# حم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حم

باب الحاء والميم
حم ، مح : مستعملان في الثنائي والمكرر .
حم : قال اللّيثُ : حُمّ هذا الأمرُ إذا قُضِي قضاؤهُ قال : والحِمامُ : قضاءُ الموت .
وتقُولُ : أحمّني هذا الأمرُ واحْتَممْتُ له كأنه اهتمام بحَميمٍ قريبٍ ، وأنشد الليثُ :
تعزَّ عن الصّبابة لا تُلامُ
كأنّك لا يُلِم بك احْتمامُ
وقال في قَوْل زُهير :
مضت وأحمَّت حاجةُ اليوم ما تخلو
قال معناه : حانتْ ولزِمتْ ، وقال الأصمعي : أَجمّت الحاجةُ بالجيم تُجِمُّ إجماماً إذا دنت وَحانت ، وأنشد بيت زُهير بالجيم قال : وأَحمَّ الأمرُ فهو يُحِمُّ إحماماً ، وأمرٌ مُحمٌّ وذلك إذا أَخذَكَ منه زَمَعٌ واهتمامٌ .
قال : وحُمَّ الأمرُ إذا قُدِّرَ ويقال : عَجِلت بنا وبكم حُمةُ الفِراقِ أي قُدِّر الفراق ونزلَ به حِمامُه أي قَدره وموته . قلت : وقد قال بعضهم في قولِ الله : ( الْعَالَمِينَ ) ( غافر : 1 ) معناهُ قُضِيَ ما هو كائنٌ ، وقال آخرون : هي مِنَ الْحروفِ المُعجمَةِ وعليه العملُ .
وقال ابنُ السِّكِّيت : أَحَمّت الحاجةُ وَأَجَمّت إذا دَنتْ وأنشد :
حيِّيا ذلك الغزالَ الأحمّا
إن يَكُنْ ذلك الفراقُ أَجَمَّا
الكسائيُّ : أَجَمَّ الأمرُ وأَحمَّ إذا حانَ وقتُه . وقال الفرَّاء : أَحَمَّ قدومُهم : دنَا ، ويقالُ : أجَمَّ . شَمِر عن أبي عمرو : وأحَمَّ وأجَمَّ : دنَا ، وقالت الكِلاَّبية : أحَمَّ رحيلُنا فنحنُ سائرونَ غداً ، وأَجَمَّ رحيلُنا فنحنُ سائرون اليومَ إذا عزمنا أن نسير من يومنا . عمرو عن أبيه : ماء محمومٌ وممكولٌ ومَسْمولٌ ومنقوصٌ ومَثمودٌ بمعنى واحد .
وقال الليث : الحَميم : القريبُ الذي تَوَدُّهُ وَيودُّك .
والحامَّةُ : خاصّةُ الرجلِ مِنْ أهلِهِ وَوَلدِهِ وذي قرابته .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَميمُ : القرابةُ ، يُقالُ : مُحِمٌّ مُقرِبٌ . وَقال الفراءُ في قوله تعالى : ( كَالْعِهْنِ وَلاَ يَسْئَلُ حَمِيمٌ ) ( المعَارج : 10 ) لايسألُ ذو قَرابةٍ عن قرابتهِ ولكنّهُمْ يَعرفونهم ساعةً ثمّ لا تعارُفَ بَعدَ تلك الساعة .
الليث : الحَمِيم : الماء الحاءِّ والحمّام : مشتق من الحَمِيمِ تُذَكِّره العرب .
وقال أبو العباس : سألتُ ابن الأعرابي عن الحميم في قول الشاعر :
وساغ لي الشرابُ وكنتُ قبلاً
أكاد أَغَصُّ بالماء الحَميم
فقال : الحميم : الماء البارد ، قلت : فالحميم عند ابن الأعرابي من الأضداد ، يكون الماءَ الحارّ ويكون البارد . وأنشد
شَمِر بيت المُرَقَّش :
كلَّ عِشاء لها مِقطرة
ذات كِباء مُعَدَ وحَميم
قال شمر : قال ابن الأعرابي : الْحميم إن شئت كان ماءً حارّاً ، وإن شئت كان جمراً تتبخَّر به .
أبو عبيد عن الأصمعي : الحميم : العَرَق . واستَحَمّ الفَرَس إذا عَرِق ، وأنشد للأعشى :
يَصيدُ النَّحوصَ ومِسجَلَها
وجَحْشَيْهما قبل أن يَستَحِمّ
وقال أيضاً : استَحَمّ إذا اغتسل بالماء الحَمِيم . وقال الأصمعي : أَحَمّ نفسَه إذا غسلها بالماء الحارّ قال : وشربْتُ البارحة حَمِيمة أي ماء سخناً . قال : ويقال : جاء بمَحَمّ أي بقُمقُم يُسخَّن فيه الماء . ويقال : اشرب على ما تجد من الوَجَع حُساً من ماءٍ حَمَيم تُريد جمع حُسْوة من ماءٍ حار .
شمِر : الْحميم : المطر الذي يكون في الصيف حين تَسخُن الأرض . وقال الهُذَلي :
هنالك لو دَعَوْتَ أَتاك منهم
رجالٌ مِثلُ أَرْمِيَة الحميم
وقال ابن السِّكِّيت : الْحميمة : الماء يُسَخَّن ، يُقال : أَحِمُّوا لنا بالماء .
