# حمل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حمل

- الحمل معنى واحد اعتبر في أشياء كثيرة، فسوي بين لفظه في فعل، وفرق بين كثير منها في مصادرها، فقيل في الأثقال المحمولة في الظاهر كالشيء المحمول على الظهر: حمل.
وفي الأثقال المحمولة في الباطن: حمل، كالولد في البطن، والماء في السحاب، والثمرة في الشجرة تشبيها بحمل المرأة، قال تعالى: ﴿وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء﴾ [فاطر/18]، يقال: حملت الثقل والرسالة والوزر حملا، قال الله تعالى: ﴿وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم﴾ [العنكبوت/13]، وقال تعالى: ﴿وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء﴾ [العنكبوت/12]، وقال تعالى: ﴿ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت: لا أجد ما أحملكم عليه﴾ [التوبة/92]، وقال عز وجل: ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة﴾ [النحل/25]، وقوله عز وجل: ﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار﴾ [الجمعة/5]، أي: كلفوا أن يتحملوها، أي: يقوموا بحقها، فلم يحملوها، ويقال: حملته كذا فتحمله، وحملت عليه كذا فتحمله، واحتمله وحمله، وقال تعالى: ﴿فاحتمل السيل زبدا رابيا﴾ [الرعد/17]، ﴿وحملناكم في الجارية﴾ [الحاقة/11]، وقوله: ﴿فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم﴾ [النور/54]، وقال تعالى: ﴿ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا، ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به﴾ [البقرة/286] وقال عز وجل: ﴿وحملناه على ذات ألواح ودسر﴾ [القمر/13]، ﴿ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]، ﴿وحملت الأرض والجبال﴾ [الحاقة/14].
وحملت المرأة: حبلت، وكذا حملت الشجرة، يقال: حمل وأحمال، قال عز وجل: ﴿وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن﴾ [الطلاق/4]، ﴿وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه﴾ [فصلت/47]، ﴿حملت حملا خفيفا فمرت به﴾ [الأعراف/189]، ﴿حملته أمه كرها ووضعته كرها﴾ [الأحقاف/15]، ﴿وحمله وفضاله ثلاثون شهرا﴾ [الأحقاف/15]، والأصل في ذلك الحمل على الظهر، فاستعير للحبل بدلالة قولهم: وسقت الناقة (راجع: الأفعال 4/232؛ وأساس البلاغة (وسق) ) : إذا حملت. وأصل الوسق: الحمل المحمول على ظهر البعير. وقيل: الحمولة لما يحمل عليه، كالقتوبة (القتوبة: الإبل تقتب، والقتب واحد الأقتاب، وهي الأكف التي توضع على نقالة الأحمال. انظر: أساس البلاغة ص 354) والركوبة، والحمولة: لما يحمل، والحمل: للمحمول، وخص الضأن الصغير بذلك بكونه محمولا، لعجزه، أو لقربه من حمل أمه إياه، وجمعه: أحمال وحملان (انظر: اللسان (حمل) )، وبها شبه السحاب، فقال عز وجل: ﴿فالحاملات وقرا﴾ [الذاريات/2]، والحميل: السحاب الكثير الماء، لكونه حاملا للماء (انظر: البصائر 2/502)، والحميل: ما يحمله السيل، والغريب تشبيها بالسيل، والولد في البطن. والحميل: الكفيل، لكونه حاملا للحق مع من عليه الحق، وميراث الحميل لمن لا يتحقق نسبه (في اللسان: والحميل: الذي يحمل من بلده صغيرا، ولم يولد في الإسلام، ومنه قول عمر رضي الله عنه في كتابه إلى شريح: (الحميل لا يورث إلا ببينة). وانظر: النهاية 1/442)، و ﴿حمالة الحطب﴾ [المسد/4]، كناية عن النمام، وقيل: فلان يحمل الحطب الرطب (انظر: البصائر 2/502)، أي: ينم.

