# حمط (ح-م-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - م - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والميم معهما
ح ط م، ط م ح، ط ح م، م ح ط، ح م ط، م ط ح كلهن مستعملات
حطم:
الحَطْمُ: كَسْرُك الشَّيْءَ اليابس كالعظام ونحوها، حَطَمْتُه فانحَطَمَ، والحُطامُ: ما تَحَطَّمَ منِه، وقِشْر البَيْض حُطام، قال الطرماح:
كأنَّ حُطامَ قَيْضِ الصَّيْف فيه		فَراشُ صَميم أقحاف الشؤون
والحَطْمَةُ: السَّنة الشديدة.
وحَطْمةُ الأسَد في المال: عَيْثه وفَرْسُه.
والحُطَمَةُ: النّار، وقيل: الحُطَمَةُ: بابٌ من جهنّم.
والحَطيم: حِجْر مَكّة.
طحم:
طَحْمة السَّيْل: دَفّاعُه ومُعْظَمُه. وطَحْمةُ الفِتْنة: جَوْلة الناس عندها، قال:
تَرمي بنا خِنْدُفُ يوم الايسادْ		طَحْمةَ إبليسٍ ومَرداةَ الراد
محط:
مَحَّطْتَ الوَتَرَ: أمرَرْتَ الأصابعَ عليه لتُصلِحَه، وكذلك تُمَحِّطُ العَقَبَ فَتُخَلَّصُه، والبازي يُمُحِّطُ ريشه: يُذهبه، وتقول: امتَحَطَ البازي.
طمح:
طَمَّحَ الفَرَسُ رأسه أي رفعه، وكذلك طَمَّحَ يَدَيْه.
وطَمَحاتُ الدَّهْر: شَدائدُه، وربّما خُفِّف قال:
باتَتْ همومي في الصَّدْر تَحْضَؤُها		طَمْحاتُ دَهرٍ ما كنت أدرؤهـا
وطَمَّحْتُ الشْيَء وغيرَه في الهواء أي رَمَيْتُ به تطميحاً. وطَمَح ببَصَره إذا رَمَى به إلى الشيْء. وفَرَس طامِحُ البَصَر والطَّرْف، قال:
طَمَحْتَ رُؤوسُكم لتبلُغَ عِزَّنا		إن الذليل بأن يُضامَ جـديرُ
حمط:
الحَمَطيط وجمعهُ الحَماطيط، والحَماط: نبْت.
والحَماطة: حُرْقة يجدُها الرجلُ في حَلْقه، تقول. أجدُ في حَلْقي حَماطةً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **الميم** onlarla birlikte
**ح ط م**، **ط م ح**، **ط ح م**، **م ح ط**، **ح م ط**، **م ط ح** hepsi kullanımdadır.

**حطم**:
**الحَطْمُ**: senin kuru şeyi, kemikler ve benzerleri gibi, kırmandır; **حَطَمْتُه** de (kırdım) ve o da **فانحَطَمَ** (kırıldı); **الحُطامُ**: ondan **تَحَطَّمَ** (parçalanıp kırılan) şeydir; yumurtanın kabuğu **حُطام**dır. **الطرماح** dedi ki:
Sanki onda yazın **قَيْضِ**inin kırıntısı varmış gibi,
**الشؤون**un kafataslarının katı (kısmının) kelebeği.

**الحَطْمَةُ**: şiddetli yıl.
Ve malda aslanın **حَطْمةُ**si: onun bozup karıştırması ve parçalayışı.
**الحُطَمَةُ**: ateş; ve denildi ki: **الحُطَمَةُ**: cehennemden bir kapıdır.
**الحَطيم**: Mekke’nin **حِجْر**’idir.

**طحم**:
Selin **طَحْمة**si: onun itişi ve onun büyük kısmı. Ve fitnenin **طَحْمةُ**si: onun yanında insanların dolaşmasıdır. Dedi ki:
Bizi **خِنْدُفُ** atar **الايسادْ** gününde,
İblis’in **طَحْمةَ**sine ve **الراد**’ın **مَرداةَ**sine.

**محط**:
**مَحَّطْتَ** kirişi: onu düzeltmen için parmakları onun üzerinde geçirdin; ve aynı şekilde **تُمَحِّطُ** topuğu, böylece onu kurtarırsın; ve doğan **يُمُحِّطُ** tüyünü: onu giderir; ve dersin ki: **امتَحَطَ** doğan.

**طمح**:
At **طَمَّحَ** başını; yani onu kaldırdı; ve aynı şekilde **طَمَّحَ** iki elini.
Zamanın **طَمَحاتُ**ı: onun şiddetleridir; ve belki hafifletilir. Dedi ki:
Gamlarım göğüste geceleyin onu tutuşturur,
Ben onları savmıyorken bir zamanın **طَمْحاتُ**ı.

Ve **طَمَّحْتُ** şeyi ve başkasını havada; yani onunla **تطميحاً** (fırlatış olarak) attım. Ve **طَمَح** bakışıyla; onu şeye doğru attığı zaman. Ve bakışı ve bakışı (göz ucu) **طامِحُ** olan bir at. Dedi ki:
Başlarınız **طَمَحْتَ** (yükseldi) ki izzetimize ulaşasınız;
Şüphesiz zelil, kendisine zulmedilmeye layıktır.

**حمط**:
**الحَمَطيط** ve onun çoğulu **الحَماطيط**; ve **الحَماط**: bir bitkidir.
**الحَماطة**: erkeğin boğazında bulduğu yanmadır; dersin: Boğazımda bir **حَماطةً** buluyorum.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَماطُ: يَبيسُ الأَقاني تألفه الحيَّاتُ: الواحدةُ حَماطَةٌ. وقولهم: أصبتُ حَماطَةَ قلبهِ، أي حَبَّةَ قلبه. والحَماطَةُ أيضاً: حُرْقَةٌ وخُشونَةٌ يجدها الرجل في حَلْقهْ.

