# حمش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حمش

حَمَشَ الشيءَ: جَمَعَه. والحَمْش والحُمُوشة والحَماشة:
الدِّقَّة. ولِثَةٌ حَمْشَة: دقيقة حَسَنة. وهو حَمْشُ الساقَيْن والذّراعَيْن، بالتسكين، وحَمِيشُهما وأَحْمَشُهما: دقيقُهما؛ وذراع حَمْشَة وحَمِيشة وحَمْشاء وكذلك الساق والقوائم. وفي حديث الملاعنة: إِن جاءت به حَمْشَ الساقين فهو لِشَريك؛ ومنه حديث عليّ في هدم الكعبة: كأَني برجل أَصْعَلَ أَصْمَعَ حَمْش الساقين قاعدٌ عليها وهي تُهْدم؛ وفي حديث صفية: في ساقَيه حُمُوشة؛ قال يصف براغيث:
وحُمْش القَوائِم حُدْب الظُّهور،
طَرَقْنَ بِلَيْلٍ فأَرَّقْنَني
وحَمَشت قوائمه وحَمُشَت: دَقَّت؛ عن اللحياني قال:
كأَنَّ الذُّبابَ الأَزْرَقَ الحَمْشَ وَسْطَها،
إِذا ما تَغَنَّى بالعَشِيَّات شارب
الليث: ساقٌ حَمْشة، جَزْمٌ، والجمع حُمْش وحِماش، وقد حَمُشَت ساقُه تَحْمُش حُمُوشة إِذا دقّت؛ وكان عبد اللَّه بن مسعود حَمْشَ الساقين. وفي حديث حدّ الزنا: فإِذا رجل حَمْش الخَلْق، استعاره من الساق للبدن كله أَي دقيق الخِلْقة. وفي حديث هند قالت لأَبي سفيان: اقْتُلوا الحَمِيت الأَحْمَش؛ قالته في معرض الذم. ووترٌ حَمْشٌ وحَمِشٌ ومُسْتَحْمِش: دَقيق، والجمع من ذلك حِماش وحُمْش، والاستِحْماش في الوَتَر أَحسنُ؛ قال ذو الرمة:
كأَنَّما ضُرِبَتْ قُدَّام أَعْيُنِها،
قُطْنٌ بمُسْتَحْمِش الأَوْتارِ مَحْلوج
قال أَبو العباس: رواه الفراء:
كأَنَّما ضَرَبَتْ قُدَّامَ أَعْيُنِها
قطناً بمُسْتَحْمِش الأَوْتار مَحْلوج
وحَمِش الشرُّ: اشتدَّ، وأَحْمَشْتُه أَنا. واحْتَمَشَ القِرْنان: اقتتلا، والسين لغة. وحَمَش الرجلَ حَمْشاً وأَحْمَشَه فاستَحْمَش: أَغْضَبَه فغضب، والاسم الحَمْشة والحُمْشة. الليث: يقال للرجل إِذا اشتدّ غضبُه قد استَحْمَش غضباً؛ وأَنشد شمر:
إِنِّي إِذا حَمَّشَني تَحْمِيشي
واحْتَمَش واستَحْمَش إِذا التَهَب غضباً. وفي حديث ابن عباس: رأَيت عليّاً يوم صِفِّين وهو يُحْمِشُ أَصحابَه أَي يُحرِّضُهم على القتالِ ويُغْضِبُهم. وأَحْمَشْتُ النارَ: أَلْهَبْتُها؛ ومنه حديثُ أَبي دُجانَة: رأَيتُ إِنساناً يُحْمِشُ الناسَ أَي يَسُوقُهم بِغَضَبٍ، وأَحْمَشَ القِدْرَ وأَحْمَشَ بها: أَشْبَعَ وَقُودَها؛ قال ذو الرمة: كساهُنّ لَوْنَ الجَوْنِ، بعد تَعَيُّسٍ
لِوَهْبِينَ، إِحْماشُ الوَلِيدة بالقِدْرِ
(* قوله «بعد تعيس» في الشارح تغبس بالمعجمة والموحدة.)
أَبو عبيد: حَشَشْت النارَ وأَحْمَشْتُها؛ وأَنشد بيت ذي الرمة أَيضاً:... إِحماش الوليدة بالقدر.
وأَحْمَشْت الرجلَ: أَغضَبْتُه، وكذلك التَّحْمِيشُ، والاسمُ الحِمْشَةُ مثْل الحِشْمةِ مقْلُوب منه. واحْتَمَشَ الدِّيكانِ: اقْتَتَلا. والحَمِيشُ: الشحْمُ المُذابُ. وأَحْمَشَ الشحْمَ وحمَّشَه: أَذابَهُ بالنارِ حتى كاد يُحْرِقُه؛ قال:
كأَنَّه حِينَ وهَى سِقاؤُه،
وانْحَلَّ من كلِّ سماءٍ ماؤُه،
حَمٌّ إِذا أَحْمَشَه قَلأوُه
كذا رواه ابن الأَعرابي، ويروى حَمَّشَه.