قال : والْحَمِيمة وجمعها حمائم : كرائم الإبل يقال : أخذ المُصَدِّق حمائم الإبل أي كرائمها .
ويقالُ : طابَ حَمِيمُك وحِمَّتُك : للذي يخرُجُ من الحمَّام أي طاب عَرَقُكَ .
الليثُ : الحمَامةُ : طائرٌ . تقول العرب : حمامةٌ ذكرٌ وحمامةٌ أُنثى والجميعُ الحَمام . وأنشد :
أَو الِفاً مَكَّة من وُرْقِ الحِمَى
أراد الحمام .
أبو عبيد عن الكسائي : الحَمامُ هو البَرِّيُّ الذي لا يألفُ البيوتَ قال : وهذه التي تكون في البيوت هي اليَمامُ . وقال : قال الأصمعيُّ : اليَمامُ : ضرْبٌ منَ الحمام بَرِّيّ ، قال : وأما الحمام فكلُّ ما كان ذا طَوْقٍ مثلَ القُمْرِيّ والفاخِتَةِ وأشباهها .
وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعيِّ أنه قال : كلُّ ما عَبَّ وهَدَر فهو حَمامٌ يدخلُ فيه القَمَارِيُّ والدَّباسِيُّ والفَوَاخِتُ سواءً كان مُطَوَّقَةً أو غيرَ مُطَوَّقَةٍ آلفةً أو وحْشِيّةً .
قلت : جعل الشافعيُّ اسم الحمام واقعاً على ما عبَّ وهَدَرَ لا على ما كان ذا طَوْقٍ فيدخُلُ فيها الوُرْقُ الأهْلِيَّة والمُطَوّقَةُ الوَحْشِيَّة . ومعنى عَبَّ أي شَرِبَ نَفَساً نَفَساً حتى يَرَوَى ولم يَنْقُر الماء نقراً كما يفعله سائر الطير . والهدير صوت الحمام كلِّه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الحمامة : المرآة والحمامةُ : خِيارُ المال ، والحمامةُ : سَعْدانَةُ البعيرِ ، والحمامةُ : ساحةُ القَصْر النَّقيَّة ، والحمامةُ : بَكَرَةُ الدَّلوِ .
وأنشد المُؤَرِّج :
كأن عَيْنَيْهِ حَمَامتان
أي مرآتان . والحمامة : المرأة الجميلة .
الليث : الحُمَامُ : حُمَّى الإبل والدَّوابِّ .
يقال : حُمَّ البعيرُ حُمَاماً ، وحُمَّ الرجلُ حُمَّى شديدةً .
قال : والمَحَمَّةُ : أرضٌ ذات حُمَّى ويقال : طعامٌ مَحَمَّةٌ إذا كان يُحَمُّ عليه الذي يأكله . قال : والقياس أحَمَّتِ الأرضُ إذا صارت ذات حُمّى كثيرة . قال : وحُمَّ الرجلُ وأَحَمَّه الله فهو مَحمومٌ . وهكذا قال أبو عُبَيد رواية عن أصحابه .
وقال ابن شُمَيل : الإبلُ إذا أكلت النَّدى أخذها الحُمامُ والقُماح . فأما الحُمَامُ فيأخذها في جلدها حَرٌّ حتى يُطلى جسدُها بالطين فتدعُ الرَّتْعة ويذهبُ طِرْقُها ، يكُون بها الشهر ثم يذهبُ وأما القُماحُ فإنه يأخُذُها السُّلاَحُ ويذهبُ طِرْقُها ورِسْلُها ونسْلُها . يقال : قامحَ البعيرُ فهو مُقامِحٌ ، ويقال : أخذ الناسَ حُمامُ قُر وهو المُومُ يأخذُ الناس .
وقال الليث : الحَمّةُ : عينُ ماءٍ فيها ماءٌ حارٌّ يُستشفى بالاغتسال فيها .
وفي الحديث : ( مَثَلُ العالِم مثلُ الحَمَّة يأتيها البُعَداء ويتركها القُرَباء ، فبينا هي كذلك إذْ غار ماؤها وقد انتفع بها قومٌ وبقي أقوامٌ يتَفكّنُون ) أي يتندمون .
وقال الليث : الحَمُّ : ما اصطهرْتَ إهالَته من الألْيَة والشَّحم . والواحدةُ حَمَّةٌ . قال أبو عُبَيد عن الأصمعي : ما أُذِيب من الأَلْيَةِ فهو حَمٌّ إذا لم يبق فيه وَدَكٌ ، واحدته حَمَّة ، قال : وما أُذيب من الشحم فهو الصُّهارةُ والجَمِيلُ ، قلت : والصحيح ما قاله الأصمعي . وسمعت العرب تقول : ما أُذيب من سَنامِ البعير حَمٌّ ، وكانوا يُسَمُّون السَّنامَ الشحم .
وقال شمر عن ابن عُيَيْنة : كان مَسْلَمةُ بن عبد الملك عربياً وكان يقول في خطبته : إنَّ أقلَّ الناس في الدنيا هَمّاً أقلُّهم حَمّاً ، قال سُفْيان : أراد بقوله : أقلهم حَمّاً أي مُتعة ، ومنه تحميم المُطَلَّقة .
