# حمق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حمق

الحُمْقُ: ضدّ العَقْل. الجوهري: الحُمْقُ والحُمُقُ قلة العقل، حَمُقَ يَحْمُق حُمْقاً وحُمُقاً وحَماقةٌ
وحمِقَ وانْحَمَقَ واسْتَحَمَقَالرجل إِذا فَعَلَ فِعْلَ
الحَمْقَى. ورجل أَحمقُ وحَمِقٌ بمعنى واحد؛ قال رؤبة:
أَلَّفَ شَتَّى ليس بالراعي الحَمِقْ
الجوهري: حَمِقَ، بالكسر، يَحْمَقُ حُمْقاً مثل غَنِمَ يَغُنَمُ غُنْماً، فهو حَميقٌ؛ قال يزيد بن الحكَم الثَّقَفي:
قد يُقْتِرُ الحُوَلُ التَّقِيُّ،
ويُكْثِرُ
الحَمِقُ الأَثِيمُ
(* قوله «الحول» في القاموس: رجل حول كصرد: كثير
الاحتيال).
وعَمرو بن الحَمِق الخُزاعِيّ، وقومٌ ونِسوة حُمق وحَمْقى وحَماقى. ابن سيده: حَمْقَى بَنَوْه على فَعْلى لأَنه شيء أُصِيبوا به كما قالوا هَلْكَى، وإِن كان هالِك لفظَ فاعل، وقالوا: ما أَحْمقَه، وقع التعجب فيها بما أَفْعلَه وإِن كانت كالخُلُقِ، وحكى سيبويه حُمْقان، قال: فلا أَدري أَهي صيغة بناها كخَبَط فرَقَدَ أَم لفظة عربية. وأَتاه فأَحْمَقَه: وجده أَحمقَ. وأَحمقَ به: ذكره بحُمق. وحَمَّقْتُ
الرجل تَحْمِيقاً: نسبتُه إلى الحُمْقِ، وحامَقْتُه
إِذا ساعدْته على حُمْقِه، واستحمقْته أَي عددته أَحمَقَ؛ ومنه حديث ابن عمر في طلاق امرأَته: أَرأَيتَ إِن عَجَز واستحمق؛ يقال: استحمق الرجل إِذا فعَلِ فِعل الحَمْقَى. واستحمقْتُه: وجدته أَحمق، فهو لازم ومُتعدّ مثل اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ؛ ويروى: اسْتُحْمِقَ، على ما لم يسمّ فاعله، والأَوّل أَولى ليُزاوِجَ عَجَز: وتَحامقَ فلان إِذا تكلَّف الحَماقة؛ الأَزهري: وسئل أَبو العباس عن قول الشاعر:
إِنَّ للحُمْقِ نِعْمةً في رِقابِ النَّـ
ـاس تَخْفَى على ذَوي الأَلبْابِ
قال: وسئل بعض البُلغاء عن الحُمق فقال: أَجْوَدُه حَيْرةٌ؛ قال: ومعناه أَنَّ الأَحْمق الذي فيه بُلْغةٌ
يُطاوِلُك بحُمْقه فلا تَعْثُر على حُمْقه إِلا بعد مِراسٍ طويل. والأَحمقُ: الذي لا مَلاوِمَ فيه ينكشِف حُمْقُه سريعاً فتستريحُ منه ومن صُحْبته، قال: ومعنى البيت مُقدَّم ومؤخَّر كأَنه قال إِن للحُمْقِ نعمة في رقاب العُقلاء تَغِيب وتخفى على غيرهم من سائر الناس لأَنهم أَفْطَن وأَذْكَى من غيرهم. وفي حديث ابن عباس: يَنطَلِقُ أَحدكم فيركب الحَمُوقةَ؛ هي فَعولةٌ من الحُمْقِ، أَي خَصْلةً ذات حُمْقٍ. وحقيقة الحُمق: وضع الشيء في غير موضعه مع العلم بقُبْحه. وفي الحديث الآخَر مع نَجْدة الحَرُوريّ: لوْلا أَن يقعَ في أُحْموقةٍ ما كتبت إِليه، هو منه. وأَحمقَ الرجل والمرأَة: ولَدا الحَمْقَى؛ وامرأَة مُحْمِقٌ ومُحْمِقة، الأَخيرة على الفعْل؛ قال بعض نساء العرب:
لست أُبالي أَن أَكُونَ مُحْمِقَهْ،
إِذا رأَيتُ خُصْيةً مُعَلَّقهْ
تقول: لا أُبالي أَن أَلد أَحْمَقَ
بعد أَن يكون الوَلد ذكراً له خُصية مُعلَّقة، وقد قيل في هذا المعنى حَمِقةٌ على النسب كطَعِمٍ وعَمِلٍ، والأَكثر ما تقدَّم، وإِن كان من عادة المرأَة أَن تلد الحَمْقَى فهي مِحْماقٌ. والأُحْموقةُ: مأْخوذ من الحُمق. والمُحْمِقاتُ من الليالي: التي يَطلعُ القمر فيها ليلة كلَّه فيكون في السماء ومن دونه سَحاب، فترى ضَوءاً ولا ترى قمراً،فتظُنُّ أَنك قد أَصبحت وعليك ليل، مشتقّ من الحُمْق. وفي المثل: غَرُّوني غُرُورَ المُحْمِقات. ويقال: سِرْنا في ليال مُحمِقات إِذا استتر القمر فيها بغيم أَبيض فيسير الراكب ويظن أَنه قد أَصبح حتى يَملَّ، قال: ومنه أُخذ اسم الأَحْمق لأَنه يغُرك في أَول مجلسه بتَعاقُلِه، فإِذا انتهى إِلى آخر كلامه تبيَّن حمقه فقد غرك بأَول كلامه.
والبَقْلة الحَمْقاء: هي الفَرْفَخةُ؛ ابن سيده؛ البَقْلةُ الحمقاء التي تسميها العامة الرِّجْلة لأَنها مُلْعِبةٌ، فشُبِّهت بالأَحمق الذي يَسيل لُعابُه، وقيل: لأَنها تَنْبُت في مَجْرَى السيُّول. والحُمَيْقاء: الخمر لأَنها تُعْقب شاربها الحُمْق. قال ابن بري: حكى ابن الأَنباري أَنه يقال: حَمَّقَ
الرجلُ إِذا شرِب الحُمْقَ، وهي الخمر؛ وأَنشد للنَّمِر بن تَوْلَب: لُقَيْمُ بن لُقْمانَ مِن أُخْتِه،
وكان ابنَ أُخْتٍ له وابْنَما
عَشِيّةَ حَمَّقَ فاسْتَحْضَنَتْ
إِليه، فَجامَعها مُظْلِما
قال: وأَنكر أَبو القاسم الزجّاجي ذلك، قال: ولم يذكر أَحد أَن الحُمقِ من أَسماء الخَمر، قال: والوراية في البيت حُمِّقَ على ما لم يسم فاعله. وقال ابن خالويه: حَمَّقَتْه الهَجْعةُ أَي جَعلته كالأَحْمق؛ وأَنشد: كُفِيتُ زَمِيلاً حَمَّقَتْه بهَجْعةٍ،
على عَجَلٍ، أَضْحَى بها، وهو ساجِدُ
والباء في بِهَجْعة زائدة وموضعها رفع. وفرس مُحْمِقٌ: نِتاجُها لا يُسْبَق؛ قال الأَزهري: لا أَعرف المُحمِق بهذا المعنى، والأَحْمقُ مأْخوذ من انْحِماق السُّوق إِذا كَسَدت فكأَنه فَسَدَ عقلُه حتى كَسَدَ. ابن الأَعرابي: الحُمْقُ أَصله الكَسادُ. ويقال: الأَحمقُ الكاسِدُ العقْلِ، قال: والحُمق أَيضاً الغرور. وانْحَمق الثوبُ: أَخْلَق. ونامَ الثوبُ في الحُمْق: أَخْلَقَ. ونامَ الثوبُ في الحُمْق وانْحَمق الرجل: ضعُف عن الأَمر؛ قال:
والشيْخُ يُضْرَبُ أَحيْاناً فيَنْحَمِقُ
قال ابن بري: وقال الكِناني:
يا كَعْبُ، إِنَّ أَخاكَ مُنْحمِقٌ،
فاشْدُدْ إِزارَ أَخِيكَ يا كَعْبُ
والحَمِقُ: الخَفيفُ اللِّحيةِ، وبه سمي عَمرو بن الحَمِق، قتله أَصحاب مُعاوِيةَ ورأْسُه أَوَّلُ رأْس حُمِل في الإِسلام.