##### Türkçe

**الحَماطُ**: yılanların ülfet ettiği **الأَقاني**’nin kurusu; bunun teki **حَماطَةٌ**’dir. Ve onların sözü: “**أصبتُ حَماطَةَ قلبهِ**”, yani onun kalbinin tanesini. Ve **الحَماطَةُ** ayrıca: erkeğin boğazında bulduğu bir yanma ve bir pürüzlülüktür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط م
حطم ، حمط ، طمح ، طحم ، مطح ، محط : مستعملات .
حطم : قال : الليث : الحَطْمُ : كَسْرُك الشيءَ اليَابِسَ كالعَظْم ونحوه ، حَطَمْتُه فانْحَطَم ، والحُطام : ما تكَسَّر من ذلك ، وقِشْرُ البَيْض إذَا تكَسَّر حُطَامه . وقال الطِّرِمَّاحُ :
كأنَّ حُطَامَ قَيْضِ الصَّيْفِ فِيهِ
فَرَاشُ صَمِيم أقحَافِ الشُّؤُون
والحَطْمَةُ : السّنَةُ الشَّدِيدةُ ، وحَطْمةُ الأسَدِ : عَيْثُه وفَرْسُه للمال .
وحِجْرُ مَكَّة يقال له : الحَطيم مِمَّا يَلِي المِيزَاب .
أبو داود عن النضر : الحَطِيمُ : الذي فيه المِيْزَاب ، وإنما سُمِّي حَطيماً لأن البَيْت رُفِعَ وتُرِك ذَاكَ مَحْطُوماً .
أخبرني المنذري عن الحرّاني عن ابن السكيت : يقال : رجل حُطَمَة إذا كان كَثِيرَ الأَكْلِ .
وقال أبو زيد : يقال للنار الشديدة : حُطَمة .
وحَطَمَ فُلاَناً أهلُه إذا كَبِرَ فيهم كأنهم صَيَّرُوه شَيْخاً محْطُوماً بُطُولِ الصّحْبَة .
وقالت عائِشَةُ في النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعدما حَطَمْتُمُوه .
ويقال للجَوَارس حَاطُوم وهَاضوم وحُطَامُ الدنيا : عَرَضُها وأَثَرُها وزِينَتُها .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَخْلَدَهُ كَلاَّ لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ ) ( الهُمَزة : 4 ) ، الحُطَمَةُ : اسْمٌ من أَسْمَاء النار .
ويقال : شَرُّ الرِّعَاءِ الحُطَمَةُ ، وهو الراعي الذي لا يمكن رَعِيَّتُه من المَرَاتَع الخَصِيبَة ويقبضها ولا يَدَعُها تَنْتشر في المَرْعَى .
ويقال : راعٍ حُطَمٌ بغير هاء إذا كان عنيفاً كأنه يَحْطِمها أي يكسرها إذا ساقها أو أَسَامَها لعُنفه بها ، ومنه قول الراجز :
قَدْ حَشَّها اللَّيْلُ بِسَوَّاقٍ حُطَم
ويقال : فلانٌ قد حَطَمَتْه السِّنُّ إذا أَسَنَّ وضَعُفَ .
وقال أبو زيد : يقال للعَكَرَةِ من الإبلِ حُطَمَة لحَطْمِها الكلأ وكذلك الغَنَم إذا كَثُرت .
وحُطامُ الدنيا : كُلُّ ما فيها من مَالٍ يَفْنَى ولا يَبْقَى .
ويقال للهاضوم حَاطُوم .
وفَرَسٌ حَطِمٌ إذا هُزِل أو أسَنَّ فَضَعُفَ .
الأصمعي : إذا تكسر يَبِيسُ البَقْلِ فهو حُطَام .
شمر : الحُطَمِيَّةُ من الدُّرُوعِ : الثَّقِيلَةُ العَرِيضَةُ .
وقال بعضهم : هي التي تَكْسِر السُّيُوفَ وكان لعلي رضي الله عنه دِرْعٌ يقال لها : الحُطَمِيَّةُ .
حمط : قال ابن دريد : حمطْتُ الشيءَ حَمْطاً إذا قَشَرْته .
وقال الليث : الحَمَطِيط : نَبْتٌ وجمعه الحَمَاطِيطُ .
قلت : ولَمْ أسمع الحَمَط بمعنى القَشْر لغير ابن دريد ، ولا الحَمَطِيطُ في باب النبات لغير الليث .
وقرأْتُ بخط شمر ليونس أنه قال : يقال : إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِع ولا تُحْمِّط ، فإن التحميط ليس بشيء . يقول بالغ . قال : والتحميط : أن يُضْرَب الرَّجلُ فيقول : ما أوجعني ضَرْبُه أي لم يُبَالِغ .
وأما قول المُتَلَمِّس في تشبيهه وشْيَ الحُلَلِ بالحَمَاطِيط :
كأنّما لَوْنُها والصُّبْح مُنْقَشِعٌ
قَبْلَ الغَزَالَةِ أَلْوَانُ الحَمَاطِيط
فإن أَبَا سعيد قال : الحَماطِيط جمع حَمَطيطٍ : وهي دودة تكون في البَقْل أيَّام الربيع مُفَصَّلَةٌ بحمرة ، يُشَبَّه بها تفصِيلُ البَنَان بالحِنّاء . شبّه المتلمس وشْي الْحُلَلِ بأَلْوَان الحَماطيط .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : قال : الحَمَاطَةُ : حُرْقَةٌ يجدها الرجل في حلْقِه .
قال أبو عُبَيد : وقال أبو عَمْرو : إذا يَبِسَ الأَفَانَى فهو الحَمَاطُ .
قُلْتُ : الحَمَاطَةُ عند العَرَب هي الحَلَمَةُ وهي من الجَنْبَةِ ، وأما الأفَانَى فهُوَ من العُشْبِ الذي يَتَنَاثر .
وقال شمر : الحَمَاطُ : من ثمر اليَمَنِ معروف عندهم يُؤْكَلُ . قلت : وهو يشبه
التِّين .
قلت : وقيل : إنه مِثْلُ فِرْسِكِ الخَوْخِ .
وقال الأصمعي : العَرَبُ تقول لجِنْس من الحَيَّات . شيطانُ الحَمَاط .
وأنشد الفرّاء :
عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حِينَ أَحْلِفُ .
كمِثْل شيطان الحَمَاطِ أَعْرَفُ
العَنْجَرِدُ : المرأةُ السَّلِيطَةُ . وقيل : الحَماطُ بلغة هُذَيل : شجَرٌ عِظامٌ تنبت في بلادهم تأْلَفُها الحيَّاتُ .
وأنشد بعضهم :
كأَمْثَال العِصِيِّ من الحَمَاطِ
وحَمَاط : موضع ذكره ذو الرُّمَّة في شِعْره :
فَلَمَّا لَحِقْنَا بالحُمُول وقد عَلَتْ
حَمَاطَ وَحِرْبَاءُ الضُّحَى مُتَشَاوِسُ
وقال الأصمعي : يقال : أصبت حَماطَةَ قلبه ، كقولك : أَصبت حَبَّةَ قلبه وأَسْوَد قلبه ، وأنشد الأصمعي :
ليْتَ الغُرابَ رَمَى حَمَاطَة قَلْبه
عَمْرٌ و بأَسْهُمِه التي لم تُلْغَبِ
ثعلب : عن ابن الأعرَابي أنه ذكر عن كعب أنه قال : أسماء النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في الكتب السالفة : محمد ، وأحمد ، والمُتَوَكِّل والمُخْتار ، وحِمْيَاطا ، ومعناه حَامِي الحُرَم ، وفارِقْلِيطا أي يَفْرُق بين الحق والباطل .
طحم : قال الليث : طَحَمَةُ السَّيْلِ : دُفَّاعُ مُعْظَمه .
وطَحَمَةُ الفِتْنَةِ : جَوْلَةُ الناس عندها .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أَتَتْنا طُحْمَةٌ من الناس وطَحْمَةٌ وكذلك طَحْمَةُ السيْلِ وطُحْمَتُه بفتح الطاء وضمها ، وهم أكثر من القَادِيَة ، والقادِيَة : أوَّلُ من يطْرَأُ عَلَيْك .
والطَّحْمَاء : نبت معروف .
وقال الأصمعي : الطَّحُوم والطَّحُورُ : الدَّفُوعُ . وقَوْسٌ طَحُورٌ وطَحُومٌ بمعنى وَاحِد .
محط : قال اللَّيثُ : المَحْطُ كما يَمْحَطُ البازِي ريشَه أي يَدْهُنه .
يقال : اَمتحَط البازي .
ويقال : مَحَّطَتُ الوَتَرَ وهو أَنْ يُمِرَّ الأصابعَ لتُصْلِحَه ، وكذلك تَمْحِيطُ العَقَب تَخْلِيصُه .
وقال النَّضْرُ المُمَاحَطَةُ : شِدَّةُ سِنان الجمل الناقَةَ إذا اسْتَناخَها ليضْرِبها ، يقال : سانَّها وما حَطَها مِحَاطاً شَدِيداً حتى ضَرَب بها الأرض .
وامْتَحطَ سيْفَه من غِمْدِه وامْتَخَطه إذا اسْتَلَّهُ من جَفْنِه .
طمح : قال الليث : يقال : طَمَحَ فلان ببصره إذا رَمَى به إلى الشيء ، وفرس طامحُ البصر ، وقال أبو دُوادٍ :
طَوِيلٌ طامح الطَّرْف
إلى مِقْرَعَةِ الكَلْبِ
ويقال للفرس إذا رفع يديه قد طمّح تَطْمِيحاً .
قال أبو عمرو : الطَّامِحُ من النساء : التي تُبْغِضُ زوجها وتنظر إلى غيره .
وأنشد :
بَغَى الوُدَّ من مطْروفَةِ العَيْن طامح
وطَمَحَت بعينها إذا رمت ببصرها إلى الرجل ، وإذا رفعت بصرها يقال : طَمَحَت ، وطمحَ به : ذَهَب به ، قال ابنُ مُقْبِل :
قُوَيْرَحُ أَعْوَامٍ رَفيعٌ قَذالُه
يَظَلُّ بِبَزِّ الكَهْلِ والكَهْلُ يَطْمَح
يطمح : يجري ويذهب بالكَهْلِ وبَزِّه . وامرأَة طَمَّاحَة : تُكثِرُ نظرَها يَميناً وشمالاً إلى غير زوْجها .
وقال : طَمَحَاتُ الدَّهْرِ : شدائِدُه ، وربما خفّف ، قال الشاعر :
باتَتْ هُمُومِي في الصَّدْرِ تَحْضَؤُها
طَمْحَاتُ دهرٍ ما كُنْتُ أَدْرَؤُها
قال : ما هاهنا صلة .
وإذا رَمَيْتَ بشيء في الهواء قلتَ : طَمَّحْتُ به تطميحاً .
والطَّمّاحُ : من أسماء العرب .
مطح : أهمله الليث . وقال ابن دريد : المَطْحُ : الضربُ باليد ، قال : ومَطَحَ الرجلُ جاريته إذا نكحها . قلت : أما الضرب باليد مَبْسُوطة فهو البَطْحُ ، ولا أَعْرِفُ المطجَ بالميم إلا أن تكون الباءُ أبدلت ميماً .

##### Türkçe

ح ط م
**حطم** ، **حمط** ، **طمح** ، **طحم** ، **مطح** ، **محط** : kullanılagelenlerdir.

**حطم** : dedi: el-Leys: **الحَطْمُ**: senin kuru şeyi, kemik ve benzeri gibi, kırmandır; **حَطَمْتُه** de(=onu kırdım), böylece **انْحَطَم** (=kırıldı); **الحُطام**: bundan kırılan şeydir; yumurtanın kabuğu kırıldığı zaman onun kırıntısı **حُطَامه**’dir. Et-Tırimmâh dedi:
Sanki onda yazın yumurtasının kırıntısı varmış gibi,
**الشُّؤُون**’un kafataslarının katı (soğuğunun) kelebekleri.

**الحَطْمَةُ** : şiddetli senedir; **حَطْمةُ الأسَدِ** : onun mala musallat oluşu ve onu parçalayıp yemesidir.
Mekke’nin **حِجْرُ**’una, **المِيزَاب**’a bitişik olan taraftan dolayı **الحَطيم** denir.

Ebû Dâvûd, en-Nadr’dan: **الحَطِيمُ** : içinde **المِيْزَاب** bulunan yerdir; ancak **حَطيماً** diye adlandırıldı; çünkü **البَيْت** yükseltildi ve şu (kısım) kırılmış bırakıldı: **مَحْطُوماً**.

El-Münzirî bana el-Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: denir ki: çok yiyen olursa adam **حُطَمَة**(dir).
Ebû Zeyd dedi: şiddetli ateşe **حُطَمة** denir.

Bir kimseyi, ailesi, içlerinde büyüdüğü zaman **حَطَمَ** eder; sanki onu, uzun beraberlik sebebiyle kırılmış bir ihtiyar: **شَيْخاً محْطُوماً** kılmışlardır.

Âişe, Peygamber hakkında ( صلى الله عليه وسلم ) “onu kırıp yıprattıktan sonra”: **بعدما حَطَمْتُمُوه** dedi.

**الجَوَارس**’a **حَاطُوم** ve **هَاضوم** denir; **حُطَامُ الدنيا** : onun geçici malı, izi ve süsüdür.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **أَخْلَدَهُ كَلاَّ لَيُنبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ** ) ( **الهُمَزة** : 4 )؛ **الحُطَمَةُ** : ateşin isimlerinden bir isimdir.

Denir ki: çobanların şerri **الحُطَمَةُ**’dir; o, sürüsünü verimli otlaklardan yararlandırmayan, onları tutup (otlağı) sıkıca elinde bulunduran ve onları merada yayılmaya bırakmayan çobandır.

Denir ki: sert olursa, sanki onları sürerken yahut otlatırken sertliği sebebiyle onları kırıyormuş gibi, **راعٍ حُطَمٌ** (هاء’sız) (dır); ondan râcizin sözü:
Gece onu, kırıp geçiren bir sürücüyle: **بِسَوَّاقٍ حُطَم** ile otlattı.

Denir ki: yaşlılık onu kırdıysa: **حَطَمَتْه السِّنُّ**; yaşlanıp zayıfladığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: develerden huysuz olana, otu kırıp ezmesinden dolayı **حُطَمَة** denir; koyun da çoğaldığı zaman böyledir.

**حُطامُ الدنيا** : onda bulunan, yok olup kalmayan her maldır.

**الهاضوم**’a **حَاطُوم** denir.

Zayıflayıp ihtiyarlarsa ve güçsüz düşerse at **حَطِمٌ**(dir).

El-Asma‘î: baklanın kurusu kırılıp parçalanırsa o **حُطَام**’dır.

Şemr: zırhlardan **الحُطَمِيَّةُ** : ağır, geniş olandır.
Bazıları dedi: o, kılıçları kıran şeydir; Ali رضي الله عنه için bir zırh vardı, ona **الحُطَمِيَّةُ** denirdi.

**حمط** : İbn Düreyd dedi: bir şeyi soyduğum zaman **حَمْطاً** olarak **حمطْتُ**.
El-Leys dedi: **الحَمَطِيط** : bir bitkidir; onun çoğulu **الحَمَاطِيطُ**’tur.

Dedim: İbn Düreyd’den başkasından, **الحَمَط**’ı soyma anlamında işitmedim; el-Leys’ten başkasından da bitkiler babında **الحَمَطِيطُ**’u (işitmedim).

Şemr’in yazısıyla Yûnus’a dair okudum ki o dedi: denir ki: vurduğun zaman acıt ve **تُحْمِّط** etme; çünkü **التحميط** bir şey değildir. “aşırıya var” der. Dedi: **التحميط**: adamın dövülmesi ve (sonra) “onun vuruşu beni acıtmadı” demesidir; yani mübalağa etmedi.

El-Mutelemmis’in, **الحَمَاطِيط** ile **الحُلَل**’in nakışını benzetmesindeki sözüne gelince:
Sanki onun rengi ve sabah, açılıp dağılırken,
**الغَزَالَة**’dan önce, **الحَمَاطِيط**’in renkleridir.

Şüphesiz Ebû Saîd dedi: **الحَماطِيط** , **حَمَطيطٍ**’in çoğuludur; o, bahar günlerinde baklada bulunan, kırmızılıkla bölümlenmiş bir kurtçuktur; parmakların kınayla bölümlenmesi ona benzetilir. El-Mutelemmis, **الْحُلَل**’in nakışını **الحَماطيط**’in renklerine benzetti.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: dedi: **الحَمَاطَةُ** : adamın boğazında bulduğu bir yanmadır.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr da dedi: **الأَفَانَى** kuruduğu zaman o **الحَمَاطُ**’tur.

