# حملق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حملق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حملق

الحِمْلاقُ والحُمْلاقُ والحُمْلوقُ: ما غَطَّت الجُفُونُ من بَياضِ المُقْلةِ؛ قال:
قالِبُ حِمْلاقَيْهِ قد كادَ يُجَنْ
وقال عَبِيدٌ:
يَدِبُّ مِنْ خَوْفِها دَبِيباً،
والعينُ حِمْلاقُها مَقْلوب
والحِملاق: ما لَزِقَ بالعين من موضع الكُحْل من باطن، وقيل: الحملاقُ باطن الجفن الأَحمر الذي إِذا قُلب للكَحْل بدَتْ حُمرته. وحَمَلَقَ الرَّجل إِذا فتح عينيه، وقيل: الحَمالِيقُ من الأَجفان ما يَلي المُقلة من لحمها، وقيل: هو ما في المقلة من نَواحِيها، وقيل: الحملاق ما وَلِي المقلةَ من جِلْدِ الجَفن. الجوهري: حملاقُ العبن باطن أَجفانها الذي يُسوِّده الكُحْل. يقال: جاء فلان مُتَلَثِّماً لا يظهر من حسن وجهه إِلا حَمالِيقُ حَدَقتيه. وحَمْلَق الرجل إِذا انقلب حملاق عينيه من الفزَع؛ وأَنشد:رأَتْ رجُلاً أَهْوَى إِليها، فحَمْلَقَت
إِليه بماقي عَيْنِها المُتَقَلِّب
والمُحَمْلِقُ من الأََعين: التي حَولَ
مُقْلَتَيْها بياض لم يُخالِطها سواد، وعين مُحَمْلِقة من ذلك، وقيل: حَمالِيقُ العين بياضها أَجمعُ ما خلا السوادَ. وحَمْلَق إِليه: نظر، وقيل: نظرَ نظراً شديداً؛ قال الراجز:
والليْثُ إِن أَوْعَدَ يَوماً، حَمْلَقا
بمُقْلةٍ تُوقِدُ فَصّاًّ أَزْرقا
التهذيب: حَمالِيقُ المرأَة ما انْضَمَّ عليه شُفْرا عَوْرَتِها؛ وقال الراجز:
وَيْحَكِ يا عراب لا تُبَرْبِري،
هلْ لكِ في ذا العَزَبِ المُخَصَّرِ؟
يَمشِي بعَرْدٍ كالوَظِيفِ الأَعْجَرِ،
وفَيْشةٍ متى تَراها تشْفرِي،
تَقْلِبُ أَحيْاناً حَمالِيقَ الحِرِ

### Türkçe

**الحِمْلاقُ** ve **الحُمْلاقُ** ve **الحُمْلوقُ**: göz kapaklarının göz bebeğinin beyazlığından örttüğü şey; dedi ki:

**قالِبُ حِمْلاقَيْهِ قد كادَ يُجَنْ**

Ve **عَبِيدٌ** dedi:

**يَدِبُّ مِنْ خَوْفِها دَبِيباً،
والعينُ حِمْلاقُها مَقْلوب**

Ve **الحِملاق**: iç taraftan sürme yerinin bulunduğu mevkiden göze yapışan şeydir; ve denildi ki: **الحملاقُ** sürme için çevrildiğinde kızıllığı görünen, göz kapağının kırmızı iç tarafıdır. Ve **حَمَلَقَ** adam, iki gözünü açtığı zaman; ve denildi ki: **الحَمالِيقُ** göz kapaklarından, etinden göz bebeğine bitişik olan şeydir; ve denildi ki: o, göz bebeğinde onun yanlarından olan şeydir; ve denildi ki: **الحملاق** göz bebeğine bitişik olan, göz kapağının derisinden olan şeydir. **الجوهري**: **حملاقُ العبن** onun göz kapaklarının iç tarafıdır ki sürme onu karartır. Denilir: falan kimse **مُتَلَثِّماً** geldi; güzel yüzünden ancak iki göz bebeğinin **حَمالِيقُ**’i görünür. Ve **حَمْلَق** adam, korkudan iki gözünün **حملاق**’ı ters döndüğü zaman; ve inşad etti:

**رأَتْ رجُلاً أَهْوَى إِليها، فحَمْلَقَت
إِليه بماقي عَيْنِها المُتَقَلِّب**

Ve gözlerden **المُحَمْلِقُ**: iki göz bebeğinin çevresinde, ona siyahlık karışmamış bir beyazlık bulunan (göz)dür; ve bundan, **مُحَمْلِقة** bir göz (vardır). Ve denildi ki: gözün **حَمالِيقُ**’i, siyahlık hariç, onun beyazlığının tamamıdır. Ve **حَمْلَق إِليه**: baktı; ve denildi ki: şiddetli bir bakışla baktı; **الراجز** dedi:

**والليْثُ إِن أَوْعَدَ يَوماً، حَمْلَقا
بمُقْلةٍ تُوقِدُ فَصّاًّ أَزْرقا**

**التهذيب**: kadının **حَمالِيقُ**’i, onun avretinin iki dudağının üzerine kapanıp birleştiği şeydir; ve **الراجز** dedi:

**وَيْحَكِ يا عراب لا تُبَرْبِري،
هلْ لكِ في ذا العَزَبِ المُخَصَّرِ؟
يَمشِي بعَرْدٍ كالوَظِيفِ الأَعْجَرِ،
وفَيْشةٍ متى تَراها تشْفرِي،
تَقْلِبُ أَحيْاناً حَمالِيقَ الحِرِ**
