# حمط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حمط

حَمَطَ الشيءَ يَحْمِطُه حَمْطاً: قشَره، وهذا فِعْلٌ مماتٌ. والحَماطةُ: حُرْقةٌ وخُشونةٌ يجدُها الرجل في حَلْقِه. وحَماطةُ القلب: سَوادُه؛ وأَنشد ثعلب:
ليتَ الغُرابَ، رَمى حَماطَةَ قَلْبِه
عَمْرٌو بأسْهُمِه، التي لم تُلْغَبِ
وقولهم أَصَبْتُ حَماطةَ قلبِه أَي حَبَّةَ قَلبِه.
الأَزهري: يقال إِذا ضَرَبْتَ فأَوْجِع ولا تُحَمِّطْ فإِن التَّحْميطَ ليس بشيء؛ يقول: بالِغْ. والتحْمِيطُ: أَن يُضْرَبَ الرجلُ فيقولَ ما أَوْجَعني ضرْبُه أَي لم يُبالِغْ.
الأَزهري: الحَماطُ من ثَمَر اليمن معروف عندهم يُؤكل، قال: وهو يشبه التِّين، قال: وقيل إِنه مثل فِرْسِكِ الخَوْخِ. ابن سيده: الحَماطُ شجر التين الجبليِّ؛ قال أَبو حنيفة: أَخبرني بعض الأَعراب أَنه في مثل نبات التين غير أَنه أَصغر ورقاً وله تين كثير صغار من كل لون: أَسود وأَملح وأَصفر، وهو شديد الحلاوة يُحْرِقُ الفم إِذا كان رطباً ويَعْقِرُه، فإِذا جَفَّ ذهب ذلك عنه، وهو يُدَّخَر، وله إِذا جَفَّ مَتانةٌ وعُلوكة، والإِبل والغنم ترعاه وتأْكل نَبْتَه؛ وقال مرّة: الحَماط التين الجبليّ. والحَماطُ: شجر من نبات جبال السَّراةِ، وقيل: هو الأَفانَى إِذا يَبِسَ. قال أَبو حنيفة: هو مثل الصِّلِّيانِ إِلا أَنه خَشِنُ المَسِّ، الواحدة منها حَماطةٌ. أَبو عمرو: إِذا يبس الأَفانَى فهو الحماط. قال الأَزهري: الحَماطةُ عند العرب هي الحَلَمةُ وهي من الجَنْبةِ، وأَما الأَفانَى فهو من العُشْب الذي يَتناثَر.
الجوهري: الحَماطُ يَبِيسُ الأَفانَى تأْلفه الحيات. يقال: شيطانُ حَماط كما يقال ذئبُ غَضاً وتَيْسُ حُلَّبٍ؛ قال الراجز وقد شبه المرأَة بحَيَّةٍ له عُرْف:
عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حِينَ أَحْلِفُ،
كمِثْل شَيْطانِ الحَماطِ أَعْرَفُ
الواحدة حَماطة. الأَزهري: العرب تقول لجِنْسٍ من الحيّاتِ شيطانُ الحَماط، وقيل: الحماطة بلغة هذيل شجر عِظامٌ تنبت في بلادهم تأْلفها الحيات؛ وأَنشد بعضهم:
كأَمْثالِ العِصِيِّ من الحَماطِ
والحَماطُ: تبن الذُّرة خاصّة؛ عن أَبي حنيفة.
والحَمَطِيطُ: نبت كالحَماطِ، وقيل: نبت، وجمعه الحَماطِيطُ. قال الأَزهري: لم أَسمع الحَمْطَ بمعنى القَشْر لغير ابن دريد، ولا الحَمَطيِطَ في باب النبات لغير الليث.
وحَماطانُ: شجر، وقيل: موضع؛ قال:
يا دارَ سَلْمَى بحَماطانَ اسْلَمِي
والحِمْطاطُ والحُمْطُوطُ: دُوَيْبَّة في العشب منقوشة بأَلوان شتى، وقيل: الحَماطِيطُ الحيات؛ الأَزهري: وأَما قول المتلمس في تشبيهه وَشْيَ الحُلَل بالحماطيط:
كأَنما لونُها، والصُّبْحُ مُنْقَشِعٌ
قَبْلَ الغَزالةِ، أَلْوانُ الحماطِيطِ
فإِنَّ أَبا سعيد فقال: الحَماطِيطُ جمع حَمَطيطٍ وهي دودة تكون في البقل أَيام الربيع مفصّلة بحمرة يشبّه بها تَفْصِيلُ البَنانِ بالحِنّاء، شبَّه المُتَلَمِّسُ وَشْيَ الحلل بأَلوان الحَماطِيط.
وحَماط: موضع ذكره ذو الرمة في شعره:
فلمّا لَحِقْنا بالحُمولِ، وقد عَلَتْ
حَماطَ وحرْباء الضُّحَى مُتَشاوِسُ
(* قوله «بالحمول» في شرح القاموس بالحدوج، وقوله «وحرباء» كذا هو في الأصل وشرح القاموس بالحاء، والذي في معجم ياقوت: وجرباء بالجيم.) الأَزهري عن ابن الأَعرابي أَنه ذكر عن كعب أَنه قال: أَسماء النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، في الكتب السَّالِفةِ محمد وأَحمد والمتوَكِّلُ والمُختارُ وحِمْياطا، ومعناه حامي الحُرَم، وفارِقْلِيطا أَي يَفْرُقُ بين الحقِّ والباطل؛ قال ابن الأَثير: قال أَبو عمرو سأَلت بعض من أَسلم من اليهود عن حِمْياطا، فقال: معناه يحْمي الحُرَمَ ويمنع من الحرام ويُوطِئ الحَلال.

