# حمص (ح-م-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - م - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والصاد والميم معهما
ح م ص، م ح ص، ص ح م، ص م ح، ح ص م، م ص ح كلهن مستعملات
حمص:
الحَمَصيصُ: بَقْلةٌ دونَ الحُمّاض في الحُمُوضة، طَيِّبة الطَّعْم من أحرار البَقْل تَنْبُتُ في رَمْل عالِح. والحَمْصُ: تَرَجُّح الغُلام على أُرجُوحةٍ من غير أن يُرجَّح، يقال: حَمَصَ. وانحَمَصَ الوَرَمُ: أي سَكَن. وحَمَّصَه الدواء. وحمصتُ القَذاةَ بيَدي: إذا رَفْقتَ بإخراجها من العَيْن مَسْحاً مَسْحاً.
حِمْص: كُورةٌ بالشام أهلها يَمانُون. والحِمِصَّ: جمع الحِمِصَّة، وهو حبَّة القِدْر، قال:
ولا تَعْدُوَنَّ سبيلَ الصَّوابِ		فأرزَنُ من كذِبٍ حمَّصَهْ
محص:
المَحْصُ: خُلُوصُ الشَيء، مَحَصْتُه مَحْصاً: خَلَّصْتُه من كلِّ عَيْب، قال:
يَعتادُ كلَّ طِـمِـرَّةٍ		مَمْحُوصةٍ ومُقَلَّص
والمحْص: العَدْوُ، يقال: خَرَجَ يَمْحَص كأنَّه ظَبْيٌ. والتَمحيصُ: التَطهيرُ من الذُنُوب.
صحم:
الصُحْمةُ: لَون من الغُبرة إلى سَوادٍ قليل. واصحامَّتِ البقلةُ فهي مُصحامَّةٌ: إذا أخَذَتْ ريَّها واشتدَّتْ خُضرتُها. والصَحْماءُ: اسمُ بَقْلةٍ ليسَتْ بشديدة الخُضرة. وبَلْدةٌ صَحْماءُ: ذاتُ اغبِرار، قال الطرماح:
وصَحْماءَ مَغْبَرِّ الحَزابي كأنَّها
مصح:
مَصَحَ الشَيءُ يمصَحُ مُصُوحاً: إذا رسَخَ، من الثَرَى وغيره. والدارُ تمصَحُ: أي تَدْرُسُ فتذهَبُ، قال الطرماح:
قِفا نَسْأَلِ الدِّمَن الماصِحَهْ
وقال:
عَبْلُ الشَّوَى ماصِحةٌ أشاعُرهْ
أيْ رسَخَتْ أصُولُ الأشاعِر حتى أُمِنَتْ الانتِتافَ والانحِصاصَ.
صمح:
صَمَحَه الصَيْفُ: أي: كادَ يُذيب دِماغَه من شِدَّة الحَرِّ. قال أبو زبيد الطائي:
من سُمُومٍ كأنَّها لَفْحُ نارٍ		صَمَحتْها ظَهيرةٌ غَرّاء
وقال ذو الرمة:
إذا صَمَحتْنا الشَمسُ كان مَقيلُنا		سَماوَةَ بَيْتٍ لم يُرَوَّقْ له سِتْرُ
وفي حديث مَقتَل حجر بن عَدِيّ عن أبي عُبَيد في ذِكْر سُمَيَّةَ أُمِّ زِيادٍ: إنَّها لَوطْباءُ شدَيدة الصِماح تُحبُّ النِكاح أيْ شديدة الحرِّ.
ورجلٌ صَمَحْمَحٌ وصَمَحْمَحيٌّ: أي مُجْتَمِعٌ ذو ألواحٍ، وفي السِنِّ: ما بين الثَلاثينَ إلى الأربَعينَ.
حصم:
حَصَمَ الفرس وخَبَجَ الحمار: إذا ضَرَط. والحَصُومُ: الضَرُوط.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد** ve **الميم** onlarla birlikte

**ح م ص**، **م ح ص**، **ص ح م**، **ص م ح**، **ح ص م**، **م ص ح**: hepsinin kullanımı vardır.

**حمص**:
**الحَمَصيصُ**: ekşilikte **الحُمّاض**’dan aşağı (daha az) olan bir ot; tadı hoş, otların seçkinlerinden; tuzlu kumda biter. **الحَمْصُ**: oğlanın, kendisi sallanmaksızın bir salıncak üzerinde sallanması; **حَمَصَ** denir. **انحَمَصَ الوَرَمُ**: yani sakinleşti. İlâç onu **حَمَّصَه**. **حمصتُ القَذاةَ بيَدي**: onu gözden çıkarmada yumuşak davrandığında, silerek silerek.

**حِمْص**: Şam’da bir kûre; halkı Yemenlidir. **الحِمِصَّ**: **الحِمِصَّة**’nin çoğulu; o, tencere tanesidir. Dedi ki:
Ve doğru yolun dışına asla çıkma; çünkü o, onu **حمَّصَه** olan bir yalandan daha ağırbaşlıdır.

**محص**:
**المَحْصُ**: şeyin arınmışlığı; onu **مَحَصْتُه مَحْصاً**: onu her ayıptan arındırdım. Dedi ki:
Her bir **طِـمِـرَّةٍ**’yi alışkanlık edinir; **مَمْحُوصةٍ** ve **مُقَلَّص**.
Ve **المحْص**: koşu; **خَرَجَ يَمْحَص** denir; sanki o bir ceylandır. **التَمحيصُ**: günahlardan arındırmadır.

**صحم**:
**الصُحْمةُ**: toz renginden az bir siyahlığa (kadar) bir renk. **اصحامَّتِ البقلةُ**; o hâlde o **مُصحامَّةٌ**’dir: suyunu aldığında ve yeşilliği şiddetlendiğinde. **الصَحْماءُ**: yeşilliği şiddetli olmayan bir otun adıdır. Ve **بَلْدةٌ صَحْماءُ**: tozluluğu olan. **الطرماح** dedi ki:
Ve **صَحْماءَ**; **الحَزابي**’si tozlu; sanki o...

**مصح**:
**مَصَحَ الشَيءُ** **يمصَحُ مُصُوحاً**: yerleşip kökleştiğinde; topraktan ve başkasından. Ve ev **تمصَحُ**: yani silinip yok olur. **الطرماح** dedi ki:
Durun; **الدِّمَن**’in **الماصِحَهْ**’sini soralım.
Ve dedi ki:
**عَبْلُ الشَّوَى**; **ماصِحةٌ**; **أشاعُرهْ**.
Yani, **الأشاعِر**’in kökleri yerleşip kökleşti; böylece yolunma ve koparılmadan emin olundu.

**صمح**:
**صَمَحَه الصَيْفُ**: yani, şiddetli sıcaktan beynini neredeyse eritecekti. **أبو زبيد الطائي** dedi ki:
Bir **سُمُومٍ**’dan; sanki o ateşin yakıcı esintisidir; parlak bir öğle onu **صَمَحتْها**.
Ve **ذو الرمة** dedi ki:
Güneş bizi **صَمَحتْنا** ettiğinde, öğle uykumuz; örtüsü için perde düzeltilmemiş bir evin göğü olurdu.
Ve **حجر بن عَدِيّ**’nin öldürülmesi hadîsinde, **أبو عُبَيد**’den, **سُمَيَّةَ أُمِّ زِيادٍ**’ın zikrinde: Şüphesiz o, nikâhı seven; şiddetli **الصِماح**’lı, şiddetli **لَوطْباءُ**’dır; yani şiddetli hararetlidir.
Ve bir adam **صَمَحْمَحٌ** ve **صَمَحْمَحيٌّ**: yani, levhaları olan, toplanmış (derli toplu). Ve yaşta: otuz ile kırk arası.

**حصم**:
**حَصَمَ الفرس** ve **خَبَجَ الحمار**: osurduğunda. **الحَصُومُ**: çok osuran.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حمصَ الجرحُ يَحْمُصُ حُموصاً. سكن وَرَمُهُ، وكذلك انْحَمَصَ الجرحُ. وحَمَصَتِ الأرجوحةُ: سكنتْ فَورتُها. والحِمَّصُ: حبٌّ. قال ثعلب: الاختيارُ فتح الميم. وقال المبرد: هو الحِمِّصُ بكسر الميم.

