# حنأ (ح-ن-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ن - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حنء

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحنَّاءُ بالمد والتشديد معروف، والحِنَّاءَةُ أخصُّ منه. أبو زيد: حَنَّأْتُ لحيته بالحنَّاء تَحنئَةً وتحنيئاً: خَضَبْت.

##### Türkçe

**الحنَّاءُ** med ile ve teşdîd ile ma‘lûmdur; **الحِنَّاءَةُ** ise ondan daha özeldir. Ebû Zeyd: “Onun sakalını **الحنَّاء** ile **حَنَّأْتُ**; **تَحنئَةً** ve **تحنيئاً** (olarak): boyadım.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحَاء والنون
حنا ، حنأ ، حان ، نحا ، ناح ، أنح ، أحن ، وحن ، نيح : مستعملات .
حنا : قال الليث : الحِنْوُ كل شيءٍ فيه اعْوِجَاجٌ ، والجميع الأَحْنَاءُ . تقول : حِنْو الحِجَاجِ ، وحنْوُ الأضْلاعِ ، وكذلك في الإكاف والقَتَب والسَّرْجِ والجبالِ والأوْدِيةِ كلُّ منعرَجٍ ، واعْوِجاجٍ فهو حِنْوٌ . وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً ، إذا عطفْتَه . والانحِنَاء الفعل اللازمُ ، وكذلك التحنّي والمحْنِيَةُ مُنْحَنَى الوادي حيث ينْعَرِج منخفضاً عن السند . وقال في رجل في ظهره انحناء : إن فيه لَحِنَايَةً يهوديَّةً .
وقال شمر : الحِنْوُ والحِجَاجُ العظْمُ الذي تحت الحاجب من الإنسان وأنشد لجرير :
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
يريد قالوا له : احذرْ حِنْو عَيْنِك لا ينقرهُ الغُرَابُ وهذا تهكُّمٌ . والمَحْنِية العُلْبَةُ ، وقيل : أحناءُ الأمورِ أطرافُها وَنَواحيها ، وحِنْو العين طَرَفُها ، وقال الكميت :
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا
أي ساسوها ولم يضيعوها . والحَنِيَّة القوس ، وجمعها حَنَايَا والحُنِيُّ جمع الحِنْو ، وأحنَاءُ الأمور مُشْتَبهاتُها ، وقال النابغة :
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ
والأُمُّ البَرَّة حانِيَةٌ ، وقد حنت على وَلَدِهَا تَحْنُو .
أبو عُبَيْدٍ عن أبي زيد : يقال للمرأة التي تُقِيمُ على وَلَدِها ولا تتزوَّج : قد حنَتْ عليهم تحنُو فهي حانِيَةٌ وإن تزوَّجَت بعده فليست بِحَانية . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إني وسفعَاءَ الخدَّين الحانيةَ على ولدها يومَ القيامة كهاتين ، وأشار بالوسطى والمسبحة .
وقال الليث : إذا أمكنت الشاةُ الكبشَ يقال حَنَتْ فهي حانِيَةٌ ، وذلك من شدّة صِرَافها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا أَرادت الشاةُ الفحلَ ، فهي حَانٍ بغير هاء ، وقد حنَتْ تحنو . وقال ابن الأعرابي : تحنَّنْتُ عليه أي رقَقْتُ له ورحمته . وتحنّيْتُ أي عطفت وفي الحديث : ( خيرُ نساءٍ ركبن الإبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قريش ، أَحْنَاهُ على وَلدٍ في صغره ، وأرعَاه على زَوْج في ذاتِ يده ) .
وقال الليث : الحَانِي صاحبُ الحانوت . قلت : والتاء في الحانوت زائِدَةٌ ، ويقال حانَةٌ وحانُوتٌ ، وصاحبها حَانٍ .
قال الدينوري : ينسب إلى الحانوت حَانِيّ وحانَوِيّ ولا يقال حانُوتِي . وأنشد الفراء :
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ
وحِنْوُ العين طرفها ، وقال جرير :
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
قلت : حِنو العين حجاجُها لا طرفها ، سمّي حِنْواً لانحنائه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَحْنَى على قرابته ، وحنَى وحنَّى ورَئم .
ومن مهموز هذا الباب :
