# حمق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حمق

حمق، ككرم، وغنم، حمقا بالضم، وبضمتين، وحماقة وفيه لف ونشر غير مرتب ، وقد ذكر البابين الجوهري والصاغاني وغيرهما وانحمق، واستحمق، فهو أحمق وحمق: قليل العقل وحقيقة الحمق: وضح الشيء في غير موضعه مع العلم بقبحه، وهي حمقاء وقوم ونسوة حماق بالكسر، وهذه عن ابن عباد وحمق بضمتين، وحمقى كسكرى، وحماقى مثل سكارى، ويضم وهذه نقلها الصاغاني، وأورد الجوهري ما عدا الأولى والأخيرة، وقال ابن سيده: حمقى بنوه على فعلى، لأنه شيء أصيبوا به، كما قالوا: هلكى، وإن كان هالك لفظ فاعل. وفي: المثل عرف حميق جمله أي عرف هذا القدر وإن كان أحمق، ويروى: عرف حميقا جمله أي: عرفه جمله فاجترأ عليه يضرب للإفراط في مؤانسة الناس أو معناه: عرف قدره، أو يضرب لمن يستضعف إنسانا فيولع بإيذائه فلا يزال يظلمه، وقيل: كان له جمل يألفه، فصال عليه، وحميق : تصغير أحمق تصغير الترخيم، أو تصغير حمق، ككتف. والحمق، ككتف: الخفيف اللحية عن ابن دريد ، وبه سمى الرجل. وعمرو بن الحمق: صحابي وهو ابن الكاهن بن حبيب بن عمرو بن القين بن رزاح بن عمرو بن سعد ابن كعب الخزاعي رضي الله عنه، هاجر بعد الحديبية، يقال: إنه هرب في زمن زياد إلى الموصل، فنهشته حية فمات، وفي اللسان قتله أصحاب معاوية، ورأسه أول رأس حمل في الإسلام، وقال ابن الكلبي في نسب خزاعة، قتله عبد الرحمن بن أم الحكم الثقفي بالجزيرة. قلت: روى عنه جبير بن نفير، وقد يقال فيه: عمرو بن الحمقي، بالضم فالفتح، وقال أبو نعيم: هو تصحيف والصواب ما تقدم، وذكر الحافظ في فتح الباري الوجهين، وقال: إنه يحتمل، فتأمل. والحمق، بالضم: الخمر قال ابن عباد: ولعله على التشبيه، وقال الزمخشري: لأنها سبب الحمق، كما سميت إثما لكونها سببه، وقال أحمد ابن عبيد: قال أكثم بن صيفي في وصيته لبنيه: لا تجالسوا السفهاء على الحمق، يريد الخمر.
 قلت وأنكره الزجاجي قال: ولم يذكر أن الحمق من أسماء الخمر كما سيأتي وقال أبو عمرو: الحمق بالتحريك البياض الذي يخرج من الفرج قال:
  عودها معتل سوء الخلق
  خليط حيض ومنى وحمق والأحموقة، بالضم من الحمق، كالأحدوثة من الحديث، والأعجوبة من العجب. وقال ابن عباد: رجل حميقة، كجميزة ووقع في التكملة بتشديد الياء المكسورة وحموقة، ككمونة وهو: الأحمق البالغ في الحمق، وذكر الزمخشري أيضا حميقة. والمحمق، كمحسن: الضامر من الخيل قال الأزهري: لا أعرف المحمق، والذي ذكره أبو عبيد في كتابه: المحنق: الضامر من الخيل. أو المحمق من الخيل: التي نتاجها لا يسبق وأنكره الأزهري أيضا. أو أحمقت المرأة: إذا كانت تلد الحمقى، وهي محمق، ومحمقة كما في الصحاح، والأخيرة على الفعل. وقال ابن دريد: رجل محمق: يلد الحمقى، وامرأة محمقة كذلك، ولم يجوز: امرأة محمق وأنشد لبعض نساء العرب:
  لست أبالي أن أكون محمقه
  إذا رأيت خصية معلـقـه