### Türkçe

**حَمَشَ** şeyi: onu topladı. Ve **الحَمْش** ve **الحُمُوشة** ve **الحَماشة**:
incelik. Ve **لِثَةٌ حَمْشَة**: ince, güzel. Ve o, **حَمْشُ الساقَيْن والذّراعَيْن**’dir,
sükûn ile; ve **حَمِيشُهما** ve **أَحْمَشُهما**: ikisinin incesi; ve **ذراع حَمْشَة** ve **حَمِيشة**
ve **حَمْشاء**; aynı şekilde baldır ve bacaklar. Ve **حديث الملاعنة**’de: “Eğer onu **حَمْشَ
الساقين** olarak getirirse o, Şerîk’indir”; ve ondan, Kâbe’nin yıkılması hakkında Ali’nin hadisi: “Sanki ben, üzerinde oturmuş, o yıkılırken, **أَصْعَلَ
أَصْمَعَ حَمْش الساقين** bir adamı görüyorum”; ve Safiyye’nin hadisinde: “Onun iki baldırında
**حُمُوشة** vardır”; dedi, pireleri vasfederken:
وحُمْش القَوائِم حُدْب الظُّهور،
طَرَقْنَ بِلَيْلٍ فأَرَّقْنَني
Ve **حَمَشت** onun bacakları ve **حَمُشَت**: inceldi; Lihyânî’den; dedi:
كأَنَّ الذُّبابَ الأَزْرَقَ الحَمْشَ وَسْطَها،
إِذا ما تَغَنَّى بالعَشِيَّات شارب
Leys: **ساقٌ حَمْشة**: kesin (جَزْمٌ); çoğulu **حُمْش** ve **حِماش**; ve onun baldırı **حَمُشَت**
**تَحْمُش** **حُمُوشة** (inceldiği zaman). Ve Abdullah b. Mes‘ûd **حَمْشَ الساقين** idi. Ve
zina haddine dair hadiste: “Derken **حَمْش الخَلْق** bir adam”; onu baldırdan bütün bedene ödünç aldı,
yani yaratılışı ince. Ve Hind’in hadisinde, Ebû Süfyân’a dedi: “**الحَمِيت
الأَحْمَش**’i öldürün”; bunu zemm bağlamında söyledi. Ve **وترٌ حَمْشٌ** ve **حَمِشٌ** ve **مُسْتَحْمِش**: ince;
bunların çoğulu **حِماش** ve **حُمْش**; ve kirişte **الاستِحْماش** daha güzeldir; Zû’r-Rumme dedi:
كأَنَّما ضُرِبَتْ قُدَّام أَعْيُنِها،
قُطْنٌ بمُسْتَحْمِش الأَوْتارِ مَحْلوج
Ebû’l-Abbâs dedi: Ferrâ’dan rivayet etti:
كأَنَّما ضَرَبَتْ قُدَّامَ أَعْيُنِها
قطناً بمُسْتَحْمِش الأَوْتار مَحْلوج
Ve **حَمِش الشرُّ**: şiddetlendi; ve ben onu **أَحْمَشْتُه**. Ve **احْتَمَشَ القِرْنان**:
dövüştüler; **السين** bir lehçedir. Ve **حَمَش** adamı **حَمْشاً** ve onu **أَحْمَشَه**; derken **فاستَحْمَش**:
onu öfkelendirdi de öfkelendi; isim **الحَمْشة** ve **الحُمْشة**’dir. Leys: adam için, öfkesi şiddetlendiğinde, “Öfkeyle **استَحْمَش** oldu” denir; ve Şemmer şu beyti okudu:
إِنِّي إِذا حَمَّشَني تَحْمِيشي
Ve **احْتَمَش** ve **استَحْمَش**: öfkeyle alevlendiği zaman. Ve İbn Abbâs’ın hadisinde: “Sıffîn günü Ali’yi gördüm; o, ashabını **يُحْمِشُ** ediyordu”; yani onları savaşmaya kışkırtıyor
ve onları öfkelendiriyordu. Ve **أَحْمَشْتُ النارَ**: onu alevlendirdim; ve ondan Ebû Dücâne’nin hadisi:
“Bir insan gördüm, insanları **يُحْمِشُ** ediyordu”; yani onları öfkeyle sevk ediyordu. Ve **أَحْمَشَ
القِدْرَ** ve onunla **أَحْمَشَ**: onun yakıtını doyurdu; Zû’r-Rumme dedi:
كساهُنّ لَوْنَ الجَوْنِ، بعد تَعَيُّسٍ
لِوَهْبِينَ، إِحْماشُ الوَلِيدة بالقِدْرِ
(* “**بعد تعيس**” sözü, şârihte, mu‘ceme ve muvahhada ile “**تغبس**”tir.)
Ebû Ubeyd: “Ateşi **حَشَشْت** ve onu **أَحْمَشْتُ**”; ve Zû’r-Rumme’nin beytini de okudu:
... **إِحماش الوليدة بالقدر**.
Ve **أَحْمَشْت الرجلَ**: onu öfkelendirdim; aynı şekilde **التَّحْمِيشُ**; isim **الحِمْشَةُ**’dir,
**الحِشْمةِ** gibi; ondan ters çevrilmiştir. Ve **احْتَمَشَ الدِّيكانِ**: dövüştüler.
Ve **الحَمِيشُ**: eritilmiş içyağıdır. Ve **أَحْمَشَ الشحْمَ** ve **حمَّشَه**: onu ateşle eritti,
ta ki onu yakacak gibi oldu; dedi:
كأَنَّه حِينَ وهَى سِقاؤُه،
وانْحَلَّ من كلِّ سماءٍ ماؤُه،
حَمٌّ إِذا أَحْمَشَه قَلأوُه
İbnü’l-A‘râbî böyle rivayet etti; **حَمَّشَه** diye de rivayet edilir.
