# حمض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حمض

الحمض: ما ملح وأمر من النبات  ، كالرمث، والأثل، والطرفاء ونحوها، كما في الصحاح. وفي المحكم: الحمض من النبات، كل نبت مالح أو حامض يقوم على سوق ولا أصل له. وقال اللحياني: كل ملح أو حامض من الشجر كانت ورقته حية إذا غمزتها انفقأت بماء، وكان ذفر المشم، ينقي الثوب إذا غسل به، أو اليد، فهو حمض، نحو النجيل، والخذراف، والإخريط، والرمث، والقضة، والقلام، والهرم، والحرض، والدغل، والطرفاء، وما أشبهها. وفي التهذيب عن الليث: الحمض: كل نبات لا يهيج في الربيع ويبقى على القيظ وفيه ملوحة، إذا أكلته الإبل شربت عليه، وإذا لم تجده رقت وضعفت.  وهي كفاكهة الإبل، والخلة ما حلا، وهي كخبزها  أي أن العرب تقول: الخلة خبز الإبل، والحمض فاكهتها. ويقال: لحمها، كما في الصحاح،  ج: الحموض  ، قال الراجز:
  يرعى الغضى من جانبي مشفق
  غبا ومن يرع الحموض يغفـق أي يرد الماء كل ساعة، كما في الصحاح.  وحمضت الإبل  ، من حد نصر،  حمضا وحموضا: أكلته  ، وفي الصحاح: رعته، ونقله عن الأصمعي. واقتصر في المصادر على الأخير،  كاحمضت  ، نقله الصاغاني في التكملة، والزمخشري في الأساس.  وأحمضتها أنا  . رعيتها الحمض. وقال ابن السكيت: حمضت الإبل  فهي حامضة  ، إذا كانت ترعى الخلة ثم صارت إلى الحمض ترعاه،  من حوامض  . يقال:  إبل حمضية  ،  بالفتح  ، أي  مقيمة فيه  ، نقله الجوهري عن الأصمعي. وبعير حمضي: يأكل الحمض.  والمحمض  ، كمقعد،  ويضم أوله، ذلك الموضع  الذي ترعى فيه الإبل الحمض، الضم عن أبي عبيدة، وينشد على اللغتين قول هميان بن قحافة السعدي:
  وقربوا كل جمالي عضه
  قريبة ندوته من محمضه

   وحمضت عنه، كرهته، و  وحمضت  به: اشتهيته  ن نقلهما الصاغاني.  وأرض حميضة  ، كسفينة:  كثيرته  ، عن ابن شميل،  وأرضون حمض  ، بالضم.  والحمضة  ، بالفتح:  الشهوة للشيء  . وفي حديث الزهري:  الأذن مجاجة وللنفس حمضة  . وإنما أخذت من شهوة الإبل للحمض، لأنها إذا ملت الخلة اشتهت الحمض فتحول إليه، كما في الصحاح. وهكذا ذكره أبو عبيد في الغريب، ولكن عزاه لبعض التابعين. وخرجه ابن الأثير من حديث الزهري، كما هو في الصحاح. وفي نوادر الفراء: للأذن مجة ومجاجة. وفي كتاب  يافع ويفعة  تقول للرجل الكثير الكلام: اكفف عنا كلامك فإن للأذن مجة، وللنفس حمضة، أي تمجه وترمي به. وقال ابن الأثير: المجاجة: التي تمج ما سمعته فلا تعيه إذا وعظت بشيء، أو نهيت عنه، ومع ذلك فلها شهوة في السماع. وقال أزهري: المعنى أن الآذان لا تعي كل ما تسمعه، وهي مع ذلك ذات شهوة لما تستظرفه من غرائب الحديث ونوادر الكلام.  وبنو حمضة  ، بالفتح:  بطن  من العرب من بني كنانة. قلت: وهم بنو حمضة بن قيس الليثي، وهو عم الصعب بن جثامة بن قيس الصحابي المشهور، قال الشاعر:
  ضمنت لحمضة جيرانه                      وذمة بلعاء أن يؤكـلا والمعنى أن لا يؤكل، وبلعاء هذا هو ابن قيس الليثي.  وعبد الله بن حمضة  الخزاعي،  تابعي  ، عن أبي هريرة، في الأمر بالمعروف. أبو محفوظ  معاذ  ، كذا في سائر النسخ، وهو غلط، صوابه معان، بالنون، وكذا ضبطه ابن ماكولا، وهو  ابن حمضة  البصري، روى عنه ابن مهدي، وأحمد بن حنبل، ويحيى بن معين. أبو محفوظ  ريحان بن حمضة  البصري، روى عنه أحمد بن حنبل، هكذا هو في كتاب الذهبي، وتبعه المصنف، والصواب أن معان بن حمضة هو أبو محفوظ، وقد روى عنه الجماعة المذكورون، وهما واحد، نبه عليه الحافظ،  محدثون  . وفاته: حمضة بن قيس الليثي، عم الصعب بن جثامة بن قيس الصحابي المشهور.  والحمضيون منهم جماعة  نسبوا إلى جدهم حمضة.  وحمض: ماء لتميم  ، وقيل: واد  قرب اليمامة  . حمض  محركة: جبل  ، وقيل: منزل  بين البصرة والبحرين  ، وقيل بين الدو والسودة. قال الشاعر:
  يا رب بيضاء لها زوج حرض
  حلالة بين عريق وحـمـض