والحُماقُ
والحَماق والحُمَيْقاء: مثل الجُدَرِيِّ الذي يُصِيب الإنسان يَتَفَرَّقُ في الجسد، وقال اللحياني: هو شيء يخرج بالصبيان وقد حُمِقَ. الجوهري: الحُماقُ مثل السُّعال كالجُدَرِيّ يُصيب الإِنسان، ويقال منه رجل مَحْمُوقٌ. والحُماقُ والحَمِيقُ والحَمَقِيقُ: نبت. الأَزهري: الحُماق نبت ذكرتْه أُمّ الهيثم، قال: وذكر بعضهم أَن الحَمَقِيقَ نبت، وقال الخليل: هو الهَمَقِيقُ. الأَزهري: انْحَمَقَ الطَّعام انْحِماقاً ومأَقَ مُؤُوقاً إِذا رَخُص.
والحُمَيْمِيقُ: طائر يصيد العَظاء والجَنادِب ونحوهما.

### Türkçe

**الحُمْقُ**: aklın zıddı. el-Cevherî: **الحُمْقُ** ve **الحُمُقُ** aklın azlığıdır,
**حَمُقَ** **يَحْمُق** **حُمْقاً** ve **حُمُقاً** ve **حَماقةٌ**
ve **حمِقَ** ve **انْحَمَقَ** ve **اسْتَحَمَقَ** adam, **الحَمْقَى**’nın fiilini yaptığı zaman. Ve **رجل أَحمقُ** ve **حَمِقٌ** tek bir mânâdadır; Rü’be dedi:
أَلَّفَ شَتَّى ليس بالراعي الحَمِقْ
el-Cevherî: **حَمِقَ** (kesre ile), **يَحْمَقُ** **حُمْقاً**; **غَنِمَ** **يَغُنَمُ** **غُنْماً** gibi; o hâlde o **حَميقٌ**’tir; Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî dedi:
قد يُقْتِرُ الحُوَلُ التَّقِيُّ،
ويُكْثِرُ
الحَمِقُ الأَثِيمُ
(* «**الحول**» sözü Kāmûs’ta: **رجل حول** (sard gibi): hilekârlığı çok).

Ve Amr b. el-**حَمِق** el-Huzâ‘î, ve bir kavim ve kadınlar **حُمق** ve **حَمْقى** ve **حَماقى**. İbn Sîde: **حَمْقَى**’yı **فَعْلى** üzerine bina ettiler; çünkü o, **هَلْكَى** dedikleri gibi, kendisiyle musîbetlendikleri bir şeydir; her ne kadar **هالِك** lafzen ism-i fâil olsa da. Ve “**ما أَحْمقَه**” dediler; onda taaccüb, **ما أَفْعلَه** ile vâki oldu; her ne kadar o, **الخُلُقِ** gibi olsa da. Sîbeveyh **حُمْقان**’ı nakletti; dedi: Bilmiyorum, o, **خَبَط** gibi **فَرَقَدَ**’a bina ettiği bir sîga mıdır, yoksa Arapça bir lafız mıdır. Ve ona geldi de onu **فأَحْمَقَه**: onu **أَحمقَ** buldu. Ve onunla ilgili **أَحمقَ به**: onu **حُمق** ile andı. Ve ben adamı **حَمَّقْتُ** **تَحْمِيقاً**: onu **الحُمْقِ**’a nisbet ettim. Ve onu **حامَقْتُه**: onu kendi **حُمْقِه**’i üzerinde desteklediğim zaman. Ve onu **استحمقْته**: yani onu **أَحمَقَ** saydım; ve ondan, İbn Ömer’in karısını boşaması hakkında hadisi: “**أَرأَيتَ إِن عَجَز واستحمق**”; denir: adam **استحمق**; **الحَمْقَى**’nın fiilini yaptığı zaman. Ve onu **استحمقْتُه**: onu **أَحمق** buldum; o hem lâzım hem müteaddîdir; **اسْتَنْوَقَ الجَمَلُ** gibi. Ve rivayet olunur: **اسْتُحْمِقَ**, fâili isimlendirilmemiş üzere; ve birincisi, **عَجَز** ile eşleştirmek için daha evlâdır. Ve falan **تَحامقَ**: ahmaklığı tekellüf ettiği zaman. el-Ezherî: Ebû’l-Abbâs’a şairin sözü hakkında soruldu:
إِنَّ للحُمْقِ نِعْمةً في رِقابِ النَّـ
ـاس تَخْفَى على ذَوي الأَلبْابِ
Dedi: Bazı belîğlere ahmaklık hakkında soruldu da dedi: Onun en iyisi bir şaşkınlıktır. Dedi: Mânâsı şudur: içinde bir geçimlik bulunan ahmak, ahmaklığıyla sana uzun süre dayanır; uzun bir denemeden sonra ancak onun ahmaklığına rastlarsın. Ve **الأَحمقُ**: onda hiçbir **مَلاوِمَ** bulunmayan kimsedir; ahmaklığı çabuk açığa çıkar; ondan ve arkadaşlığından rahat edersin. Dedi: Beytin mânâsı takdim-te’hîrli olup sanki şöyle dedi: **الحُمْقِ** için, akıllıların boyunlarında bir nimet vardır; başkalarına, diğer insanların geri kalanına, kaybolur ve gizlenir; çünkü onlar başkalarından daha uyanık ve daha zekîdir. İbn Abbâs hadîsinde: “Sizden biriniz gider de **الحَمُوقةَ**’ya biner”; o, **الحُمْقِ**’tan **فَعولةٌ**’dur; yani **حُمْقٍ** sahibi bir haslet. Ve **حقيقة الحُمق**: çirkinliğini bilmekle beraber şeyi yerli yerine koymamaktır. Diğer hadiste, Necde el-Harûrî ile: “Eğer bir **أُحْموقةٍ**’ya düşecek olmasaydım ona yazmazdım”; o, ondandır. Ve adam ve kadın **أَحمقَ**: **الحَمْقَى**’yı doğurdular. Ve kadın **مُحْمِقٌ** ve **مُحْمِقة**; sonuncusu **الفعْل** üzerinedir; Arap kadınlarından biri dedi:
لست أُبالي أَن أَكُونَ مُحْمِقَهْ،
إِذا رأَيتُ خُصْيةً مُعَلَّقهْ
Der ki: Asılı bir husye sahibi erkek bir çocuk olduğu sürece, ahmak doğurmama aldırmam. Ve bu mânâda, nisbet üzere **حَمِقةٌ** denilmiştir; **طَعِمٍ** ve **عَمِلٍ** gibi; ekseriyet, daha önce geçenidir. Ve eğer kadının âdeti **الحَمْقَى** doğurmak ise, o **مِحْماقٌ**’tır. Ve **الأُحْموقةُ**: **الحُمق**’tan alınmıştır. Ve gecelerden **المُحْمِقاتُ**: ayın bütün gece doğduğu, gökte bulunduğu ve onun altında bulut olduğu gecelerdir; bir ışık görürsün, ay görmezsin; sabahladığını zannedersin, hâlbuki üzerinde gece vardır; **الحُمْق**’tan türetilmiştir. Ve meselde: “Beni **المُحْمِقات**’ın aldatması gibi aldattılar.” Ve denir: Ayın beyaz bir bulutla örtündüğü gecelerde yürüdük; binici yürür ve bıkkınlık gelinceye kadar sabahladığını zanneder. Dedi: Bundan, **الأَحْمق** ismi alınmıştır; çünkü o, ilk meclisinde akıllılık taslamasıyla seni aldatır; sözünün sonuna varınca ahmaklığı belirir; ilk sözüyle seni aldatmıştır.

Ve **البَقْلة الحَمْقاء**: o, **الفَرْفَخةُ**’dır; İbn Sîde: **البَقْلةُ الحمقاء** ki avam ona **الرِّجْلة** der; çünkü o, salya akıtıcıdır; salyası akan ahmağa benzetilmiştir. Ve denildi: Çünkü o, sellerin akış yatağında biter.