Dedim: Araplar katında **الحَمَاطَةُ** , **الحَلَمَةُ**’dir; o da **الجَنْبَة**’dendir; **الأفَانَى** ise, dağılıp saçılan ottandır.

Şemr dedi: **الحَمَاطُ** : Yemen’in meyvesinden, onların yanında bilinen, yenilen (bir şey)dir. Dedim: o,
incire benzer.

Dedim: ve denildi ki: o, şeftalinin **فِرْسِك**’i gibidir.

El-Asma‘î dedi: Araplar, yılanların bir cinsine **شيطانُ الحَمَاط** der.

El-Ferrâ’ okudu:
**عَنْجَرِدٌ** yemin eder, ben yemin ettiğim zaman.
**شيطان الحَمَاطِ**’ın benzeri gibi bilirim.

**العَنْجَرِدُ** : sivri dilli kadındır. Denildi ki: **الحَماطُ** , Hüzeyl dilinde: onların beldelerinde biten iri ağaçlardır; yılanlar ona alışır.

Bazıları okudu:
**الحَمَاطِ**’tan değneklerin benzerleri gibi.

**حَمَاط** : bir yerdir; Zü’r-Rumme onu şiirinde zikretti:
Yüklerle yetiştiğimizde ve yükselmişken,
**حَمَاطَ** ve kuşluk vaktinin kertenkele(si) huysuz.

El-Asma‘î dedi: denir ki: onun kalbinin **حَماطَة**’sini vurdun; “kalbinin tanesini vurdun” ve “kalbinin karasını (vurdun)” demen gibi. El-Asma‘î okudu:
Keşke karga, kalbinin **حَمَاطَة**’sini atmış olsaydı,
Amr’ı; ve körelmeyen oklarıyla.

Sa‘leb: İbnü’l-A‘râbî’den; o, Ka‘b’dan zikretti ki o dedi: önceki kitaplarda Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) isimleri: Muhammed, Ahmed, **المُتَوَكِّل** ve **المُخْتار** , ve **حِمْيَاطا**; manası: harem(ler)i koruyan: **حَامِي الحُرَم**; ve **فارِقْلِيطا** yani hak ile bâtılı ayırır.

**طحم** : el-Leys dedi: **طَحَمَةُ السَّيْلِ** : onun çoğunun itişi (şiddetli akışı)dır.
**وطَحَمَةُ الفِتْنَةِ** : onun yanında insanların dolaşmasıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: bize insanlardan bir **طُحْمَةٌ** ve bir **طَحْمَةٌ** geldi; ve aynı şekilde selin **طَحْمَةُ**’si ve onun **طُحْمَتُه**’si; طاء’nın fethasıyla ve dammasıyla; ve onlar **القَادِيَة**’den daha çoktur; **القادِيَة** : sana ilk gelen(ler)dir.

**الطَّحْمَاء** : bilinen bir bitkidir.

El-Asma‘î dedi: **الطَّحُوم** ve **الطَّحُورُ** : itişlerdir. **قَوْسٌ طَحُورٌ** ve **طَحُومٌ** bir manadadır.

**محط** : el-Leys dedi: **المَحْطُ** , doğanın tüyünü yağladığı gibi: **يَمْحَطُ**; yani onu yağlar.
Denir ki: doğan **اَمتحَط** etti.

Denir ki: kirişi **مَحَّطَتُ**; o, onu düzeltmek için parmakları üzerinden geçirmendir; ve aynı şekilde **تَمْحِيطُ العَقَب** onun arıtılmasıdır.

En-Nadr dedi: **المُمَاحَطَةُ** : devenin, dişi deveyi çöktürmek için ona vuracağı sırada, onun mızrak ucu (gibi) sertliğinin şiddetidir; denir ki: onunla çekişti ve onu, şiddetli bir **مِحَاطاً** ile sıkıştırdı; nihayet onunla yere vurdu.

Kılıcını kınından **امْتَحطَ** etti; ve onu, kılıfından çekip çıkardığı zaman **امْتَخَطه**.

**طمح** : el-Leys dedi: denir ki: bir kimse, bakışıyla bir şeye fırlattığı zaman **طَمَحَ**; ve bakışı fırlayan at: **طامحُ البصر**. Ebû Duvâd dedi:
Uzun, bakışı fırlayan göz,
Köpeğin tokmağına doğru.

At, ellerini kaldırdığı zaman ona denir ki: **طمّح** etti, **تَطْمِيحاً**.

Ebû Amr dedi: kadınlardan **الطَّامِحُ** : kocasından nefret eden ve başkasına bakan kadındır.
Ve okudu:
Sevgiyi, gözü kenarlı (kadın)dan istedi; (o) **طامح**.

Gözünü bir erkeğe doğru bakışıyla fırlattığı zaman **طَمَحَت**; bakışını kaldırdığı zaman denir ki: **طَمَحَت**; ve **طمحَ به** : onu götürdü. İbn Mukbil dedi:
Yüksek ense(li), yüzücü yılların küçük (atı),
Yaşlıyı ve yaşlının elbisesini çekiştirirken, yaşlı **يَطْمَح** kalır.

**يطمح** : koşar ve yaşlıyı ve elbisesini götürür. **امرأَة طَمَّاحَة** : sağa sola, kocasından başkasına bakışını çok eder.

Ve dedi: **طَمَحَاتُ الدَّهْرِ** : onun şiddetleridir; bazen hafifletilir. Şair dedi:
Gamlarım göğüste geceleyin onu kışkırtır,
Bir dehrin **طَمْحَاتُ**’ı; ben onları savacak değildim.

Dedi: buradaki **ما** صلة’dir.

Havada bir şey fırlattığın zaman dedin ki: onunla **طَمَّحْتُ** , **تطميحاً**.