##### Türkçe

**حمصَ** yara **يَحْمُصُ** **حُموصاً**: şişi indi, şişkinliği sakinleşti; aynı şekilde yara **انْحَمَصَ**. Ve salıncak **حَمَصَتِ**: coşkunluğu sakinleşti. Ve **الحِمَّصُ**: bir tane(=hububat tanesi). Sa‘leb dedi: tercih, **الميم**’in fethasıdır. Ve el-Müberred dedi: o, **الحِمِّصُ**’tur; **الميم**’in kesriyle.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص م
حصم ، حمص ، صحم ، صمح ، مصح ، محص : مستعملات .
حصم : قال الليث : حَصَم الفرَسُ ، والحَصُومُ : الضَّرُوط . أبو عُبَيْد عن الأصمعي : يقال : حَصَم بها ، ومَحَصَ بها ، وحَبَجَ بها وخَبَجَ بها بمعنى واحد . ثعلب عن ابن الأعرابي : المِحْصَمَةُ : مِدَقَّةُ الحديد ، قال : والحَصْمَاءُ : الأَتَانُ الخَضَّافَةُ ، وهي الضَّرَّاطة . حمص : قال الليث : الحِمَّصَةُ : حَبَّةُ القِدْرِ ، والجميع الحِمَّص . وروى أبو العَبّاس عن سَلَمَة عن الفرّاء قال : لم يأت على فِعَّل بفتح العَيْن وكسر الفَاءِ إلا قِنَّفٌ وقِلَّفٌ ، وهو الطين المُتَشَقِّق إذا نَضَبَ عنه المَاء وحِمَّصٌ وقِنَّبٌ ، ورجل خِنَّبٌ وخِنّابٌ : طويل . وقال أبو عمرو : قال المبرّد : جاء على فِعِّل جِلّقٌ وحِمَّصٌ ، قال : وأهل البصرة اختاروا حمِّصاً ، وأهل الكوفة اختاروا حِمَّصاً . وقال الليث : حَمَصِيص : بَقْلة دُون الحُمَّاض في الحُمُوضَة ، طيّبةُ الطَّعْم ، تنبُت في رَمْل عالجٍ من أحرار البُقُول . قلت : رأيت الحَمَصِيصَ في جبال الدَّهْنَاءِ وما يَليها ، وهي بَقْلَة جَعْدَةُ الوَرَقِ حامضةٌ ولها ثمرة كثمرة الحُمَّاض ، وطعمُها كطَعْمِه ، وسمعتهم يُشَدِّدُونَ المِيمَ من الحَمصِيصِ ، وكنَّا نأكلُه إذَا أجَمْنَا التمرَ وحلاوَتَه نَتَحَمَّضُ به ونَسْتَطِيبُه ، وقرأت في كتب الأطِبَّاء : حَبٌّ مُحَمَّصٌ يريدون به المقْلُوَّ ، قلت : كأنه مأخوذ من الحَمْصِ ، وهو التَّرَجُّح . قال الليث : الْحَمْصُ أن يَتَرَجَّحَ الغلامُ على الأُرْجُوحَة من غير أن يُرَجِّحَه أَحَدٌ ، يقال : حَمَص حَمْصاً ، قلت : ولم أسمع هذا الحرف لغير الليث . وقال : الوَرَمُ إذا سكن يقال : قد انْحَمَصَ ، وحَمَّصه الدواءُ . وقال غيره : حمَّزَهُ الدواء وحَمَّصَه إذا أَخْرَجَ ما فيه . وفي حديث ذِي الثُّدَيَّةِ المقتول بالنَّهْرَوانِ أنه كانت له ثُدَيَّة مثلُ ثَدْي المرأة ، إذا مُدَّتِ امْتَدَّت ، وإذا تُرِكَتْ تَحَمَّصَت ، قلت : معنى تَحَمَّصَت أي تَقَبَّضَت ، ومنه
قيل للورم إذا انْفَشَّ قد حَمَص وقد حَمَّصَه الدواءُ . وروى أبو عُبَيد عن أبي زيد : إذا سكن وَرَمُ الجرح قيل حَمَص يَحْمُص حُمُوصاً ، وانْحَمَصَ انْحِمَاصاً . وقال الليث : إذا وقعت قَذَاةٌ في العَيْن فَرَفَقْتَ بإخْرَاجِها مَسْحاً رُوَيْداً . قلت : حَمَصْتُها بيدي . قال : وحِمْصُ : كورَةٌ من كُوَر الشأم . عمرو عن أبيه قال : الأَحْمَصُ : اللِّصُّ الذي يسرقُ الحَمائص ، واحِدُها حَمِيصَة ، وهي الشاة المسروقة ، وهي المَحْموصة والحرِيسة . سَلَمَة عن الفرّاء : حمَّص الرجلُ إذا اصطادَ الظِّبَاءَ نصفَ النهارِ . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : المِحْماصُ من النساء : اللِّصَّةُ الحاذِقةُ . محص : قال الليث : المَحْصُ : خُلوصُ الشيء . تقول : مَحَصْتُه مَحْصاً إذا خَلَّصتَه من كل عَيْب وقال رؤبة يصفُ فرَساً : شديدُ جَلْزِ الصُّلْبِ مَمْحُوصُ الشَّوَى كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى أراد باللَّوَى العِوَج ، قال : والتَّحميص : التَّطْهيرُ من الذنوب . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ( آل عِمرَان : 141 ) يعني يُمَحِّص الذنوب عن الذين آمنوا ، ولم يزد الفرَّاء على هذا . وقال أبو إِسحاق : جعل الله جلّ وعزّ الأيام دُوَلاً بين الناس ليُمَحِّص المؤمنين بما يقع عليهم من قتل أو ألم أو ذهاب مال ، ويَمْحَق الكافرين أي يَستأْصِلُهم . قال : والمَحْصُ في اللغة : التخليص والتَّنْقيَةُ . قال : وسمِعتُ المبرّد يقول : مَحِصَ الحبلُ يَمْحَص مَحْصاً إذا ذهب وبَرُه حتى يَمَّلِصَ ، وحَبْلٌ محِصٌ ومَلِصٌ بمعنى واحد . قال : وتأويل قول الناس : محِّص عنا ذنوبنا أي أَذْهِبْ ما تَعلَّق بنا من الذنوب ، قال : فمعنى قوله : ( وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ( آل عِمرَان : 141 ) أي يخلصهم من الذنوب . قال : ومَحَصَ الظبي يَمْحَصُ إذا عَدَا عَدْواً شديداً ، وكذلك فَحَص الظَّبيُ . قال ويُستحَبُّ من الفرَسِ أن تَمْحَص قوائمُه أي تَخْلُص من الرَّهَلِ . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : التَّمْحِيص : الاختبارُ والابتِلاءُ . وقال أبو عُبَيدة : من صفاتِ الخَيْلِ المُمَحَّصُ والمَحْصُ ، فأما المُمَحَّصُ فالشديد الخَلْق ، والأثنَى مُمَحَّصةٌ . وأنشد : مُمَحَّصُ الخَلْقِ وأًى فُرافِصَهْ كلُّ شديدٍ أَسْرَه مُصامِصهْ قال : والمُمَحَّصُ والفُرافِصةُ سواء ، قال : والمَحْصُ بمنزلة المُمَحَّصِ ، والجميع مِحَاصٌ ومَحَصَاتٌ . وأنشد : مَحْصُ الشَّوَى مَعْصوبَةٌ قوائمُه قال : ومعنى مَحْصُ الشَّوَى : قليل اللحم إذا قلت : مَحِصَ كذا ، وأنشد في صفَةِ
فرَس : مَحْصُ المُعَذَّرِ أشْرفَتْ حَجَباتُه ينْضُو السوابقَ زاهِقٌ فَرِدُ وقال غيره : المَمْحوصُ : السِّنانُ المَجْلُوُّ ، وقال أُسامة الهذَليّ : أَشَفُّوا بمَمحوصِ القِطاع فؤادَه والقِطاع : النِّصَال : يصف عَيْراً رُمِيَ بالنصال حتى رقّ فؤادُه من الفزَع . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : المَمحُوصُ والمَحِيصُ : البعيرُ الشَّديدُ الخَلْقِ . عمرو عن أبيه قال : الأمْحَصُ : الذي يقبل اعتِذارَ الصّادقِ والكاذب . ويقال للزِّمام الجيِّد الفَتْل مَحِصٌ ومَحْصٌ في الشِّعر ، وأنشد : ومَحصٍ كاسق السَّوْذَقَانِيّ نازَعَت بكَفِّي جَشَّاءُ البُغَامِ خَفوقُ أراد مَحِصَ فخَفّفه ، وهو الزِّمام الشديد الفَتْل ، قال : والخفَوق : التي يَخْفِق مِشفَراها إذا عَدَت . قال ابن عَرَفة : ( وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ ) ( آل عِمرَان : 141 ) أي يَبتليهم . قال : ومعنى التمحيص النقص . يقال محَّص الله عنك ذُنوبَك أي نقَّصَها : فسمَّى الله ما أصاب المسلمين من بلاء تمحيصاً ، لأنه ينْقُصُ به ذنوبهم ، وسماه الله من الكافرين مَحْقاً . قال أبو منصور : مَحَصْتُ العَقَبَ من الشّحْم إذا نَقّيتَه منه لِتَفْتله وتَرا وأراد أنه يخلصهم من الذنوب . قال : ويقال : مَحَصتُ الذهبَ بالنار . وفرس ممحوص القوائم : إذا خلص من الرَّهَل . صحم : قال الليث : الصُّحْمَةُ : لون من الغُبرة إلى سواد قليل . وبلدة صَحْماء : ذات اغبرار ، وإذا أخذت البَقْلَةُ رِيَّها ، واشتدت خُضْرتها ، قيل : اصحامّت فهي مُصحامَّة . قال : والصحماء : بقلة ليست بشديدة الخُضْرة . أبو عُبَيد عن الأصمعي : سواد إلى الصُّفرَة وقال شمر في باب الفيافي : الغَبْراءُ والصَّحماءُ : في ألوانها بين الغُبْرَة والصّحْمَة : قال والصُّحْمةُ حُمرةٌ في بياض ويقال : صُفْرَةٌ في بياض وقال الطِّرمّاح يصف فَلاَة : وصحماءَ أشباهِ الحَزَابيّ ما يُرَى بها ساربٌ غيرُ القَطَا المُتَرَاطِنِ عمرو عن أبيه قال : الأصْحَمُ : الأسود الحالكُ . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : حَنَأَت الأرض تَحنأ ، وهي حانئة إذا اخضَرَّت والتَفَّ نَبْتُها . قال : وإذا أدبر المطر وتَغَيَّر نَبْتُها قيل اصْحَامَّت فهي مُصحامَّة . قال أبو منصور : وهذا أصح مما قاله الليث ، وقال لبيد في نعت الحَمير : وصُحْمٍ صِيَامٍ بين صَمْدٍ ورِجْلَةٍ صمح : قال الليث : صَمَحَهُ الصَّيف إذا كاد يذيب دماغه من شدة الحرِّ .
وقال الطرماح يصف كانِساً من البَقَر : يَذِيلُ إذا نَسَمَ الأَبْرَدانْ ويُخْدِرُ بالصَّرَّة الصامِحَه والصَّرَّةُ : شِدَّة الحَرِّ ، والصَّامِحَةُ : التي تؤلم الدِّماغَ بِشِدَّة حَرِّها . أبو عُبَيد عن الأصمعي قال : الصَّمَحْمَحُ من الرجال : الشديد ، وكذلك الدَّمَكْمَكُ ، وقال الليث : هو المجتمع ذو الألْوَاحِ وهو في السِّنِّ ما بين الثلاثين إلى الأربعين . وقال غيره : حافِرٌ صَمُوحٌ أي شديدٌ ، وقد صمَح صُمُوحاً ، وقال أبو النَّجم : لا يتَشَكَّى الحافِرَ الصّمُوحا يَلْتَحْن وجْهاً بالحصَى مَلْتُوَحا وقال أبو وَجْزَةَ : زِبَنّون صَمَّاحون رَكْزَ المُصامح يقول : مَن شادّهم شادّوه فغلبوه . أبو عُبَيد عن الأصمعي : الصِّمْحَاءَةُ والحِزْباءَةُ : الأرضُ الغَليظَةُ ، وجمعها الصِّمْحاءُ والحِزْباءُ . ثعلب عن سَلَمَة عن الفراء قال : الصُّمَاحِيُّ مأخوذ من الصَّمَاحِ : وهو الصُّنَان وأنشد : ساكِنَاتُ العقيق أشْهَى إلى النَّف سِ من الساكِنَاتِ دُورَ دِمَشْقِ يَتَضَوَّعْنَ لو تَضَمَّخْن بالمِسْ ك صُمَاحاً كأنّه رِيحُ مَرْقِ والمَرْقُ : الإهابُ المُنْتِن ، وأَنشد الأصمعي في صفة ماتح : إذا بَدَا منه صُماحُ الصَّمح وفاض عِطْفَاه بِماءٍ سَفْح وقال : صَمَحْتُ فلاناً أصْمَحُه صَمْحاً إذا غلَّظت له في مسئلة أو غير ذلك . عمرو عن أبيه قال : الأصْمَح : الذي يتعمَّد رؤوس الأبطال بالنَّقْفِ والضَّرْب لشجاعته : وقال العجّاج : ذُوقي عُقَيْدُ وقْعَةَ السِّلاحِ والدَّاءُ قد يُطلَبُ بالصُّماحِ ويروي : يُبْرَأُ في تفسيره . عُقَيْد : قبيلة من بَجيلَة في بكر بن وائل ، وقوله : بالصُّماح أي بالكَيّ ، يقول : آخر الدواء الكَي . قال أبو منصور : الصُّماحُ أخذ من قولهم : صَمَحَتْهُ الشَّمْسُ إذا آلمت دماغه بشِدَّة حَرَّها . مصح : قال الليث : مَصَحَ النَّدى يَمْصَحُ مُصوحاً إذا رسخ في الثَّرى ، والدَّارُ تمصَحُ مُصوحاً أي تَدْرُسُ ، وقال الطِّرِمَّاحُ : قِفَا نَسَلُ الدِّمَنَ المَاصِحَه وهل هِيَ إن سُئِلَتْ بائحه ومَصَحَت أَشَاعِرُ الفَرَسِ إذا رَسَخَت أصولها حتى أُمِنَت أن تُنْتَتَفَ أو تَنْحَصَّ ، وأنشد : عَبْلُ الشَّوَى ماصِحَةٌ أَشَاعره ابن الأعرابي : مَصَحَ الضَّرْع مُصُوحاً إذا ذهب لَبَنُه ، وقال ذو الرُّمَّة : . . . والهَجْرُ بالآل يَمْصَحُ وقال أبو عمرو : مَصَعَ لَبَنُ النَّاقَة ومصح إذا ولَّى مُصُوحاً ومُصُوعاً . قال : والأَمْصَحُ : الظّلُّ النَّاقِصُ .
وقال أبو زيد : مَصَحَ الثَّرى مُصُوحاً إذا رسخ في الأرض . أبو عُبَيْد عن الأصْمعي : محِص بِهَا وحَصَمَ بِهَا إذا ضَرِط .

