# حمم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حمم

الحَمُّ: ما يبقى من الأَلْية بعد الذَوب، الواحدة حَمَّةٌ. والحَمُّ: ما أذيب منها. قال الراجز:
يُهَمُّ فيه القومُ هَمَّ الحَمِّ
وحَمَمْتُ الألْية، أي أذبتها. والحَمَّةُ: العين الحارّة يَستشفِي بها الأعلاّء والمرضى. وفي الحديث: "العالِمُ كالحَمَّة". وحَمَمْتُ حَمَّكَ، أي قصدتُ قصدَك. قال الشاعر يصف بعيره:
فلمَّا رآني قد حَمَمْتُ ارْتِحالَهُ		تَلَمَّكَ لو يُجدي عَليه التَلَمُّكُ
وقال الفراء: يعني عَجَّلْتُ ارتحالَهُ. قال: يقال: حَمَمْتُ ارْتحالَ البعير، أي عَجَّلْتُهُ. وحَمَمْتُ الماء، أي سخّنته أَحُمُّ، بالضم في جميع ذلك. وحُمَّ أيضاً بمعنى قُدِّرَ. وحُمَّ الشيء وأحِمَّ، أي قُدِّرَ، فهو محمومٌ. وحَمِّتِ الجَمْرَةُ تَحَمُّ بالفتح، إذا صارت حُمَمَةً. ويقال أيضاً: حَمَّ الماءُ، أي صار حارّاً. وأَحَمَّهُ أمرٌ، أي أغمّه. وأَحَمَّ خروجُنا أي دنا. وأنشد ابن السكِّيت للَبيدٍ:
لِتَذودَهُنَّ وأيقنـتْ إن لـم تَـذُدْأَنْ قد أَحَمَّ من الحُتوفِ حِمامُها
 وحُمَّ الرجلُ من الحُمَّى. وأَحَمَّهُ الله عز وجلّ فهو مَحمومٌ، وهو من الشواذّ. وأَحَمَّتْ الأرضُ: صارت ذاتَ حُمَّى. والحَميمُ: الماء الحارّ. والحَميمَةُ مثله. وقد اسْتَحْمَمْتُ، إذا اغتسلتَ به. هذا هو الأصلُ ثمَّ صار كلُّ اغتسالٍ استحماماً بأي ماء كان. وأَحْمَمْتُ فلاناً، إذا غسلته بالحَميمِ. ويقال: أَحِمُّوا لنا من الماء، أي أَسْخِنوا. والحَميمُ: المطر الذي يأتي في شدَّة الحرّ. والحميمُ: العَرَقُ. وقد اسْتَحَمَّ، أي عَرِقَ. وحَميمُكَ: قريبُك الذي تهتمُّ لأمره. والحَميمُ: القيظُ. والمِحَمُّ بالكسر: القُمْقمُ الصغير يُسَخَّنُ فيه الماء وحَمَّمَ امرأتَه، أي متَّعها بشيء بعدَ الطلاق. وحَمَّمَ الفرخُ، أي طلع ريشُه. وحَمَّمَ رأسُه، إذا اسودَّ الحَلْق. وحَمَمْتُ الرجل: سَخَّمْتُ وجهَه بالفحم. والأَحَمُّ: الأسود. تقول: رجل أَحَمُّ بيّن الحَمم. وأَحَمَّهُ الله سبحانه: جعلَه أَحَمُّ. وكُمَيْتٌ أَحَمُّ بيِّن الحُحَّةِ. قال الأصمعي: وفي الكُمْتَةِ لونان: يكون الفرس كُمَيْتاً مُدَمَّى، ويكون كُمَيْتاً أَحَمَّ. وأشدُّ الخيل جلوداً وحوافِرَ الكُمَتُ الحُحُّ. والحَمَمُ: الرماد والفحمُ وكلُّ ما احترق من النار، الواحدة حُمَمَةٌ. واليَحْمومُ: الدخان. والحَمَّاءُ، على