أبو عُبَيد عن الفراء : ماله حَمٌّ ولا سَمٌّ ، وماله حُمٌّ ولا سُمٌّ غيرُك أي ماله هَمٌّ غيرك .
أبو عبيد : يقال : حَمَمْتُ حَمَّه أي قصدتُ قصدَه . وقال طَرَفةُ :
جَعَلَتْه حَمّ كلْكَلها
من رَبِيع دِيمةٌ تَثِمُه
الأُمَويُّ : حاممتُه مُحامّةً : طالبْتُه .
ابنُ شُمَيل : الحَمَّة : حجارةٌ سود تراها لازقةً بالأرض ، تَقود في الأرض الليلة والليلتين والثلاثَ ، والأرضُ تحتَ الحجارة تكون جَلَداً وسُهولة ، والحجارة تكون مُتدانية ومتفرقةً ، تكون مُلْساً مثل الْجُمع ورُؤوس الرجال ، وجمْعُها الحِمام ، وحجارتُها متقلِّع ولازقٌ بالأرض ، وتُنبِت نبتاً كذلك ليس بالقليل ولا بالكثير .
وقال أبو زيد : أنا مُحامٌّ على هذا الأمر أي ثابت عليه .
وقال الليث : الحُمَمُ : الفحم البارد ، الواحدة حُمَمةٌ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنَّ رجلاً أَوْصى بَنيهِ عند موته فقال : إذا أنَا مُتُّ فاحرقوني بالنار ، حتى إذا صرتُ حُمَماً
فاسحَقوني ثم ذَرُّوني في الرِّيح ، لعلِّي أَضِلُّ الله ) .
قال أبو عُبَيد : الحُمَمُ : الفحم . الواحدة حُمَمةٌ وبها سُمِّى الرِّجُل حُمَمة .
وقال طَرَفَة :
أشَجَاكَ الرَّبْعُ أَمْ قِدَمُهْ
أَمْ رَمادٌ دَارس حُمَمُهْ
وقال الليث : الحُمَمُ : المنايا ، واحدُها حُمّةٌ .
ويقال : عَجِلت بنا حُمّة الفراق وحُمَّةُ الموت ، وفلانٌ حُمَّةُ نفسي وحُبَّة نفْسي .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ : يقال : لِسَمِّ العقرب الحُمَّةُ والحُمَةُ ، وغيره لا يُجيز التشديد ، يجعل أَصلَه حُمْوَةً .
وقال الليث : الحَممُ : مصدر الأحَمِّ والحميع الْحُمُّ وهو الأسود من كل شيء ، والاسم الحُمَّةُ . يقال : به حُمَّةٌ شديدةٌ ، وأنشد :
وقاتمٍ أحمرَ فيه حُمّةٌ
وقال الأعشى :
فأما إذا ركبوا لِلصَّبَاح
فأَوْجُهُهُمْ مِن صدَى البَيْضِ حُمُّ
وقال النابغة :
أَحْوَى أَحَمِّ المُقْلَتَيْنِ مُقَلَّدِ
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( وَحَمِيمٍ وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ) ( الواقِعَة : 43 ) . قال : اليَحْمُومُ : الشديد السواد . وقيل : إنه الدُّخَانُ الشديد السواد . وقيل : ( وَحَمِيمٍ وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ( أي من نار يعذَّبون بها ، ودليل هذا القول قول الله جلّ وعزّ : ( الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ ) ( الزُّمَر : 16 ) إلا أنه موصوفٌ في هذا الموضع بشدة السواد .
وقيل : اليَحْمُومُ : سُرادق أهل النار .
وقال الليث : اليَحْمُومُ : الفرس .
قلت : اليحمومُ : اسم فرس كان للنعمان بن المُنذر سُمِّي يَحموماً لشدة سواده .
وقد ذكره الأعْشَى فقال :
ويأمر لليحموم كلَّ عَشيَّةٍ
بِقَتَ وتعليقٍ فقد كاد يَسْنق
وهو يفعولٌ من الأحَمِّ الأسود .
وقال أبو عُبَيد : اليحمومُ : الأسودُ من كلِّ شيء .
وفي حديث عبد الرحمن بن عوف أنه طلَّقَ امرأته ومتَّعها بخادمٍ سوداءَ حَمَّمها إياها .
قال أبو عُبَيد : معنى حَمَّمها إياها أي مَتَّعها بها بعد الطلاق . وكانت العرب تُسَميها التحميم . وأنشد :
أنت الذي وهبْتَ زيداً بعدما
هَمَمتُ بالعجوز أن تُحَمُّمَا
هذا رجل وُلد له ابن سُمّاه زيداً بعدما كان هَمَّ بتطليق أُمِّه .
وقال أبو عُبَيدٍ : قال الأصمعيّ : التّحميم في ثلاثة أشياء هذا أحدها .
ويُقال . حَمَّمَ الفرْخُ إذا نبت ريشُه .
قال : وحَمَّمت وجه الرجل إذا سَوَّدته بالحُمم ، وحَمَّمَ رأسُه بعد الحلْق إذا اسود .
وفي حديث أَنَس : أنه كان إذا حَمَّم رأسُه
بمكةَ خرج فاعتَمَر .
