# حمو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حمو

: ( و ( *!حَمْوُ المرأةِ ) ، كدَلْوٍ ، ( *!وحَمُوها ) ، كأَبُوها ، ( *!وحَماها ) ، كقَفَا ، ( *!وحَمُها ) ، بضمِّ الميمِ مُخَفَّفة ، ( وحَمْؤُها ) بالهَمْزةِ ساكِنَة المِيمِ ، فهي أَرْبَعُ لُغاتٍ ذَكَرهنَّ الجوهرِيُّ : ( أَبو زَوْجِها ومن كان من قِبَلِه ) كالأَخِ وغيرِهِ .
( والأُنْثَى *!حَماةٌ ) وهي أُمُّ زَوْجِها ، لا لُغَة فيها غَيْر هذه ؛ قالَه الجوهرِيُّ .
( *!وحَمْوُ الرَّجُلِ : أَبو امْرَأَتِه أَو أَخُوها أَو عَمُّها ، أَو *!الأَحْماءُ من قِبَلِها خاصَّةً ) ، والأُخْتانُ من قِبَل الرجُلِ ، والصِّهْرُ يَجْمَعُ ذلِكَ كُلّه .
قالَ الجوهرِيُّ : وكلُّ شيءٍ من قِبَلِ الزَّوْجِ مثْلُ الأبِ والأخِ فهم الأحماء واحدها *!حَمّا ففيه أَرْبَع لُغاتٍ حَماً مثْلُ قَفاً ، وحَمُو مثْل أَبُو ، *!وحَمٌ مثْل أَبٍ ، وحَمْءٌ ساكِنَةَ المِيمِ مَهْموزَةِ ، عن الفرَّاءِ ، وأَنْشَدَ :
قُلْتُ لبَوَّابٍ لَدَيْهِ دَارُها
تِيْذَنْ فإني حَمْؤُها وجَارُهاويُرْوى : *!حَمُها ، بتَرْكِ الهَمْزةِ .
وقالَ : وأَصْلُ *!حَمٍ *!حَمَوٌ بالتحْرِيكِ ، لأنَّ جَمْعَه أَحْماءٌ مِثْل آباءٍ ، وقد ذَكَرْنا في الأَخِ أنَّ *!حَمُو من الأَسْماءِ التي لا تكونُ مُوَحَّدة إلاَّ مُضَافَة ، وقد جاءَ في الشِّعْرِ مُفْرداً ؛ قالَ :

هِيَ ما كَنَّتي وتَزْ
عُمُ أَني لها حَمُوقال ابنُ برِّي : هو لفَقِيدِ ثَقِيف ؛ قالَ : والواوُ في حَمُو للإطْلاقِ ؛ وقَبْل البَيْت :
أَيُّها الجِيرةُ اسْلَمُوا
وقِفُوا كَيْ تُكَلَّمُواخَرَجَتْ مُزْنَةُ من ال
بحرْ ريَّا تَجَمْجَمُهِيَ ما كَنَّتي وتَزْ
عُمُ أني لَها حَمُووشاهِدُ الحَمَاة قوْلُ الراجزِ :
إنَّ *!الحَمَاةَ أُولِعَتْ بالكَنَّهْ
وأَبَتِ الكَنَّةُ إلاَّ ضِنَّهْوشاهِدُ حَمأ قوْلُ الشاعِرِ :
وبجارَة شَوْهاءَ تَرْقُبُنِي
*!وحَماً يخِرُّ كَمَنْبِذِ الحِلْس ِوقالَ رجُلٌ كانت له امرأَةٌ فطَلَّقها وتَزَوَّجها أَخُوه :
لقد أَصْبَحَتْ أَسْماءُ حَِجْراً مُحَرَّما
وأَصْبَحْتُ من أَدْنى *!حُمُوّتِها حَمَاأَي أَصْبَحْتُ أَخَا زَوْجِها بعدَ ما كنتُ زَوْجها .
وحكِي عن الأصمعيّ : الأَحْماءُ من قِبَلِ الزَّوْجِ ، والأَخْتانُ من قِبَل المرْأَةِ ؛ وهكذا قالَهُ ابنُ الأعرابيّ وزادَ فقالَ : الحَماةُ أُمُّ الزَّوْجِ ، والخَتَنةُ أمُّ المرأَةِ ، وعلى هذا التَّرْتيبِ العباسُ وعليُّ وحمزةُ وجَعْفر *!أَحْماءُ عائِشَةَ ، رضِيَ اللَّهُ عنهم أَجْمَعِين .
قال ابنُ برِّي : واخْتُلِف في الأحْماءِ والأَصْهارِ فقيلَ : أَصْهارُ فلانٍ قَوْمُ زَوْجتِه ، *!وأَحْماءُ فلانَه قوْمُ زَوْجِها .
وعن الأصمعيّ : الأَحْماءُ من قِبَلِ