   والحموضة  ، بالضم:  طعم الحامض  ، كما في الصحاح. وقال غيره: الحموضة ما حذا اللسان كطعم الخل واللبن الحازر نادر، لأن الفعولة إنما تكون للمصادر.  وقد حمض ككرم، وجعل، وفرح  ، الأولى عن اللحياني ونقل الجوهري هذه وحمض من حد نصر، حمض  كفرح في اللبن خاصة حمضا  ، محركة، وهو في الصحاح بالفتح،  وحموضة  ، بالضم. قال: ويقال: جاءنا بإدلة ما تطاق حمضا، أي حموضة، وهي اللبن الخاثر الشديد الحموضة ويقال: لبن حامض، وإنه لشديد الحمض والحموضة.  ورجل حامض الفؤاد  ، في الغضب، أي  متغيره فاسده  عداوة، كما في العباب، وهو مجاز. والذي في الصحاح: فلان حامض الرئتين، أي مر النفس.  والحوامض: مياه ملحة  لبني عميرة، نقله ابن عباد.  وحمضة، كفرحة: ة، من   قرى  عثر  ، من جهة القبلة، كما في العباب على ساحل بحر اليمن، كما في التكملة.  ويوم حمضى، مثال جمزى: من أيامهم  ، نقله الصاغاني. حميضة،  كسفينة، وجهينة: ابن رقيم  الخطمي،  صحابي  ، شهدا أحدا، قاله الغساني. حميضة  بنت ياسر، و  حميضة  بنت الشمردل، أو  هو  ابنه  ، أي الشمردل،  من الرواة  ، لهم ذكر.  والحماض، كرمان: عشبة  جبلية من عشب الربيع، و  ورقها  عظام ضخم فطح  كالهندبا  ، إلا أنه  حامض  شديد الحمض، وزهره أحمر، وورقه أخضر، ويتناوس في ثمره مثل حب الرمان،  طيب  ، يأكله الناس شيئا قليلا. وقال أبو حنيفة، وأبو زياد: الحماض يطول طولا شديدا، وله ورقة عريضة، وزهرة حمراء، فإذا دنا يبسه ابيضت زهرته. قال أبو زياد: والحماض ببلادنا، أرض الجبل، كثير، وهو ضربان: أحدهما حامض عذب،  ومنه مر  . وفي أصولهما جميعا إذا انتهيا حمرة، وبذر الحماض يتداوى به وكذلك بورقه. وقال الأزهري: الحماض: بقلة برية، تنبت أيام الربيع في مسايل الماء، ولها ثمرة حمراء، وهي من ذكور البقول، وأنشد ابن بري:
  فتداعى مـنـخـراه بـدم                      مثل ما أثمر حماض الجبل