وقال الليث : الحَمْحَمة : صوْتٌ لِلْبِرْذَوْنِ دُون الصوت العالي ، وللفرس دون الصهيل . يُقال : تحمْحَم تَحَمْحُماً ، وحَمحم حمحمةً ، قلت : كأنه حكايةُ صوتِه إذا طلب العلَفَ أو رأى صاحبَه الذي كان أَلِفه فاستأنس إليه . أَبو عُبَيدٍ عن الأصمعيّ : الحِمْحِمُ : الأسْودُ ، والحِمْحِمُ : نباتٌ في البادية . قلت : وهو الشُّقَّارَى وله حب أسود ، وقد يقال له : الخمْخِمُ بالخاءِ وقال عنترة :
وَسْطَ الديار تَسَفُّ حَبَّ الخِمْخِم
وَحَمُومةُ : اسم جبل في البادية .
أبو عمرو : وحمحم الثَّور إذا نَبَّ وأَرادَ السِّفاد . وثيابُ التَّحِمَّة : ما يُلبِس المُطلِّقُ امرأتَه إذا مَتَّعهَا ومنه قوله :
فإنْ تَلبَسِي عَنَّا ثياب تَحِمَّةٍ
فلن يُفلح الواشِي بك المُتَنَصِّحُ
ونبتٌ يَحْمُومٌ : أخضرُ رَيَّانُ أَسودُ .
والحُمَامُ : السّيدُ الشّريفُ ، قلتُ : أُراهُ في الأصلِ الهُمام فقُلبت الهَاءُ حاءً وقال :
أَنَا ابن الأكْرمِينَ أَخُو المعالي
حُمَامُ عشيرتَي وقِوامُ قَيْسِ
واليحاميمُ : الجبالُ السُّودُ .
والحَمامةُ : حلْقةُ البابِ ، والحمامةُ مِنَ الفرسِ : القَصُّ قاله أبو عُبيدة .
وقال اللِّحْيانِيّ : قال العامريُّ : قلتُ لبعضهم : أَبَقِي عِندكم شيءٌ ؟ فقال هَمْهَامِ ، وَحَمْحَامِ ، ومَحْمَاحِ ، وبَحْبَاح ، أي لم يبقَ شيءٌ .
وقال المُنْذِريُّ : سُئِلَ أبو العباس عن قوله : حم لا يُنصرونَ . فقال معناهُ : والله لا يُنصرونَ الكلامُ خبرٌ ليس بدُعاء .
مح : قال الليثُ : المَحُّ : الثّوبُ البالي ، والفعلُ أَمَحَّ الثَّوبُ يُمحّ وكذلك الدارُ إذا عفتْ والحُبُّ وأنشد :
أَلا يَا قَتْلَ قد خَلُق الجديدُ
وحُبُّكِ ما يُمِحّ وما يَبيدُ
وثوبٌ ماحٌّ . وقال أبو عُبيد : مَحَّ الثوبُ : يَمُحُّ وأمحَّ يُمِحُّ إذا أَخلقَ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيِّ : قال : المحَّاحُ : الكذابُ وقال : مَحَّ الكذابُ يَمُحُّ مَحاحةً .
وقال الليثُ : المحّاحُ : الذي يُرْضي الناسَ بكلامِه ولا فِعلَ له .
قال هو وأبو عُبيد عن الأصمعيّ : مُحُّ البيضِ : صُفرتُه . وأنشد غيرهُم :
كانت قُريشٌ بَيضةً فَتفلَّقَتْ
فالمُحُّ خالصةٌ لعبدِ مَناف
وقال ابن شُمَيل : مُحُّ البيضِ : مافي جَوْفه مِنْ أَصفر وأبيض كُلُّه مُحٌّ ، قال : ومنهم مَنْ قال : المُحَّةُ الصفراءُ ، والغرقيُّ : البياض الذي يُؤكلُ .
أبو العباس عَنْ عمرو عَنْ أبيه قال : يقال : لِبياضِ البيضِ الذي يُؤكلُ الآحُ ولِصُفرتِها المَاحُ .
قال : وَقالَ ابنُ الأعرابيِّ : مَحمَحَ الرَّجلُ إذا أَخْلَصَ مودته .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الميم**
**حم** , **مح** : ikisi de ikilide ve tekrar edilende kullanılır.
**حم** : **اللّيثُ** dedi ki: Bu iş **حُمّ** oldu, yani hükmü yerine getirildiği zaman. Dedi ki: **الحِمامُ**: ölümün hükmü (kaza)dır.
Ve dersin ki: Bu iş beni **أحمّني** etti ve onun için **احْتَممْتُ**; sanki yakın bir sıcak (yakın bir **حَميمٍ**) ile ilgilenme gibidir. **اللّيثُ** şu beyti okudu:
تعزَّ عن الصّبابة لا تُلامُ
كأنّك لا يُلِم بك احْتمامُ
Ve **زُهير**’in sözü hakkında dedi:
مضت وأحمَّت حاجةُ اليوم ما تخلو
Dedi ki: manası: vakti geldi ve gerekli oldu. **الأصمعي** dedi ki: **أَجمّت** ( **الجيم** ile) ihtiyaç, **تُجِمُّ إجماماً**; yaklaştığı ve vakti geldiği zaman. **زُهير**’in beytini **الجيم** ile okudu; dedi ki: Ve iş **أَحمَّ** olur, o da **يُحِمُّ إحماماً**; ve **مُحمٌّ** bir iş; bu, ondan sana bir sıkıntı ve bir önem (ilgi) geldiği zamandır.