##### Türkçe

ح ص م
**حصم** ، **حمص** ، **صحم** ، **صمح** ، **مصح** ، **محص** : kullanılagelenlerdir.

**حصم** : Leys dedi: At **حَصَم** etti; ve **الحَصُومُ**: çok osuran. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: “Onunla **حَصَم** etti, onunla **مَحَصَ** etti, onunla **حَبَجَ** etti ve onunla **خَبَجَ** etti” denir; tek bir mânâdadır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِحْصَمَةُ**: demirin tokmağıdır; dedi: ve **الحَصْمَاءُ**: çok osuran dişi eşektir; o, çok osurandır.

**حمص** : Leys dedi: **الحِمَّصَةُ**: tencere tanesi (tanecik)tir; çoğulu **الحِمَّص**’tur. Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi: **فِعَّل** vezninde, **العَيْن**’ın fethası ve **الفَاءِ**’ın kesrası ile, **قِنَّفٌ** ve **قِلَّفٌ**’tan başka gelmemiştir; o, su kendisinden çekilince çatlayan çamurdur; ve **حِمَّصٌ** ve **قِنَّبٌ**; ve **خِنَّبٌ** ve **خِنّابٌ** adam: uzun. Ebû Amr dedi: Müberred dedi: **فِعِّل** vezninde **جِلّقٌ** ve **حِمَّصٌ** geldi; dedi: Basra ehli **حمِّصاً**’ı seçti, Kûfe ehli **حِمَّصاً**’ı seçti. Leys dedi: **حَمَصِيص**: ekşilikte **الحُمَّاض**’dan aşağı bir ot; tadı hoştur; Aâlic kumunda, otların iyilerinden biter. Dedim: **الحَمَصِيصَ**’ı Dehnâ dağlarında ve ona bitişik yerlerde gördüm; o, yaprağı kıvırcık, ekşi bir ottur; ve **الحُمَّاض**’ın meyvesi gibi bir meyvesi vardır; tadı onun tadı gibidir. Onların **الحَمصِيصِ**’te **المِيمَ**’i şeddeli yaptıklarını işittim; hurmayı ve tatlılığını bıktırdığımızda onu yer, onunla ekşilenir ve onu hoş bulurduk. Tabiplerin kitaplarında okudum: “**حَبٌّ مُحَمَّصٌ**” derler; bununla kızartılmışı kastederler. Dedim: Sanki **الحَمْصِ**’tan alınmıştır; o da sallanmadır. Leys dedi: **الْحَمْصُ**: oğlanın, bir kimse onu sallamaksızın salıncakta sallanmasıdır; “**حَمَص** **حَمْصاً**” denir. Dedim: Bu harfi Leys’ten başkasına işitmedim. Dedi: Şişlik sakinleşince “**انْحَمَصَ**” denir; ve ilâç onu **حَمَّص** etti. Başkası dedi: İlâç onu **حمَّزَهُ** ve onu **حَمَّصَه**; içindekini çıkardığı zaman. Nehrevan’da öldürülen **ذِي الثُّدَيَّةِ** hadîsinde: Onun, kadının memesi gibi bir memesi vardı; uzatılınca uzardı; bırakılınca **تَحَمَّصَت**. Dedim: **تَحَمَّصَت**’in mânâsı, yani büzüldü; bundan dolayı, şişlik sönüp gevşeyince “**حَمَص**” denildi; ve ilâç onu **حَمَّصَه**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Yaranın şişliği sakinleşince “**حَمَص** **يَحْمُص** **حُمُوصاً**” denir; ve “**انْحَمَصَ** **انْحِمَاصاً**”. Leys dedi: Göze bir çöp düşerse, onu çıkarmada yavaşça silmekle yumuşak davranırsın. Dedim: Onu elimle **حَمَصْتُها**. Dedi: Ve **حِمْصُ**: Şam’ın yörelerinden bir yöredir. Amr, babasından dedi: **الأَحْمَصُ**: **الحَمائص**’ı çalan hırsızdır; onun teki **حَمِيصَة**’dir; o, çalınmış koyundur; o, **المَحْموصة** ve **الحرِيسة**’dir. Seleme, Ferrâ’dan: Adam **حمَّص** etti; gün ortasında ceylan avladığı zaman. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Kadınlardan **المِحْماصُ**: usta kadın hırsızdır.

**محص** : Leys dedi: **المَحْصُ**: şeyin arınmışlığıdır. Dersin ki: Onu her ayıptan arındırdığım zaman “Onu **مَحَصْتُه** **مَحْصاً**.” Rü’be, bir atı vasfederek dedi:
شديدُ جَلْزِ الصُّلْبِ مَمْحُوصُ الشَّوَى
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى
**اللَّوَى** ile eğriliği kastetti. Dedi: **التَّحميص**: günahlardan arıtmadır. Ferrâ, Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında dedi: ( **وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ** ) ( آل عِمرَان : 141 ) yani iman edenlerden günahları **يُمَحِّص** eder; Ferrâ bunun üzerine bir şey artırmadı. Ebû İshâk dedi: Allah aziz ve celîl, günleri insanlar arasında dönüşümlü kıldı ki, üzerlerine gelen öldürme yahut acı yahut malın gitmesiyle müminleri **يُمَحِّص** etsin; ve kâfirleri **يَمْحَق** etsin, yani onları kökünden kessin. Dedi: Dilde **المَحْصُ**: arındırma ve temizlemedir. Dedi: Müberred’i şöyle derken işittim: İpin tüyü gidip de pürüzsüzleşince “İp **مَحِصَ** **يَمْحَص** **مَحْصاً**” denir; ve **حَبْلٌ محِصٌ** ve **مَلِصٌ** bir mânâdadır. Dedi: İnsanların “Bizden günahlarımızı **محِّص** et” sözünün te’vîli: bize yapışmış günahlardan olanı gider; dedi: Şu sözünün mânâsı: ( **وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ** ) ( آل عِمرَان : 141 ) yani onları günahlardan arındırır. Dedi: Ceylan, şiddetli koşunca **مَحَصَ** **يَمْحَصُ**; ceylanın **فَحَص** etmesi de böyledir. Dedi: Attan, ayaklarının **تَمْحَص** etmesi müstehabdır; yani gevşeklikten arınması. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّمْحِيص**: sınama ve imtihandır. Ebû Ubeyde dedi: Atların sıfatlarındandır: **المُمَحَّصُ** ve **المَحْصُ**; **المُمَحَّصُ** ise yaratılışı kuvvetli olandır; ve iki yaşındaki dişi deve **مُمَحَّصةٌ**’dır. Şu beyiti okudu:
مُمَحَّصُ الخَلْقِ وأًى فُرافِصَهْ
كلُّ شديدٍ أَسْرَه مُصامِصهْ
Dedi: **المُمَحَّصُ** ile **الفُرافِصةُ** birdir. Dedi: **المَحْصُ** da **المُمَحَّصِ** mertebesindedir; çoğulu **مِحَاصٌ** ve **مَحَصَاتٌ**’tır. Şu beyiti okudu:
مَحْصُ الشَّوَى مَعْصوبَةٌ قوائمُه
Dedi: **مَحْصُ الشَّوَى**’nın mânâsı: az etli; “Şu **مَحِصَ** oldu” dediğin zaman. Atın vasfında şu beyiti okudu:
مَحْصُ المُعَذَّرِ أشْرفَتْ حَجَباتُه
ينْضُو السوابقَ زاهِقٌ فَرِدُ
Başkası dedi: **المَمْحوصُ**: cilalanmış mızrak ucudur. Üsâme el-Hüzelî dedi:
أَشَفُّوا بمَمحوصِ القِطاع فؤادَه
ve **القِطاع**: ok uçlarıdır; ok uçlarıyla vurulmuş bir yaban eşeğini vasfeder; korkudan kalbi incelinceye kadar. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَمحُوصُ** ve **المَحِيصُ**: yaratılışı kuvvetli devedir. Amr, babasından dedi: **الأمْحَصُ**: doğru ve yalancının özrünü kabul eden. İyi bükümlü yulara şiirde **مَحِصٌ** ve **مَحْصٌ** denir; şu beyiti okudu:
ومَحصٍ كاسق السَّوْذَقَانِيّ
نازَعَت بكَفِّي جَشَّاءُ البُغَامِ خَفوقُ
**مَحِصَ**’ı kastetti de hafifletti; o, bükümü şiddetli yulardır. Dedi: **الخفَوق**: koştuğu zaman iki dudağı çarpan. İbn Arafe dedi: ( **وَلِيُمَحِّصَ ? للَّهُ ? لَّذِينَ ءَامَنُواْ** ) ( آل عِمرَان : 141 ) yani onları imtihan eder. Dedi: **التمحيص**’in mânâsı eksiltmedir. “Allah senden günahlarını **محَّص** etti” denir; yani onları azalttı. Allah, Müslümanlara isabet eden belâyı **تمحيصاً** diye adlandırdı; çünkü onunla günahlarını azaltır; kâfirlerden olanı da **مَحْقاً** diye adlandırdı. Ebû Mansûr dedi: Yağı ondan temizleyip de onu büküp ip yapmak için, aşil sinirini yağdan temizlediğim zaman “Aşil sinirini **مَحَصْتُ**” derim; ve onun, onları günahlardan arındırdığını kastetti. Dedi: “Altını ateşle **مَحَصتُ**” denir. Ve ayakları **ممحوص** olan at: gevşeklikten arınmış olduğu zaman.