  تقول: لا أبالي أن ألد الأحمق بعد أن يكون الولد ذكرا، له خصية معلقة. قال الجوهري: ومعتادتها: محماق قال: ويقال: أحمقه: إذا وجده أحمق كأحمده: وجده محمودا. ومن المجاز: بقلة الحمقاء: سيدة البقل، وهي بالإضافة، على تأويل بقلة الحبة الحمقاء ويقال: البقلة الحمقاء على النعت، قال ابن سيده: هي التي تسميها العامة الرجلة لأنها ملعبة ، فشبهت بالأحمق الذي يسيل لعابه، وقال ابن دريد: زعموا أنها سميت بها لأنها تنبت على طرق الناس، فتداس، وعلى مجرى السيل فيقتلعها، وفي المثل: أحمق من رجلة وقال ابن فارس: إنما سميت بذلك لضعفها، وقال قوم يبغضون عائشة رضي الله عنها: بقلة الحمقاء بقلة عائشة، لأنها كانت تولع بها، وهذا من خرافاتهم، وهي اسمها في الجاهلية الجهلاء، نقله الصاغاني. والحماق كغراب ، وسحاب الأولى عن الجوهري، والثانية عن ابن سيده: الجدري نفسه أو شبهه كما في الصحاح، يصيب الإنسان ويتفرق في الجسد وقال اللحياني: هو شيء يخرج بالصبيان، وقد حمق، وفي الصحاح: قال أبو عبيد: يقال منه: رجل محموق كالحميقى مقصورا، عن أبي زيد. والحميقاء ممدودا عن ابن دريد والحمقيق، كحمطيط، والحميق كأمير: نبات وقال الخليل: هو الهمقيق، وهو عندي أعجمي معرب. والحمقيق: طائر عن ابن دريد، وقال أبو حاتم -في كتاب الطير-: هو الحميميق: طائر لا يصيد شيئا، عامة صيده العظاء والجنادب، وما يشبه ذلك من هوام الأرض، وقال ابن عباد: الحميقيق: طائر أبيض وذكر الحميميق أيضا. ومن المجاز: غرني غرور المحمقات وهي: الليالي التي يطلع القمر في جميعها ونص العباب: فيها ليله كله وقد يكون دونه غيم وأخصر منه عبارة الأساس: هي الليالي البيض ذوات الغيم فتظن فيها أنك قد أصبحت وعليك ليل ، لأنك ترى ضوءا ولا ترى قمرا، مشتق من الحمق، ويقال: سرنا في ليالي محمقات، لأنه يسير الراكب فيها ويظن أنه قد أصبح حتى يمل، قيل: ومنه أخذ اسم الأحمق، لأنه يغرك في أول مجلسه بتعاقله، فإذا انتهى إلى آخر كلامه تبين حمقه، فقد غرك بأول كلامه. وحمقه تحميقا: نسبه إلى الحمق وكان هبنقة يحمق. ويقال: حمق، مبنيا للمفعول مشددا: إذا شرب الخمر أو سكر حتى ذهب عقله، قال النمر بن تولب رضي الله عنه:
  لقيم بن لقمان من أختـه                      وكان ابن أخت له وابنما
  ليالي حمق فاستحضنـت                      إليه فجامعها مظلـمـا
  فأحبلهـا رجـل نـابـه                      فجاءت به رجلا محكما وقال ابن بري: وهكذا أنشده ابن الأنباري أيضا، وفسره بما تقدم، وقد أنكره أبو القاسم الزجاجي. وانحمق الرجل: إذا ذل وتواضع وضعف عن الأمر، ومنه قول الشاعر:
  ما زال يضربني حتى استكنت له                      والشيخ يوما إذا ما خاب ينحمق أي: لضعف، قال ابن بري: وقال الكناني:
  يا كعب إن أخاك منحمق                      فأنشد إزار أخيك يا كعب