حنأ : قال الليث : حنَّأتُه إذا خضبتُه بالحِنَّاء . وقال أبو زيد : حنَأْتُه بالحِنَّاء تَحْنِئَةً وتحنيئاً . وقال اللحيانيُّ : أخضرُ ناضرٌ وباقلٌ وحانِىءٌ والحِنَّاءَتَانِ رملتانِ في ديار تمِيمٍ . قلت : ورأيت في ديارهم ركِيّة تُدعى الحِنَّأَة ، وقد وردتها وفي مائها صُفْرَةٌ .
نحا : قال الليث : النَّحْوُ القَصْدُ نَحْوَ الشيء ، نحوْتُ نَحْوَ فلان أي قصدْتُ قصْدَه . قال : وبَلَغَنَا أَنّ أبا الأسود وضع وُجُوهَ العربيَّةِ وقال للناس : انْحُوا نَحْوَه فسمي نَحْواً ، ويجمع النَّحْوُ أَنْحَاءً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت قال : نحَا نَحْوَه يَنْحُوه إذا قصَدَه ، ونحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه إذا حرَّفه ، ومنه سمّي النحويّ لأنه يحرفُ الكلام إلى وجوه الإعراب . قال : وأَنْحَى عليه وانْتَحى عليه إذا اعتمد عليه . وقال شمر : انْتَحَى لي ذلك الشيءُ إذا اعترض له واعتمده ، وأنشد للأخطل :
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ
قال ابنُ الأعرابيّ : يَنْتَحِي لنا أي يعودُ لنا ، والعوارِم القِبَاحُ .
وقال الليث : يقال نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى ، وفي لغة نَحَيْتُه ، وأنا أَنْحَاهُ نَحْياً ، بمعناه ، وأنشد :
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ
نحَتْهُ أي باعدته ، والنَّاحِيَةُ من كل شيء جانبه .
وثبت عن أهل يُونَان فيما يذكر المُتَرْجِمُون العارِفُون بلسانهم ولغتِهم أَنَّهُم يسمون عِلْم الألفاظِ والعناية بالبحث عنه ؛ فيقولون كانَ فُلانٌ من النحويّين ، ولذلك سميّ يوحنا الإسكندرانيُّ يحيى النحويَّ للذي كان حَصَلَ له من المعرفة بلغة اليُونَانِ .
ابن بُزُرْج : نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه قصدْتُه ونَحَيْتُ عنّي الشيء ونَحَوْتَه إذا نحَّيْته وأنشد :
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : النُّحوَاءُ التمطّي . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأَعرابي أنه أنشده :
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي
قال المَنْحَاةُ : مسيل الماءِ إذا كَانَ مُلْتَوِياً . وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : المَنْحَاةُ ما بين البِئْرِ إلى مُنْتَهى السانِيَةِ .
قال الأزهريّ : المَنْحَاةُ منتهى مَذْهَبِ السَّانِيَة ، وَرُبَّمَا وُضِعَ عنده حَجَرٌ ليعلم قائد السانية أنه المنتهى فيتيسَّر مُنْعَطفاً لأنه إن جاوزَه تَقَطّع الغَرْبُ وأَدَاته .
وقال الليث : النحْيُ جَرَّةٌ يُجعل فيها اللَّبَنُ ليُمْخَضَ ، والفعل منه نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه أي تمَخَّضه وأنشد :
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ
قال : وجمع النَّحْيِ أنحاءٌ .
قلت : والنحْيُ عند العرب الزقُّ الذي يُجْعَل فيه السَّمْن خاصّة . وهكذا قال الأصمعيّ وغيره ، ومنه قِصَّةُ ذاتِ النحْيَين ، والعرب تضرب بها المثَلَ ، فتقولُ : أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ .
وقال ابن السكيت : هي امْرَأَةٌ من تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة ، وكانت تبيع السَّمْنَ في الجاهلية فأتاها خَوَّات بن جبير يبتاع منها سَمْناً فساومَها فحلّت نِحْياً ثم آخر فلَم يَرْضَ وأَعْجَلَهَا عن شدّها نِحْيَيْها وساوَرَها فقضى حاجته منها ، ثم هرب ، وقال :
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ
قلت : والعرب لا تعرف النحْيَ غيرَ الزق ، والذي قاله الليث أنه الجَرَّةُ يُمخض اللَّبَنُ فيها بَاطِلٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَنْحَى ونَحَا وانْتَحَى اعتمد على الشّيْءِ . ويقال : انْتَحَى له بِسَهْمٍ وأنْحَى عليه بشَفْرَتِه ونَحَا له بِسَهْمٍ ، ويقالُ فلان نَحِيَّةُ القَوَارِع إذا كانت الشدائدُ تَنْتَحِيه وأنشد :
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ
نُضَاضَةُ دَمْع بقيّة الدموع ، وبقيّةُ كل شيء نُضَاضَتُه . ويقال : استَخَذَ فُلانٌ فلاناً أُنْحِيَّةً أي انْتَحى عليه حتى أَهْلَكَ مالَه أو ضَرَّه ، أو جعل به شَرّاً . وأنشد :
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً
أي انتحوْا على عملٍ يعملونه . قال ذلك شَمِرٌ فيما قرأْتُ بخطّه .
وقال الليث : كل من جَدّ في أَمْرٍ فقد انْتَحَى فيه كالفرس يَنْتَحِي في عِدْوِه .
وقال اللحْيَانِيُّ : يقال للرجل إذا مال على أحَدِ شِقّيه أو انحنى في قوسه قد نَحَى وانتحى واجْتَنَح وجَنَح ، وُضِعَا بمعنى واحد ويقال تنحى له بمعنى نَحا لَه ، وانْتَحى له ، وأنشد :
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ
وفي حديث ابن عمر : أَنَّه رأى رَجُلاً ينْتَحِي في سجوده فقال لا تَشِينَنّ صورتك .
قال شَمِرٌ : الانْتِحاءُ في السجود الاعتمادُ على الجبهة والأنفِ حتى يؤثر فيهما .
وقال الأصمعيّ : الانْتِحَاء في السير الاعتماد على الجانب الأيسر ثم صار الاعتماد في كل وجه . قال رؤبة :
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ
حان : قال الليث : الحَيْنُ الهلاك ، يقال : حَان يَحِينُ حَيْناً ، وكل شيءٍ لم يُوَفَّقْ للرشاد فقد حان حيْناً . ويقال : حَيَّنَه الله فتحيّن ، قال : والحَائِنَةُ النَّازِلَةُ ذات الحَيْن ، والجميع الحوائن وقال النابغة :
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ
والحينُ وقْتٌ من الزمان ، يقال : حانَ أن يكونَ ذاك ، وهو يَحينُ ، ويجمع الأحْيَانَ ثم تجمع الأَحيانُ أحايِينَ . قال : وحيَّنْتُ الشيءَ جعلتُ له حِيناً ، قال فإذا باعدوا بين الوقت باعدُوا بإذٍ فقالوا حِينَئذٍ ، خفَّفوا هَمْزَةَ إِذٍ فأبدلوها ياء فكتبوه بالياء . قال : والحين يَومُ القيامة . وقول الله جلّ وعزّ : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ) ( إبراهيم : 25 ) .
قال الزجاج : اختلفَ العلماءُ في تفسيرِ الحِين ، فقال بعضهم : كُلَّ سنة ، وقال قوم : سِتَّة أشْهُرٍ ، وقال قوم : غدوةً وعشيةً ، وقال آخرون : الحِينُ شهْرانِ ، قال : وجميعُ من شاهدناه من أَهْلِ اللُّغة يذهبُ إلى أَنَّ الحين اسمٌ كالوقت يصلح لجميع الأَزْمانِ كُلها ، طالَتْ أو قَصُرَت . قال : والمعنى في قوله : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ( أنه يُنتفعُ بها في كُل وقْتٍ لا ينقطع نَفَعُها الْبَتَّةَ ، قال : والدليل على أن الحين بمنزلة الْوَقْتِ قولُ النابغة وأنشده الأصمعي :
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ
المعنى أن السُّمَّ يَخِفُّ ألمه وقتاً ويعود وقتاً ، وقول الله جل وعزَّ : ( ُِلِّلْعَالَمِينَ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ ) ( ص : 88 ) أي بعد قيام القيامة .
أبو عُبيدٍ عن الأصمعيّ : التَّحْيِينُ أن تُحْلَبَ الناقةُ في اليَوْمِ والليلةِ مرّةً واحدةً قال : والتوجيبُ مِثْلُه ، وقال المخبَّل يصف إبلاً :
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها
ونحوَ ذلك قال الليث : وهو كلامُ العرب . وإبل مُحَيَّنة إذَا كانت لا تُحْلَبُ في اليوم واللَّيلة إلا مرةً واحدةً ، ولا يكون ذلك إلا بعد ما تَشُولُ ، ويقلُّ أَلْبَانُها .
ابن السكّيت عن الفَرَّاء : هُوَ يأكل الحِينَةَ ، والحَيْنَة : أي وَجْبَةٌ في اليوم لأهل الحجاز يعني الفتَح . ويقال : حان حِينهُ ، وللنَّفْس قد حَان حِينُها إذا هلكت ، ويقال تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ أي تنظَّرْتُه .
وقال أبو عمرو أَحْيَنَت الإبل إذا حَان لهَا أن تُحْلَبَ أو يُعكم عليها . وأَحْيَنَ القومُ ، وأنشد :
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا
نوح : قال الليث : النّوْحُ مصدر ناح يَنُوح نَوْحاً ، ويقال نائحةٌ ذات نِيَاحَةٍ ونَوَّاحةٌ ذات مناحة ، والمَنَاحَةُ أيضاً الاسمُ ،
وتجمع على المناحات والمناوح والنوائح اسم يقع على النّساء يجتمِعْن في مناحة وتجتمع على الأنواح قال لبيد :
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ
والنَّوَح : نَوْحُ الحمامة قال : والرّياح إذا اشتد هُبُوبها يقال قد تناوحت ، ومنه قول لبيد يمدح قومه :
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها
قلت : والرياحُ النُّكْبُ في الشتاء هي المُتنَاوحة ، وذلك أنها لا تهُبّ من جِهَةٍ واحدةٍ ولكنها تَهُبُّ من جهات مُخْتَلِفة وسميت متناوحة لمقابلة بعضها بعضاً ، وذلك في السَّنة الجدبة وقلّة الأَنْدية ، ويُبْس الهواء وشدة البرْد . والنوائح من النساء سمين نوائِحَ لمقابلة بعضهن بعضاً إذا نُحْنَ ، وقال الكسائيّ في قول الشاعر :
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي
أَراد النَّوائح فقلب وَعنى بها الراياتِ المتقابلات في الحَرْبِ . قال :
ويقال هما جَبَلاَنِ يَتَنَاوَحان ، وشجرتان تتَنَاوحان إذا كانتا متقابِلَتين ، وأنشد غيره :
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ
أي يُقَابِلُ بعضُهم بَعْضاً عند شرْبِها ، وقيل أراد بقوله تحت أظلال النواحي السيوفَ .
أنح : قال الليث : أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً إذا تأذّى من مَرَضٍ أَوْ بُهْرٍ يتَنَحْنَحُ فلا يَئِنُّ . وفرس أَنُوحٌ إذا جرى فزفر وقال العجَّاج :
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ
والأَنُوح مثل النَّحيطِ . وقال الأصمعي : هو صوت مع تَنَحْنُح . ورجلٌ أَنُوحٌ كثير التنحنح . وقد أَنَحَ يَأنِحُ . قاله أبو عبيد . قال : وقال أبو عمرو : الأنِحُ الذي إذا سُئِل الشيءَ يُنَحْنِحُ ، وذلك من البُخْلِ ، يقال منه : أَنَح يَأْنِحُ .
نيح : قال الليث : النَّيْحُ اشتداد العظْمِ بعد رطُوبته من الكبير والصغير . نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً وإنه لعظم نيّحٌ شديدٌ ، ونَيَّح اللَّهُ عَظْمَهُ يدْعُو له .
أحن : أبو عبيد عن أبي زيد : الإحْنَةُ الحقدُ في الصَّدْرِ ، وقد أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً وآحَنْتُه مُؤاحَنَةً من الإحْنَةِ .
وقال الليث نحوَه . قال : وربما قالوا : حِنَةٌ . قلتُ حِنَةٌ ليس من كلام العرب وأنكر الأصمعيُّ والفرّاءُ وغيرهما حِنَةٌ وقالا الصواب إِحْنَةٌ وجمعها إِحَنٌ .
وقال أبو تراب أَحِنَ عليه وَوَحِن من الإحْنَة .
وحن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الاعرابيّ أنه قال التوحُّن عِظَمُ البَطْنِ قالوا والوَحْنَةُ الطين المزلّق قال والتوحّن الذُّلّ والهلاك . والنوْحَةُ القوة ، قلت وهي النيْحَةُ أيضاً .