  قال: ومنابت الحماض الشعيبات وملاجيء الأودية، وفيها حموضة، وربما نبتها الحاضرة في بساتينهم وسقوها وربوها فلا تهيج وقت هيج البقول البرية. وفي المنهاج: الحماض بري وبستاني، والبري يقال له السلق، وليس في البري كله حموضة. والبستاني يشبه الهندبا، فيه حموضة ورطوبة فضلية لزجة، وأجوده البستاني الحامض. انتهى.  وكلاهما  ، أي المر والعذب، أو البستاني والبري  نافع للعطش، و  التهاب  الصفراء  ، يقوي الأحشاء، يسكن  الغثيان والخفقان الحار، والأسنان الوجعة، و  ينقع من  اليرقان  الأسود، وينقع ضمادا إذا طبخ للبرض والقوباء، ويضمد به الخنازير، حتى قيل إنه إذا علق في عنق صاحب الخنازير نفعه، وهو مع الخل نافع للجرب، ويمسك الطبع، ويقطع شهوة الطين.  وبزره  بارد في الأولى، وفيه قبض يعقل الطبع خاصة إذا قلي. وقالوا:  إن علق في صرة، لم تحبل ما دامت  عليها، وهو نافع من لسع العقارب، وإذا شرب من البزر قبل لسع العقرب لم يضر لسعها.  ويقال: لما في جوف الأترج حماض  ، بارد يابس في الثالثة، يجلوا الكلف واللون طلاء، ويقمع الصفراء، ويشهي الطعام، وينفع من الخفقان الحار. ويطيب النكهة مشروبا، وينفع من الإسهال الصفراوي، ويوافق المحمومين.  والتحميض: الإقلال من الشيء  . يقال: حمض لنا فلان في القرى، أي قلل، وكذلك التحبيض.  والمستحمض: اللبن البطيء الروب  ، نقله ابن عباد.  ومحمود بن علي الحمضي، بضمتين مشددة: متكلم، شيخ للفخر الرازي  . وقد تقدم للمصنف في الصاد أيضا. وذكرنا هناك أنه هو الصواب، وهكذا ضبطه الحافظ وغيره، فإيراده هنا ثانيا تطويل مخل لا يخفى، فتأمل. ومم يستدرك عليه: قولهم: اللحم حمض الرجال، وقولهم للرجل إذا جاء متهددا: أنت مختل فتحمض، نقله الجوهري، والصاغاني، والزمخشري، وهو مجاز، وقال ابن السكيت في  كتاب المعاني:  حمضتها، يعني الإبل، تحميضا، أي رعيتها الحمض. ومن المجاز قولهم:
  جاءوا مخلين فلاقوا حمضا أي جاءوا يشتهون الشر فوجدوا من شفاهم مما بهم. ومثله قول رؤبة:
  ونورد المستوردين الحمضا أي من أتانا يطلب شرا شفيناه من دائه، وذلك أن الإبل إذا شبعت من الخلة اشتهت الحمض. وإبل حمضية، بالتحريك، لغة في حمضية، بالتسكين، على غير قياس. وأحمضت الأرض، فهي محمضة: كثيرة الحمض، وكذلك حمضية. وقد أحمض القوم، أي أصابوا حمضا. ووطئنا حموضا من الأرض، أي ذوات حمض. والمحمض من العنب، كمحدث: الحامض. وحمض تحميضا: صار حامضا. وفؤاد حمض، بالفتح، ونفس حمضة: تنفر من الشيء أول ما تسمعه. قال دريد بن الصمة:
  إذا عرس امرئ شتمت أخاه                      فليس فؤاد شانيه بحمـض