  ومن المجاز: انحمق الثوب إذا أخلق وبلى، وكذلك نام الثوب في الحمق. ومن المجاز أيضا: انحمقت السوق: إذا كسدت قيل: ومنه الأحمق، كأنه فسد عقله حتى كسد. كحمقت، ككرم كذا في المحكم، والذي في الصحاح: حمقت، بالكسر. وانحمق الرجل: فعل فعل الحمقى، كاستحمق ومنه الحديث: قال: أرأيت إن عجز واستحمق.
 ومما يستدرك عليه: الحمق، ككتف: الأحمق، نقله الجوهري وغيره، وأنشد لذي الرمة:
  ألف شتى ليس بالراعي الحمق وكذا قول يزيد بن الحكم الثقفي:
  قد يقتر الحول التـق                      ى ويكثر الحمق الأثيم وقالوا: ما أحمقه وقع التعجب فيها بما أفعله، وإن كانت كالخلق، وحكى سيبويه: رجل حمقان وأحمق به: ذكره بحمق. وحامقه: ساعده على حمقه، نقله الجوهري. واستحمقه: عده أحمق، أو وجده أحمق، فهو لازم متعد. وتحامق: تكلف الحماقة. والحموقة، فعولة من الحمق، وهي الخصلة ذات حمق. ووقع فلان في أحموقة، بالضم، مثل ذلك. وامرأة حمقة، على النسب، كمحمقة. والحميقاء: الخمر، لأنها تعقب شاربها الحمق. وقال ابن خالويه: حمقته الهجعة: جعلته كالأحمق، وأنشد:
  كفيت زميلا حمقتـه بـهـجـعة                      على عجل أضحى بها وهو ساجد والباء في بهجعة زائدة، وموضعها رفع. وقال ابن الأعرابي: الحمق أصله الكساد، ويقال للأحمق: الكاسد العقل، قال: والحمق أيضا: الغرور. وحمقت تجارته: بارت، وهو مجاز، كماقت، ونامت. والحماق، كغراب: نبت ، نقله الأزهري عن أم الهيثم. وانحمق الطعام: رخص نقله الأزهري. والحميميق: طائر، عن أبي حاتم. والتحمق: الحمق. والحماقة كسحابة : قرية بمصر، من أعمال شرقية المنصورة، وقد دخلتها. وبناء بن أحمد بن محمد بن علي الحمقى، بضم ففتح، روى عن عبد الرحمن بن علي بن البرثمي. وسليمان بن داود الحمقى، بالضم فسكون الميم، روى عنه الزبير بن بكار .

### Türkçe

**حمق**; **ككرم** ve **وغنم**; **حمقا** zamme ile, ve iki zamme ile, ve **حماقة**. Ve onda (burada) sarma ve yayma vardır, tertipli olmayan; ve iki bâbı **الجوهري** ve **الصاغاني** ve başkaları zikretmiştir. Ve **انحمق** ve **استحمق**; artık o **أحمق** ve **حمق**tur: aklı az. Ve **الحمق**ın hakikati: şeyin, çirkinliğini bilmekle beraber, yerinde olmayan bir yerde ortaya konulmasıdır. Ve o (kadın) **حمقاء**dır; ve kavim ve kadınlar **حماق** (kesre ile). Ve bu, İbn عباد’dandır. Ve **حمق** iki zamme ile; ve **حمقى** **سكرى** gibi; ve **حماقى** **سكارى** gibi; ve zamme ile de gelir; bunu **الصاغاني** nakletmiştir. **الجوهري** birincisi ve sonuncusu hariç olanı getirmiştir. İbn سيده dedi: **حمقى**yı **فعلى** üzerine bina ettiler; çünkü o, kendileriyle isabet olunan bir şeydir; nitekim dediler: **هلكى**; her ne kadar **هالك** fâil lafzı ise de.

Ve (şu) meselde: **عرف حميق جمله**; yani bu miktarı bildi, her ne kadar **أحمق** olsa da. Ve rivayet olunur: **عرف حميقا جمله**; yani: devesini tanıdı da ona cüret etti; insanların aşırı ünsiyetine darb-ı mesel yapılır; yahut manası: kadrini bildi; yahut bir kimseyi zayıf gören, ona eziyet etmeye tutkun olup durmadan ona zulmeden kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve denildi: onun, kendisine alışan bir devesi vardı; ona saldırdı. Ve **حميق**: **أحمق**ın küçültmesi, ترخيم küçültmesi; yahut **حمق**ın küçültmesi; **كتف** gibi. Ve **الحمق**; **كتف** gibi: sakalı hafif olan; İbn دريد’den. Ve onunla adam adlandırıldı.