##### Türkçe

باب **الحَاء** ve **النون**
**حنا** ، **حنأ** ، **حان** ، **نحا** ، **ناح** ، **أنح** ، **أحن** ، **وحن** ، **نيح** : kullanılanlardır .

**حنا** : **الليث** dedi ki: **الحِنْوُ** içinde her ne ki eğrilik bulunan her şeydir; çoğulu **الأَحْنَاءُ**’dır. Dersin ki: **حِنْو الحِجَاجِ** ve **حنْوُ الأضْلاعِ**; yine **الإكاف**’ta, **القَتَب**’de, **السَّرْجِ**’de, dağlarda ve vadilerde her kıvrım ve eğrilik **حِنْوٌ**’dur. Ve **وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً**: onu büktüğün zaman. **والانحِنَاء** lâzım fiildir; yine **التحنّي** ve **المحْنِيَةُ**: vadinin, dayanak tarafından alçalarak kıvrıldığı yer olan vadi kıvrımıdır. Ve sırtında eğrilik bulunan bir adam hakkında dedi ki: “Onda mutlaka Yahudîce bir **لَحِنَايَةً** vardır.”

Ve **شمر** dedi: **الحِنْوُ** ve **الحِجَاجُ** insanın kaşının altındaki kemiktir; **جرير**’den şu beyti okudu:
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
Yani: Ona “**حِنْو** gözünü sakın; karga onu gagalamasın” dediler; bu bir alaydır. Ve **المَحْنِية** kutudur; ve denildi ki: **أحناءُ الأمورِ** işlerin uçları ve yanlarıdır; **وحِنْو العين** gözün ucudur. Ve **الكميت** dedi:
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا
Yani: Onları idare ettiler ve onları zayi etmediler. Ve **الحَنِيَّة** yaydır; çoğulu **حَنَايَا**’dır. Ve **الحُنِيُّ** **الحِنْو**’nun çoğuludur. Ve **أحنَاءُ الأمور** onun şüpheli olanlarıdır. Ve **النابغة** dedi:
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ
Ve iyi anne **حانِيَةٌ**’dır; ve çocuğuna **تحنُو** eder, yani ona **حنت**.

**أبو عُبَيْدٍ**’in **أبي زيد**’den rivayeti: Çocuğunun yanında kalıp evlenmeyen kadına şöyle denir: Onların üzerine **حنَتْ**; **تحنُو** eder; o halde o **حانِيَةٌ**’dır. Eğer ondan sonra evlenirse artık **بِحَانية** değildir. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: “Ben ve yanakları esmer, çocuğuna **الحانيةَ** olan (kadın) kıyamet gününde şu ikisi gibiyiz”; ve orta parmağıyla işaret parmağını işaret etti.

Ve **الليث** dedi: Koyun koçu mümkün kıldığı zaman “**حَنَتْ**” denir; o halde o **حانِيَةٌ**’dır; bu, onun şiddetli kızgınlığındandır. **أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: Koyun erkeği istediği zaman, o **حَانٍ**’dır, **هاء**sız; ve **حنَتْ تحنو**. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **تحنَّنْتُ عليه** yani ona yumuşadım ve ona merhamet ettim. Ve **تحنّيْتُ** yani eğildim/büktüm. Ve hadiste: “Develere binen kadınların en hayırlısı Kureyş’in saliha kadınlarıdır; küçüklüğünde çocuğa karşı en çok **أَحْنَاهُ** olanı ve elindeki (imkânındaki) kocaya karşı en çok gözeteni.”

