# حمك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حمك

الحَمَكُ: الصِّغار من كل شيء، واحدته حَمَكَةٌ، وقد غلب على القَمْلة واقْتِيسَتْ في الذَّرَّة، ومن ذلك قيل للصبيان حَمَك صِغارٌ. والحَمَكة: الصبية الصغيرة وهي القملة الصغيرة، وقيل: هي أَصل في القملهِ والذَّرَّةِ، وقيل: الحَمَكُ القملُ ما كان. والحَمَكُ: رُذَال الناسِ، والواحد كالواحد، قال ابن سيده: وأراه على التشبيه بالحَمَك من القمل والنمل؛ قال:
لا تَعَدلِيني بُرَذالاتِ الحَمَكْ
قال الأَصمعي: إنه لمن حَمَكهم أَي من أَنْذالهم وضعفائهم، والفراخ تدعى حَمَكاً؛ قال الراعي يصف فراخ القطا:
صَيْفِيَّةٌ حَمَكٌ حُمْرٌ حَواصِلُها،
فما تَكادُ إلى النَّقْناقِ تَرْتَفِعُ
أَي لا ترتفع إلى أُمهاتها إذا نَقْنَقَتْ. والحَمَكُ: الخروف، والمعروف الحَمَلُ، باللام. والحَمَكُ: فِراخ القَطا والنعام، ويَجْمع ذلك كله أن الحَمَكَ الصِّغار من كل شيء. وهذا من حَمَكِ هذا أَي من أصله وطبعه؛ وقول الطرماح:
وابن سَبِيلٍ قَرَّبْتُه أَصلاً،
من فوز حَمْكٍ منسوبة تُلُدُهْ
أَراد من فوزِ قداحٍ حَمَكٍ فخففه لحاجته إلى الوزن، والرواية المعروفة من فوز بُحٍّ. والحَمَكُ: الأَدِلاّء الذين يَتَعَسَّفون الفَلاة، وفي التهذيب: الحَمَكُ من نعت الأَدلاّء.
وحَمِكَ في الدِّلالةِ حَمْكاً: مضى.

### Türkçe

**الحَمَكُ**: her şeyden küçükler; onun teki **حَمَكَةٌ**’dir. Ve **القَمْلة** üzerine galip gelmiştir ve **الذَّرَّة**’de ona kıyas edilmiştir. Bundan dolayı çocuklara “küçük **حَمَك**” denilmiştir.

**والحَمَكة**: küçük kız çocuğudur; o, küçük bitten ibarettir. Ve denildi ki: o, bitte ve **الذَّرَّة**’de bir asıldır. Ve denildi ki: **الحَمَكُ** bit, ne olursa olsun.

**والحَمَكُ**: insanların rezilleri; tekil, tekil gibidir. İbn Sîde dedi ki: Onu, bit ve karıncadan olan **الحَمَك** ile benzetme üzerine görüyorum; dedi ki:
لا تَعَدلِيني بُرَذالاتِ **الحَمَكْ**

El-Asma‘î dedi ki: Şüphesiz o, onların **حَمَك**’ındandır; yani onların aşağılıklarından ve zayıflarındandır. Ve yavrulara **حَمَكاً** denilir; er-Râ‘î, katarın yavrularını vasfederek dedi ki:
صَيْفِيَّةٌ **حَمَكٌ** حُمْرٌ حَواصِلُها،
فما تَكادُ إلى النَّقْناقِ تَرْتَفِعُ

Yani, annelerine, **نَقْنَقَتْ** (nankanak etti)ği zaman yükselmez.

**والحَمَكُ**: koç yavrusu; bilinen ise **الحَمَلُ**’dür, **اللام** ile.

**والحَمَكُ**: katar ve devekuşu yavruları. Ve bütün bunları toplayan şudur ki: **الحَمَكَ** her şeyden küçüklerdir.

Bu, bunun **حَمَكِ**’indendir; yani onun aslındandır ve tabiatındandır. Ve et-Tırimmâh’ın sözü:
وابن سَبِيلٍ قَرَّبْتُه أَصلاً،
من فوز **حَمْكٍ** منسوبة تُلُدُهْ

**حَمَكٍ** olan oklar kazanımından murat etti; vezne ihtiyacı için onu hafifletti. Bilinen rivayet ise: “من فوز بُحٍّ”dır.

**والحَمَكُ**: çölü zorlayarak giden kılavuzlar. Ve **التهذيب**’de: **الحَمَكُ**, kılavuzların sıfatındandır.

**وحَمِكَ** kılavuzlukta **حَمْكاً**: geçti, gitti.