  وتحمض الرجل: تحول من شيء إلى شيء. وحمضه عنه، وأحمضه: حوله، وهو مجاز. وأحمض القوم: أفاضوا فيما يؤنسهم من حديث. ومنه حديث ابن عباس -رضي الله عنهما- أنه كان يقول، إذا أفاض من عنده في الحديث بعد القرآن والتفسير:  أحمضوا  ، ضرب ذلك مثلا لخوضهم في الأحاديث وأخبار العرب، إذا ملوا تفسير القرآن، وقال الطرماح:
  لا يني يحمض العدو وذو الخل                      ة يشفى صداه بالإحـمـاض وقال بعض الناس: إذا أتى الرجل المرأة في دبرها فقد حمض تحميضا، وهو مجاز، كأنه تحول من خير المكانين إلى شرهما شهوة معكوسة. ويقال للتفخيذ في الجماع التحميض أيضا. ومنه قول الأغلب العجلي يصف كهلا:
  يضمها ضم الفنيق البدا
  لا يحسن التحميض إلا سردا
  يحشو الملاقي نضيا عردا والحميضى، كسميهى: نبت، وليس من الحموضة. وبنو حميضة. بطن. قال الجوهري: من كنانة. وحميضة: اسم رجل مشهور من بني عامر بن صعصعة. وحميضة بن محمد بن أبي سعد الحسني، من أمراء مكة، كان بالعراق. وحميض، كأمير: ماء لعائذة بن مالك، بقاعة بني سعد. والحماضية: معجون يركب من حماض الأترج، وصفتها مذكورة في كتب الطب. والحامض: لقب أبي موسى سليمان بن محمد بن أحمد النحوي، أخذ عن ثعلب، صحبه أربعين سنة، وألف في اللغة  غريب الحديث  و  خلق الإنسان  و  الوحوش  و  النبات  ، روى عنه أبو عمر الزاهد، وأبو جعفر الأصبهاني. مات سنة 305 وحامض رأسه: لقب أبي القاسم عبد الله ابن محمد بن إسحاق المروزي الحامضي، روى عنه الدارقطني. قاله السمعاني.

### Türkçe

**الحمض**: bitkiden tuzlu ve acı olan şey; **الرمث** ve **الأثل** ve **الطرفاء** ve benzerleri gibi; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **المحكم**’de: bitkiden **الحمض**; saplar üzerinde duran ve kökü olmayan her tuzlu veya ekşi bitki. Ve **اللحياني** dedi: ağaçtan her tuzlu veya ekşi (şey) ki, yaprağı diri olur; onu sıktığında su ile patlar; ve kokusu burnu koklatan (keskin) olur; onunla yıkandığında elbiseyi temizler, yahut (onunla yıkandığında) eli; işte o **حمض**tur; **النجيل** ve **الخذراف** ve **الإخريط** ve **الرمث** ve **القضة** ve **القلام** ve **الهرم** ve **الحرض** ve **الدغل** ve **الطرفاء** ve onlara benzeyenler gibi. Ve **التهذيب**’de **الليث**’ten: **الحمض**: ilkbaharda coşmayan ve yaz sıcağı üzerinde kalan ve onda tuzluluk bulunan her bitki; develer onu yediğinde onun üzerine su içer; onu bulmadığında incelir ve zayıflar. Ve o, develerin meyvesi gibidir; **الخلة** ise tatlı olan (şey)dir; ve o, onların ekmeği gibidir; yani Araplar der ki: **الخلة** develerin ekmeğidir, **الحمض** ise onların meyvesidir. Ve denilir: onların eti; **الصحاح**’ta olduğu üzere; çoğulu: **الحموض**. **الراجز** dedi:
  يرعى الغضى من جانبي مشفق
  غبا ومن يرع الحموض يغفـق
yani her saat suya varır; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve **حمضت الإبل**; **حد نصر** babından; **حمضا** ve **حموضا**: onu yedi; ve **الصحاح**’ta: onu otladı; ve onu **الأصمعي**’den nakletti. Ve kaynaklarda sonuncusu üzerine iktisar etti; **كاحمضت** gibi; onu **الصاغاني** **التكملة**’de ve **الزمخشري** **الأساس**’ta nakletti. Ve ben onu **أحمضتها**: ona **الحمض**ı otlattım. Ve **ابن السكيت** dedi: **حمضت الإبل**; artık o **حامضة**dır; **الخلة**yi otluyor iken sonra **الحمض**a dönüp onu otladığında; **حوامض**dan (olur). Denilir: **إبل حمضية**; fetih ile; yani onda ikamet eden; **الجوهري** onu **الأصمعي**’den nakletti. Ve **بعير حمضي**: **الحمض** yer. Ve **المحمض**; **كمقعد** (vezninde); ve evveli damme ile de gelir; o yer: develerin içinde **الحمض** otladığı yer; damme (okunuşu) **أبي عبيدة**’den. Ve iki lugat üzere **هميان بن قحافة السعدي**’nin sözü inşad olunur:
  وقربوا كل جمالي عضه
  قريبة ندوته من محمضه