فعلاء: سافلة الإنسان، والجمع حُمٌّ. والحَميمَةُ: واحدة الحمائِمِ، وهي كرائم المال. يقال: أخذ المُصَدِّقُ حَمائمَ الإبل، أي كرائمها. ويقال ماله سَمٌّ ولا حَمٌّ غيرك، أي ما له هَمٌّ غيرك. وقد يَضَمَّان أيضاً. ومالي منه حَمٌّ وحُمٌّ، أي بُدٌّ. واحْتَمَمْتُ، مثل اهْتَمَمْتُ. الأموي: حامَمْتُهُ، أي طالبته. والحِمامُ بالكسر: قَدَر الموت. والحُمَّةُ بالضم: السواد. وحُمَّةُ الحَرِّ أيضاً: مُعظَمه. وحُمَّةُ الفِراقِ أيضاً: ما قُدِّرَ وقُضي. الأصمعيّ: يقال: عَجِلَتْ بنا وبكم حُمَّةُ الفِراقِ، أي قَدَرُ الفراق. وأما حُمَةُ العقرب سَمُّهَا فهي مخفّفة الميم، والهاء عوض، وقد ذكرناه في المعتلّ. والحمامُ عند العرب: ذوات الأطواق، من نحو الفَواخِتِ، والقَمارِيّ، وساقِ حُرٍّ، والقَطا، والوارشين وأشباه ذلك، يقع على الذكر والأنثى. الواحدة حَمامَةٌ. قال حُمَيد بن ثورَ الهلالي:
وما هاج هذا الشوقَ إلاّ حَمامَةٌدَعَتْ ساقَ حُرّ تَرْحَةً وتَرَنُّما
والحَمامَةُ ها هنا قُمْريَّةٌ. وقال الأصمعيّ في قول النابغة:
واحْكُمْ كحكْمِ فتاةِ الحيِّ إذا نَظرتْ		إلى حَمامٍ شِراعٍ وارِدِ الـثَـمـدِ
هذه زرقاء اليمامة، نظرتْ إلى قطاً، ألا ترى إلى قولها:
ليت الحمامَ لِيَهْ		إلى حَمَامَتَيهْ
ونِصْفَهُ قَـدِيَهْ		تَمَّ القَطاةُ مِيَهْ
وقال الأمويّ: الدواجن: التي تُسْتَفْرَخُ في البيوت حَمامٌ أيضاً. وجمعُ الحَمامَةِ حَمَامٌ، وحَمَاماتٌ وحمائِمٌ، وربَّما قالوا حَمامٌ للواحد: قال الشاعر:
حماما قَفْرَةِ وَقَعا فَطارَا
وقال جِران العَود:
وذَكَّرَني الصِبا بَعْدَ التَنائي		حَمامَةُ أَيْكَةٍ تدعو حَماما
والحَمَّامُ مشدَّداً: واحد الحَمَّاماتِ المبنيَّة. والحُمامُ بالضم: حُمَّى الإبل. وأرضٌ مَحَمَّةٌ: ذات حُمَّى. والحَامَّةُ: الخاصَّة. يقال: كيف الحامَّةُ والعامّة. وهؤلاء حامَّةُ الرجل، أي أقرباؤه. وإبلٌ حَامَّةٌ، إذا كانت خياراً. وآل حم: سُورَةٌ في القرآن، قال ابن مسعود رضي الله عنه: آل حم ديباجُ القرآن. قال الفراد: إنّما هو كقولك: آلُ فلانٍ، كأنّه نَسَبَ السُوَرَ كلّها إلى حم. قال الكميت:
وجَدْنا لكم في آل حم آيةًتَأَوَّلها مِنَّا تَقِيٌّ ومُعْرِبُ
وقال أبو عبيدة: الحَوَاميمُ: سُوَرٌ في القرآن، على غير القياس. وأنشد:
وبالحَوَاميمِ التي قد سُبِّعِتْ
قال: والأَوْلى أن تُجْمَعَ بذواتِ حَم.