Dedi ki: Ve iş **حُمَّ** olur; takdir edildiği zaman. Ve denir: Bizi ve sizi ayrılığın **حُمةُ**’si acele ettirdi; yani ayrılık takdir edildi. Ve onun **حِمامُه**’u ona indi; yani onun takdiri ve ölümü. Dedim ki: Bazıları Allah’ın sözü hakkında: ( **الْعَالَمِينَ** ) (غافر: 1) “manası: olacak olan hükme bağlandı” dedi. Başkaları dedi ki: O, **الْحروفِ المُعجمَةِ**’dendir; ve amel bunun üzerinedir.
**ابنُ السِّكِّيت** dedi ki: İhtiyaç **أَحَمّت** ve **أَجَمّت**; yaklaştığı zaman. Ve şu beyti okudu:
حيِّيا ذلك الغزالَ الأحمّا
إن يَكُنْ ذلك الفراقُ أَجَمَّا
**الكسائيُّ**: İş **أَجَمَّ** ve **أَحمَّ**; vakti geldiği zaman. **الفرَّاء** dedi ki: Onların gelişi **أَحَمَّ**: yaklaştı; ve denir: **أجَمَّ**. **شَمِر** Ebû Amr’dan: **أحَمَّ** ve **أجَمَّ**: yaklaştı. **الكِلاَّبية** dedi ki: Göçümüz **أحَمَّ** oldu; biz yarın yola çıkacağız. Ve göçümüz **أَجَمَّ** oldu; biz bugün yola çıkacağız; o günümüzden yürümeye azmettiğimiz zaman. **عمرو** babasından: **ماء محمومٌ** ve **ممكولٌ** ve **مَسْمولٌ** ve **منقوصٌ** ve **مَثمودٌ**; tek bir mana ile.
**اللّيث** dedi ki: **الحَميم**: sevdiğin ve seni seven yakın kimsedir.
Ve **الحامَّةُ**: adamın, ehlinden, çocuğundan ve akrabalık sahibinden olan hususîleridir.
**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الحَميمُ**: akrabalıktır; denir: **مُحِمٌّ مُقرِبٌ**. Ve **الفراءُ** şu yüce sözünde dedi: ( **كَالْعِهْنِ وَلاَ يَسْئَلُ حَمِيمٌ** ) (المعارج: 10) Yakınlık sahibi, yakınlığı hakkında sormaz; fakat onlar onları bir saat tanırlar, sonra o saatten sonra tanışma yoktur.
**اللّيث**: **الحَمِيم**: kızgın sudur; ve **الحمّام** **الحَمِيم**’den türemiştir; Araplar onu müzekker yapar.
**أبو العباس** dedi ki: Şairin sözündeki **الحميم** hakkında İbnü’l-A‘râbî’ye sordum:
وساغ لي الشرابُ وكنتُ قبلاً
أكاد أَغَصُّ بالماء الحَميم
Dedi ki: **الحميم**: soğuk sudur. Dedim ki: Öyleyse **الحميم** İbnü’l-A‘râbî’ye göre zıtlardandır; sıcak su olur ve soğuk olur. Ve okudu:
**شَمِر** **المُرَقَّش**’in beytini:
كلَّ عِشاء لها مِقطرة
ذات كِباء مُعَدَ وحَميم
**شمر** dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْحميم** istersen sıcak su olur, istersen onunla buhar yapılan kor olur.
**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **الحميم**: terdir. At **استَحَمّ** olur; terlediği zaman. Ve **الأعشى**’dan okudu:
يَصيدُ النَّحوصَ ومِسجَلَها
وجَحْشَيْهما قبل أن يَستَحِمّ
Ve yine dedi ki: **استَحَمّ**; **الحَمِيم** su ile yıkandığı zaman. **الأصمعي** dedi ki: Kişi kendini **أَحَمّ** eder; sıcak su ile yıkadığı zaman. Dedi ki: Dün gece bir **حَمِيمة** içtim; yani sıcak su. Dedi ki: Denir: **مَحَمّ** ile geldi; yani suyun ısıtıldığı bir ibrikle (kumkumla). Ve denir: Bulduğun ağrı üzerine, sıcak sudan bir **حُساً** iç; **حَمَيم** sudan bir **حُسْوة**’nin cem‘ini kastederek.
**شمِر**: **الْحميم**: yazın, yer ısındığı sırada olan yağmurdur. **الهُذَلي** dedi ki:
هنالك لو دَعَوْتَ أَتاك منهم
رجالٌ مِثلُ أَرْمِيَة الحميم
**ابن السِّكِّيت** dedi ki: **الْحميمة**: ısıtılan sudur; denir: Bize su ile **أَحِمُّوا**.
Dedi ki: Ve **الْحَمِيمة** ve cem‘i **حمائم**: develerin kıymetlileridir; denir: Sadaka memuru develerin **حمائم**’ini aldı; yani kıymetlilerini.