Ve **حمضت عنه**: ondan tiksindim; ve **حمضت به**: onu arzuladım; ikisini **الصاغاني** nakletti. Ve **أرض حميضة**; **كسفينة**: onun **كثيرته**si (çokluğu); **ابن شميل**’den. Ve **أرضون حمض**; damme ile. Ve **الحمضة**; fetih ile: bir şeye karşı **الشهوة**. Ve **الزهري** hadîsinde: **الأذن مجاجة وللنفس حمضة**. Ancak o, develerin **الحمض**a iştahından alınmıştır; çünkü onlar **الخلة**den bıktıklarında **الحمض**ı iştah ederler de ona dönerler; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve onu **أبو عبيد** **الغريب**’de böyle zikretti; fakat onu bazı tâbiîlere nisbet etti. Ve **ابن الأثير** onu **الزهري** hadîsinden tahric etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **نوادر الفراء**’da: **للأذن مجة ومجاجة**. Ve **يافع ويفعة** kitabında: çok konuşan adama dersin ki: sözünü bizden kes; çünkü kulağın **مجة**si vardır, nefsin **حمضة**si vardır; yani onu tükürür ve onunla atar. Ve **ابن الأثير** dedi: **المجاجة**: işittiğini tüküren, onu bellemeyen; bir şeyle öğütlendiğinde yahut ondan nehyedildiğinde; bununla beraber onda işitmede bir iştah vardır. Ve **أزهري** dedi: mana şudur ki: kulaklar işittiklerinin hepsini belleyemez; bununla beraber hadisin gariplerinden ve sözün nadirlerinden hoşuna giden şeye karşı iştah sahibidir. Ve **بنو حمضة**; fetih ile: Araplardan, **بني كنانة**’den bir **بطن**. Dedim: ve onlar **بنو حمضة بن قيس الليثي**’dir; o, meşhur sahâbî **الصعب بن جثامة بن قيس**’in amcasıdır. Şair dedi:
  ضمنت لحمضة جيرانه                      وذمة بلعاء أن يؤكـلا
ve mana: yenilmemesidir; ve bu **بلعاء**, **ابن قيس الليثي**’dir. Ve **عبد الله بن حمضة الخزاعي**; tâbiî; **أبي هريرة**’den, iyiliği emretme hakkında. **أبو محفوظ معاذ**; diğer bütün nüshalarda böyle; ve o yanlıştır; doğrusu **معان**dır, **النون** ile; ve **ابن ماكولا** onu böyle ضبط etti; ve o, **ابن حمضة البصري**’dir; ondan **ابن مهدي** ve **أحمد بن حنبل** ve **يحيى بن معين** rivayet etti. **أبو محفوظ ريحان بن حمضة البصري**; ondan **أحمد بن حنبل** rivayet etti; **الذهبي**’nin kitabında böyledir; musannif de ona tâbi oldu; ve doğru olan: **معان بن حمضة** **أبو محفوظ**tur; ve ondan zikredilen cemaat rivayet etmiştir; ve ikisi birdir; buna **الحافظ** dikkat çekti; **محدثون**. Vefatı: **حمضة بن قيس الليثي**; meşhur sahâbî **الصعب بن جثامة بن قيس**’in amcası. Ve **الحمضيون**: onlardan bir cemaat; cedleri **حمضة**’ye nisbet edildiler. Ve **حمض**: **تميم** için bir su; ve denildi: **اليمامة** yakınında bir vadi. **حمض**; harekeli: bir dağ; ve denildi: **البصرة** ile **البحرين** arasında bir menzil; ve denildi: **الدو** ile **السودة** arasında. Şair dedi:
  يا رب بيضاء لها زوج حرض
  حلالة بين عريق وحـمـض