**الطَّمّاحُ** : Arapların isimlerindendir.

**مطح** : el-Leys onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: **المَطْحُ** : elle vuruştur. Dedi: adam, cariyesini onunla **مَطَحَ** eder; onu nikâhladığı zaman. Dedim: ele açık (avuç içiyle) vuruş **البَطْحُ**’tır; ve ben, ميم ile **المطج**’i bilmem; إلا ki **الباءُ** ميم’e بدل edilmiş olsun.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والميم وما يثلثهما)
  (حمد) الحاء والميم والدال كلمةٌ واحدة وأصلٌ واحد يدلّ على خلاف الذمّ. يقال حَمِدْتُ فلاناً أحْمَدُه. ورجل محمود ومحمّد، إذا كثُرت خصاله المحمودة غيرُ المذمومة. قال الأعشى يمدح النعمان بن المنذر، ويقال إنه فضّله بكلمته هذه على سائر مَن مدحه يومئذ:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])  ولهذا [الذي] ذكرناه سمِّي نبينا مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم. ويقول العرب: حُمَاداك أن تفعلَ كذا، أي غايتُك وفعلُك المحمودُ منك غيرُ المذموم. ويقال أحمَدْتُ فلاناً، إذا وجدتَه محموداً، كما يقال أبخلْتُه إذا وجدتَه بخيلا، وأعجزته [إذا وجدتَه] عاجزاً. وهذا قياسٌ مطّردٌ في سائر الصفات. وأهْيَجْت المكانَ، إذا وجدتَه هائجاً قد يبِس نباتُه. قال:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  فإنْ سأل سائلٌ عن قولهم في صوت التهاب النار الحَمدَة؛ قيل له: هذا ليس من الباب؛ لأنه من المقلوب وأصله حَدَمة. وقد ذكرت في موضعها.
  (حمر) الحاء والميم والراء أصلٌ واحدٌ عندي، وهو من الذي يعرف بالحُمْرة. وقد يجوز أن يُجعَل أصلين: أحدهما هذا، والآخر جنسٌ من الدوابّ.
  فالأوّل الحُمْرة في الألوان، وهي معروفة. والعرب *تقول: "الحسن أحمر" يقال ذلك لأنّ النفوسَ كلَّها لا تكاد تكره الحمرة. وتقول رجل أحمر، وأحامر([3]) فإن أردت اللونَ قلت حُمر. وحجّة الأحامرة قول الأعشى:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])  ذهب بالأحامرة مذهب الأسماء، ولم يَذهب بها مذهبَ الصفات. ولو ذهب بها مذهب الصفات لقال حُمْرٌ. والحمراء: العَجَم، سُمُّوا بذلك لأنّ الشّقْرة أغلبُ الألوان عليهم. ومن ذلك قولهم لعليّ رضي الله عنه: "غلبَتْنا عليك هذه الحمراء". ويقال موتٌ أحمرُ، وذلك إذا وُصِف بالشدّة. وقال عليّ: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  ومن الباب قولهم: وَطْأةٌ حمراء؛ وذلك إذا كانتْ جديدة؛ ووَطْأة دهماء، إذا كانت قديمةً دارسة. ويقال سنةٌ حمراء شديدة، ولذلك يقال لشدة القيْظ حَمَارَّة. وإنَّما قيل هذا لأنّ أعجبَ الألوان إليهم الحمرة. إذا كان كذا وبالغُوا([5]) في وصفِ شيءٍ ذكروه بالحُمْرة، أو بلفظةٍ تشبه الحمرة.
  فأمّا قولُهم للذي لا سلاحَ معه أحمر، فممكن [أن يكون] ذلك تشبيهاً لـه بالعجم، وليست فيهم شجاعة مذكورة كشجاعة العرب. وقال:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  الضياطرة: جمع ضَيْطار، وهو الجبان العظيم الخَلْق الذي لا يُحسن حملَ السِّلاح. قال:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])  وقولهم غيث حِمِرٌّ، إذا كان شديداً يقشِر الأرض. وهو من هذا الذي ذكرناه من باب المبالغة.
  وأمّا الأصل الثاني فالحِمار معروف، يقال حمار وحَمير وحُمُر وحُمُرات، كما يقال صعيد وصُعُد وصُعُدات. قال:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])  يقول: إذا أجدبَ الزّمانُ ولم تكن روضة فغرَّد([9]) في غير روضةٍ، فويلٌ لأهل الشاء والحمرات.
  وممّا يحمل على هذا الباب قولُهم لدويْبّة: حِمارُ قَبَّانٍَ. قال:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])ومنه الحِمار، وهو شيءٌ يُجعَل حول الحوض لئلا يسيل ماؤُه، والجمع حمائر. قال الشاعر:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])  وأما قولهم للفرَس الهجينِ مِحْمَرٌ فهو من الباب. [ومن الباب] الحِماران، وهما حجَران يجفَّف عليهما الأقِط، يسمَّيان مع الذي فوقهما العلاة([13]). قال:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])  والحمارة: حجارة تنصب حولَ البيت، والجمع حمائِر. قال:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  وأما قولهم: "أخلَى من حوفِ حمارٍ" فقد ذُكر حديثه في كتاب حرف العين.
  (حمز) الحاء والميم والزاء أصلٌ واحد، وهو حدَّة في الشيء كالحَرافة وما أشبهها. فالحَمْزَة حَرافَة في الشيء. يقال شرابٌ يحمِزُ اللسانَ. ومنه الحَمْزة، وهي بقلةٌ تَحْمِز اللسان، وقال أنس بن مالك: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"؛ وكان يكنّى با حمزة. وقال الشماخ يصف رجلاً باع [قوساً] وأسِفَ عليها:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])  فأما قولهم للذكّي القلبِ اللوذعيِّ حَمِيز، وهو حَميز الفؤاد، فهو من الباب؛ لأن ذلك من الذكاء والحدّة، والقياس فيه واحد.
  (حمس) الحاء والميم والسين أصلٌ واحد يدلُّ على الشدَّة. فالأحمس: الشّجاع. والحَمَس والحماسة: الشجاعة والشِّدَّة. ورجلٌ حَمِسٌ. قال:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  ويقال: "بالحَمِس البئيس". ويقال تحمَّس الرجُل: تعاصَى. والحُمْس قريش؛ لأنهم كانوا يتحمَّسون في دينهم، أي يتشدَّدون. وقال بعضهم: الحُمْسة الحُرْمة، وإنما سُموا حُمْساً لنزولهم بالحرَم. ويقال عام أحْمَسُ، إذا كان شديداً. وأَرَضُونَ أحامسُ: شديدةٌ. وزعم ناسٌ أنّ الحَميس التَّنُّور. وقال آخرون: هو بالشين معجمة. وأيَّ ذلك كانَ فهو صحيحٌ؛ لأنه إن كان من السين فهو من الذي ذكرناه ويكون من شدة التهاب نارِه؛ وإن كان بالشين فهو من أحمشتُ النارَ والحربَ.
  (حمش) الحاء والميم والشين أصلان: أحدهما التهاب الشيء وهَيْجه، والثاني الدِّقّة.
  فالأول قولهم: أحمشتُ الرَّجُل: أغضبتُه. واستحمش الرجلُ، إذا اتّقَدَ غضباً([18]). قال:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  ومن الباب حَمَشْت الشيء: جمعتُه.
  والأصل الثاني قولهم للدقيق القوائم حَمْش، وقد حَمَُشَتْ قوائمُه. ومن الباب قولهم: لِثَةٌ حَمْشةٌ: قليلة اللّحم.
  (حمص) الحاء والميم والصاد ليس أصلاً يقاس عليه، وما فيه قياسٌ ويجوز أن يكون مِن جفافٍ في الشيء. ويقولون: انْحَمَصَ الوَرَم، إذا سَكَنَ. هذا أصحَّ ما فيه. والحَمَصِيصُ: بقلةٌ.
  (حمض) الحاء والميم والضاد أصل واحدٌ صحيح، وهو شيءٌ من الطعوم. يقال شيءٌ حامض وفيه حُموضة. والحَمْض من النَّبْت ما كانت فيه ملوحة. والْخُلّة ما سوى ذلك. والعرب تقول:  الْخُلّة خبز الإبل والحَمْض فاكهتُها. وإنما تَحَوَّلُ إلى الحَمْض إذا مَلّت الخُلّة. وكلُّ هذا من النّبت. وليس شيءٌ من الشجر العظام بحَمْضٍ ولا خُلّة.
  (حمط) الحاء والميم والطاء ليس أصلاً ولا فرعاً، ولا فيه لغةً صحيحة، إلا شيءٌ من النبت أو الشجر. يقال لجنسٍ من الحيَّات شيطان الحَمَاطِ. من المحمول عليه قولُهم: أصبْتُ حَماطةَ قلبِه، أي سواد قلبه، كما يقولون حبَّة قلبه، والحماطة، فيما يقال: وجَعٌ في الحلْق. وليس بذلك الصحيح. فإنْ صحَّ فهو محمولٌ على نبتٍ لعلَّ له طعماً حامزاً.
فأما قولهم الحَمَطيط والحِمْطاط، فالأوَّل نبت، والثاني دودٌ يكون في العُشب منقوشٌ بألوان، فمما لا معنى لذكرِه.
(حمق) الحاء والميم والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على كَساد الشيء. والضّعفِ والنُّقصان. فالحُمْق: نقصان العقل. والعرب تقول: انحمق الثوبُ. إذا بَلِي. وانحمقت السُّوق: كسدت.
  (حمل) الحاء والميم واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إقلال الشيء. يقال حَملْتُ الشيء أحمِلُه حَمْلاً. والحَمْل: ما كان في بطنٍ أو على رأس شجرٍ. يقال امرأةٌ حامل وحاملة. فمن قال حامل قال هذا نعت لا يكون إلا للإناث. ومن قال حاملة بناه على حَمَلَتْ فهي حاملة. قال:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])  والحِمْل: ما كان على ظهرٍ أو رأسٍ. والحَمَالة: أن يحمل الرجلُ ديةً ثم يسعى عليها، والضَّمانُ حَمَالة، والمعنى واحد، وهو قياسُ الباب.
  ومما هو مضافٌ إلى هذا المعنى المرأة المُحْمِل، وهي التي تنزِل لبنَها من غير حَبَل. يقال أحْمَلَت تُحْمِل إحْمالا. ويقال ذلك للناقة أيضاً. والحُمُول: الهوادج، كان فيها نساءٌ أو لم يكن. وتحامَلْتُ، إذا تكلَّفْتَ الشيءَ على مشقّةٍ. وقال ابن السكيت في قول الأعشى:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])  إنَّ الاحتمال الغضب. قال: ويقال احْتُمِل، إذا غَضِب. وهذا قياسٌ صحيح، لأنهم يقولون: احتملَه الغضب، وأقلّه الغضب، وذلك* إذا أزعجه. والحِمالة والمِحْمل عِلاقة السَّيف. ومنه قول امرئ القيس:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  والحَمُولة: الإبل تُحمَل عليها الأثقال، كان عليها ثِقْل أو لم يكن. والحَمولة: الإبل بأثقالها، والأثقالُ أنفُسها حَمُولة. ويقال أحمَلْتُ فلاناً، إذا أعنْتَه على الحمل. وحَمِيل السَّيل: ما يَحمله من غُثائه. وفي الحديث: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". فالحَميل: ما حمله السّيلُ من غُثاء. ولذلك يقال للدّعِيّ حَميل. قال الكميت يعاتب قُضاعة في تحوُّلهم إلى اليمين:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])  فأمّا قولهم الأحمال- وهم من بني يَربوع، وهم ثعلبة وعمرو والحارث أبو سَلِيط وصُبَيْر- فيقال إنّ أمَّهم حملتهم على ظهرٍ في بعض أيّام الفَزَع، فسُمُّوا الأحمال. وإيّاهم أرادَ جريرٌ بقوله:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])  ويقال أدَلّ عليَّ فحمَلتُ إدلاله واحتَملتُ إدلالَه، بمعنىً. وقال:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])والقياس مطّردٌ في جميع ما ذكرناه. فأمّا البَرَقُ فيقال له حَمَلٌ، وهو مشتقٌّ من الحَمْل، كأنّه يقال حَمَلَتِ الشاةُ حَمْلاً، والمحمول حَمْل وحَمَلٌ كما يقال نفَضتُ الشيء نَفْضاً والمنفوض نَفَض، وحسَبت الشيء حَسْباً. والمحسُوبُ حَسَبٌ، وهو باب مستقيم. ثم يشبه بهذا فيقال لبُرج من بروج السماء حَمَل. قال الهذليّ([27]):
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل---------------------------------------------------------------
([1]) ديوان الأعشى 132 واللسان (حمد).
([2]) البيت لرؤبة في ديوانه 105.
([3]) أي في جمع أحمر بهذا المعنى.
([4]) ملحقات ديوان الأعشى 247، واللسان (حمر).
([5]) كذا. ولعل وجه الكلام: "وكان العرب إذا بالغوا". وفي اللسان: "والعرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة. وصفته بالحمرة".
([6]) لخداش بن زهير، كما في اللسان (ضطر). وصدره: * وتركب خيلاً لا هوادة بينها *
([7]) البيت لمالك بن عوف النصري، كما في اللسان (ضطر). وفعالة: كناية عن خزاعة.
([8]) البيت في اللسان (مكا) وأمالي القالي (2: 32)، وسيعيده في (مكو).
([9]) في الأصل: "يغرد فعرد".
([10]) الرجز في اللسان (حمر، قبب، قبن).
([11]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في (بلد).
([12]) في اللسان (حمر): * سبائب القز من ريط وكتان *
([13]) في المجمل: "والعلاة فوقهما"، وفي اللسان: "حجران ينصبان يطرح عليهما حجر رقيق يسمى العلاوة".
([14]) الرجز لمبشر بن هذيل بن فزارة الشمخي، كما في اللسان.
([15]) من رجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (حمر). وأنشد هذا البيت أيضاً في اللسان (ردح).وقبله:  * أعد للبيت الذي يسامره *
([16]) سبق البيت والكلام عليه في (حزز).
([17]) في اللسان (ربس، وقي): "الربيس" بالياء. صدره: * ولا أتقي الغيور إذا رآني *
([18]) في الأصل: "إذا اتقدوا واتقد".
([19]) لرؤبة في ديوانه 77. وأنشده في اللسان (حمش) بدون نسبة.
([20]) البيت لعمرو بن حسان، كما في اللسان (منن، حمل).
([21]) ديوان الأعشى 46 ومعلقات التبريزي 285.
([22]) جزء من بيت لامرئ القيس في معلقته. وهو بتمامه:
ففاضت دموع العين مني صبابة *** على النحر حتى بل دمعي محملي([23]) سبق الحديث والكلام عليه في (حب).
([24]) البيت في اللسان (حمل).
([25]) ديوان جرير 468 واللسان والمجمل (حمل).
([26]) كلمة "إنني" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المجمل واللسان.
([27]) هو المتنخل الهذلي، كما في ديوان الهذليين ص45 من مخطوطة الشنقيطي واللسان (حمل).
ـ

##### Türkçe

(**باب الحاء والميم وما يثلثهما**)
  (**حمد**) **الحاء** ve **الميم** ve **الدال** bir tek kelimedir ve bir tek asıldır; zemmin zıddına delâlet eder. Denir: **حَمِدْتُ** falancayı, **أحْمَدُه**. Ve (denir:) adam **محمود** ve **محمّد**; yani övülen hasletleri, yerilen olmayan hasletleri çok olunca. A‘şâ, Nu‘mân b. Münzir’i överken dedi; ve denir ki o gün onu övdüğü diğerlerinin hepsine karşı bu sözüyle onu üstün tuttu:
إليك أبيتَ اللّعنَ كانَ كَلاَلُها *** إلى الماجد الفَرْعِ الجَوادِ المُحَمَّدِ([1])
  Ve işte bu, zikrettiğimiz [şey] sebebiyle Nebîmiz **مُحَمَّداً** diye adlandırıldı, Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun. Araplar der: **حُمَاداك** أن تفعلَ كذا; yani senin gayen ve senden olan övülen fiilin, yerilen olmayan (fiilindir). Ve denir: **أحمَدْتُ** falancayı; onu övülmüş bulduğum zaman; nitekim denir: **أبخلْتُه** onu cimri bulduğum zaman; ve **أعجزته** [onu] âciz bulduğum zaman. Bu, diğer sıfatların tamamında düzenli bir kıyastır. Ve **أهْيَجْت** mekânı; onu coşkun bulduğum zaman; bitkisi kurumuş olarak. Dedi:
  * وأهْيَج الخَلْصاءَ من ذات البُرَقْ([2]) *
  Eğer bir soran, onların “ateşin tutuşmasının sesinde **الحَمدَة**” sözünü sorarsa; ona denir ki: Bu, bâbdan değildir; çünkü bu, maklûbdandır ve aslı **حَدَمة**’dir. Onu yerinde zikrettim.