**صحم** : Leys dedi: **الصُّحْمَةُ**: toz renginden az bir siyahlığa (çalan) bir renktir. **صَحْماء** belde: tozluluğu olan. Ot suya kandığında ve yeşilliği kuvvetlendiğinde “**اصحامّت**” denir; o da **مُصحامَّة**’dir. Dedi: **الصحماء**: yeşilliği kuvvetli olmayan bir ottur. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: sarılığa çalan bir siyahlık. Şemmer, çöller babında dedi: **الغَبْراءُ** ve **الصَّحماءُ**: renklerinde, tozluluk ile **الصّحْمَة** arasındadır. Dedi: ve **الصُّحْمةُ**: beyazlıkta bir kızıllıktır; ve denir ki: beyazlıkta bir sarılıktır. Tırimmâh, bir çölü vasfederek dedi:
وصحماءَ أشباهِ الحَزَابيّ ما يُرَى
بها ساربٌ غيرُ القَطَا المُتَرَاطِنِ
Amr, babasından dedi: **الأصْحَمُ**: koyu siyah. Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Yer **حَنَأَت** **تَحنأ** eder; o da yeşerdiği ve bitkisi birbirine dolandığı zaman **حانئة**’dir. Dedi: Yağmur geri dönüp de bitkisi değişince “**اصْحَامَّت**” denir; o da **مُصحامَّة**’dir. Ebû Mansûr dedi: Bu, Leys’in dediğinden daha doğrudur. Lebîd, eşekleri niteleyerek dedi:
وصُحْمٍ صِيَامٍ بين صَمْدٍ ورِجْلَةٍ

**صمح** : Leys dedi: Yaz onu **صَمَحَهُ**; sıcağın şiddetinden beynini neredeyse eritecek olduğu zaman.
Tırimmâh, sığırdan bir sığınağı vasfederek dedi:
يَذِيلُ إذا نَسَمَ الأَبْرَدانْ
ويُخْدِرُ بالصَّرَّة الصامِحَه
**الصَّرَّةُ**: sıcağın şiddetidir; **الصَّامِحَةُ**: sıcağının şiddetiyle beyni ağrıtan. Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi: Erkeklerden **الصَّمَحْمَحُ**: kuvvetli; **الدَّمَكْمَكُ** da böyledir. Leys dedi: O, levhaları (azaları) toplanmış olandır; yaşta otuz ile kırk arasındadır. Başkası dedi: **حافِرٌ صَمُوحٌ** yani kuvvetli; ve **صمَح** **صُمُوحاً** etmiştir. Ebû’n-Necm dedi:
لا يتَشَكَّى الحافِرَ الصّمُوحا
يَلْتَحْن وجْهاً بالحصَى مَلْتُوَحا
Ebû Vecze dedi:
زِبَنّون صَمَّاحون رَكْزَ المُصامح
Der ki: Kim onlarla çekişirse, onlar da onunla çekişir; onu yenerler. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصِّمْحَاءَةُ** ve **الحِزْباءَةُ**: sert topraktır; çoğulu **الصِّمْحاءُ** ve **الحِزْباءُ**. Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan dedi: **الصُّمَاحِيُّ** **الصَّمَاحِ**’tan alınmıştır; o da **الصُّنَان**’dır. Şu beyiti okudu:
ساكِنَاتُ العقيق أشْهَى إلى النَّف
سِ من الساكِنَاتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ لو تَضَمَّخْن بالمِسْ
ك صُمَاحاً كأنّه رِيحُ مَرْقِ
**المَرْقُ**: kokmuş deridir. Asmaî, su çekenin vasfında şu beyiti okudu:
إذا بَدَا منه صُماحُ الصَّمح
وفاض عِطْفَاه بِماءٍ سَفْح
Dedi: Birine bir istekte veya başka bir şeyde sert davrandığım zaman “Falanı **صَمَحْتُ** **أصْمَحُه** **صَمْحاً**” derim. Amr, babasından dedi: **الأصْمَح**: yiğitliğinden dolayı, kahramanların başlarını yarma ve vurma ile hedefleyen. A‘câc dedi:
ذُوقي عُقَيْدُ وقْعَةَ السِّلاحِ
والدَّاءُ قد يُطلَبُ بالصُّماحِ
Rivayet olunur: “**يُبْرَأُ**” diye; tefsirinde. **عُقَيْد**: Bekr b. Vâil’de Becîle’den bir kabiledir. “**بالصُّماح**” sözü: dağlama ile; der ki: ilâcın sonu dağlamadır. Ebû Mansûr dedi: **الصُّماحُ**, “Güneş onu **صَمَحَتْهُ**” sözünden alınmıştır; sıcağının şiddetiyle beynini ağrıttığı zaman.

**مصح** : Leys dedi: Çiy **مَصَحَ** eder, **يَمْصَحُ** **مُصوحاً**; toprağa yerleştiği zaman. Ve ev **تمصَحُ** **مُصوحاً**; yani silinir (izleri yok olur). Tırimmâh dedi:
قِفَا نَسَلُ الدِّمَنَ المَاصِحَه
وهل هِيَ إن سُئِلَتْ بائحه
Atın yele kılları **مَصَحَت**; kökleri yerleşip de koparılmaktan veya yolunmaktan emin oluncaya kadar. Şu beyiti okudu:
عَبْلُ الشَّوَى ماصِحَةٌ أَشَاعره
İbnü’l-A‘râbî: Meme **مَصَحَ** eder **مُصُوحاً**; sütü gittiği zaman. Zü’r-Rumme dedi:
. . . والهَجْرُ بالآل يَمْصَحُ
Ebû Amr dedi: Dişi devenin sütü **مَصَعَ** ve **مصح**; **مُصُوحاً** ve **مُصُوعاً** olarak çekilip gittiği zaman. Dedi: **الأَمْصَحُ**: eksik gölgedir.
Ebû Zeyd dedi: Toprak **مَصَحَ** eder **مُصُوحاً**; yere yerleştiği zaman. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Onunla **محِص** etti ve onunla **حَصَمَ** etti; osurduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(حâ ve mîm ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
  (**حمد**) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** bir tek kelimedir ve bir tek asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) bir adam **محمود** ve **محمّد**; yani övülen huyları, yerilen (huyları) olmaksızın çok olunca. A‘şâ, Nu‘mân b. Münzir’i överken dedi; ve denir ki, o gün onu övdüğü diğerlerinin hepsine karşı bu sözüyle onu üstün tuttu:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  İşte zikrettiğimiz bu (mânâ) sebebiyle peygamberimiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı, Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun. Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiilin, yerilen (fiil) olmaksızın (budur). Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülmüş bulduğum zaman; tıpkı denildiği gibi: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğum zaman; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğum zaman. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu coşmuş bulduğum zaman; bitkisi kurumuş olarak. Dedi:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  Eğer bir soran, onların ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة** sözleri hakkında sorarsa; ona denir: Bu, bâbdan değildir; çünkü bu, maklûbdandır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu yerinde zikrettim.
  (**حمر**) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde bir tek asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câizdir: birincisi bu, ikincisi de binek hayvanlarından bir cinstir.
  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o mâlûmdur. Araplar der ki: "güzel **أحمر**’dır"; bu, nefislerin hepsinin kırmızıyı neredeyse hiç kerih görmemesi sebebiyle söylenir. Ve der: bir adam **أحمر** ve **أحامر**([3]). Eğer renk kastedersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili A‘şâ’nın sözüdür:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  **الأحامرة** ile isimler yolu üzere gitti; sıfatlar yolu üzere gitmedi. Eğer sıfatlar yolu üzere gitseydi **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarışınlık renklerin onlarda en galibidir. Bundan (olarak) onların Ali’ye, Allah ondan razı olsun, sözleri: "Bu **الحمراء** seni bize karşı galip geldi." Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiği zaman (söylenir). Ali dedi: "Biz, savaş kızışıp **احمرّ البأسُ** olduğu zaman, Resûlullah ile korunurduk; Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun; bizden hiç kimse düşmana ondan daha yakın değildi."
  Ve bâbdandır onların sözleri: **وَطْأةٌ حمراء**; bu, yeni olduğu zaman. Ve **وَطْأة دهماء**; bu, eski, silinmiş olduğu zaman. Ve denir: **سنةٌ حمراء** şiddetli (yıl); bunun için şiddetli sıcaklığa **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, renklerin onlara en hayranlık vereni kırmızılık olduğu için söylenmiştir. Şöyle ki, bir şeyin vasfında mübalağa ettikleri zaman([5]) onu **الحُمْرة** ile yahut kırmızılığa benzeyen bir lafızla zikrederler.
  Ama silâhı olmayan kimseye **أحمر** demeleri; bu, ona Acemlere benzetme olabilir; onlarda Arapların şecaati gibi zikredilen bir şecaat yoktur. Dedi:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  **الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem‘idir; o, silâh taşımayı iyi becermeyen, büyük yaratılışlı korkaktır. Dedi:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  Ve onların sözleri: **غيث حِمِرٌّ**; yer yüzünü soyan şiddetli yağmur olduğu zaman. Bu, zikrettiğimiz mübalağa bâbından olan şeydendir.
  İkinci asla gelince: **الحِمار** mâlûmdur; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; tıpkı denildiği gibi: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  Yani: zaman kıtlık olup bir çayır bulunmadığında, (kuş) çayır dışında ötüp şakırsa([9]), koyun ve **الحُمُرات** ehline yazıklar olsun.
  Bu bâba hamledilen şeylerdendir onların küçük bir hayvancığa sözleri: **حِمارُ قَبَّانٍَ**. Dedi:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])  Ve ondan **الحِمار**; o, havuzun etrafına, suyu akmasın diye yapılan bir şeydir; cem‘i **حمائر**. Şair dedi:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])
كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  Ve onların melez ata **مِحْمَرٌ** demeleri ise bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; ikisi, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة**([13]) diye adlandırılırlar. Dedi:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem‘i **حمائِر**. Dedi:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  Ve onların: " **أخلَى من حوفِ حمارٍ** " sözlerine gelince; onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.
  (**حمز**) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; o, şeyde keskinliktir; **الحَرافة** ve benzerleri gibi. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir keskinliktir. Denir: bir içecek dili **يحمِزُ**. Ve ondan **الحَمْزة**; o, dili **تَحْمِز** eden bir ottur. Enes b. Mâlik dedi: "Resûlullah, Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun, beni, koparmış olduğum bir otla künyelendirdi"; ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Şemmâh, bir yayı satıp ona üzülen bir adamı vasfederken dedi:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  Ama onların, kalbi zeki, kıvrak olana **حَمِيز** demeleri; ve o, **حَميز الفؤاد**’dır; bu bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; ve onda kıyas birdir.
  (**حمس**) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** bir tek asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğittir. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddettir. Ve bir adam **حَمِسٌ**. Dedi:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  Ve denir: "**بالحَمِس البئيس**". Ve denir: **تحمَّس** adam; yani (kendini) zorladı, başkaldırdı. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani sertleşirlerdi. Bazıları dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar, Harem’de konaklamaları sebebiyle **حُمْساً** diye adlandırıldılar. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğu zaman. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli (yerler). Bir topluluk zannetti ki **الحَميس** tandırdır. Diğerleri dedi: o, noktalı **الشين** iledir. Hangisi olursa olsun, o sahihtir; çünkü eğer **السين**’den ise zikrettiğimiz şeydendir ve ateşinin tutuşmasının şiddetinden olur; eğer **الشين** ile ise **أحمشتُ النارَ** ve **الحربَ**’dendir.
  (**حمش**) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: birincisi şeyin tutuşması ve coşması, ikincisi inceliktir.
  Birincisi onların sözüdür: **أحمشتُ** adamı; onu öfkelendirdim. Ve **استحمش** adam; öfkeyle tutuştuğu zaman([18]). Dedi:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  Ve bâbdandır: **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.
  İkinci asıl: onların ince bacaklıya **حَمْش** demeleri; ve onun bacakları **حَمَُشَتْ** olmuştur. Ve bâbdandır onların sözleri: **لِثَةٌ حَمْشةٌ**: eti az (dişeti).
  (**حمص**) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; ve onda kıyas olan şey vardır ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ الوَرَم**; şişlik sakinleştiği zaman. Bunun içindeki en sahih budur. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.
  (**حمض**) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** bir tek sahih asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: bir şey **حامض** ve onda **حُموضة** vardır. Ve **الحَمْض** bitkiden, içinde tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة** bunun dışındaki şeydir. Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir, **الحَمْض** ise onların meyvesidir. O, ancak **الْخُلّة**’den bıktıkları zaman **الحَمْض**’a döner. Bütün bunlar bitkidendendir. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** de değildir **خُلّة** de.
  (**حمط**) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer‘dir; ve onda sahih bir lügat yoktur; ancak bitkiden yahut ağaçtan bir şey (vardır). Yılanların bir cinsine **شيطان الحَمَاطِ** denir. Buna hamledilen şeydendir onların sözleri: **أصبْتُ حَماطةَ قلبِه**; yani kalbinin karalığı; tıpkı onların "kalbinin tanesi" demeleri gibi. Ve **الحماطة** denildiğine göre boğazda bir ağrıdır. Bu sahih olan değildir. Eğer sahih olursa, bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun keskin bir tadı vardır.
Şu halde onların **الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince; birincisi bir bitkidir, ikincisi ise ot içinde olan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; o, zikrinin mânâsı olmayan şeylerdendir.
(**حمق**) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** bir tek asıldır; şeyin durgunluğuna, ve zayıflığa ve noksanlığa delâlet eder. Öyleyse **الحُمْق**: aklın noksanlığıdır. Araplar der: **انحمق** elbise; yani eskidiği zaman. Ve **انحمقت السُّوق**: durgunlaştığı zaman.
  (**حمل**) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin azalmasına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: bir kadın **حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, bu, ancak dişiler için olan bir niteliktir der. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dir. Dedi:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için koşup çalışmasıdır; ve kefalet **حَمَالة**’dir; mânâ birdir; ve bu, bâbın kıyasıdır.
  Bu mânâya izafe edilen şeylerdendir **المرأة المُحْمِل**; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdaclar; içinde kadınlar olsun yahut olmasın. Ve **تحامَلْتُ**; yani meşakkat üzere şeyi külfetle yaptığın zaman. İbnü’s-Sikkît, A‘şâ’nın şu sözü hakkında dedi:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  **الاحتمال** öfkedir, dedi. Dedi: ve **احْتُمِل** denir; öfkelendiği zaman. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar der: **احتملَه الغضب**; ve **أقلّه الغضب**; bu* onu rahatsız edip yerinden oynattığı zaman. Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل** kılıcın askısıdır. Ondan İmru’ül-Kays’ın sözü:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler yüklenen develerdir; üzerinde yük olsun yahut olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle birlikte develerdir; ve yüklerin kendileri **حَمُولة**’dir. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; yani onu yük taşımaya yardım ettiğim zaman. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin taşıdığı köpüğüdür. Hadiste: "Ateşten bir kavim çıkar; sonra selin taşıdığı köpükteki tanenin bitmesi gibi biterler([23])" (gelmiştir). Öyleyse **الحَميل**: selin köpükten taşıdığı şeydir. Bunun için, nesebi iddia edilene **حَميل** denir. Kümeyt, Kudâ‘a’yı sağ tarafa dönüşlerinde azarlarken dedi:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  Ama **الأحمال** sözlerine gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; ve onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki anneleri onları korku günlerinin bazısında sırtında taşıdı; bu yüzden **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, şu sözüyle onları kastetti:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  Ve denir: bana nazlandın da ben onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; bir mânâ ile. Dedi:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])  Kıyas, zikrettiğimiz şeylerin tamamında düzenlidir. Ama **البَرَقُ**’a **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: koyun **حَمْلاً** taşıdı; ve taşınan **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dır; tıpkı denildiği gibi: şeyi **نَفْضاً** silkeledim; silkilenen **نَفَض**; ve şeyi **حَسْباً** hesapladım; hesaplanan **حَسَبٌ**; bu, düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilerek göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. Hüzeli([27]) dedi:
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م ص
انحمص الجرح‏:‏ سكن ورمه وقل وحمصه الدواء‏.‏