### Türkçe

**حَمَطَ** şeyi **يَحْمِطُه** **حَمْطاً**: onu soydu; ve bu, ölü (kullanımdan düşmüş) bir fiildir.

Ve **الحَماطةُ**: erkeğin boğazında bulduğu bir yanma ve pürüzlülüktür. Ve **حَماطةُ القلب**: onun karalığıdır; ve Sa‘leb inşad etti:
ليتَ الغُرابَ، رَمى حَماطَةَ قَلْبِه
عَمْرٌو بأسْهُمِه، التي لم تُلْغَبِ
Ve onların “**أَصَبْتُ حَماطةَ قلبِه**” sözleri: yani onun kalbinin tanesi.

El-Ezherî: denir ki, eğer vurdun da acıttınsa, **تُحَمِّطْ** etme; çünkü **التَّحْميطَ** bir şey değildir; der ki: mübalağa et. Ve **التحْمِيطُ**: erkeğe vurulmasıdır da o “Onun vuruşu beni ne kadar da acıttı!” der; yani mübalağa etmedi.

El-Ezherî: **الحَماطُ** Yemen meyvesindendir; onların yanında bilinir, yenir; dedi: ve o **التِّين**e benzer; dedi: ve denildi ki o, **فِرْسِكِ الخَوْخِ** gibidir. İbn Sîde: **الحَماطُ** dağ inciri ağacıdır; Ebû Hanîfe dedi: Bedevîlerden bazısı bana haber verdi ki o, incirin bitkisi gibidir; ancak daha küçük yapraklıdır ve her renkten çok küçük incirleri vardır: siyah, tuzlu (açık renkli) ve sarı; ve o, şiddetli tatlıdır; yaş iken ağzı yakar ve onu yaralar; kuruduğu vakit bu ondan gider; ve o saklanır; ve onun kuruduğu vakit bir sağlamlığı ve yapışkanlığı vardır; develer ve koyunlar onu otlar ve bitkisini yer; bir defa da dedi: **الحَماط** dağ inciridir.

Ve **الحَماطُ**: **السَّراةِ** dağlarının bitkisinden bir ağaçtır; ve denildi: o, kuruduğu vakit **الأَفانَى**dır. Ebû Hanîfe dedi: o, **الصِّلِّيانِ** gibidir; ancak dokunuşu pürüzlüdür; onun bir tanesi **حَماطةٌ**dır. Ebû Amr: **الأَفانَى** kuruduğu vakit o **الحماط**tır. El-Ezherî dedi: Araplar yanında **الحَماطةُ**, **الحَلَمةُ**dir ve o **الجَنْبةِ**dendir; **الأَفانَى** ise, dağılan ot cinsindendir.