  (**حمر**) **الحاء** ve **الميم** ve **الراء** benim nezdimde bir tek asıldır; o da **الحُمْرة** diye bilinen şeydendir. Ve iki asıl kılınması da câizdir: birincisi bu, ikincisi ise binek hayvanlarından bir cinstir.
  Birincisi: renklerde **الحُمْرة**; o mâlûmdur. Araplar der: "الحسن أحمر"; bunu, nefislerin hepsinin neredeyse kızıllıktan nefret etmemesi sebebiyle söylerler. Ve derler: adam **أحمر** ve **أحامر**([3]). Eğer renk kastedersen **حُمر** dersin. **الأحامرة**’nin delili A‘şâ’nın sözüdür:
إنّ الأحامرةَ الثلاثة أهلكَتْ *** مالي وكنت بهنّ قِدْما مُولَعا([4])
  **الأحامرة** ile isimler yolu üzere gitti; sıfatlar yolu üzere gitmedi. Eğer sıfatlar yolu üzere gitseydi **حُمْرٌ** derdi. Ve **الحمراء**: Acemlerdir; onlara bu ad verildi; çünkü sarışınlık onlarda renklerin en galibidir. Bundan, onların Ali’ye رضي الله عنه “غلبَتْنا عليك هذه الحمراء” demeleridir. Ve denir: **موتٌ أحمرُ**; bu, şiddetle vasfedildiği zaman. Ali dedi: "كُنّا إذا احمرّ البأسُ اتقّينا بِرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فلم يكن أَحَدٌ منا أقربَ إلى العَدُوّ منه".
  Ve bâbdandır onların “**وَطْأةٌ حمراء**” demeleri; bu, yeni olduğu zaman. Ve “**وَطْأة دهماء**”; bu, eski, silinmiş olduğu zaman. Ve denir: “**سنةٌ حمراء**” şiddetli (yıl); bunun için şiddetli sıcaklığa **حَمَارَّة** denir. Bu ancak, onlara en hayranlık verici renk kızıllık olduğu için söylenmiştir. Şöyle ki, bir şeyi vasfetmede mübalağa ettikleri zaman([5]) onu **الحُمْرة** ile yahut kızıllığa benzeyen bir lafızla zikrederler.
  Silâhı olmayan kimseye **أحمر** demelerine gelince: bu, onu Acemlere benzetme olabilir; onlarda Arapların şecaati gibi zikredilen bir şecaat yoktur. Dedi:
  * وتَشْقَى الرّماحُ بالضَّياطرةِ الحُمْرِ([6]) *
  **الضياطرة**: **ضَيْطار**’ın cem‘idir; o, silâh taşımayı iyi beceremeyen, yaratılışı büyük korkaktır. Dedi:
تعرَّضَ ضَيطارُو فُعالةَ دونَنا *** وما خَيْرُ ضَيطارٍ يقلِّب مِسطَحا([7])
  Ve onların “**غيث حِمِرٌّ**” demeleri; bu, yeri soyan şiddetli yağmur olduğu zaman. Bu, zikrettiğimiz mübalağa bâbındandır.
  İkinci asla gelince: **الحِمار** mâlûmdur; denir: **حمار** ve **حَمير** ve **حُمُر** ve **حُمُرات**; nitekim denir: **صعيد** ve **صُعُد** ve **صُعُدات**. Dedi:
إذا غَرّد المُكَّاء في غير روضةٍ *** فويلٌ لأهل الشَّاء والحُمُراتِ([8])
  Der ki: zaman kıtlık olup da bir **روضة** bulunmadığında, **المُكَّاء** **روضة** dışında ötüp durursa, koyun sahiplerine ve **الحُمُرات**’a yazıklar olsun.
  Bu bâba hamledilenlerdendir onların küçük bir hayvancağıza “**حِمارُ قَبَّانٍَ**” demeleri. Dedi:
يا عجبَا لقد رأيتُ عجَبَا *** حمارَ قَبَّانٍَ يسوقُ أرنبا([10])
  Ve ondan **الحِمار**; o, suyu akmasın diye havuzun etrafına yapılan bir şeydir; cem‘i **حمائر**. Şair dedi:
ومُبْلِد بين مَوْمَاةٍ بمَهْلُِكَةٍ *** جاوزتُه بِعَلاةِ الخَلْق عِلْيَانِ([11])
كأنَّما الشَّحْطُ في أعلى حمائرِه *** سَبائبُ الرَّيْط مِن قزٍّ وكَتَّانِ([12])
  Ve onların melez ata “**مِحْمَرٌ**” demelerine gelince: o bâbdandır. [Ve bâbdandır] **الحِماران**; ikisi, üzerinde **الأقِط** kurutulan iki taştır; üstlerindeki şeyle birlikte **العلاة** diye adlandırılırlar([13]). Dedi:
لا تنفع الشاوِيّ فيهما شاتُه *** ولا حِمارَاه ولا عَلاَتُه([14])
  Ve **الحمارة**: evin etrafına dikilen taşlardır; cem‘i **حمائِر**. Dedi:
  * بَيْتَ حُتوفٍ أُرْدِحَتْ حمائرُه([15]) *
  Ve onların “أخلَى من حوفِ حمارٍ” sözlerine gelince: onun haberi **حرف العين** kitabında zikredilmiştir.

  (**حمز**) **الحاء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; o da şeyde keskinliktir; **الحَرافة** ve benzerleri gibi. Öyleyse **الحَمْزَة** şeyde bir keskinliktir. Denir: içecek, dili **يحمِزُ**. Ve ondan **الحَمْزة**; o, dili **تَحْمِز** eden bir ottur. Enes b. Mâlik dedi: "كنّاني رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ببقلةٍ كنت اجتنيتُها"; ve **با حمزة** künyesiyle künyelenirdi. Şemmâh, bir adamı tasvir ederken—[bir yay] satmış ve ona üzülmüş—dedi:
فلما شَرَاها فاضَتِ العَين عَبْرَةً *** وفي القلب حَُزَّازٌ من اللّوم حامِزُ([16])
  Ve onların, kalbi zeki, kıvrak olana **حَمِيز** demelerine gelince—o, **حَميز الفؤاد**’dır—bu bâbdandır; çünkü bu, zekâ ve keskinliktendir; kıyas onda birdir.

  (**حمس**) **الحاء** ve **الميم** ve **السين** bir tek asıldır; şiddete delâlet eder. Öyleyse **الأحمس**: yiğittir. Ve **الحَمَس** ve **الحماسة**: yiğitlik ve şiddettir. Ve adam **حَمِسٌ**. Dedi:
  * ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّئيسِ([17]) *
  Ve denir: "بالحَمِس البئيس". Ve denir: adam **تحمَّس**; yani inatla karşı koydu. Ve **الحُمْس** Kureyş’tir; çünkü dinlerinde **يتحمَّسون** idiler; yani sertleşirlerdi. Bazıları dedi: **الحُمْسة** hürmettir; onlar ancak **حُمْساً** diye adlandırıldılar; **الحرَم**’da konaklamaları sebebiyle. Ve denir: **عام أحْمَسُ**; şiddetli olduğu zaman. Ve **أَرَضُونَ أحامسُ**: şiddetli (yerler). Bir topluluk, **الحَميس**’in tandır olduğunu iddia etti. Diğerleri dedi: o, noktalı **الشين** iledir. Hangisi olursa olsun, o sahihtir; çünkü eğer **السين**’den ise zikrettiğimizdendir ve ateşinin tutuşmasının şiddetinden olur; eğer **الشين** ile ise **أحمشتُ النارَ والحربَ**’dendir.

  (**حمش**) **الحاء** ve **الميم** ve **الشين** iki asıldır: birincisi şeyin tutuşması ve coşması, ikincisi inceliktir.
  Birincisi: onların “**أحمشتُ** adamı” sözüdür; onu öfkelendirdim. Ve adam **استحمش**; öfkeyle tutuştuğu zaman([18]). Dedi:
  * إني إذا حَمَّشَني تحميشي([19]) *
  Ve bâbdandır: **حَمَشْت** şeyi; onu topladım.
  İkinci asıl: onların ince bacaklıya **حَمْش** demeleridir; ve bacakları **حَمَُشَتْ**. Ve bâbdandır onların “**لِثَةٌ حَمْشةٌ**” demeleri: eti az (dişeti).

  (**حمص**) **الحاء** ve **الميم** ve **الصاد** kıyas edilecek bir asıl değildir; onda kıyas olan şey vardır ve şeyde bir kurulukdan olması câizdir. Ve derler: **انْحَمَصَ** şiş; sakinleştiği zaman. Bunun içindeki en sahih budur. Ve **الحَمَصِيصُ**: bir ottur.

  (**حمض**) **الحاء** ve **الميم** ve **الضاد** sahih bir tek asıldır; o, tatlardan bir şeydir. Denir: şey **حامض** ve onda **حُموضة** vardır. Ve **الحَمْض** bitkiden, onda tuzluluk olan şeydir. Ve **الْخُلّة** bunun dışındaki şeydir. Araplar der: **الْخُلّة** develerin ekmeğidir, **الحَمْض** ise onların meyvesidir. O ancak, **الخُلّة**’den bıktıkları zaman **الحَمْض**’a döner. Bütün bunlar bitkidendir. Büyük ağaçlardan hiçbir şey **حَمْضٍ** da değildir **خُلّة** de.

  (**حمط**) **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** ne asıldır ne fer‘dir; onda sahih bir lügat yoktur; ancak bitkiden yahut ağaçtan bir şey (vardır). Yılanların bir cinsine **شيطان الحَمَاطِ** denir. Buna hamledilenlerdendir onların “**أصبْتُ حَماطةَ قلبِه**” demeleri; yani kalbinin karalığı; nitekim derler: **حبَّة قلبه**. Ve **الحماطة**—denildiğine göre—boğazda bir ağrıdır. Bu sahih değildir. Eğer sahih olursa, bir bitkiye hamledilmiştir; belki onun **حامزاً** bir tadı vardır.
  Onların **الحَمَطيط** ve **الحِمْطاط** sözlerine gelince: birincisi bir bitkidir; ikincisi ise ot içinde olan, renklerle nakışlı bir kurtçuktur; zikrinin bir mânâsı olmayan şeylerdendir.

(**حمق**) **الحاء** ve **الميم** ve **القاف** bir tek asıldır; şeyin kesadına, zayıflığa ve noksanlığa delâlet eder. Öyleyse **الحُمْق**: aklın noksanlığıdır. Araplar der: **انحمق** elbise; yıprandığı zaman. Ve **انحمقت** pazar; kesada uğradığı zaman.