##### Türkçe

ح م ص
**انحمص الجرح**: şişliği sükûnet buldu ve azaldı; ilâç onu **حمصه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَمَصَ القَذاةَ: رَفَقَ بإِخراجها مسْحاً مَسْحاً. قال الليث: إِذا وقَعَت قذاةٌ في العين فرَفَقْتَ بإِخراجها مَسْحاً رُوَيْداً قلت: حَمَصْتُها بيدي. وحَمَصَ الغُلامُ حَمْصاً: تَرَجَّح من غير أَن يُرَجَّحَ. والحَمْصُ: أَنْ يُضَمَّ الفرسُ فيُجْعَلَ إِلى المكان الكَنِين وتُلْقَى عليه الأَجِلّةُ حتى يَعْرَقَ لِيَجْرِيَ. وحَمَصَ الجُرْحُ: سكَنَ وَرَمُه. وحَمَصَ الجُرْحُ يَحْمُصُ حُموصاً، وهو حَمِيصٌ، وانْحَمَصَ انْحِماصاً، كلاهما: سكن ورمه. وحَمَّصَه الدواءُ، وقيل: حَمَزه الدواء وحَمَصَه. وفي حديث ذي الثُّديّةِ المقتول بالنَّهْرَوان: أَنه كانت له ثُدَيّةٌ مثل ثَدْي المرأَة إِذا مُدَّت امْتَدَّت وإِذا تُرِكَت تحَمّصَت؛ قال الأَزهري: تحَمّصَت أَي تقَبّضَتْ واجْتَمعت؛ ومنه قيل للورَمِ إِذا انْفَشّ: قد حَمَصَ، وقد حَمّصَه الدواءُ.
والحِمَّصُ والحِمِّصُ: حَبُّ القدر
(* قوله: حب القدر؛ هكذا في الأصل.)،
قال أَبو حنيفة: وهو من القَطَانِيّ، واحدتُه حِمَّصةٌ وحِمِّصة، ولم يعرف ابنُ الأَعرابي كَسْرَ الميم في الحِمِّص ولا حكى سيبويه فيه إِلا الكسر فهما مختلفان؛ وقال أَبو حنيفة: الحِمَّصُ عربي وما أَقلَّ ما في الكلام على بنائه من الأَسماء. الفراء: لم يأْت على فِعَّل، بفتح العين وكسر الفاء، إِلا قِنَّفٌ وقِلَّفٌ، وهو الطين المتشقق إِذا نَضَبَ عنه الماء، وحِمَّصٌ وقِنَّبٌ، ورجلٌ خِنّبٌ وخِنّاب: طويلٌ؛ وقال المبرد: جاء على فِعِّل جِلِّقٌ وحِمِّصٌ وحِلِّز، وهو القصير، قال: وأَهل البصرة اختاروا حِمِّصاً، وأَهل الكوفة اختاروا حِمَّصاً، وقال الجوهري: الاختيار فتح الميم، وقال المبرد بكسرها.
والحَمَصِيصُ: بَقْلةٌ دون الحُمَّاضِ في الحُموضة طيّبةُ الطعم تنبُت في رَمْل عالج وهي من أَحْرار البُقول، واحدته حَمَصيصةٌ. وقال أَبو حنيفة: بقْلةُ الحَمَصِيص حامضةٌ تُجْعَلُ في الأَقِطِ تأْكلُه الناسُ والإِبل والغنم؛ وأَنشد:
في رَبْرَبٍ خِماصِ،
يأْكُلْنَ من قُرَّاصِ،
وحَمَصِيصٍ واصِ
قال الأَزهري: رأَيت الحَمَصِيصَ في جبال الدَّهْناء وما يَلِيها وهي بَقْلة جَعْدة الورَق حامضةٌ، ولها ثمرة كثمرة الحُمَّاضِ وطعمُها كطعْمةِ وسمعتهم يُشَدِّدون الميم من الحَمصِيص، وكنَّا نأْكله إِذا أَجَمْنا التمر وحلاوتَه نَتَحَمّضُ به ونَسْتَطيبُه.
قال الأَزهري: وقرأْت في كتب الأَطِبّاءِ حبٌّ مُحَمَّصٌ يريد به المَقْلُوَّ؛ قال الأَزهري: كأَنه مأْخوذ من الحَمْصِ، بالفتح، وهو الترجُّح. وقال الليث: الحَمْصُ أَن يترجَّحَ الغلامُ على الأُرْجُوحةِ من غير أَن يُرَجِّحَه أَحدٌ. يقال: حَمَصَ حَمْصاً، قال: ولم أَسمع هذا الحرف لغير الليث.
والأَحْمَصُ: اللِّصُّ الذي يَسْرِقُ الحَمائِصَ، واحِدَتُها حَمِيصةٌ، وهي الشاة المسروقةُ وهي المَحْمُوصةُ والحَريسةُ. الفراء: حَمَّص الرجلُ إِذا اصطادَ الظباءَ نِصْفَ النهار. والمِحْماصُ من النساء: اللِّصَّةُ الحاذقة. وحَمَصَت الأُرْجُوحةُ: سكنَتْ فَوْرَتُها.
وحِمْصُ: كُورةٌ من كُوَرِ الشام أَهلُها يمانُون، قال سيبويه: هي أَعجمية، ولذلك لم تَنْصَرِف، قال الجوهري: حِمْص يذكر ويؤَنث.

##### Türkçe

**حَمَصَ القَذاةَ**: Onu çıkarmada, silme silme yumuşak davrandı. Leys dedi:
Gözde bir **قذاةٌ** düştüğünde onu çıkarmada silerek yavaşça yumuşak davranırsan şöyle dersin:
**حَمَصْتُها** onu elimle. Ve **حَمَصَ الغُلامُ حَمْصاً**: Kendisine sallandırılmaksızın sallandı.
Ve **الحَمْصُ**: Atın sıkıca tutulup kapalı yere konulması
ve üzerine örtülerin atılmasıdır; ta ki terlesin de koşsun. Ve **حَمَصَ الجُرْحُ**: Şişi sakinleşti.
Ve **حَمَصَ الجُرْحُ يَحْمُصُ حُموصاً**; o **حَمِيصٌ**dur; ve **انْحَمَصَ انْحِماصاً**,
ikisinin de manası: şişi sakinleşti. Ve ilâç onu **حَمَّصَه**; ve denildi ki: ilâç onu **حَمَزه**,
ve onu **حَمَصَه**. Nehrevan’da öldürülen **ذي الثُّديّةِ** hadîsinde: onda
kadın memesi gibi bir **ثُدَيّةٌ** vardı; uzatıldığında uzar, bırakıldığında **تحَمّصَت**; dedi.
Ezherî dedi: **تحَمّصَت** yani büzüldü ve toplandı; bundan dolayı şişe,
sönüp yayıldığında: “**قد حَمَصَ**” denildi; ve ilâç onu **حَمّصَه**.