Ve denir: **طابَ حَمِيمُك وحِمَّتُك**: hamamdan çıkan kimseye; yani terin hoş oldu.
**اللّيثُ**: **الحمَامةُ**: bir kuştur. Araplar der: erkek **حمامةٌ** ve dişi **حمامةٌ**; hepsi **الحَمام**’dır. Ve okudu:
أَو الِفاً مَكَّة من وُرْقِ الحِمَى
**الحمام**’ı kastetti.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: **الحَمام** evlere alışmayan yabanî olandır. Dedi ki: Evlerde olan ise **اليَمام**’dır. Dedi ki: **الأصمعيُّ** dedi: **اليَمام**: yabanî bir **الحمام** türüdür. Dedi ki: **الحمام** ise, **القُمْرِيّ** ve **الفاخِتَةِ** ve benzerleri gibi boyun halkası olan her şeydir.
Ve bana **عبد الملك** **الربيع**’den, **الشافعيِّ**’den haber verdi: dedi ki: **عَبَّ** ve **هَدَر** eden her şey **حَمامٌ**’dır; içine **القَمَارِيُّ** ve **الدَّباسِيُّ** ve **الفَوَاخِتُ** girer; boyun halkalı olsun olmasın, evcil olsun yabanî olsun.
Dedim ki: **الشافعيُّ** **الحمام** adını, boyun halkası olana değil, **عَبَّ** ve **هَدَر** edene koydu; böylece evcil **الوُرْقُ** ve boyun halkalı yabanî de onun içine girer. **عَبَّ**’ın manası: nefes nefes içip doyuncaya kadar içti; diğer kuşların yaptığı gibi suyu gagalamadı. **الهدير** bütün güvercinlerin sesidir.
**ثعلبٌ** İbnü’l-A‘râbî’den: **الحمامة**: aynadır; ve **الحمامةُ**: malın seçkinidir; ve **الحمامةُ**: devenin **سَعْدانَةُ**’sıdır; ve **الحمامةُ**: sarayın temiz avlusudur; ve **الحمامةُ**: kovanın makarasıdır.
Ve **المُؤَرِّج** okudu:
كأن عَيْنَيْهِ حَمَامتان
Yani iki ayna. Ve **الحمامة**: güzel kadındır.
**اللّيث**: **الحُمَامُ**: develerin ve binek hayvanlarının hummasıdır.
Denir: Deve **حُمَّ** oldu, **حُمَاماً**; ve adam **حُمَّ** oldu, şiddetli bir **حُمَّى** ile.
Dedi ki: **المَحَمَّةُ**: hummalı bir yerdir. Ve denir: **طعامٌ مَحَمَّةٌ**; onu yiyen üzerine humma getirirse. Dedi ki: Kıyas: yer **أحَمَّتِ**; çok hummalı olduğu zaman. Dedi ki: Adam **حُمَّ** oldu; Allah onu **أَحَمَّه** etti; o da **مَحمومٌ**’dur. Ebû Ubeyd, ashabından rivayetle böyle dedi.
**ابن شُمَيل** dedi ki: Develer çiyi yedikleri zaman onları **الحُمامُ** ve **القُماح** alır. **الحُمَامُ** ise, derilerinde bir sıcaklık alır; ta ki bedenleri çamurla sıvanıncaya kadar; otlamayı bırakırlar ve yürüyüş gücü gider; bir ay onda olur sonra gider. **القُماح** ise, onları **السُّلاَحُ** alır; yürüyüş gücü, gevşekliği ve nesli gider. Denir: Deve **قامحَ** oldu; o da **مُقامِحٌ**’tır. Ve denir: İnsanları **حُمامُ قُر** aldı; o da **المُومُ**’dur; insanları alır.
**اللّيث** dedi ki: **الحَمّةُ**: içinde sıcak su bulunan bir su gözesidir; onda yıkanmakla şifa aranır.
Ve hadiste: ( Âlimin misali **الحَمَّة** gibidir; ona uzaklar gelir, yakınlar onu bırakır; o böyle iken suyu çekildi; bir kavim ondan faydalandı, bir kavim kaldı **يتَفكّنُون** ) yani pişman olurlar.
**اللّيث** dedi ki: **الحَمُّ**: kuyruk yağı ve iç yağdan erittiğin iç yağıdır. Tekili **حَمَّةٌ**’dir. **أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: Kuyruk yağından eritilen şey, içinde **وَدَكٌ** kalmadığı zaman **حَمٌّ**’dır; tekili **حَمَّة**. Dedi ki: İç yağdan eritilen ise **الصُّهارةُ** ve **الجَمِيلُ**’dir. Dedim ki: Doğru olan **الأصمعي**’nin dediğidir. Arapların şöyle dediğini işittim: Devenin hörgücünden eritilen şey **حَمٌّ**’dır; onlar hörgücü iç yağ diye adlandırırlardı.
**شمر** İbn **عُيَيْنة**’den: **مَسْلَمةُ بن عبد الملك** Arap idi ve hutbesinde şöyle derdi: “Dünyada en az **هَمّاً** olan insanlar, en az **حَمّاً** olanlardır.” **سُفْيان** dedi ki: Sözüyle “en az **حَمّاً**”dan muradı: en az meta‘ (boşama tazminatı)dır; bundan da boşanmış kadının **تحميم**’i.