  (**حمل**) **الحاء** ve **الميم** ve **اللام** bir tek asıldır; şeyin azaltılmasına delâlet eder. Denir: **حَملْتُ** şeyi, **أحمِلُه** **حَمْلاً**. Ve **الحَمْل**: karında yahut ağacın başında olan şeydir. Denir: kadın **حامل** ve **حاملة**. Kim **حامل** derse, bu, ancak dişilere olan bir sıfattır der. Kim **حاملة** derse, onu **حَمَلَتْ** üzerine bina eder; öyleyse o **حاملة**’dir. Dedi:
تَمَخَّضَتِ المَنونُ لـه بيومٍ *** أنَى ولكلِّ حامِلةٍ تِمامُ([20])
  Ve **الحِمْل**: sırt üzerinde yahut baş üzerinde olan şeydir. Ve **الحَمَالة**: adamın bir diyeti yüklenmesi, sonra onun için çalışmasıdır. Ve kefalet **حَمَالة**’dır; mânâ birdir; o, bâbın kıyasıdır.
  Bu mânâya izafe edilenlerdendir **المرأة المُحْمِل**; o, hamilelik olmaksızın sütü inen kadındır. Denir: **أحْمَلَت** **تُحْمِل** **إحْمالا**. Bu, deve için de söylenir. Ve **الحُمُول**: hevdeçlerdir; içinde kadınlar olsun olmasın. Ve **تحامَلْتُ**; bir şeyi meşakkat üzere külfetlenip yaptığın zaman. İbnü’s-Sikkît, A‘şâ’nın şu sözü hakkında dedi:
لا أعرفنّك إنْ جدَّت عداوتُنا *** والتُمِس النصرُ منكم عِوض تُحتَمَلُ([21])
  **الاحتمال** öfkedir, dedi. Dedi: ve denir: **احْتُمِل**; öfkelendiği zaman. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onlar derler: öfke onu **احتملَه**; ve öfke onu **أقلّه**; bu, onu rahatsız ettiği zaman. Ve **الحِمالة** ve **المِحْمل**: kılıcın askısıdır. Ondan, İmru’ül-Kays’ın sözü:
  * حتى بلّ دمعِيَ مِحْملي([22]) *
  Ve **الحَمُولة**: üzerine yükler yüklenen develerdir; üzerinde yük olsun olmasın. Ve **الحَمولة**: yükleriyle birlikte develerdir; ve yüklerin kendileri **حَمُولة**’dir. Ve denir: **أحمَلْتُ** falancayı; ona yük taşımada yardım ettiğim zaman. Ve **حَمِيل السَّيل**: selin taşıdığı köpüğüdür. Hadiste: "يخرج من النار قومٌ فيَنْبتون كما تنبت الحِبَّة في حميل السّيل([23])". Öyleyse **الحَميل**: selin taşıdığı köpüktür. Bunun için, evlâtlık/nesebi iddia edilen kimseye **حَميل** denir. Kümeyt, Kudâ‘a’yı sağ kola dönüşmeleri sebebiyle azarlarken dedi:
عَلامَ نَزلتمُ من غير فَقرٍ *** ولا ضَرَّاءَ منزلة الحَميلِ([24])
  Onların **الأحمال** sözüne gelince—onlar Benî Yerbû‘dandır; onlar Sa‘lebe ve ‘Amr ve Hâris Ebû Selît ve Subeyr’dir—denir ki anneleri onları korku günlerinin bazısında sırtında taşıdı; bu yüzden **الأحمال** diye adlandırıldılar. Cerîr, şu sözüyle onları kastetti:
أبَنِي قُفَيرةَ مَن يُوَرِّع وِرْدَنا *** أم مَن يقومُ لِشدّةِ الأحمالِ([25])
  Ve denir: bana nazlandı da ben onun nazını **حمَلتُ** ve onun nazını **احتَملتُ**; bir mânâ ile. Dedi:
أدلّتْ فلم أحمِلْ وقالت فلم أُجِبْ *** لعَمْرُ أبيها إنّني لظَلُومُ([26])
  Kıyas, zikrettiğimizin tamamında düzenlidir. **البَرَقُ**’a gelince, ona **حَمَلٌ** denir; o, **الحَمْل**’den türemiştir; sanki denir: koyun **حَمَلَتِ** **حَمْلاً**; ve taşınan şey **حَمْل** ve **حَمَلٌ**’dır; nitekim denir: **نفَضتُ** şeyi **نَفْضاً**; ve silkelenen **نَفَض**; ve **حسَبت** şeyi **حَسْباً**; ve hesaplanan **حَسَبٌ**; bu, düzgün bir bâbdır. Sonra bununla benzetilerek göğün burçlarından bir burca **حَمَل** denir. Hüzeli([27]) dedi:
كالسُّحُل البِيض جلا لونَها *** سَحُّ نِجاءِ الحَمَلَ الأَسْوَل

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح م ط
الطائف بلد النبق والحماط وهو تين صغار مستديرة ورأيت شجـره هنـاك دوحـاً عظامـاً‏.‏
وكأين من حماطة قد استظللت بها وقلت تحتها وأكلت من ثمارها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أصبت حماطة قلبه أي حبته ووجدت الحماقة جاثمة في حماطة قلبه‏.‏
قال‏:‏ ليت الغراب رمى حماطة قلبه عمرو بأسهمـه التـي لـم تلغـب

##### Türkçe

ح م ط
**الطائف**: **النبق** ve **الحماط** beldesidir; o, küçük, yuvarlak incirdir. Orada onun ağacını iri, büyük ağaçlar olarak gördüm.‏
Nice **حماطة** vardır ki onunla gölgelenmişimdir; altında söylemişim ve meyvelerinden yemişimdir.‏
Mecazdandır: **أصبت حماطة قلبه**; yani onu sevdin. Ve ahmaklığı, onun kalbinin **حماطة**sında çökmüş buldum.‏
Dedi: Keşke karga, **حماطة قلبه**ni, yorgun düşmeyen oklarıyla Amr’a atsa.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَمَطَ الشيءَ يَحْمِطُه حَمْطاً: قشَره، وهذا فِعْلٌ مماتٌ. والحَماطةُ: حُرْقةٌ وخُشونةٌ يجدُها الرجل في حَلْقِه. وحَماطةُ القلب: سَوادُه؛ وأَنشد ثعلب:
ليتَ الغُرابَ، رَمى حَماطَةَ قَلْبِه
عَمْرٌو بأسْهُمِه، التي لم تُلْغَبِ
وقولهم أَصَبْتُ حَماطةَ قلبِه أَي حَبَّةَ قَلبِه.
الأَزهري: يقال إِذا ضَرَبْتَ فأَوْجِع ولا تُحَمِّطْ فإِن التَّحْميطَ ليس بشيء؛ يقول: بالِغْ. والتحْمِيطُ: أَن يُضْرَبَ الرجلُ فيقولَ ما أَوْجَعني ضرْبُه أَي لم يُبالِغْ.
الأَزهري: الحَماطُ من ثَمَر اليمن معروف عندهم يُؤكل، قال: وهو يشبه التِّين، قال: وقيل إِنه مثل فِرْسِكِ الخَوْخِ. ابن سيده: الحَماطُ شجر التين الجبليِّ؛ قال أَبو حنيفة: أَخبرني بعض الأَعراب أَنه في مثل نبات التين غير أَنه أَصغر ورقاً وله تين كثير صغار من كل لون: أَسود وأَملح وأَصفر، وهو شديد الحلاوة يُحْرِقُ الفم إِذا كان رطباً ويَعْقِرُه، فإِذا جَفَّ ذهب ذلك عنه، وهو يُدَّخَر، وله إِذا جَفَّ مَتانةٌ وعُلوكة، والإِبل والغنم ترعاه وتأْكل نَبْتَه؛ وقال مرّة: الحَماط التين الجبليّ. والحَماطُ: شجر من نبات جبال السَّراةِ، وقيل: هو الأَفانَى إِذا يَبِسَ. قال أَبو حنيفة: هو مثل الصِّلِّيانِ إِلا أَنه خَشِنُ المَسِّ، الواحدة منها حَماطةٌ. أَبو عمرو: إِذا يبس الأَفانَى فهو الحماط. قال الأَزهري: الحَماطةُ عند العرب هي الحَلَمةُ وهي من الجَنْبةِ، وأَما الأَفانَى فهو من العُشْب الذي يَتناثَر.
الجوهري: الحَماطُ يَبِيسُ الأَفانَى تأْلفه الحيات. يقال: شيطانُ حَماط كما يقال ذئبُ غَضاً وتَيْسُ حُلَّبٍ؛ قال الراجز وقد شبه المرأَة بحَيَّةٍ له عُرْف:
عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حِينَ أَحْلِفُ،
كمِثْل شَيْطانِ الحَماطِ أَعْرَفُ
الواحدة حَماطة. الأَزهري: العرب تقول لجِنْسٍ من الحيّاتِ شيطانُ الحَماط، وقيل: الحماطة بلغة هذيل شجر عِظامٌ تنبت في بلادهم تأْلفها الحيات؛ وأَنشد بعضهم:
كأَمْثالِ العِصِيِّ من الحَماطِ
والحَماطُ: تبن الذُّرة خاصّة؛ عن أَبي حنيفة.
والحَمَطِيطُ: نبت كالحَماطِ، وقيل: نبت، وجمعه الحَماطِيطُ. قال الأَزهري: لم أَسمع الحَمْطَ بمعنى القَشْر لغير ابن دريد، ولا الحَمَطيِطَ في باب النبات لغير الليث.
وحَماطانُ: شجر، وقيل: موضع؛ قال:
يا دارَ سَلْمَى بحَماطانَ اسْلَمِي
والحِمْطاطُ والحُمْطُوطُ: دُوَيْبَّة في العشب منقوشة بأَلوان شتى، وقيل: الحَماطِيطُ الحيات؛ الأَزهري: وأَما قول المتلمس في تشبيهه وَشْيَ الحُلَل بالحماطيط:
كأَنما لونُها، والصُّبْحُ مُنْقَشِعٌ
قَبْلَ الغَزالةِ، أَلْوانُ الحماطِيطِ
فإِنَّ أَبا سعيد فقال: الحَماطِيطُ جمع حَمَطيطٍ وهي دودة تكون في البقل أَيام الربيع مفصّلة بحمرة يشبّه بها تَفْصِيلُ البَنانِ بالحِنّاء، شبَّه المُتَلَمِّسُ وَشْيَ الحلل بأَلوان الحَماطِيط.
وحَماط: موضع ذكره ذو الرمة في شعره:
فلمّا لَحِقْنا بالحُمولِ، وقد عَلَتْ
حَماطَ وحرْباء الضُّحَى مُتَشاوِسُ
(* قوله «بالحمول» في شرح القاموس بالحدوج، وقوله «وحرباء» كذا هو في الأصل وشرح القاموس بالحاء، والذي في معجم ياقوت: وجرباء بالجيم.) الأَزهري عن ابن الأَعرابي أَنه ذكر عن كعب أَنه قال: أَسماء النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، في الكتب السَّالِفةِ محمد وأَحمد والمتوَكِّلُ والمُختارُ وحِمْياطا، ومعناه حامي الحُرَم، وفارِقْلِيطا أَي يَفْرُقُ بين الحقِّ والباطل؛ قال ابن الأَثير: قال أَبو عمرو سأَلت بعض من أَسلم من اليهود عن حِمْياطا، فقال: معناه يحْمي الحُرَمَ ويمنع من الحرام ويُوطِئ الحَلال.