Ve **الحموضة**; damme ile: ekşinin tadı; **الصحاح**’ta olduğu üzere. Ve başkası dedi: **الحموضة**, dilin kenarını kesen şeydir; sirke tadı ve **اللبن الحازر** gibi; nadirdir; çünkü **الفعولة** ancak masdarlar için olur. Ve gerçekten **حمض**; **ككرم** ve **جعل** ve **فرح** gibi (çekimlenir); birincisi **اللحياني**’dendir; ve **الجوهري** bunları nakletti. Ve **حمض** **حد نصر** babından; **حمض** **كفرح**: özellikle sütte; **حمضا**; harekeli; ve o **الصحاح**’ta fetih iledir; ve **حموضة**; damme ile. Dedi: ve denilir: bize **بإدلة** getirdi, **ما تطاق حمضا**; yani **حموضة**; ve o, şiddetli ekşiliği olan kesilmiş süttür. Ve denilir: **لبن حامض**; ve o, elbette şiddetli **الحمض** ve **الحموضة** sahibidir. Ve **رجل حامض الفؤاد**; öfkede; yani düşmanlıkça değişmiş, bozulmuş; **العباب**’da olduğu üzere; ve o mecazdır. Ve **الصحاح**’ta olan: falan **حامض الرئتين**dir; yani nefsi acıdır. Ve **الْحوامض**: **بني عميرة** için tuzlu sular; **ابن عباد** nakletti. Ve **حمضة**; **كفرحة**: **عثر**’ın köylerinden bir köy; kıble cihetinden; **العباب**’da olduğu üzere; Yemen denizinin sahilinde; **التكملة**’de olduğu üzere. Ve **يوم حمضى**; **مثال جمزى**: onların günlerinden; **الصاغاني** nakletti. **حميضة**; **كسفينة**; ve **جهينة**: **ابن رقيم الخطمي**; sahâbî; Uhud’a şahit oldular; **الغساني** söyledi. **حميضة بنت ياسر** ve **حميضة بنت الشمردل**; yahut o, onun oğlu; yani **الشمردل**’in; râvilerden; onlar için bir zikrediş vardır. Ve **الحماض**; **كرمان**: dağlık bir ot; bahar otundan; ve onun yaprağı büyük, iri, yassı; **كالهندبا** gibi; ancak o, şiddetli **حامض**tur, şiddetli **الحمض** sahibidir; ve çiçeği kırmızıdır; ve yaprağı yeşildir; ve meyvesinde nar tanesi gibi tanelenir; hoş; insanlar ondan az bir şey yer. Ve **أبو حنيفة** ve **أبو زياد** dedi: **الحماض** çok şiddetli bir boyca uzar; ve onun geniş bir yaprağı ve kırmızı bir çiçeği vardır; kuruması yaklaştığında çiçeği beyazlar. **أبو زياد** dedi: ve **الحماض** bizim beldemizde, dağ toprağında, çoktur; ve o iki çeşittir: birisi tatlı ekşidir; ve ondan acı olan da vardır. Ve ikisinin de köklerinde, ikisi de nihayete vardığında, bir kızıllık vardır. Ve **بذر الحماض** ile tedavi olunur; aynı şekilde onun yaprağıyla da. Ve **الأزهري** dedi: **الحماض**: yabani bir ot; ilkbahar günlerinde su akıntılarında biter; ve onun kırmızı bir meyvesi vardır; ve o, otların erkeklerindendir. Ve **ابن بري** inşad etti:
  فتداعى مـنـخـراه بـدم                      مثل ما أثمر حماض الجبل