**والحِمَّصُ والحِمِّصُ**: tencerenin tanesi
(* Sözü: “tencerenin tanesi”; asılda böyledir.),
Ebû Hanîfe dedi: O, baklagillerdendir; tekili **حِمَّصةٌ** ve **حِمِّصة**’dır. İbnü’l-A‘râbî,
**الحِمِّص**’ta mîm’in kesresini bilmedi; Sîbeveyh de onda kesreden başka bir şey rivayet etmedi;
öyleyse ikisi farklıdır. Ebû Hanîfe dedi: **الحِمَّصُ** Arapçadır; isimlerden onun vezni üzerine
kelâmda ne kadar da az vardır. Ferrâ dedi: **فِعَّل** vezninde, ‘ayn’ın fethi ve fâ’nın kesriyle,
yalnız **قِنَّفٌ** ve **قِلَّفٌ** geldi; o, su çekildiğinde çatlayan çamurdur;
ve **حِمَّصٌ** ve **قِنَّبٌ**; ve **رجلٌ خِنّبٌ** ve **خِنّاب**: uzun. Müberred dedi:
**فِعِّل** vezninde **جِلِّقٌ** ve **حِمِّصٌ** ve **حِلِّز** geldi; o, kısa olandır. Dedi ki:
Basralılar **حِمِّصاً**’ı seçtiler; Kufeliler **حِمَّصاً**’ı seçtiler. Cevherî dedi:
tercih mîm’in fethidir; Müberred ise onun kesriyle dedi.

**والحَمَصِيصُ**: Ekşilikte **الحُمَّاضِ**’dan aşağı, tadı hoş bir ottur; ‘Âlic kumunda biter;
ve o, otların seçkinlerindendir. Tekili **حَمَصيصةٌ**’dır. Ebû Hanîfe dedi:
**بقْلةُ الحَمَصِيص** ekşidir; **الأَقِطِ** içine konur; onu insanlar, develer ve koyunlar yer;
ve şu beyit okundu:
في رَبْرَبٍ خِماصِ،
يأْكُلْنَ من قُرَّاصِ،
وحَمَصِيصٍ واصِ
Ezherî dedi: **الحَمَصِيصَ**’ı Dehnâ dağlarında ve ona bitişik yerlerde gördüm; o,
yaprağı kıvırcık, ekşi bir ottur; ve onun, **الحُمَّاضِ** meyvesi gibi bir meyvesi vardır;
tadı da onun tadı gibidir. Onların **الحَمصِيص**’te mîm’i şeddeli söylediklerini işittim;
biz de hurmayı ve onun tatlılığını bıktırdığımızda onu yerdik; onunla ekşilenir ve onu hoş bulurduk.

Ezherî dedi: Tabiplerin kitaplarında “**حبٌّ مُحَمَّصٌ**” okudum; bununla
**المَقْلُوَّ**yu kasteder. Ezherî dedi: Sanki **الحَمْصِ**’tan alınmıştır; feth ile; o da sallanmadır.
Leys dedi: **الحَمْصُ** çocuğun salıncakta, kimse onu sallandırmaksızın sallanmasıdır.
“**حَمَصَ حَمْصاً**” denir. Dedi ki: Bu harfi Leys’ten başkası için işitmedim.

**والأَحْمَصُ**: **الحَمائِصَ**ı çalan hırsızdır; onun tekili **حَمِيصةٌ**dır;
o, çalınmış koyundur; o da **المَحْمُوصةُ** ve **الحَريسةُ**dır. Ferrâ dedi:
**حَمَّص الرجلُ**: gün ortasında ceylan avladığında (böyledir). Kadınlardan **المِحْماصُ**:
usta hırsız kadındır. Ve **حَمَصَت الأُرْجُوحةُ**: coşkunluğu sakinleşti.

**وحِمْصُ**: Şam’ın kûrelerinden bir kûredir; halkı Yemenlidir. Sîbeveyh dedi:
O, Acemcedir; bu yüzden tenvin almaz. Cevherî dedi: **حِمْص** müzekker de gelir, müennes de.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح م ص * * حِمْصُ * بلد يذكر ويؤنث و * الحِمَّصُ * معروف قال ثعلب الاختيار فتح الميم وقال المبرد هو * الحِمّصُ * بكسر الميم ولم يأت عليه من الأسماء إلا حلز وهو القصير وجلق اسم مدينة بناحية الشام

##### Türkçe

* ح م ص * * **حِمْصُ** * bir beldedir; müzekker de zikredilir müennes de. Ve * **الحِمَّصُ** * mâruftur. Sa‘leb dedi: tercih, **الميم**’i fetha ile okumaktır. el-Müberred dedi: o, **الحِمّصُ**’dur; **الميم**’in kesri ile. İsimlerden onun üzerine ancak **حلز** gelmiştir; ve o, kısa olandır. Ve **جلق** Şam nahiyesinde bir şehrin adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حمص الجرح: سكن ورمه، يحمص، ويحمص، من حد نصر ومنع، كذا رأيته مضبوطا بالوجهين في نسخة الصحاح، حمصا، مصدر باب منع، وحموصا، مصدر باب نصر. وحمصت الأرجوحة: سكنت فورتها، نقله الجوهري. وحمص القذاة: أخرجها من عينه برفق، قال الليث: إذا وقعت قذاة في العين فرفقت بإخراجها مسحا رويدا، قلت: حمصتها بيدي. والحمص: أن يترجح الغلام على الأرجوحة من غير أن يرجح، وقد حمص حمصا، نقله الليث، وقال الأزهري: لم أسمع هذا الحرف لغير الليث. والحمص: ذهاب الماء عن الدابة، عن ابن عباد، وهو أن يضم الفرس فيجعل إلى المكان الكنين، وتلقى عليه الأجلة حتى يعرق ليجري. والأحمص: اللص الذي يسرق الحمائص، وهي جمع حميصة، وهي الشاة المسروقة، كالمحموصة، والحريسة، قاله أبو عمرو. والمحماصة، هكذا في النسخ والصواب المحماص، كما هو نص الفراء: اللصة الحاذقة من النساء، نقله الفراء. والحمصيص محركة وقد تشدد ميمه، كما نقله الأزهري سماعا من العرب: بقلة طيبة الطعم رملية، تنبت في رمل عالج، حامضة دون الحماض في الحموضة، وهي من أحرار البقول، وقال أبو نصر وأبو زياد: هي بقلة حامضة تجعل في الأقط، تأكله الناس والإبل والغضنم، واحدتها بهاء، وأنشد أبو زيد لبعض رجاز الجن:
  وربرب خمـاص
  يأكلن من قراص
  وحمصيص واص

  وقال الأزهري: رأيت الحمصيص في جبال الدهناء وما يليها، وهي بقلة جعدة الورق حامضة، ولها ثمرة كثمرة الحماض، وطعمها كطعمه، وكنا نأكلها إذا أجمنا التمر حلاوته؛ نتخمض بها ونستطيبها.وحميصة، كسفينة، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب حمصيصة، محركة، ابن جندل الشيباني شاعر فارس، نقله الصاغاني وضبطه. وحمص، بالكسر، كورة بالشام مشهورة، أهلها يمانون، أي من قبائل اليمن، قال سيبويه: هي أعجمية، ولذلك لم تنصرف، وقد تذكر، وقال الجوهري: حمص: بلد يذكر ويؤنث، قال السندوبي: من أوسع مدن الشام، بها نهر عظيم، ولها رساتيق. سميت بحمص بن صهر بن حميص بن صاب بن مكنف من بني عمليق، افتتحها أبو عبيدة صلحا سنة 16 ثم نافقت، ثم صولحت، وقد نسب إليها خلق كثير من المحدثين، وبها قبر سيدنا خالد بن الوليد، رضي الله تعالى عنه. والحمص، كحلز وقنب أي بكسر الميم المشددة وفتحها، قال الجوهري: قال ثعلب: الاختيار فتح الميم، وقال المبرد بكسر الميم، ولم يأت عليه من الأسماء إلا حلز وهو القصير وجلق: اسم موضع بالشام. انتهى. وقال الأزهري: ولم يعرف ابن الأعرابي كسر الميم، ولا حكى سيبويه فيه إلا الكسر، فهما مختلفان، وقال أبو حنيفة: الحمص عربي، وما أقل ما في الكلام على بنائه من الأسماء، وقال الفراء: لم يأت على فعل، بفتح العين وكسر الفاء، إلا قنف وقلف وحمص وقنب وخنب، وأهل البصرة اختاروا الكسر، وأهل الكوفة اختاروا الفتح: - حب م معروف، قال أبو حنيفة: هو من القطاني، واحدته حمصة وحمصة، قال صاحب المنهاج: وهو أبيض وأحمر وأسود، وكرسني، ويكون بريا وبستانيا، والبري أحر وأشد تسخينا وغذاء، والبستاني أجود، والأسود أقوى وأبلغ في أفعاله، وهو نافخ ملين مدر، يزيد في المنى والشهوة والدم، قال بقراط: في الحمص جوهران يفارقانه بالطبخ: أحدهما ملح يلين الطبع، والآخر حلو يدر البول، وهو يجلو النمش، ويحسن اللون، وينفع من الأورام الحارة، ودهنه ينفع القوباء، ودقيقة ينفع القروح الخبيثة ونقيعه ينفع أوجاع الضرس وورم اللثة، وهو يصفي الصوت، وهو مقو للبدن والذكر، ولذلك يعلف فحول الدواب والجمال به بشرط أن لا يؤكل قبل الطعام ولا بعده، بل وسطه. وقال صاحب المنهاج: وينبغي أن يؤكل بين طعامين، وهذا هو الصواب، وعبارة المصنف، رحمه الله تعالى، لا تقتضي ذلك، فتأمل. وإبراهيم بن الحجاج بن منير الحمصي المصري لسكناه دار الحمص التي في المربعة بمصر وكذا عمه عبد الله بن منير الحمصي، رويا، ذكرهما ابن يونس في تاريخ مصر. وبهاء: حمصة جد أبي الحسن راوي مجلس البطاقة، مشهور، ويقال له: الحمصي أيضا لذلك، وهو أبو الحسن علي بن عمر بن محمد الحراني الصواف، وكان من ثقات المصريين، روى عن أبي القاسم حمزة بن فهر الكناني، وروى عنه أبو منصور عبد المحسن التاجر الشيحي، وأبو محمد عبد العزيز