المرأَةِ ، والصِّهْر يَجْمَعها ؛ وقولُ الشَّاعِرِ :
سُبِّي الحَماةَ وابهتي عَلَيْها
ثم اضْرِبي بالوَدِّ مِرْفَقَيْهاممَّا يدلُّ على أنَّ الحَماةَ من قِبَلِ الرَّجلِ .
وعنْدَ الخلِيلِ : أنَّ خَتَنَ القوْمِ صِهْرُهُم والمتزوِّجُ فيهم أَصْهار الخَتَنِ ، ويقالُ لأَهْلِ بيتِ الخَتَنِ الأَخْتانُ ، ولأهْلِ بيتِ المرْأَةِ أَصْهارٌ ، ومِن العَرَبِ من يَجْعَلُهم كُلَّهم أَصْهاراً .
وفي الحدِيثِ : ( لا يَحْلُوَنَّ رجلٌ بمُغِيبة وإن قيلَ *!حَمُوها ألا حَمُوها الموتُ ) .
قالَ ابنُ الأعرابيِّ : أَي خلْوَةُ الحَمو معها أَشَدّ من غَيْرهِ من الغُرَباءِ لأنّه رُبَّما حسَّنَ لها أَشْياء وحَمَلَها على أُمورٍ تنقل عن الزَّوْج مِن التماسِ ما ليسَ في وسعِه أَو سوءِ عِشْرةٍ أَو غَيْر ذلِكَ ، لأنَّ الزَّوْجَ لا يؤثر أن يطلعَ الحَمُ على باطِنِ حالِهِ بدخولِ بَيْتِه .
قالَ الأزهريُّ : كأنَّه ذَهَبَ إلى أنَّ الفَسَادَ الذي يجرِي بينَ المرْأَةِ وأَحمائِها أَشَدّ من فَسادٍ يكونُ بَيْنها وبينَ الغَرِيبِ ، ولذلِكَ جَعَلَه كالموتِ .
( *!وحَمْوُ الشمسِ ( : حَرُّها ) . ) يقالُ : اشْتَدَّ حَمْيُ الشمسِ *!وحَمْوُها بمعْنىً ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
( *!والحَمَاةُ : عَضَلَةُ السَّاقِ ) ؛ ) نَقَلَه الجوهرِيُّ .
وقالَ الليْثُ : لَحْمَةٌ مُنْتَبِرَةٌ في باطِنِ الساقِ .
وقال الأَصمعيُّ : وفي ساقِ الفَرَسِ *!الحَماتانِ ، وهُما اللَّحْمتانِ اللَّتانِ في عُرْض السَّاقِ تُرَيانِ كالعَصَبَتَيْنِ مِن ظاِهرٍ وباطِنٍ ؛ ( ج *!حَمَوَاتٌ ) ، بالتَّحرِيكِ .
وقال ابنُ شُمَيْل : هُما المُضْغَتانِ المُنْتِبِرتانِ في نصْفِ السَّاقَيْن من ظاهِرٍ .

وقالَ ابنُ سِيدَه : هُما اللَّحْمَتانِ المُجْتَمعَتانِ في ظاهِرِ السَّاقَيْن في أَعالِيهما .

### Türkçe

: ( ve ( **حَمْوُ المرأةِ** ) , **دَلْوٍ** gibi, ( **وحَمُوها** ) , **أَبُوها** gibi, ( **وحَماها** ) , **قَفَا** gibi, ( **وحَمُها** ) , mîm’in dammesiyle, hafifletilmiş; ( **وحَمْؤُها** ) hemze ile, mîm sâkin; böylece bunlar dört lugattır; onları el-Cevherî zikretmiştir: ( kocasının babası ve onun tarafından olan kimse ) kardeş ve başkası gibi.

( dişisi **حَماةٌ** )dır; o, kocasının annesidir; bunda bu dışında lugat yoktur; el-Cevherî bunu söylemiştir.

( **وحَمْوُ الرَّجُلِ** : karısının babası yahut kardeşi yahut amcası; yahut ( **الأَحْماءُ** ) özellikle onun tarafından olanlar ) ; iki kızkardeş de erkeğin tarafından olur; **الصِّهْرُ** bunların hepsini toplar.

El-Cevherî dedi: Kocanın tarafından olan her şey, baba ve kardeş gibi, onlar **الأحماء**dır; onun birili **حَمّا**dır; onda dört lugat vardır: **حَماً** **قَفاً** gibi; **وحَمُو** **أَبُو** gibi; **وحَمٌ** **أَبٍ** gibi; ve **حَمْءٌ** mîm’i sâkin, hemzeli; el-Ferrâ’dan. Ve inşad etti:

قُلْتُ لبَوَّابٍ لَدَيْهِ دَارُها
تِيْذَنْ فإني حَمْؤُها وجَارُها

Ve şöyle rivayet olunur: **حَمُها**; hemzeyi terk ile.