##### Türkçe

**حَمَطَ** şeyi **يَحْمِطُه** **حَمْطاً**: onu soydu; ve bu, ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir.

Ve **الحَماطةُ**: erkeğin boğazında bulduğu bir yanma ve pürüzlülüktür. Ve **حَماطةُ القلب**: onun karalığıdır; ve Sa‘leb inşad etti:
ليتَ الغُرابَ، رَمى حَماطَةَ قَلْبِه
عَمْرٌو بأسْهُمِه، التي لم تُلْغَبِ
Ve onların “**أَصَبْتُ حَماطةَ قلبِه**” sözleri: yani onun kalbinin tanesi.

El-Ezherî: denir ki, eğer vurdun da acıttınsa, **تُحَمِّطْ** etme; çünkü **التَّحْميطَ** bir şey değildir; der ki: mübalağa et. Ve **التحْمِيطُ**: erkeğe vurulmasıdır da o “Onun vuruşu beni ne kadar da acıttı!” der; yani mübalağa etmedi.

El-Ezherî: **الحَماطُ** Yemen meyvesindendir; onların yanında bilinir, yenir; dedi: ve o **التِّين**e benzer; dedi: ve denildi ki o, **فِرْسِكِ الخَوْخِ** gibidir. İbn Sîde: **الحَماطُ** dağ inciri ağacıdır; Ebû Hanîfe dedi: Bedevîlerden bazısı bana haber verdi ki o, incirin bitkisi gibidir; ancak daha küçük yapraklıdır ve her renkten çok küçük incirleri vardır: siyah, tuzlu (açık renkli) ve sarı; ve o, şiddetli tatlıdır; yaş iken ağzı yakar ve onu yaralar; kuruduğu vakit bu ondan gider; ve o saklanır; ve onun kuruduğu vakit bir sağlamlığı ve yapışkanlığı vardır; develer ve koyunlar onu otlar ve bitkisini yer; bir defa da dedi: **الحَماط** dağ inciridir.

Ve **الحَماطُ**: **السَّراةِ** dağlarının bitkisinden bir ağaçtır; ve denildi: o, kuruduğu vakit **الأَفانَى**dır. Ebû Hanîfe dedi: o, **الصِّلِّيانِ** gibidir; ancak dokunuşu pürüzlüdür; onun bir tanesi **حَماطةٌ**dır. Ebû Amr: **الأَفانَى** kuruduğu vakit o **الحماط**tır. El-Ezherî dedi: Araplar yanında **الحَماطةُ**, **الحَلَمةُ**dir ve o **الجَنْبةِ**dendir; **الأَفانَى** ise, dağılan ot cinsindendir.

El-Cevherî: **الحَماطُ**, **الأَفانَى**nın kurusudur; yılanlar ona alışır. Denir: **شيطانُ حَماط**; nasıl ki “**ذئبُ غَضاً**” ve “**تَيْسُ حُلَّبٍ**” denildiği gibi; râciz dedi ve kadını, yelesi olan bir yılana benzetti:
عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حِينَ أَحْلِفُ،
كمِثْل شَيْطانِ الحَماطِ أَعْرَفُ
Bir tanesi **حَماطة**dır. El-Ezherî: Araplar, yılanların bir cinsine **شيطانُ الحَماط** der; ve denildi: **الحماطة** Hüzeyl lehçesinde, onların beldelerinde biten iri ağaçlardır; yılanlar ona alışır; ve bazısı inşad etti:
كأَمْثالِ العِصِيِّ من الحَماطِ

Ve **الحَماطُ**: özellikle darının samanıdır; Ebû Hanîfe’den.

Ve **الحَمَطِيطُ**: **الحَماطِ** gibi bir bitkidir; ve denildi: bir bitkidir; çoğulu **الحَماطِيطُ**tur. El-Ezherî dedi: **الحَمْطَ**ı, kabuk (soyma) manasında İbn Düreyd’den başkası için işitmedim; ve bitki babında **الحَمَطيِطَ**ı da Leys’ten başkası için (işitmedim).

Ve **حَماطانُ**: bir ağaçtır; ve denildi: bir yerdir; dedi:
يا دارَ سَلْمَى بحَماطانَ اسْلَمِي

Ve **الحِمْطاطُ** ve **الحُمْطُوطُ**: ot içinde, türlü renklerle nakışlı bir küçük canlıdır; ve denildi: **الحَماطِيطُ** yılanlardır; el-Ezherî: ama Mütelemmis’in, **الحُلَل**in nakşını **الحماطيط**e benzetmesindeki sözü:
كأَنما لونُها، والصُّبْحُ مُنْقَشِعٌ
قَبْلَ الغَزالةِ، أَلْوانُ الحماطِيطِ
Buna gelince: Ebû Saîd dedi ki: **الحَماطِيطُ**, **حَمَطيطٍ**in çoğuludur; o, bahar günlerinde sebzede bulunan, kırmızılı bölümlenmiş bir kurtçuktur; parmak uçlarının kınayla bölümlenmesine benzetilir; Mütelemmis, elbiselerin nakşını **الحَماطِيط**in renklerine benzetti.

Ve **حَماط**: Zü’r-Rumme’nin şiirinde andığı bir yerdir:
فلمّا لَحِقْنا بالحُمولِ، وقد عَلَتْ
حَماطَ وحرْباء الضُّحَى مُتَشاوِسُ
(* Onun “**بالحمول**” sözü, Kāmûs şerhinde **بالحدوج** iledir; ve onun “**وحرباء**” sözü, asılda ve Kāmûs şerhinde **بالحاء** iledir; Yâkūt’un Mu‘cem’inde olan ise: **وجرباء** **بالجيم** iledir.)

El-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: o, Ka‘b’dan zikretti ki o dedi: Nebî’nin isimleri—Allah ona salât ve selâm etsin—önceki kitaplarda: Muhammed, Ahmed, **المتوَكِّلُ**, **والمُختارُ** ve **حِمْياطا**dır; ve onun manası: harem(ler)i koruyan; ve **فارِقْلِيطا**: yani hak ile bâtılın arasını ayırır; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Amr dedi: Yahudilerden Müslüman olmuş olanlardan bazısına **حِمْياطا** hakkında sordum; dedi ki: manası, harem(ler)i korur ve haramdan men eder ve helâli ayak altına serer.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح م ط * يقال أصبت * حَمَاطَةَ * قلبه أي سواده و * الحَمَاطُ * نبت و * الحَمَاطَةُ * وجع في الحلق و * الحِمْطَاطُ * دود يكون في العشب منقوش

##### Türkçe

* ح م ط * “**حَمَاطَةَ** kalbine isabet ettim” denir; yani onun karalığına. Ve **الحَمَاطُ** bir bitkidir. Ve **الحَمَاطَةُ** boğazda bir ağrıdır. Ve **الحِمْطَاطُ** otun içinde bulunan, nakışlı bir kurtçuktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حمطه يحمطه: قشره، عن ابن دريد، قال: وهو فعل ممات، وأنكره الأزهري. والحماطة: حرقة وخشونة يجدها الرجل في الحلق، حكاه أبو عبيد. والحماطة: شجر شيه بالتين خشبه وجناه وريحه، إلا أن جناه هو أصغر وأشد حمرة من التين، ومنابته في أجواف الجبال، وقد يستوقد بحطبه، ويتخذ خشبه لما ينتفع به الناس يبنون عليه البيوت والخيام، قاله أبو زياد، وقيل: هو في مثل نبات التين غير أنه أصغر ورقا، وله تين كثير صغار من كل لون: أسود وأملح وأصفر، وهو شديد الحلاوة يحرق الفم إذا كان رطبا، فإذا جف ذهب ذلك عنه، وهو يدخر، وله إذا جف متانة وعلوكة. قاله أبو حنيفة نقلا عن بعض الأعراب. وهو أحب شجر إلى الحيات، أي أنها تألفه كثيرا، يقال: شيطان حماط، ويقال: هو بلغة هذيل وقد رأيت هذا الشجر كثيرا بالطائف. أو هو شجر التين الجبلي، كذا في المحكم، وهو قول أبي حنيفة أيضا، أو هو الأسود الصغير المستدير منه، أو هو شجر الجميز، وهذا قول غير أبي حنيفة، نقله الصاغاني، وفيه تجوز. ج: حماط. ومن المجاز قولهم: أصبت حماطة قلبه. قيل: هو سواد القلب. وفي الصحاح والأساس: حبته أو دمه، وهو خالصه وصميمه، وهذا قول ابن دريد، وأنشد:
  ليت الغراب رمى حماطة قلبه                      عمرو بأسهمه التي لم تلغـب ومن المجاز: قولهم: وجدت الحماقة جاثمة في حماطة قلبه. والحماطة: تبن الذرة خاصة، عن أبي حنيفة. وقال أبو حنيفة: من الشجر حماط، ومن العشب حماط، أما الحماط من الشجر فقد ذكر، وأما الحماط من العشب فإن أبا عمرو قال: يقال ليبيس الأفاني: حماط. وقال الأصمعي: الحماط عند العرب الحلمة، والحلمة: نبي فيه غبرة، وله مس خشن، أحمر الثمرة. وقال أبو نصر: إذا يبست الحلمة فهي حماطة، وقول أبي عمرو أعرف. قال: وأخبرني أعرابي من بني أسد، قال: الحماط: عشب كالصليان، إلا أنه خشن المس، والصليان لين. والذي عليه العلماء ما قاله الأصمعي وأبو عمرو، ولا أعلم أحدا منهم وافق أبا نصر على ما قاله، وأحسبه سهوا، لأن الحلمة ليست من جنس الأفاني والصليان، ولا من شبههما في شيء. وقوله: خاصة إنما هو في تبن الذرة، أي عن أبي حنيفة وحده، وليس هنا محل ذكره، فإن هذا قول أعرابي من بني أسد ولم يختص به أبو حنيفة، فالأولى عدم ذكره هنا. فتأمل. والحمطيط، بفتح الحاء والميم: نبت، والجمع حماطيط، وقيل: هو كالحماط، قاله الليث. وقال الأزهري: لم أسمع الحمط بمعنى القشر لغير ابن دريد، ولا الحمطيط في باب النبات لغير الليث. وقيل: الحمطيط: الحية، والجمع كالجمع، وبه فسر قول المتلمس:
  إني كساني أبو قابوس مرفـلة                      كأنها ظرف أطلاء الحماطيط أطلاء: صغار، ويروى: سلخ أولاد المخاريط. والمخاريط: الحيات. وقال أبو سعيد الضرير: الحمطيط: دودة تكون في البقل أيام الربيع، مفصلة بحمرة، ويشبه بها تفصيل البنان بالحناء، وبه فسر قول الشاعر، وهو المتلمس:
  كأنما لونها والصبح منقشـع                      قبل الغزالة ألوان الحماطيط