**أبو عُبَيد** **الفراء**’dan: Onun ne **حَمٌّ**’ı vardır ne **سَمٌّ**’ı; ve onun ne **حُمٌّ**’u vardır ne **سُمٌّ**’u; senden başkası; yani senden başka onun **هَمٌّ**’ı yoktur.
**أبو عبيد**: Denir: Onun **حَمَّه**’ini **حَمَمْتُ**; yani onun kastını kastettim. **طَرَفةُ** dedi ki:
جَعَلَتْه حَمّ كلْكَلها
من رَبِيع دِيمةٌ تَثِمُه
**الأُمَويُّ**: Onunla **حاممتُه مُحامّةً**: onu talep ettim.
**ابنُ شُمَيل**: **الحَمَّة**: yerde yapışık gördüğün siyah taşlardır; yerde bir gece, iki gece, üç gece boyunca uzanır; taşların altındaki yer sertlik ve yumuşaklık olur; taşlar yakın ve dağınık olur; **الْجُمع** ve adam başları gibi pürüzsüz olur; cem‘i **الحِمام**’dır; taşları kopuk ve yere yapışık olur; az da çok da olmayan bir bitki de bitirir.
**أبو زيد** dedi ki: Ben bu iş üzerinde **مُحامٌّ**’um; yani onun üzerinde sabitim.
**اللّيث** dedi ki: **الحُمَمُ**: soğuk kömürdür; tekili **حُمَمةٌ**.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( Bir adam ölümünde oğullarına vasiyet etti ve dedi ki: Ben öldüğüm zaman beni ateşle yakın; ta ki **حُمَماً** olduğum zaman; sonra beni ezin, sonra beni rüzgârda savurun; belki Allah’ı şaşırtırım ).
**أبو عُبَيد** dedi ki: **الحُمَمُ**: kömürdür. Tekili **حُمَمةٌ**’dir; bununla adama **حُمَمة** adı verildi.
**طَرَفَة** dedi ki:
أشَجَاكَ الرَّبْعُ أَمْ قِدَمُهْ
أَمْ رَمادٌ دَارس حُمَمُهْ
**اللّيث** dedi ki: **الحُمَمُ**: ölümlerdir; tekili **حُمّةٌ**’dir.
Ve denir: Bizi ayrılığın **حُمّة**’si acele ettirdi; ve ölümün **حُمَّةُ**’si; ve falan kimse nefsimin **حُمَّةُ**’sidir ve nefsimin **حُبَّة**’sidir.
**ثعلبٌ** İbnü’l-A‘râbî’den: Akrebin zehri için **الحُمَّةُ** ve **الحُمَةُ** denir. Başkası şeddeli söyleyişi caiz görmez; aslını **حُمْوَةً** yapar.
**اللّيث** dedi ki: **الحَممُ**: **الأحَمِّ**’in masdarıdır; ve cem‘i **الْحُمُّ**’dur; her şeyden siyah olan. İsim **الحُمَّةُ**’dir. Denir: Onda şiddetli bir **حُمَّةٌ** vardır. Ve okudu:
وقاتمٍ أحمرَ فيه حُمّةٌ
**الأعشى** dedi ki:
فأما إذا ركبوا لِلصَّبَاح
فأَوْجُهُهُمْ مِن صدَى البَيْضِ حُمُّ
**النابغة** dedi ki:
أَحْوَى أَحَمِّ المُقْلَتَيْنِ مُقَلَّدِ
**أبو إسحاق** yüce ve aziz Allah’ın sözü hakkında: ( **وَحَمِيمٍ وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ** ) (الواقعة: 43) dedi ki: **اليَحْمُومُ**: şiddetli siyahlıktır. Ve denildi: O, şiddetli siyah dumandır. Ve denildi: ( **وَحَمِيمٍ وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ** ) yani onlarla azap edildikleri ateşten; bu sözün delili, yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **الْمُبِينُ لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَالِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ياعِبَادِ فَاتَّقُونِ** ) (الزمر: 16); ancak burada şiddetli siyahlıkla vasfedilmiştir.
Ve denildi: **اليَحْمُومُ**: cehennem ehlinin çadırıdır.
**اللّيث** dedi ki: **اليَحْمُومُ**: attır.
Dedim ki: **اليحمومُ**: **النعمان بن المُنذر**’in bir atının adıdır; şiddetli siyahlığından dolayı **يَحموماً** diye adlandırıldı.
**الأعْشَى** onu zikretti ve dedi ki:
ويأمر لليحموم كلَّ عَشيَّةٍ
بِقَتَ وتعليقٍ فقد كاد يَسْنق
Ve o, siyah olan **الأحَمِّ**’den **يفعولٌ** veznindedir.
**أبو عُبَيد** dedi ki: **اليحمومُ**: her şeyden siyah olandır.
Ve **عبد الرحمن بن عوف** hadîsinde: karısını boşadı ve ona siyah bir hizmetçi ile meta‘ verdi; onu ona **حَمَّمها** etti.