Ve **عمرو بن الحمق**: sahabîdir; o, **الكاهن بن حبيب بن عمرو بن القين بن رزاح بن عمرو بن سعد ابن كعب الخزاعي**’nin oğludur, Allah ondan razı olsun. Hudeybiye’den sonra hicret etti. Denilir: زياد zamanında Musul’a kaçtı; bir yılan onu ısırdı da öldü. Ve **اللسان**’da: onu Muaviye’nin adamları öldürdü; ve onun başı, İslâm’da taşınan ilk baştır. İbn الكلبي, خزاعة nesebinde dedi: onu Cezîre’de **عبد الرحمن بن أم الحكم الثقفي** öldürdü. Dedim: ondan Cübeyr b. Nüfeyr rivayet etti. Ve onda şöyle de denebilir: **عمرو بن الحمقي**; zamme sonra fetha ile. Ebû Nuaym dedi: o bir tashîftir; doğru olan, önce geçen (şekil)dir. Hâfız, **فتح الباري**’de iki vechi zikretti ve dedi: muhtemeldir; öyleyse düşün.

Ve **الحمق**, zamme ile: şarap. İbn عباد dedi: belki teşbih üzerinedir. Ve Zemahşerî dedi: çünkü o, **الحمق**ın sebebidir; nitekim sebebi olması dolayısıyla **إثما** diye adlandırıldı. Ve Ahmed b. Ubeyd dedi: Eksem b. Sayfî, oğullarına vasiyetinde dedi: **لا تجالسوا السفهاء على الحمق**; şarabı kasteder.

Dedim: Zecâcî onu inkâr etti; dedi: **الحمق**ın şarabın isimlerinden olduğunu zikretmedi; nitekim gelecektir. Ve Ebû Amr dedi: **الحمق** tahrîk ile, ferçten çıkan beyazlıktır; dedi ki:
  **عودها معتل سوء الخلق**
  **خليط حيض ومنى وحمق**

Ve **الأحموقة**, zamme ile, **الحمق**tandır; **الأحدوثة**nin **الحديث**ten, **الأعجوبة**nin **العجب**ten olması gibi. İbn عباد dedi: **رجل حميقة**; **جميزة** gibi. Ve **التكملة**’de kesreli **الياء**’ın şeddelenmesiyle **حميقة** vaki oldu. Ve **حموقة**; **كمونة** gibi; o: **الحمق**ta ileri derecede olan **الأحمق**tır. Zemahşerî de **حميقة**yı zikretti.

Ve **المحمق**, **محسن** gibi: atlardan zayıf (cılız) olan. Ezherî dedi: **المحمق**ı bilmem; Ebû Ubeyd’in kitabında zikrettiği: **المحنق**tır: atlardan zayıf olan. Yahut atlardan **المحمق**: yavrusu geçmeyen (yarışta öne geçmeyen) olan; Ezherî bunu da inkâr etti. Yahut **أحمقت المرأة**: ahmakları doğurur olduğu zaman; ve o **محمق**tır; ve **محمقة**dır, **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve sonuncusu fiil üzere (gelmiştir). İbn دريد dedi: **رجل محمق**: ahmakları doğurur; ve **امرأة محمقة** da böyledir; ve **امرأة محمق**a cevaz vermedi. Ve Arap kadınlarından birine ait olarak inşad etti:
  **لست أبالي أن أكون محمقه**
  **إذا رأيت خصية معلـقـه**

Der ki: asılı bir husye gördüğümde, ahmağı doğuracak olsam da aldırmam; yani çocuk erkek olduktan sonra. Cevherî dedi: ve onun alışılmışı: **محماق**; dedi: ve denilir: **أحمقه**: onu ahmak bulduğu zaman; **أحمده**: onu övülmüş buldu (demek) gibi.