### Türkçe

**الحَمُّ**: eriyip gitmeden sonra **الأَلْية**’den kalan şey; teki **حَمَّةٌ**’dir. Ve **الحَمُّ**: ondan eritilmiş olan şey. **الراجز** dedi ki:
يُهَمُّ فيه القومُ هَمَّ الحَمِّ

Ve **حَمَمْتُ الألْية**: yani onu erittim. Ve **الحَمَّةُ**: sıcak pınar; onunla hastalar ve hastalar şifa arar. Ve hadiste: “Âlim **الحَمَّة** gibidir.” Ve **حَمَمْتُ حَمَّكَ**: yani kastını kastettim. Şair, devesini vasfederek dedi ki:
فلمَّا رآني قد حَمَمْتُ ارْتِحالَهُ		تَلَمَّكَ لو يُجدي عَليه التَلَمُّكُ

Ve **الفراء** dedi: yani onun göçünü acele ettirdim. Dedi: “**حَمَمْتُ ارْتحالَ البعير** denir; yani onu acele ettirdim.” Ve **حَمَمْتُ الماء**: yani onu ısıttım; **أَحُمُّ**; bütün bunlarda (okunuş) damme iledir. Ve **حُمَّ** da “takdir edildi” mânâsınadır. Ve **حُمَّ الشيء** ve **أحِمَّ**: yani takdir edildi; o hâlde o **محمومٌ**dur. Ve **حَمِّتِ الجَمْرَةُ تَحَمُّ** (fetha ile): **حُمَمَةً** olduğu zaman. Ve ayrıca denir: **حَمَّ الماءُ**; yani sıcak oldu. Ve **أَحَمَّهُ أمرٌ**: yani onu kederlendirdi. Ve **أَحَمَّ خروجُنا**: yani yaklaştı. Ve İbnü’s-Sikkît, Lebîd’den rivayet ederek okudu:
لِتَذودَهُنَّ وأيقنـتْ إن لـم تَـذُدْأَنْ قد أَحَمَّ من الحُتوفِ حِمامُها

Ve adam **الحُمَّى**dan dolayı **حُمَّ** oldu. Ve Allah عز وجلّ onu **أَحَمَّهُ**; o hâlde o **مَحمومٌ**dur; bu, şâz olanlardandır. Ve **أَحَمَّتْ الأرضُ**: **حُمَّى** sahibi oldu. Ve **الحَميمُ**: sıcak su. Ve **الحَميمَةُ**: onun gibidir. Ve **اسْتَحْمَمْتُ**: onunla yıkandığın zaman. Bu asıldır; sonra her yıkanma, hangi su olursa olsun, **استحمام** oldu. Ve **أَحْمَمْتُ فلاناً**: onu **الحَميم** ile yıkadığım zaman. Ve denir: **أَحِمُّوا لنا من الماء**: yani ısıtın. Ve **الحَميمُ**: şiddetli sıcaklıkta gelen yağmur. Ve **الحميمُ**: ter. Ve **اسْتَحَمَّ**: yani terledi. Ve **حَميمُكَ**: işi için kaygılandığın yakınındır. Ve **الحَميمُ**: yakıcı sıcak. Ve **المِحَمُّ** (kesra ile): içinde su ısıtılan küçük güğüm. Ve **حَمَّمَ امرأتَه**: yani boşamadan sonra ona bir şeyle fayda verdi. Ve **حَمَّمَ الفرخُ**: yani tüyü çıktı. Ve **حَمَّمَ رأسُه**: tıraş yeri karardığı zaman. Ve **حَمَمْتُ الرجل**: yüzünü kömürle kararttım. Ve **الأَحَمُّ**: siyah. Dersin ki: “Adam **أَحَمُّ**dur; **الحَمم**ı açıkça bellidir.” Ve Allah سبحانه onu **أَحَمَّهُ**: onu **أَحَمُّ** kıldı. Ve **كُمَيْتٌ أَحَمُّ**: **الحُحَّة**si açıkça bellidir. **الأصمعي** dedi: **الكُمْتَة**de iki renk vardır: at **كُمَيْتاً مُدَمَّى** olur; ve **كُمَيْتاً أَحَمَّ** olur. Ve derileri ve toynakları en sert atlar, **الكُمَتُ الحُحُّ**dur. Ve **الحَمَمُ**: kül ve kömür ve ateşten yanmış her şey; teki **حُمَمَةٌ**dir. Ve **اليَحْمومُ**: duman. Ve **الحَمَّاءُ** (fa‘lâ vezninde): insanın aşağı kısmı; çoğulu **حُمٌّ**dur. Ve **الحَميمَةُ**: **الحمائِم**in bir tanesi; onlar malın kıymetlileridir. Denir: **المُصَدِّقُ** develerin **حَمائمَ**ini aldı; yani kıymetlilerini. Ve denir: “Senin dışında onun ne **سَمٌّ**u ne **حَمٌّ**u vardır”; yani senin dışında bir **هَمٌّ**i yoktur. Ve ikisi de (okunuşça) damme ile de gelebilir. Ve “Bende ondan **حَمٌّ** ve **حُمٌّ** yoktur”; yani kaçınılmazlık yoktur. Ve **احْتَمَمْتُ**: **اهْتَمَمْتُ** gibidir. **الأموي**: **حامَمْتُهُ**: yani onu talep ettim. Ve **الحِمامُ** (kesra ile): ölümün takdiri. Ve **الحُمَّةُ** (damme ile): siyahlık. Ve **حُمَّةُ الحَرِّ** de: onun en şiddetlisi. Ve **حُمَّةُ الفِراقِ** da: takdir edilip hükme bağlanan şey. **الأصمعيّ**: denir: “Bizi ve sizi **حُمَّةُ الفِراقِ** acele ettirdi”; yani ayrılığın takdiri. Ama akrebin **حُمَةُ**si, onun zehridir; o, mîm hafifletilmiştir ve hâ (ه) bedeldir; onu mu‘tel bahsinde zikrettik. Ve Araplar katında **الحمامُ**: boyun halkalı olanlardır; **الفَواخِتِ** gibi, **القَمارِيّ** ve **ساقِ حُرٍّ** ve **القَطا** ve **الوارشين** ve bunun benzerleri; erkeğe ve dişiye söylenir. Teki **حَمامَةٌ**dir. **حُمَيد بن ثورَ الهلالي** dedi ki:
وما هاج هذا الشوقَ إلاّ حَمامَةٌدَعَتْ ساقَ حُرّ تَرْحَةً وتَرَنُّما