Dedi: **الحماض**’ın bitiş yerleri **الشعيبات** ve vadilerin sığınaklarıdır; onda ekşilik vardır. Bazen yerleşik olanlar onu bahçelerinde bitirirler, sularlar ve büyütürler de yabani baklagillerin coştuğu vakitte o coşmaz. **المنهاج**’da: **الحماض** yabani ve bahçeliktir; yabani olana **السلق** denir; yabani olanın hepsinde ekşilik yoktur. Bahçelik olan **الهندبا**’ya benzer; onda ekşilik ve fazlalık, yapışkan bir rutubet vardır; onun en iyisi ekşi bahçelik olandır. Bitti.

Ve ikisi de, yani acı ve tatlı; yahut bahçelik ve yabani, susuzluğa ve safranın iltihabına faydalıdır; iç organları kuvvetlendirir; sıcak bulantıyı ve çarpıntıyı ve ağrıyan dişleri yatıştırır; kara sarılıktan fayda verir; pişirilirse **البرض** ve **القوباء** için merhem olarak fayda verir; **الخنازير** üzerine bununla merhem yapılır; hatta denildi ki: **الخنازير** sahibi olanın boynuna asılırsa ona fayda verir. O, sirke ile birlikte uyuz için faydalıdır; tabiatı tutar; toprak iştahını keser. Onun tohumu birincide soğuktur; onda kabızlık vardır; özellikle kavrulursa tabiatı bağlar. Dediler ki: Bir keseye asılırsa, üzerinde durduğu müddetçe hamile kalmaz. Akrep sokmasından faydalıdır; akrep sokmasından önce tohumdan içilirse onun sokması zarar vermez.

Ve denilir: **الأترج**’in içindeki **حماض** için: üçüncüde soğuk kuru; sürme olarak çilleri ve rengi giderir; safrayı bastırır; yemeği iştahlandırır; sıcak çarpıntıdan fayda verir. İçilince ağız kokusunu güzelleştirir; safravî ishale fayda verir; hummalılara uygundur.

Ve **التحميض**: şeyden azaltmadır. Denilir: Filan bize ikramda **حمض** etti; yani azalttı; **التحبيض** de böyledir.

Ve **المستحمض**: yoğurdu yavaş olan süt; bunu İbn عباد nakletti.

Ve محمود بن علي **الحمضي**، iki ötreli, şeddeli: kelâmcı; Fahreddin er-Râzî’nin şeyhi. Musannif için **الصاد**’da da daha önce geçti. Orada onun doğru olanın bu olduğunu zikrettik; hâfız ve başkası da onu böyle ضبط etti; öyleyse onu burada ikinci defa getirmek, gizli olmayan bozuk bir uzatmadır; düşün.

Ona ilâve edileceklerdendir: “Et, erkeklerin **حمض**’ıdır” sözleri; ve adam tehdit ederek geldiğinde ona söylenen: “Sen şaşkınsın, öyleyse **تحمض** et”; bunu el-Cevherî, es-Sâğânî ve ez-Zemahşerî nakletti; bu mecazdır. İbnü’s-Sikkît **كتاب المعاني**’de dedi ki: “Onu, yani develeri, **تحميضا** ile **حمضتها** ettim”; yani onlara **الحمض** otlattım.

Mecazdandır onların sözü:
“Boş gelmişlerdi de **حمضا** buldular”; yani şer arzulayarak geldiler de kendilerinde olan şeye şifa veren şeyi buldular. Bunun benzeri Rü’be’nin sözüdür:
“Ve gelenleri **الحمض**’a götürürüz”; yani bize şer istemeye geleni derdinden şifalandırdık. Bu, develerin **الخلة**’den doyunca **الحمض**’ı arzulaması sebebiyledir.

