, **حِمَاْش** 23),
a. İnce, narin.