Ve **الحُمَيْقاء**: şaraptır; çünkü o, içenine **الحُمْق**’u ardınca getirir. İbn Berrî dedi: İbnü’l-Enbârî’nin naklettiğine göre denir: adam **حَمَّقَ**; **الحُمْقَ** içtiği zaman; o da şaraptır. Ve en-Nemir b. Tevleb’den okudu:
لُقَيْمُ بن لُقْمانَ مِن أُخْتِه،
وكان ابنَ أُخْتٍ له وابْنَما
عَشِيّةَ حَمَّقَ فاسْتَحْضَنَتْ
إِليه، فَجامَعها مُظْلِما
Dedi: Ebû’l-Kāsım ez-Zeccâcî bunu inkâr etti; dedi: Hiç kimse **الحُمقِ**’un şarabın isimlerinden olduğunu zikretmedi. Dedi: Beyitteki rivayet, fâili isimlendirilmemiş üzere **حُمِّقَ**’tır. İbn Hâlaveyh dedi: **حَمَّقَتْه الهَجْعةُ**: yani onu ahmak gibi yaptı. Ve okudu:
كُفِيتُ زَمِيلاً حَمَّقَتْه بهَجْعةٍ،
على عَجَلٍ، أَضْحَى بها، وهو ساجِدُ
Ve **بِهَجْعة**’daki **الباء** zâiddir; yeri ref‘tir. Ve **فرس مُحْمِقٌ**: onun yavrusu geçilmezdir. el-Ezherî: Bu mânâ ile **المُحمِق**’i bilmiyorum. Ve **الأَحْمقُ**, pazarın **انْحِماق**’ından alınmıştır; pazar kesâda uğradığı zaman; sanki aklı bozuldu da kesâda uğradı. İbnü’l-A‘râbî: **الحُمْقُ**’un aslı kesâddır. Ve denir: **الأَحمقُ** aklı kesâd olan kimsedir. Dedi: **الحُمق** ayrıca aldanıştır. Ve elbise **انْحَمق**: eskidi. Ve elbise **نامَ** **في الحُمْق**: eskidi. Ve elbise **نامَ** **في الحُمْق**. Ve adam **انْحَمق**: işten zayıf düştü; dedi:
والشيْخُ يُضْرَبُ أَحيْاناً فيَنْحَمِقُ
İbn Berrî dedi: Kinânî de dedi:
يا كَعْبُ، إِنَّ أَخاكَ مُنْحمِقٌ،
فاشْدُدْ إِزارَ أَخِيكَ يا كَعْبُ
Ve **الحَمِقُ**: sakalı hafif olandır; bununla Amr b. el-**حَمِق** isimlendirildi. Muâviye’nin adamları onu öldürdüler; ve onun başı, İslâm’da taşınan ilk baştır.

Ve **الحُماقُ**
ve **الحَماق** ve **الحُمَيْقاء**: insanı isabet eden, bedende dağılan, insanı tutan **الجُدَرِيِّ** gibidir. el-Lihyânî dedi: O, çocuklarda çıkan bir şeydir; ve **حُمِقَ** olmuştur. el-Cevherî: **الحُماقُ** öksürük gibidir; **الجُدَرِيّ** gibi insanı tutar; ve ondan “adam **مَحْمُوقٌ**” denir. Ve **الحُماقُ** ve **الحَمِيقُ** ve **الحَمَقِيقُ**: bir bitkidir. el-Ezherî: **الحُماق** bir bitkidir; onu Ümmü’l-Heysem zikretti. Dedi: Bazıları **الحَمَقِيقَ**’in bir bitki olduğunu zikretti. Halîl dedi: O, **الهَمَقِيقُ**’tur. el-Ezherî: Yiyecek **انْحَمَقَ** **انْحِماقاً** ve **مأَقَ** **مُؤُوقاً**: ucuzladığı zaman.

Ve **الحُمَيْمِيقُ**: kertenkeleleri ve çekirgeleri ve benzerlerini avlayan bir kuştur.