El-Cevherî: **الحَماطُ**, **الأَفانَى**nın kurusudur; yılanlar ona alışır. Denir: **شيطانُ حَماط**; nasıl ki “**ذئبُ غَضاً**” ve “**تَيْسُ حُلَّبٍ**” denildiği gibi; râciz dedi ve kadını, yelesi olan bir yılana benzetti:
عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حِينَ أَحْلِفُ،
كمِثْل شَيْطانِ الحَماطِ أَعْرَفُ
Bir tanesi **حَماطة**dır. El-Ezherî: Araplar, yılanların bir cinsine **شيطانُ الحَماط** der; ve denildi: **الحماطة** Hüzeyl lehçesinde, onların beldelerinde biten iri ağaçlardır; yılanlar ona alışır; ve bazısı inşad etti:
كأَمْثالِ العِصِيِّ من الحَماطِ

Ve **الحَماطُ**: özellikle darının samanıdır; Ebû Hanîfe’den.

Ve **الحَمَطِيطُ**: **الحَماطِ** gibi bir bitkidir; ve denildi: bir bitkidir; çoğulu **الحَماطِيطُ**tur. El-Ezherî dedi: **الحَمْطَ**ı, kabuk (soyma) manasında İbn Düreyd’den başkası için işitmedim; ve bitki babında **الحَمَطيِطَ**ı da Leys’ten başkası için (işitmedim).

Ve **حَماطانُ**: bir ağaçtır; ve denildi: bir yerdir; dedi:
يا دارَ سَلْمَى بحَماطانَ اسْلَمِي

Ve **الحِمْطاطُ** ve **الحُمْطُوطُ**: ot içinde, türlü renklerle nakışlı bir küçük canlıdır; ve denildi: **الحَماطِيطُ** yılanlardır; el-Ezherî: ama Mütelemmis’in, **الحُلَل**in nakşını **الحماطيط**e benzetmesindeki sözü:
كأَنما لونُها، والصُّبْحُ مُنْقَشِعٌ
قَبْلَ الغَزالةِ، أَلْوانُ الحماطِيطِ
Buna gelince: Ebû Saîd dedi ki: **الحَماطِيطُ**, **حَمَطيطٍ**in çoğuludur; o, bahar günlerinde sebzede bulunan, kırmızılı bölümlenmiş bir kurtçuktur; parmak uçlarının kınayla bölümlenmesine benzetilir; Mütelemmis, elbiselerin nakşını **الحَماطِيط**in renklerine benzetti.

Ve **حَماط**: Zü’r-Rumme’nin şiirinde andığı bir yerdir:
فلمّا لَحِقْنا بالحُمولِ، وقد عَلَتْ
حَماطَ وحرْباء الضُّحَى مُتَشاوِسُ
(* Onun “**بالحمول**” sözü, Kāmûs şerhinde **بالحدوج** iledir; ve onun “**وحرباء**” sözü, asılda ve Kāmûs şerhinde **بالحاء** iledir; Yâkūt’un Mu‘cem’inde olan ise: **وجرباء** **بالجيم** iledir.)

El-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: o, Ka‘b’dan zikretti ki o dedi: Nebî’nin isimleri—Allah ona salât ve selâm etsin—önceki kitaplarda: Muhammed, Ahmed, **المتوَكِّلُ**, **والمُختارُ** ve **حِمْياطا**dır; ve onun manası: harem(ler)i koruyan; ve **فارِقْلِيطا**: yani hak ile bâtılın arasını ayırır; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Amr dedi: Yahudilerden Müslüman olmuş olanlardan bazısına **حِمْياطا** hakkında sordum; dedi ki: manası, harem(ler)i korur ve haramdan men eder ve helâli ayak altına serer.