Ve dedi: **حَمٍ**’ın aslı hareke ile **حَمَوٌ**dur; çünkü onun cem‘i **أَحْماءٌ**dır, **آباءٍ** gibi. Ve biz **الأَخِ** maddesinde zikrettik ki **حَمُو** o isimlerdendir ki ancak muzaf olarak tekil olur; şiirde müfred olarak gelmiştir; dedi ki:

هِيَ ما كَنَّتي وتَزْ
عُمُ أَني لها حَمُو

İbn Berrî dedi: O, Sakîf’in kaybı içindir; dedi: **حَمُو**’daki vâv, إطلاق içindir; ve beytin öncesi:

أَيُّها الجِيرةُ اسْلَمُوا
وقِفُوا كَيْ تُكَلَّمُوا
خَرَجَتْ مُزْنَةُ من ال
بحرْ ريَّا تَجَمْجَمُ
هِيَ ما كَنَّتي وتَزْ
عُمُ أني لَها حَمُو

Ve **الحَمَاة**’ın şahidi, recezin sözü:

إنَّ **الحَمَاةَ** أُولِعَتْ بالكَنَّهْ
وأَبَتِ الكَنَّةُ إلاَّ ضِنَّهْ

Ve **حَمأ**’ın şahidi, şairin sözü:

وبجارَة شَوْهاءَ تَرْقُبُنِي
**وحَماً** يخِرُّ كَمَنْبِذِ الحِلْس ِ

Ve bir adam dedi; onun bir karısı vardı, onu boşadı ve kardeşi onunla evlendi:

لقد أَصْبَحَتْ أَسْماءُ حَِجْراً مُحَرَّما
وأَصْبَحْتُ من أَدْنى **حُمُوّتِها** حَمَا

Yani: Onun kocası iken, artık kocasının kardeşi oldum.

Ve el-Asma‘î’den hikâye edildi: **الأَحْماءُ** kocanın tarafından; **الأَخْتانُ** kadının tarafından; İbnü’l-A‘râbî de bunu böyle söyledi ve artırarak dedi ki: **الحَماةُ** kocanın annesidir; **الخَتَنةُ** kadının annesidir. Ve bu tertip üzere Abbâs, Ali, Hamza ve Ca‘fer, Âişe’nin **أَحْماءُ**’ıdır; Allah onlardan hepsinden razı olsun.

İbn Berrî dedi: **الأحْماءِ** ve **الأَصْهارِ** hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: Falanın **أَصْهارُ**’ı, karısının kavmidir; falanın **أَحْماءُ**’ı, onun kocasının kavmidir.

Ve el-Asma‘î’den: **الأَحْماءُ** kadının tarafından; **الصِّهْر** onları toplar. Ve şairin sözü:

سُبِّي الحَماةَ وابهتي عَلَيْها
ثم اضْرِبي بالوَدِّ مِرْفَقَيْها

Bu, **الحَماةَ**’ın erkeğin tarafından olduğuna delalet eden şeylerdendir.

Ve Halîl’in yanında: Kavmin **خَتَنَ**’i onların **صِهْرُ**’udur; onlarda evlenen kimse, **الخَتَنِ**’in **أَصْهار**’ıdır. **الخَتَنِ**’in ev halkına **الأَخْتانُ** denir; kadının ev halkına **أَصْهارٌ** denir; Arap’tan kimi de onların hepsini **أَصْهاراً** yapar.

Ve hadiste: ( Bir adam, kocası yokken bir kadınla asla halvette bulunmasın; “**حَمُوها**” denilse bile; dikkat edin, **حَمُوها** ölümdür. )

İbnü’l-A‘râbî dedi: Yani **الحَمو**’nun onunla halveti, yabancılardan başkasına göre daha şiddetlidir; çünkü belki ona bazı şeyleri güzel gösterir ve onu, kocadan, gücünün yetmediği şeyi istemeye yahut kötü geçime yahut bunun dışındaki şeye nakleden işlere sevk eder; çünkü koca, **الحَمُ**’nun, evine girmekle, hâlinin iç yüzüne muttali olmasını tercih etmez.

El-Ezherî dedi: Sanki o, kadın ile **أَحمائِها** arasında cereyan eden fesadın, onunla yabancı arasında olacak fesaddan daha şiddetli olduğuna gitmiştir; bu sebeple onu ölüm gibi kılmıştır.

( ( **وحَمْوُ الشمسِ** : onun harareti ) . ) Denir: Güneşin **حَمْيُ**’i şiddetlendi ve onun **حَمْوُها**’sı, bir mânâ ile; el-Cevherî onu nakletti.

( **والحَمَاةُ** : baldır adalesi ) ; el-Cevherî onu nakletti.

Leys dedi: Baldırın iç tarafında kabarmış bir et parçası.

El-Asma‘î dedi: Atın baldırında **الحَماتانِ** vardır; onlar, baldırın eninde olan iki et parçasıdır; dıştan ve içten iki sinir gibi görülür; (cemi **حَمَوَاتٌ**), hareke ile.

İbn Şümeyl dedi: Onlar, dıştan, iki baldırın yarısında kabarmış iki lokma gibidir.

İbn Sîde dedi: Onlar, iki baldırın dış tarafında, üst kısımlarında toplanmış iki et parçasıdır.