### Türkçe

- **الحمل** bir tek mânâdır; birçok şeyde itibar edilmiştir; böylece lafzı fiilde eşit kılındı, bunların çoğunda ise masdarlarında ayrım yapıldı. Şöyle denildi: Zâhirde taşınan ağırlıklarda—sırtta taşınan şey gibi—: **حمل**.
Ve bâtında taşınan ağırlıklarda: **حمل**; karındaki çocuk, buluttaki su, ağaçtaki meyve gibi; kadının حمل’ine benzetme olarak. Yüce Allah buyurdu: ﴿وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء﴾ [فاطر/18]. Denilir: Ağırlığı, risaleti ve günah yükünü **حملا** taşıdım. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم﴾ [العنكبوت/13]. Ve buyurdu: ﴿وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء﴾ [العنكبوت/12]. Ve buyurdu: ﴿ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت: لا أجد ما أحملكم عليه﴾ [التوبة/92]. Ve Azîz ve Celîl buyurdu: ﴿ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة﴾ [النحل/25]. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار﴾ [الجمعة/5]; yani: onu yüklenmeleri kendilerine teklif edildi; yani: hakkını yerine getirmeleri; fakat onu taşımadılar. Denilir: Ona şunu yükledim, o da onu yüklendi; ve onun üzerine şunu yükledim, o da onu yüklendi; ve onu yüklendi ve onu yükledi. Ve Teâlâ buyurdu: ﴿فاحتمل السيل زبدا رابيا﴾ [الرعد/17]. ﴿وحملناكم في الجارية﴾ [الحاقة/11]. Ve sözü: ﴿فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم﴾ [النور/54]. Ve Teâlâ buyurdu: ﴿ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا، ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به﴾ [البقرة/286]. Ve Azîz ve Celîl buyurdu: ﴿وحملناه على ذات ألواح ودسر﴾ [القمر/13]. ﴿ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]. ﴿وحملت الأرض والجبال﴾ [الحاقة/14].
Ve kadın **حملت**: hamile kaldı; ağaç da böyle **حملت**. Denilir: **حمل** ve **أحمال**. Azîz ve Celîl buyurdu: ﴿وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن﴾ [الطلاق/4]. ﴿وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه﴾ [فصلت/47]. ﴿حملت حملا خفيفا فمرت به﴾ [الأعراف/189]. ﴿حملته أمه كرها ووضعته كرها﴾ [الأحقاف/15]. ﴿وحمله وفضاله ثلاثون شهرا﴾ [الأحقاف/15]. Bunun aslı sırtta حمل’dir; sonra, “**وسقت الناقة** (bkz.: **الأفعال** 4/232; ve **أساس البلاغة** (**وسق**) ): حمل ettiğinde” sözlerinin delâletiyle, gebeliğe استعارة edildi. **الوسق**’un aslı: devenin sırtında taşınan yük. Ve denildi: **الحمولة** üzerine yüklenen şey içindir; **القتوبة** gibi (**القتوبة**: develerdir; **تقتب** edilir; **القتب** **الأقتاب**’ın tekilidir; onlar, yüklerin taşındığı sedyenin üzerine konulan yastıklardır. Bkz.: **أساس البلاغة** s. 354) ve **الركوبة**. Ve **الحمولة**: taşınan şey içindir; ve **الحمل**: taşınan şey içindir. Ve küçük koyun buna tahsis edildi; taşınır oluşu sebebiyle—aczi sebebiyle—yahut annesinin onu حمل etmesine yakınlığı sebebiyle. Onun çoğulu: **أحمال** ve **حملان** (bkz.: **اللسان** (**حمل**)). Bununla bulut benzetildi; Azîz ve Celîl buyurdu: ﴿فالحاملات وقرا﴾ [الذاريات/2]. Ve **الحميل**: suyu çok olan buluttur; suyu taşıyıcı oluşu sebebiyle (bkz.: **البصائر** 2/502). Ve **الحميل**: selin taşıdığı şeydir; sele benzetme olarak; ve karındaki çocuk. Ve **الحميل**: kefildir; hakkın, hak kendisinde olanla birlikte taşıyıcısı oluşu sebebiyle. Ve **ميراث الحميل** nesebi tahakkuk etmeyen kimse içindir (Lisân’da: **الحميل**: beldesinden küçük olarak taşınandır; İslâm’da doğmamıştır; bundan, Ömer رضى الله عنه’un Şüreyh’e mektubundaki sözü: (**الحميل لا يورث إلا ببينة**). Ve bkz.: **النهاية** 1/442). Ve ﴿حمالة الحطب﴾ [المسد/4], nemmâm hakkında kinayedir. Ve denildi: Falan, yaş odun taşır (bkz.: **البصائر** 2/502); yani: koğuculuk eder.