**أبو عُبَيد** dedi ki: **حَمَّمها إياها**’nın manası: boşamadan sonra onu onunla meta‘landırdı. Araplar buna **التحميم** derlerdi. Ve okudu:
أنت الذي وهبْتَ زيداً بعدما
هَمَمتُ بالعجوز أن تُحَمُّمَا
Bu, kendisine bir oğul doğan bir adamdır; annesini boşamaya niyet etmişken ona Zeyd adını verdi.
**أبو عُبَيدٍ** dedi ki: **الأصمعيّ** dedi: **التّحميم** üç şeydedir; bu onlardan biridir.
Ve denir: Civciv **حَمَّمَ**; tüyü bittiği zaman.
Dedi ki: Adamın yüzünü **حَمَّمتُ**; **الحُمم** ile kararttığım zaman. Ve başı tıraştan sonra **حَمَّمَ**; karardığı zaman.
**أَنَس** hadîsinde: başı **حَمَّم** olduğu zaman Mekke’de çıkar, umre yapardı.
**اللّيث** dedi ki: **الحَمْحَمة**: binek atının yüksek sesin altında bir sesi; ve at için kişnemenin altında. Denir: **تحمْحَم تَحَمْحُماً** ve **حَمحم حمحمةً**. Dedim ki: Sanki, yem istediği zaman yahut alıştığı sahibini gördüğü zaman ona ünsiyet edip sesinin taklididir. **أَبو عُبَيدٍ** **الأصمعيّ**’den: **الحِمْحِمُ**: siyahtır; ve **الحِمْحِمُ**: çölde bir bitkidir. Dedim ki: O **الشُّقَّارَى**’dır; siyah tanesi vardır. Ve ona **الخمْخِمُ** da denir, **الخاء** ile. **عنترة** dedi ki:
وَسْطَ الديار تَسَفُّ حَبَّ الخِمْخِم
Ve **حَمُومةُ**: çölde bir dağın adıdır.
**أبو عمرو**: Öküz **حمحم** eder; sıçrayıp çiftleşmek istediği zaman. Ve **ثيابُ التَّحِمَّة**: boşayanın, meta‘landırdığı zaman karısına giydirdiği şeylerdir; bundan şu sözü:
فإنْ تَلبَسِي عَنَّا ثياب تَحِمَّةٍ
فلن يُفلح الواشِي بك المُتَنَصِّحُ
Ve **نبتٌ يَحْمُومٌ**: yeşil, taze, siyah olandır.
Ve **الحُمَامُ**: efendi, şerefli kimsedir. Dedim ki: Aslında **الهُمام**’dır; **الهاء** **حاء**’a çevrilmiştir. Ve dedi ki:
أَنَا ابن الأكْرمِينَ أَخُو المعالي
حُمَامُ عشيرتَي وقِوامُ قَيْسِ
Ve **واليحاميمُ**: siyah dağlardır.
Ve **الحَمامةُ**: kapının halkasıdır. Ve attan **الحمامةُ**: **القَصُّ**’tur; bunu **أبو عُبيدة** söyledi.
**اللِّحْيانِيّ** dedi ki: **العامريُّ** dedi: Bazılarına dedim ki: Sizin yanınızda bir şey kaldı mı? Dedi: **هَمْهَامِ** ve **حَمْحَامِ** ve **مَحْمَاحِ** ve **بَحْبَاح**; yani hiçbir şey kalmadı.
**المُنْذِريُّ** dedi ki: **أبو العباس**’a “**حم لا يُنصرونَ**” sözü soruldu. Dedi ki: Manası: Vallahi yardım olunmayacaklar; söz, dua değil haberdir.
**مح** : **اللّيثُ** dedi ki: **المَحُّ**: eskiyen elbisedir. Fiil: elbise **أَمَحَّ** olur, **يُمحّ**; ve ev de silinip yok olduğu zaman; ve sevgi. Ve okudu:
أَلا يَا قَتْلَ قد خَلُق الجديدُ
وحُبُّكِ ما يُمِحّ وما يَبيدُ
Ve **ثوبٌ ماحٌّ**. **أبو عُبيد** dedi ki: Elbise **مَحَّ** olur: **يَمُحُّ**; ve **أمحَّ يُمِحُّ**; eskidiği zaman.
**ثعلبٌ** İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **المحَّاحُ**: yalancıdır. Dedi ki: Yalancı **مَحَّ** eder, **يَمُحُّ مَحاحةً**.
**اللّيثُ** dedi ki: **المحّاحُ**: insanları sözüyle razı eden, fakat fiili olmayan kimsedir.
O ve **أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den dedi: Yumurtanın **مُحُّ**’u: sarısıdır. Başkaları okudu:
كانت قُريشٌ بَيضةً فَتفلَّقَتْ
فالمُحُّ خالصةٌ لعبدِ مَناف
**ابن شُمَيل** dedi ki: Yumurtanın **مُحُّ**’u: içindeki sarı ve beyazın hepsi **مُحٌّ**’tur. Dedi ki: Onlardan kimisi dedi: **المُحَّةُ** sarı olandır; **الغرقيُّ** ise yenilen beyazdır.
**أبو العباس** **عمرو**’dan, babasından dedi ki: Yenilen yumurta beyazına **الآحُ** denir; sarısına **المَاحُ**.
Dedi ki: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **مَحمَحَ** eder; muhabbetini halis kıldığı zaman.