  النخشبي، وأبو عبد الله الرازي، وكانت وفاته في حدود سنة 440. وبالضم مشددا: محمود بن علي الحمصي الرازي: متكلم أخذ عنه الإمام فخر الدين الرازي، وهكذا ضبطه الحافظ في التبصير، أو هو بالضاد، والأول الصواب. وحمص تحميصا: اصطاد الظباء نصف النهار، قاله الفراء. وقال الأزهري: وقرأت في كتب الأطباء: حب محمص، كمعظم: مقلو، قال: وكأنه مأخوذ من الحمص بالفتح، وهو الترجح. قلت: والذي يظهر أنه لغة في السين، وقد تقدم التحميص بمعنى التقلية، يقال: حمسه، وحمصه إذا قلاه، فتأمل. وانحمص من الشيء: انقبض. وانحمص منه، إذا تضاءل. وانحمصت الجرادة: أكلت القرظ فاحمرت. وانحمصت أيضا، إذا ذهب غلظها، نقله الصاغاني. وانحمص الورم: سكن، نقله الجوهري. وانحمصت الناقة: كانت بادنة، أي عظيمة الجسم فنحفت وقل لحمها، عن ابن فارس. وتحمص: تقبض واجتمع، ومنه حديث ذي الثدية المقتول بالنهروان أنه كانت له ثدية مثل ثدي المرأة إذا مدت امتدت، وإذا تركت تحمصت. قال الأزهري: أي تقبضت واجتمعت. ومنه تحمص اللحم، إذا جف وانضم في بعضه. ومما يستدرك عليه: جرح حميص، كأمير: قد سكن ورمه، وحمصه الدواء، وحمزه، وكذلك حمصه. واحتمص: سرق، مثل احترس. وحمص: مدينة بالأندلس، وهي إشبيلية، سكن بها أهل حمص الشام فسموها باسمها، ومنها محمد بن أحمد بن خلف الكتامي الحمصي الفقيه، علق عنه السلفي، وهو من أقرانه. وانحمص فلان، أي شحب وسهم وحمصه الدواء، وحمزه، إذا أخرج ما فيه.بي، وأبو عبد الله الرازي، وكانت وفاته في حدود سنة 440. وبالضم مشددا: محمود بن علي الحمصي الرازي: متكلم أخذ عنه الإمام فخر الدين الرازي، وهكذا ضبطه الحافظ في التبصير، أو هو بالضاد، والأول الصواب. وحمص تحميصا: اصطاد الظباء نصف النهار، قاله الفراء. وقال الأزهري: وقرأت في كتب الأطباء: حب محمص، كمعظم: مقلو، قال: وكأنه مأخوذ من الحمص بالفتح، وهو الترجح. قلت: والذي يظهر أنه لغة في السين، وقد تقدم التحميص بمعنى التقلية، يقال: حمسه، وحمصه إذا قلاه، فتأمل. وانحمص من الشيء: انقبض. وانحمص منه، إذا تضاءل. وانحمصت الجرادة: أكلت القرظ فاحمرت. وانحمصت أيضا، إذا ذهب غلظها، نقله الصاغاني. وانحمص الورم: سكن، نقله الجوهري. وانحمصت الناقة: كانت بادنة، أي عظيمة الجسم فنحفت وقل لحمها، عن ابن فارس. وتحمص: تقبض واجتمع، ومنه حديث ذي الثدية المقتول بالنهروان أنه كانت له ثدية مثل ثدي المرأة إذا مدت امتدت، وإذا تركت تحمصت. قال الأزهري: أي تقبضت واجتمعت. ومنه تحمص اللحم، إذا جف وانضم في بعضه. ومما يستدرك عليه: جرح حميص، كأمير: قد سكن ورمه، وحمصه الدواء، وحمزه، وكذلك حمصه. واحتمص: سرق، مثل احترس. وحمص: مدينة بالأندلس، وهي إشبيلية، سكن بها أهل حمص الشام فسموها باسمها، ومنها محمد بن أحمد بن خلف الكتامي الحمصي الفقيه، علق عنه السلفي، وهو من أقرانه. وانحمص فلان، أي شحب وسهم وحمصه الدواء، وحمزه، إذا أخرج ما فيه.

##### Türkçe

**حمص** yara: şişi (şişkinliği) sükûnet buldu; **يحمص** ve **يحمص**; **نصر**’ın **حد**’inden ve **منع**’ın **حد**’inden; Sahah’ın bir nüshasında onu iki vecihle ضبط edilmiş olarak böyle gördüm: **حمصا**; **منع** bâbının masdarı; ve **حموصا**; **نصر** bâbının masdarı.

Ve **حمصت الأرجوحة**: coşkunluğu sükûnet buldu; onu Cevherî nakletti.

Ve **حمص القذاة**: onu gözünden yumuşaklıkla çıkardı. Leys dedi ki: Gözde bir **قذاة** düştüğü vakit, onu çıkarmada yumuşak davranırsan; yavaş yavaş silerek. Ben dedim ki: Onu elimle **حمصتها**.

Ve **الحمص**: oğlanın salıncakta, (salıncağı) sallamaksızın sallanmasıdır; ve **حمص حمصا**; Leys onu nakletti. Ezherî dedi ki: Bu harfi Leys’ten başkası için işitmedim.

Ve **الحمص**: binek hayvandan suyun gitmesidir; İbn Abbâd’dan. Ve o, atı sıkıca bağlayıp onu örtülü yere koymandır; ve üzerine örtüler atılır, ta ki terlesin de koşsun.

Ve **الأحمص**: **الحمائص**’i çalan hırsızdır; ve o, **حميصة**’nın cem‘idir; ve o, çalınmış koyundur; **المحموصة** ve **الحريسة** gibi. Bunu Ebû Amr söyledi.

Ve **المحماصة**; nüshalarda böyle; doğrusu **المحماص**’tır; Ferrâ’nın nassı olduğu üzere: kadınlardan becerikli hırsız; Ferrâ onu nakletti.

Ve **الحمصيص** (harekeli), ve mîmi şeddelenebilir; Ezherî’nin Araplardan semâ‘ yoluyla naklettiği üzere: tadı hoş, kumluk bir ot; **عالج** kumunda biter; ekşilikte **الحماض**’dan aşağı (daha az) ekşi; ve o, otların serbest (yabani) olanlarındandır. Ebû Nasr ve Ebû Ziyâd dedi ki: O, **الأقط** içine konulan ekşi bir ottur; onu insanlar, develer ve koyunlar yer; tekili **ـة** iledir. Ebû Zeyd, cinlerin recez söyleyenlerinden birine ait olarak inşad etti:
  Ve **ربرب** **خماص**
  **قراص**’tan yerler
  Ve **حمصيص** **واص**

Ezherî dedi ki: **الحمصيص**’i **الدهناء** dağlarında ve ona bitişik yerlerde gördüm; o, yaprağı kıvırcık bir ottur, ekşidir; ve onun, **الحماض** meyvesi gibi bir meyvesi vardır; tadı da onun tadı gibidir. Hurmanın tatlılığından bıktığımızda onu yerdik; onunla ekşilenir ve onu hoş bulurduk.

Ve **حميصة**; **سفينة** gibi; bütün nüshalarda böyle; ve o bir yanlıştır. Doğrusu **حمصيصة**’dır; harekeli; Şeybânîlerden İbn Cendel, Fâris şairi; Sâgânî onu nakletti ve ضبط etti.

Ve **حمص** (kesre ile): Şam’da meşhur bir **كورة**; halkı **يمان**’dır; yani Yemen kabilelerindendir. Sîbeveyh dedi ki: O, Acemcedir; bu yüzden munsarif olmadı; ve müzekker de olabilir. Cevherî dedi ki: **حمص**: müzekker ve müennes kullanılan bir beldedir. Sendûbî dedi ki: Şam şehirlerinin en genişlerindendir; onda büyük bir nehir vardır; ve onun **رساتيق**’i vardır. **حمص بن صهر بن حميص بن صاب بن مكنف**’ten, **بني عمليق**’ten (olan) diye adlandırıldı. Ebû Ubeyde onu 16 yılında sulh ile fethetti; sonra bozuldu; sonra sulh yapıldı. Ve ona nispet edilen, muhaddislerden birçok kimse vardır; ve onda efendimiz Hâlid b. Velîd’in kabri vardır; Allah Teâlâ ondan razı olsun.

Ve **الحمص**; **حلز** ve **قنب** gibi; yani şeddeli mîmin kesresi ve fethası ile. Cevherî dedi ki: Sa‘leb dedi ki: tercih, mîmin fethidir. Müberred ise mîmin kesresiyle (dedi). İsimlerden onun üzerine (bu vezinde) ancak **حلز** geldi; o da kısa (olan)dır; ve **جلق**: Şam’da bir yer adıdır. Bitti.

Ezherî dedi ki: İbnü’l-A‘râbî mîmin kesresini tanımadı; Sîbeveyh de onda ancak kesreyi hikâye etti; ikisi ihtilaflıdır. Ebû Hanîfe dedi ki: **الحمص** Arapçadır; ve kelâmda onun binası üzerine isimlerden ne kadar da azdır. Ferrâ dedi ki: **فعل** üzerine, aynın fethi ve fânın kesresiyle, ancak **قنف** ve **قلف** ve **حمص** ve **قنب** ve **خنب** geldi. Basralılar kesreyi seçti; Kufeliler fethi seçti:

- Bilinen bir **حب**. Ebû Hanîfe dedi ki: O, **القطاني**’dandır; tekili **حمصة** ve **حمصة**’dır. **المنهاج** sahibi dedi ki: O beyaz, kırmızı, siyah ve **كرسني**’dir; ve yabani ve bahçe (ürünü) olur. Yabani olanı daha hararetli, daha şiddetli ısıtıcı ve daha gıdalıdır; bahçe olanı daha iyidir; siyah olanı etkilerinde daha kuvvetli ve daha ileri derecededir. Şişiricidir, yumuşatıcıdır, idrar söktürücüdür; meniyi, şehveti ve kanı artırır. Bukrât dedi ki: **الحمص**’ta iki cevher vardır; pişirmekle ondan ayrılırlar: biri tuzdur, tabiatı yumuşatır; diğeri tatlıdır, idrarı söktürür. Ve o, çilleri giderir; rengi güzelleştirir; sıcak şişlerden fayda verir. Yağı **القوباء**’ya fayda verir. Unu kötü yaralara fayda verir. Islatması diş ağrılarına ve diş eti şişmesine fayda verir. Ve o, sesi saflaştırır. Ve o, bedene ve zekere kuvvet vericidir. Bu yüzden, yemek öncesinde de sonrasında da yenmemek şartıyla, bilakis ortasında olmak üzere, binek hayvanlarının ve develerin erkeklerine onunla yem verilir. **المنهاج** sahibi dedi ki: İki yemek arasında yenmesi gerekir; ve bu doğrudur. Musannifin ibaresi—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—bunu gerektirmez; öyleyse düşün.

Ve İbrâhîm b. el-Haccâc b. Munîr el-**حمصي** el-Mısrî; Mısır’da **المربعة**’de bulunan **دار الحمص**’ta oturması sebebiyle; ve amcası Abdullah b. Munîr el-**حمصي** de (böyledir); rivayet ettiler; İbn Yûnus onları **تاريخ مصر**’de zikretti.

Ve Behâ: **حمصة**; Ebû’l-Hasen, **مجلس البطاقة** râvisinin dedesi; meşhur. Bu sebeple ona **الحمصي** de denir. O, Ebû’l-Hasen Ali b. Ömer b. Muhammed el-Harrânî es-Saffâf’tır; ve Mısırlıların sika olanlarındandı. Ebû’l-Kâsım Hamza b. Fihr el-Kinânî’den rivayet etti; ondan da Ebû Mansûr Abdülmuhsin et-Tâcir eş-Şeyhî ve Ebû Muhammed Abdülazîz

en-**النخشبي** ve Ebû Abdillah er-Râzî rivayet etti. Vefatı 440 yılı civarındaydı.