  قال: شبه وشي الحلل بألوان الحماطيط. وحماطان: ع، عن الجرمي، أو أرض، عن ابن دريد، أو جبل بالدهناء، عن غيرهما، قال:
  يا دار سلمى من حماطان اسلمي وقد فسر بكل ما ذكر هكذا على الصواب في العباب، وقد خالفه في التكملة فقال: حماطان مثل سلامان، قال الجرمي: أرض، وقال ابن دريد: نبت. فتأمل. وحماط، كسحاب: ع، جاء ذكره في شعر ذي الرمة:
  فلما لحقنا بالحدوج وقد عـلـت                      حماطا وحرباء الضحى متشاوس والحماط، بالكسر، هكذا في النسخ، وهو غلط، والصواب الحمطاط، كسربال، وكذلك الحمطوط، بالضم: دويبة في العشب منقوشة بألوان شتى. كلاهما عن ابن دريد. وقال أبو عمرو: هي الحمطيط، مثل حمصيص، ج حماطيط. وقال كعب الأخبار: حمياطى، بالكسر: من أسماء النبي صلى الله عليه وسلم في الكتب السالفة، قال ابن الأعرابي: أي حامي الحرم، وقال ابن الأثير: قال أبو عمرو: سألت بعض من أسلم من اليهود عن حمياطى فقال: معناه: يحمي الحرم، ويوطئ الحلال. وحميط: تصغير حميط كزبير: رملة بالدهناء، نقله الصاغاني.
 والتحميط على الكرم: أن يجعل عليه شجر من الشمس، عن أبي عمرو، وقال يونس: التحمطيط: التصغير، وهو أن تضرب إنسانا فلا تبالغ، أي يقول: ما أوجعني ضربه، فكأنه صغره، قال: ومنه المثل: إذا ضربت فلا تحمط، بل أوجع، فإن التحميط ليس بشيء. وقال ابن فارس: الحاء والميم والطاء ليس أصلا، ولا فرعا، ولا فيه لغة صحيحة إلا بشيء من النبت والشجر. ومما يستدرك عليه: حماطان، بالفتح: شجر. والحمطة، بالفتح: الكنة عن أبي عمرو.

##### Türkçe

**حمطه يحمطه**: soydu; İbn Düreyd’den. Dedi ki: O, ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; Ezherî onu inkâr etti. **والحماطة**: erkeğin boğazda bulduğu yanma ve pürüzlülük; Ebû Ubeyd bunu nakletti. **والحماطة**: odunu, meyvesi ve kokusu bakımından incire benzeyen bir ağaçtır; ancak onun meyvesi incirden daha küçük ve daha şiddetli kırmızıdır; bitiş yerleri dağların iç boşluklarındadır; odunuyla ateş yakılır; odunu, insanların faydalandığı şeyler için alınır; onun üzerine evler ve çadırlar bina ederler; bunu Ebû Ziyâd söyledi. Ve denildi ki: İncirin bitkisi gibidir; ancak yaprakça daha küçüktür; her renkten çok küçük inciri vardır: siyah, tuzlu (açık renkli) ve sarı; şiddetli tatlıdır, yaş iken ağzı yakar; kuruyunca bu ondan gider; ve o saklanır; kuruyunca onda sağlamlık ve yapışkanlık vardır. Bunu Ebû Hanîfe, bazı bedevîlerden naklen söyledi. Ve o, yılanlara en sevgili ağaçtır; yani onlar ona çokça alışırlar. Denilir: **شيطان حماط**. Ve denilir: O, Hüzeyl’in lügatindedir; ben bu ağacı Tâif’te çok gördüm. Yahut o, dağ inciri ağacıdır; **المحكم**’de böyle (geçer); bu, Ebû Hanîfe’nin de sözüdür. Yahut o, ondan küçük yuvarlak siyah olandır. Yahut o, **الجميز** ağacıdır; bu, Ebû Hanîfe’den başkasının sözüdür; Sâgânî onu nakletti; onda mecaz vardır. Çoğulu: **حماط**. Mecazdan onların sözü: “Onun kalbinin **حماطة**’sına isabet ettim.” Denildi ki: O, kalbin karalığıdır. **الصحاح** ve **الأساس**’ta: onun tanesine yahut kanına; o, onun hâlisi ve özüdür; bu, İbn Düreyd’in sözüdür. Ve şu beyit okundu:
  Keşke karga, yorgun düşmeyen oklarıyla Amr’ın
  kalbinin **حماطة**’sını atsa.

Mecazdan: onların sözü: “Ahmaklığı, onun kalbinin **حماطة**’sında çökmüş buldum.” **والحماطة**: özellikle darı samanı; Ebû Hanîfe’den. Ebû Hanîfe dedi ki: Ağaçtan **حماط** vardır, ottan **حماط** vardır. Ağaçtan olan **حماط** zikredildi. Otten olan **حماط** ise: Ebû Amr dedi ki: **الأفاني**’nin kurusuna **حماط** denilir. Asmaî dedi ki: Araplar yanında **الحماط** **الحلمة**’dir; **الحلمة**: üzerinde tozluluk bulunan bir nebittir; onda pürüzlü bir dokunuş vardır; meyvesi kırmızıdır. Ebû Nasr dedi ki: **الحلمة** kuruduğu zaman o **حماطة**’dır; Ebû Amr’ın sözü daha bilinir. Dedi ki: Benî Esed’den bir bedevî bana haber verdi; dedi ki: **الحماط**: **الصليان** gibi bir ottur; ancak dokunuşça pürüzlüdür; **الصليان** yumuşaktır. Âlimlerin üzerinde olduğu şey, Asmaî ve Ebû Amr’ın söylediğidir; onlardan hiç kimsenin Ebû Nasr’ın söylediğine muvafakat ettiğini bilmiyorum; onu bir yanılma sayıyorum; çünkü **الحلمة**, **الأفاني** ve **الصليان** cinsinden değildir ve hiçbir şeyde onların benzeri değildir. Onun “özellikle” sözü ancak darı samanındadır; yani yalnız Ebû Hanîfe’den (naklen); burada onun zikrinin yeri değildir; çünkü bu, Benî Esed’den bir bedevînin sözüdür ve Ebû Hanîfe’ye mahsus değildir; en uygunu burada onun zikredilmemesidir. Öyleyse düşün. **والحمطيط**—**الحاء** ve **الميم**’in fethiyle—: bir nebittir; çoğulu **حماطيط**. Ve denildi ki: O, **الحماط** gibidir; bunu Leys söyledi. Ezherî dedi ki: İbn Düreyd’den başkası için **الحمط**’u “kabuk” mânasında işitmedim; Leys’ten başkası için de bitki babında **الحمطيط**’i (işitmedim). Ve denildi ki: **الحمطيط**: yılandır; çoğulu çoğul gibidir; bununla Mütelemmis’in sözü tefsir edildi:
  Bana Ebû Kâbûs, sanki **الحمطيط** yavrularının kabı gibi
  bir örtü giydirdi.

**أطلاء**: küçüklerdir. Ve rivayet olunur: **سلخ أولاد المخاريط**. **والمخاريط**: yılanlardır. Ebû Saîd ed-Darîr dedi ki: **الحمطيط**: bahar günlerinde sebzede olan bir kurtçuktur; kırmızılıkla bölümlenmiştir; parmak uçlarının kınayla bölümlenmesine onunla benzetme yapılır; bununla şairin sözü—o Mütelemmis’tir—tefsir edildi:
  Sanki onun rengi ve sabah açılmışken, ceylandan önce,
  **الحماطيط** renkleridir.

Dedi ki: elbiselerin nakşını **الحماطيط** renklerine benzetti. **وحماطان**: bir yer; Cermî’den. Yahut bir arazi; İbn Düreyd’den. Yahut Dehnâ’da bir dağ; başkalarından. Dedi ki:
  Ey Selmâ’nın yurdu, **حماطان**’dan selâmet bul.

**العباب**’da doğru üzere böyle, zikredilenlerin hepsiyle tefsir edilmiştir; **التكملة**’de ona muhalefet etti de dedi ki: **حماطان** **سلامان** gibidir; Cermî dedi ki: bir arazidir; İbn Düreyd dedi ki: bir nebittir. Öyleyse düşün. **وحماط**—**سحاب** gibi—: bir yerdir; Zü’r-Rumme’nin şiirinde zikri geldi:
  Hevdeçlere yetiştiğimizde ve yükselmişken,
  **حماطا** ve kuşluk kelerleri inatçı (hâlde idi).

**والحماط**—kesre ile—nüshalarda böyle (geçer); o yanlıştır; doğrusu **الحمطاط**’tır—**سربال** gibi—; yine **الحمطوط**—zamme ile—: çimde türlü renklerle nakışlı küçük bir canlıdır. İkisi de İbn Düreyd’dendir. Ebû Amr dedi ki: O, **الحمطيط**’tir; **حمصيص** gibi; çoğulu **حماطيط**. Ka‘b el-Ahbâr dedi ki: **حمياطى**—kesre ile—: önceki kitaplarda Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) isimlerindendir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani Harem’i koruyan. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ebû Amr dedi: Yahudilerden Müslüman olmuş olanlardan birine **حمياطى** hakkında sordum; dedi ki: mânası: Harem’i korur ve helâli çiğnetir. **وحميط**: **حميط**’un tasğîri—**زبير** gibi—: Dehnâ’da bir kumluktur; Sâgânî onu nakletti.

**والتحميط** üzüm asması üzerine: üzerine güneşten (koruyan) ağaç konulmasıdır; Ebû Amr’dan. Yûnus dedi ki: **التحمطيط** tasğîrdir; o, bir insana vurmandır da mübalağa etmeyişindir; yani der ki: “Onun vuruşu beni acıtmadı”; sanki onu küçültmüş gibidir. Dedi ki: Ondan mesel: “Vurduğun zaman **تحمط** etme; bilakis acıt; çünkü **التحميط** bir şey değildir.” İbn Fâris dedi ki: **الحاء** ve **الميم** ve **الطاء** asıl değildir, fer‘ değildir; onda, bitki ve ağaçtan bir şey dışında sahih bir lügat yoktur. Üzerine istidrâk olunanlardandır: **حماطان**—fetha ile—: ağaçtır. **والحمطة**—fetha ile—: Ebû Amr’dan, örtü (kinâye).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَمَطَ
حَمَطَ I ( n. ac. حَمْط 1 ),
a.  Peeled; skinned.

حَمَّطَ
حَمَّطَ II ,
a.  Tapped gently.

b.  Made small, diminutive.

تَحَمَّطَ
تَحَمَّطَ V
a.  [ coll. ] [ La ], Set snares, lay in wait for.

حَمَاْطَة
حَمَاْطَة 22t , ( pl. حَمَاْط 22 ,  حَمَاْئِطُ 46 ),
a.  Wild fig.

b.  Lump in the throat.

c.  Black blood.

حَمَطِيْط
حَمَطِيْط
a.  Canker-worm.

##### Türkçe

**حَمَطَ**
**حَمَطَ** I (isim mastar: **حَمْط** 1),
a. Soydu; derisini yüzdü.

**حَمَّطَ**
**حَمَّطَ** II,
a. Hafifçe tıklattı.

b. Küçülttü, küçültme yaptı.

**تَحَمَّطَ**
**تَحَمَّطَ** V
a. [topl.] [La], tuzaklar kurdu, pusuya yattı.

**حَمَاْطَة**
**حَمَاْطَة** 22t, (çoğulu: **حَمَاْط** 22, **حَمَاْئِطُ** 46),
a. Yabani incir.

b. Boğazda yumru.

c. Siyah kan.

**حَمَطِيْط**
**حَمَطِيْط**
a. Kanker-kurdu.