Ve mecazdan: **بقلة الحمقاء**: sebzelerin hanımefendisi; ve o, izafet iledir; **بقلة الحبة الحمقاء** te’vili üzere. Ve denilir: **البقلة الحمقاء** sıfat üzere. İbn سيده dedi: o, avamın **الرجلة** diye adlandırdığıdır; çünkü o, salyası akan **الأحمق**a benzetildi. İbn دريد dedi: zannettiler ki onunla adlandırıldı; çünkü insanların yollarında biter, çiğnenir; ve sel yatağı üzerinde (biter), onu söker. Ve meselde: **أحمق من رجلة**. İbn فارس dedi: ancak zayıflığı sebebiyle onunla adlandırıldı. Ve Âişe’ye, Allah ondan razı olsun, buğzeden bir kavim dedi: **بقلة الحمقاء بقلة عائشة**; çünkü o, ona tutkun olurdu; bu, onların hurafelerindendir. Ve onun câhiliyede adı **الجهلاء**dır; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الحماق**; **غراب** ve **سحاب** gibi; birincisi **الجوهري**’dendir, ikincisi İbn سيده’dendir: çiçek hastalığının kendisi yahut onun benzeri; **الصحاح**’ta olduğu gibi; insana isabet eder ve bedende dağılır. Lihyânî dedi: o, çocuklarda çıkan bir şeydir; ve **حمق** olmuştur. Ve **الصحاح**’ta: Ebû Ubeyd dedi: ondan denilir: **رجل محموق**; **الحميقى** gibi, kısaltılmış; Ebû Zeyd’den. Ve **الحميقاء** uzatılmış olarak, İbn دريد’den. Ve **الحمقيق**, **حمطيط** gibi; ve **الحميق**, **أمير** gibi: bir bitkidir. Halîl dedi: o **الهمقيق**tir; ve o, benim yanımda Arapça olmayan, Arapçalaştırılmıştır.

Ve **الحمقيق**: bir kuştur; İbn دريد’den. Ebû Hâtim, **كتاب الطير**’de dedi: o **الحميميق**tir: bir kuş; hiçbir şey avlamaz; avının çoğu kertenkeleler ve çekirgeler ve yer haşeratından buna benzer şeylerdir. İbn عباد dedi: **الحميقيق**: beyaz bir kuştur; ve **الحميميق**i de zikretti.

Ve mecazdan: **غرني غرور المحمقات**; ve onlar: ayın hepsinde doğduğu gecelerdir. Ve **نص العباب**: onda gecenin tamamında; ve onun altında bulut bulunabilir. Ve ondan daha kısa olan **عبارة الأساس**: onlar, bulutlu beyaz gecelerdir; onda sabahlamış olduğunu zannedersin, hâlbuki üzerinde gece vardır; çünkü bir ışık görürsün, ay görmezsin; **الحمق**tan türetilmiştir. Ve denilir: **سرنا في ليالي محمقات**; çünkü binekli, onlarda yürür ve bıkkınlığa varıncaya dek sabahlamış olduğunu zanneder. Denildi: ve ondan **الأحمق** ismi alındı; çünkü o, ilk meclisinde akıllılığıyla seni aldatır; sözünün sonuna varınca ahmaklığı belirir; ilk sözüyle seni aldatmıştır.

Ve **حمقه تحميقا**: onu **الحمق**a nispet etti; ve **هبنقة** **يحمق** idi. Ve denilir: **حمق**; meçhul bina ile, şeddeli: şarap içtiği yahut sarhoş olup aklı gidince. Nemer b. Tevleb, Allah ondan razı olsun, dedi:
  **لقيم بن لقمان من أختـه                      وكان ابن أخت له وابنما**
  **ليالي حمق فاستحضنـت                      إليه فجامعها مظلـمـا**
  **فأحبلهـا رجـل نـابـه                      فجاءت به رجلا محكما**

İbn Berî dedi: İbnü’l-Enbârî de onu böyle inşad etti ve onu, önce geçenle tefsir etti; Ebû’l-Kâsım Zecâcî onu inkâr etmiştir.