Ve buradaki **الحَمامَةُ**, **قُمْريَّةٌ**dir. Ve **الأصمعيّ**, Nâbiga’nın sözü hakkında dedi ki:
واحْكُمْ كحكْمِ فتاةِ الحيِّ إذا نَظرتْ		إلى حَمامٍ شِراعٍ وارِدِ الـثَـمـدِ

Bu, **زرقاء اليمامة**’dır; **قطاً**ya baktı. Onun sözüne bakmaz mısın:
ليت الحمامَ لِيَهْ		إلى حَمَامَتَيهْ
ونِصْفَهُ قَـدِيَهْ		تَمَّ القَطاةُ مِيَهْ

Ve **الأمويّ** dedi: evlerde yavrulatılan evcil kuşlar da **حَمامٌ**dur. Ve **الحَمامَةِ**nin çoğulu **حَمامٌ**dur; ve **حَمَاماتٌ** ve **حمائِمٌ**dur. Ve bazen tekil için de **حَمامٌ** derler. Şair dedi ki:
حماما قَفْرَةِ وَقَعا فَطارَا

Ve **جِران العَود** dedi ki:
وذَكَّرَني الصِبا بَعْدَ التَنائي		حَمامَةُ أَيْكَةٍ تدعو حَماما

Ve **الحَمَّامُ** (şeddeli): yapılmış **الحَمَّاماتِ**ın bir tanesi. Ve **الحُمامُ** (damme ile): develerin humması. Ve **أرضٌ مَحَمَّةٌ**: humma sahibi. Ve **الحَامَّةُ**: hususî zümre. Denir: “**الحامَّةُ** ve **العامّة** nasıldır?” Ve “Bunlar adamın **حامَّةُ**sidir”; yani akrabalarıdır. Ve **إبلٌ حَامَّةٌ**: seçkin olduğu zaman. Ve **آل حم**: Kur’ân’da bir sûredir. İbn Mes‘ûd رضي الله عنه dedi ki: **آل حم** Kur’ân’ın dibacıdır. **الفراد** dedi: bu ancak senin “Falancanın **آلُ**ı” demen gibidir; sanki sûrelerin hepsini **حم**’a nisbet etti. **الكميت** dedi ki:
وجَدْنا لكم في آل حم آيةًتَأَوَّلها مِنَّا تَقِيٌّ ومُعْرِبُ

Ve Ebû Ubeyde dedi: **الحَوَاميمُ**: Kur’ân’da sûrelerdir; kıyasa aykırı olarak. Ve şu beyti okudu:
وبالحَوَاميمِ التي قد سُبِّعِتْ

Dedi: ve daha evlâ olan, **ذواتِ حَم** ile cem‘ edilmesidir.