Ve damme ile, şeddeli: Mahmûd b. Ali el-**حمصي** er-Râzî: kelâmcı; ondan İmâm Fahruddîn er-Râzî aldı. Hâfız onu **التبصير**’de böyle ضبط etti. Yahut o **بالضاد** iledir; birincisi doğrudur.

Ve **حمص تحميصا**: gün ortasında ceylanları avladı; Ferrâ bunu söyledi.

Ezherî dedi ki: Tabiplerin kitaplarında okudum: **حب محمص**; **معظم** gibi: kavrulmuş. Dedi ki: Sanki fetha ile **الحمص**’tan alınmıştır; ve o, sallanmadır. Ben dedim ki: Görünen, onun **السين**’de bir lügat olduğudur; ve **التحميص**’in kavurma manasıyla gelişi geçti; “Onu kavurdu” denir: **حمسه** ve **حمصه**. Öyleyse düşün.

Ve **انحمص** şeyden: büzüldü.

Ve ondan **انحمص**; küçüldüğü vakit.

Ve çekirge **انحمصت**: **القرظ** yedi de kızardı.

Ve ayrıca **انحمصت**; kalınlığı gittiği vakit; Sâgânî onu nakletti.

Ve şiş **انحمص**: sükûnet buldu; Cevherî onu nakletti.

Ve dişi deve **انحمصت**: semiz idi; yani büyük cüsseli idi; sonra zayıfladı ve eti azaldı; İbn Fâris’ten.

Ve **تحمص**: büzüldü ve toplandı. Ondan, Nehrevan’da öldürülen **ذي الثدية** hadisi: onun, kadının memesi gibi bir memesi vardı; uzatıldığı vakit uzardı; bırakıldığı vakit **تحمصت**. Ezherî dedi ki: yani büzüldü ve toplandı.

Ve ondan: et **تحمص**; kuruduğu ve bir kısmı bir kısmına toplandığı vakit.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **جرح حميص**; **أمير** gibi: şişi sükûnet bulmuştur. Ve ilâç onu **حمصه** etti; ve **حمزه**; ve yine onu **حمصه**.

Ve **احتمص**: çaldı; **احترس** gibi.

Ve **حمص**: Endülüs’te bir şehir; o, İşbîliye’dir. Şam **حمص**’unun halkı oraya yerleşti de onu onun adıyla adlandırdılar. Ondandır: fakih Muhammed b. Ahmed b. Halef el-Kutâmî el-**حمصي**; Silefî ondan ta‘lîk etti; ve o, akranlarındandır.

Ve falan kimse **انحمص**; yani soldu ve zayıfladı. Ve ilâç onu **حمصه** etti; ve **حمزه**; içindekini çıkardığı vakit.

بي، وأبو عبد الله الرازي، وكانت وفاته في حدود سنة 440. وبالضم مشددا: محمود بن علي الحمصي الرازي: متكلم أخذ عنه الإمام فخر الدين الرازي، وهكذا ضبطه الحافظ في التبصير، أو هو بالضاد، والأول الصواب. وحمص تحميصا: اصطاد الظباء نصف النهار، قاله الفراء. وقال الأزهري: وقرأت في كتب الأطباء: حب محمص، كمعظم: مقلو، قال: وكأنه مأخوذ من الحمص بالفتح، وهو الترجح. قلت: والذي يظهر أنه لغة في السين، وقد تقدم التحميص بمعنى التقلية، يقال: حمسه، وحمصه إذا قلاه، فتأمل. وانحمص من الشيء: انقبض. وانحمص منه، إذا تضاءل. وانحمصت الجرادة: أكلت القرظ فاحمرت. وانحمصت أيضا، إذا ذهب غلظها، نقله الصاغاني. وانحمص الورم: سكن، نقله الجوهري. وانحمصت الناقة: كانت بادنة، أي عظيمة الجسم فنحفت وقل لحمها، عن ابن فارس. وتحمص: تقبض واجتمع، ومنه حديث ذي الثدية المقتول بالنهروان أنه كانت له ثدية مثل ثدي المرأة إذا مدت امتدت، وإذا تركت تحمصت. قال الأزهري: أي تقبضت واجتمعت. ومنه تحمص اللحم، إذا جف وانضم في بعضه. ومما يستدرك عليه: جرح حميص، كأمير: قد سكن ورمه، وحمصه الدواء، وحمزه، وكذلك حمصه. واحتمص: سرق، مثل احترس. وحمص: مدينة بالأندلس، وهي إشبيلية، سكن بها أهل حمص الشام فسموها باسمها، ومنها محمد بن أحمد بن خلف الكتامي الحمصي الفقيه، علق عنه السلفي، وهو من أقرانه. وانحمص فلان، أي شحب وسهم وحمصه الدواء، وحمزه، إذا أخرج ما فيه.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حِمَّصٌ
حِمَّصٌ حمص and حِمٍّصٌ; (S, Msb, K;) the former preferred by Th, (S, TA,) and by the Koofees, (Msb, TA,) and the only word of that form except قِنَّفٌ and قلَّفٌ and قِنِّبٌ and خِنَّبٌ; (Fr, TA;) the latter alone allowed by Mbr, (S,) and this alone mentioned by Sb, (TA,) and preferred by the Basrees, (Msb, TA,) and said by Mbr to be the only word of this form except حِلِّزٌ, meaning “ short, ” and جِلِّقٌ, the name of a place in Syria, (S, TA,) but IAar did not know this latter form of the word; (Az, TA;) [The cicer arietinum; or chick-peas;] a certain grain, (S, Msb, K,) well known, (Msb, K,) of the description termed القَطَانِ: (AHn:) n. un. حِمَّصَةٌ and حِمِّصَةٌ: (TA:) it is white, and red, and black, and of a sort called كِرْسِنِىٌّ [or كَرْسَنِىٌّ?]; and is also wild, and cultivated in gardens: the wild sort is the hotter, and the more contracted; the nutriment of the garden-sort is the better; and the black is the most powerful in its operations: (the Minhلj, TA:) it is flatulent, lenitive, diuretic, having the property of increasing the seminal fluid and the carnal appetite and the blood: (K:) Hippocrates says that it has in it two substances, which quit it by cooking; one of them salt, or saline, which is lenitive; and the other sweet, which is diuretic; and it clears away spots in the skin, and beautifies the complexion, and is beneficial for hot tumours, and its oil is serviceable for the ringworm, or tetter; and its meal, for the fluid of foul ulcers; and the infusion thereof, for toothache, and for swelling of the lip; and it clears the voice: (TA:) it also strengthens the body and the penis; (K;) wherefore it is given as fodder to the stallions of horses and the like, and of camels; (TA;) on the condition of its being eaten not before [other] food nor after it, but in the midst thereof; (K;) or, correctly, as in the Minhلj, it should be eaten between two meals. (TA.)

##### Türkçe

حِمَّصٌ
**حِمَّصٌ** **حمص** ve **حِمٍّصٌ**; (S, Msb, K;) birincisi Th tarafından, (S, TA,) ve Koofeliler tarafından, (Msb, TA,) tercih edilmiştir; ve o kalıbın tek kelimesidir; ancak **قِنَّفٌ** ve **قلَّفٌ** ve **قِنِّبٌ** ve **خِنَّبٌ** müstesna; (Fr, TA;) ikincisi ise yalnızca Mbr tarafından caiz görülmüştür, (S,) ve bunu yalnız Sb zikretmiştir, (TA,) ve Basralılar tarafından tercih edilmiştir, (Msb, TA,) ve Mbr tarafından, “kısa” mânâsındaki **حِلِّزٌ** ve Şam’da bir yerin adı olan **جِلِّقٌ** müstesna, bu kalıbın tek kelimesi olduğu söylenmiştir; (S, TA,) fakat IAar kelimenin bu ikinci kalıbını bilmiyordu; (Az, TA;) [Cicer arietinum; yahut nohut;] belli bir tane, (S, Msb, K,) iyi bilinen, (Msb, K,) **القَطَانِ** diye adlandırılan vasıftandır: (AHn:) tekil isim: **حِمَّصَةٌ** ve **حِمِّصَةٌ**: (TA:) beyaz olur, kırmızı olur, siyah olur; ve **كِرْسِنِىٌّ** [yahut **كَرْسَنِىٌّ**?] denilen bir türdendir; ve ayrıca yabani olur, ve bahçelerde yetiştirilmiş olur: yabani tür daha yakıcıdır ve daha büzücüdür; bahçe türünün gıdası daha iyidir; siyah olan ise etkilerinde en kuvvetlisidir: (Minhلj, TA:) gaz yapıcıdır, yumuşatıcıdır, idrar söktürücüdür; meni sıvısını ve cinsel iştahı ve kanı artırma özelliğine sahiptir: (K:) Hipokrat der ki: onda iki madde vardır; pişirmekle ondan ayrılır; bunlardan biri tuzlu yahut tuzlumsu olup yumuşatıcıdır; diğeri tatlı olup idrar söktürücüdür; ve derideki lekeleri giderir, ve rengi güzelleştirir, ve sıcak şişliklere faydalıdır; ve onun yağı, saçkıran yahut uyuz için yararlıdır; ve onun unu, kötü yaraların akıntısı için; ve onun demlemesi, diş ağrısı için ve dudağın şişmesi için; ve sesi açar: (TA:) ayrıca bedeni ve penisi kuvvetlendirir; (K;) bundan dolayı atların aygırlarına ve benzerlerine, ve develere yem olarak verilir; (TA;) şu şartla ki, [başka] yemekten önce de yenmesin, ondan sonra da, fakat onun ortasında; (K;) yahut, doğru olan, Minhلj’de olduğu üzere, iki öğün arasında yenmelidir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَصَ
حَمَصَ U ( n. ac. حَمْص 1 ,  حُمُوْص 27 ),
a.  Went down, subsided ( swelling ).

حَمَّصَ
حَمَّصَ II ,
a.  Roasted ( coffee ).

تَحَمَّصَ
تَحَمَّصَ V ,
a.  Was roasted ( coffee ).

اِنْحَمَصَ
اِنْحَمَصَ VII ,
a.  see I .

حِمْص
حِمْص 2 ,
a.  Emessa ( city ).

مِحْمَصَة
مِحْمَصَة 20t ,
a.  Coffeeroaster ( stove ).

حِمّاس
حِمّاس ,  حِمِّس ,  حُمُّص
a.  Chick-pea.

##### Türkçe

حَمَصَ
**حَمَصَ** U ( i. mast. **حَمْص** 1 , **حُمُوْص** 27 ),
a. Şişlik (inme) indi, yatıştı.

حَمَّصَ
**حَمَّصَ** II ,
a. (Kahveyi) kavurdu.

تَحَمَّصَ
**تَحَمَّصَ** V ,
a. (Kahve) kavruldu.

اِنْحَمَصَ
**اِنْحَمَصَ** VII ,
a. I’e bak.

حِمْص
**حِمْص** 2 ,
a. Emessa (şehir).

مِحْمَصَة
**مِحْمَصَة** 20t ,
a. Kahve kavurucusu (ocak).

حِمّاس
**حِمّاس** , **حِمِّس** , **حُمُّص**
a. Nohut.