Ve **حمضية** develer; harekeli olarak, sükûnlu **حمضية**’de bir dildir; kıyasa aykırı olarak. Ve yer **أحمضت**; o halde o **محمضة**’dır: **الحمض**’ı çoktur; **حمضية** de böyledir. Kavim **أحمض** etti; yani **حمضا** isabet ettiler. Yerden **حموضا** çiğnedik; yani **حمض** sahibi olanlar. Üzümden **المحمض**، **كمحدث** vezninde: ekşi olan. **حمض** **تحميضا**: ekşi oldu. Ve **فؤاد حمض** (fetha ile) ve **نفس حمضة**: bir şeyi ilk işittiğinde ondan ürker. Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
“Bir kişinin eşi, onun kardeşine sövdüğünde,
ona buğzedenin kalbi **بحمـض** değildir.”

Ve adam **تحمض** etti: bir şeyden bir şeye dönüştü. Onu ondan **حمضه** etti ve onu **أحمضه** etti: onu çevirdi; bu mecazdır. Kavim **أحمض** etti: kendilerini ünsiyetlendiren sözden bahse daldılar. Ondandır İbn عباس -Allah ikisinden de razı olsun- hadisi: Kur’an ve tefsirden sonra yanında bulunanlara hadiste açıldığında şöyle derdi: **أحمضوا**; bunu, Kur’an tefsirinden usandıklarında hadislere ve Arap haberlerine dalmalarına bir misal yaptı. Ve et-Tırmâh dedi ki:
“Düşmanı **يحمض** etmekten geri durmaz; ve dostluk sahibi, **بالإحـمـاض** ile susuzluğunu giderir.”

Bazı insanlar dedi ki: Adam kadına arkasından gelirse **حمض تحميضا** etmiş olur; bu mecazdır; sanki iki yerin hayırlısından şerlisine tersine dönmüş bir şehvetle dönüştü. Cimada uyluk arasına sürtünmeye de **التحميض** denilir. Ondandır el-Ağleb el-‘Aclî’nin, bir yaşlıyı vasfederek sözü:
“Onu, çökmüş erkek devenin sıkması gibi sıkar;
**التحميض**’i ancak hızlıca yapmayı iyi bilir;
buluşma yerlerini zayıf, sert bir şeyle doldurur.”

Ve **الحميضى**، **كسميهى**: bir bitkidir; ekşilikten değildir. Ve Benû **حميضة**: bir batın. el-Cevherî dedi ki: Kinâne’dendir. Ve **حميضة**: Âmir b. Sa’sa’a oğullarından meşhur bir adam adıdır. Ve **حميضة** b. Muhammed b. Ebî Sa’d el-Hasenî: Mekke emirlerindendir; Irak’ta idi. Ve **حميض**، **كأمير**: Âize b. Mâlik’e ait bir sudur; Benû Sa’d’in düzlüğünde. Ve **الحماضية**: **حماض الأترج**’den terkib edilen bir macundur; onun tarifi tıp kitaplarında zikredilmiştir. Ve **الحامض**: Ebû Mûsâ Süleymân b. Muhammed b. Ahmed en-Nahvî’nin lakabıdır; Sa’leb’den aldı; onunla kırk yıl arkadaşlık etti; dilde **غريب الحديث** ve **خلق الإنسان** ve **الوحوش** ve **النبات** hakkında telif etti; ondan Ebû Ömer ez-Zâhid ve Ebû Ca’fer el-İsfahânî rivayet etti. 305 yılında öldü. Ve **حامض رأسه**: Ebü’l-Kâsım Abdullah b. Muhammed b. İshâk el-Mervezî el-**حامضي**’nin lakabıdır; ondan ed-Dârakutnî rivayet etti. Bunu es-Sem‘ânî söyledi.