Ve **انحمق الرجل**: zelil olup tevazu gösterdiği ve işten zayıf düştüğü zaman. Ondandır şairin sözü:
  **ما زال يضربني حتى استكنت له                      والشيخ يوما إذا ما خاب ينحمق**
Yani: zayıflıktan. İbn Berî dedi: ve Kenânî dedi:
  **يا كعب إن أخاك منحمق                      فأنشد إزار أخيك يا كعب**

Ve mecazdandır: **انحمق الثوب**; elbise eskidiği ve yıprandığı zaman. Yine **نام الثوب في الحمق** da böyledir. Ve mecazdan ayrıca: **انحمقت السوق**; durgunlaştığı zaman; denildi ki: Ve ondan **الأحمق**; sanki aklı bozuldu da nihayet durgunlaştı. **كحمقت**, **ككرم**; böylece **المحكم**’de. **الصحاح**’ta olan ise: **حمقت**, kesre ile. Ve **انحمق الرجل**: ahmakların fiilini yaptı; **كاستحمق**; ve ondan hadis: dedi: “Gördün mü, eğer aciz kalır ve **استحمق** ederse?”

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: **الحمق**; **ككتف**: **الأحمق**; onu **الجوهري** ve başkası nakletti; ve **لذي الرمة**’ye ait olarak inşad etti:
  “Çeşitli bin(ler)dir; **الراعي الحمق** ile değildir.”
Ve yine **يزيد بن الحكم الثقفي**’nin sözü:
  “Yıl, takvayı daraltabilir                      ve günahkâr **الحمق**’ı çoğaltır.”
Ve dediler: “**ما أحمقه**”; onda taaccüb, **ما أفعله** ile vâki oldu; her ne kadar **كالخلق** olsa da. Ve **سيبويه** hikâye etti: **رجل حمقان**. Ve **أحمق به**: onu ahmaklık ile andı; onu zikretti. Ve **حامقه**: onu ahmaklığı üzerinde destekledi; onu **الجوهري** nakletti. Ve **استحمقه**: onu ahmak saydı; yahut onu ahmak buldu; o hâlde o, lâzım müteaddîdir. Ve **تحامق**: ahmaklığı tekellüf etti. Ve **الحموقة**: **الحمق**’tan **فعولة**; o, ahmaklık sahibi olan haslettir. Ve falan kimse **أحموقة**’ya düştü; zamme ile; bunun gibi. Ve **امرأة حمقة**; nisbet üzere; **كمحمقة** gibi. Ve **الحميقاء**: şarap; çünkü o, içenine ahmaklığı âkıbet kılar. Ve **ابن خالويه** dedi: **حمقته الهجعة**: onu **كالأحمق** kıldı; ve inşad etti:
  “Bir yoldaşı kifayet ettim; **بـهـجـعة** ile onu ahmaklaştırdı                      acele üzere; onunla sabahladı, hâlbuki o secde edicidir.”
Ve **بهجعة**’daki **الباء** zâiddir; ve onun yeri ref‘tir. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الحمق**’ın aslı **الكساد**’dır; ve **الأحمق** için denilir: **الكاسد العقل**; dedi: ve **الحمق** ayrıca: **الغرور**. Ve **حمقت تجارته**: kesada uğradı; ve o mecazdır; **كماقت** ve **نامت** gibi. Ve **الحماق**; **كغراب**: bir bitkidir; onu **الأزهري** **أم الهيثم**’den nakletti. Ve **انحمق الطعام**: ucuzladı; onu **الأزهري** nakletti. Ve **الحميميق**: bir kuştur; **أبي حاتم**’den. Ve **التحمق**: **الحمق**. Ve **الحماقة** **كسحابة**: Mısır’da bir köy; **شرقية المنصورة** amellerindendir; ve ben ona girdim. Ve **بناء بن أحمد بن محمد بن علي الحمقى**; zamme sonra fetha ile; **عبد الرحمن بن علي بن البرثمي**’den rivayet etti. Ve **سليمان بن داود الحمقى**; zamme ile, sonra **الميم**’in sükûnu ile; ondan **الزبير بن بكار** rivayet etti.