Ve **الليث** dedi: **الحَانِي** **الحانوت** sahibidir. Dedim ki: **الحانوت**’taki **التاء** ziyadedir; **حانَةٌ** ve **حانُوتٌ** denir; sahibi **حَانٍ**’dır.

**الدينوري** dedi: **الحانوت**’a nisbetle **حَانِيّ** ve **حانَوِيّ** denir; **حانُوتِي** denmez. Ve **الفراء** şu beyti okudu:
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ
Ve **وحِنْوُ العين** onun ucudur; ve **جرير** dedi:
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
Dedim ki: **حِنو العين** onun **حجاجُها**’sıdır, ucu değildir; eğriliğinden dolayı **حِنْواً** diye adlandırıldı.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: Akrabasına karşı **أَحْنَى** etti; ve **حنَى** ve **حنَّى** ve **رَئم**.

Bu babın hemzeli olanından:
**حنأ** : **الليث** dedi: **حنَّأتُه**: onu **الحِنَّاء** ile boyadığım zaman. Ve **أبو زيد** dedi: Onu **بالحِنَّاء** ile **تَحْنِئَةً** ve **تحنيئاً** olarak **حنَأْتُه**. Ve **اللحيانيُّ** dedi: **أخضرُ ناضرٌ** ve **باقلٌ** ve **حانِىءٌ**; ve **الحِنَّاءَتَانِ** Temîm diyarında iki kumluktur. Dedim ki: Onların diyarında **الحِنَّأَة** diye adlandırılan bir kuyu gördüm; ona vardım; suyunda bir sarılık vardı.

**نحا** : **الليث** dedi: **النَّحْوُ** bir şeye doğru yönelme/kasttır; **نحوْتُ نَحْوَ فلان** yani onun kastına kastettim. Dedi ki: Bize ulaştı ki **أبو الأسود** Arapçanın vecihlerini koydu ve insanlara: “Onun **نَحْوَه**’una **انْحُوا** edin” dedi; böylece **نَحْواً** diye adlandırıldı. Ve **النَّحْوُ** **أَنْحَاءً** olarak çoğul yapılır.

Ve bana **المنذريُّ** **الحرانيّ**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi ki: **نحَا نَحْوَه يَنْحُوه**: onu kastettiği zaman. Ve **نحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه**: onu eğip büküp başka tarafa çevirdiği zaman; bundan dolayı **النحويّ** diye adlandırıldı; çünkü sözü i‘rab vecihlerine doğru çevirir. Dedi ki: **وأَنْحَى عليه** ve **انْتَحى عليه**: ona dayandığı zaman. Ve **شمر** dedi: O şey bana **انْتَحَى** etti: ona karşı çıktı ve ona dayandı. Ve **الأخطل**’dan şu beyti okudu:
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Bize **يَنْتَحِي**” yani bize döner. **العوارِم** çirkinlerdir.

Ve **الليث** dedi: “**نحَّيْتُ** falanı, o da **تنَحَّى** etti” denir. Ve bir dilde: **نَحَيْتُه**; ve ben onu **أَنْحَاهُ نَحْياً** (aynı anlamla). Ve şu beyti okudu:
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ
**نحَتْهُ** yani onu uzaklaştırdı. Ve **النَّاحِيَةُ** her şeyin yanıdır.

Ve, onların dili ve lügatini bilen tercümanların zikrettiğine göre, Yunan ehli hakkında sabit oldu ki: Lafızlar ilmine ve onu araştırmaya ihtimama “falanca **من النحويّين** idi” derler; bundan dolayı, Yunan dili hakkında kendisine hasıl olan marifetten ötürü, **يوحنا الإسكندرانيُّ** “**يحيى النحويَّ**” diye adlandırıldı.

**ابن بُزُرْج**: **نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه**: onu kastettim. Ve **نَحَيْتُ عنّي الشيء** ve **نَحَوْتَه**: onu **نحَّيْته** ettiğin zaman. Ve şu beyti okudu:
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ
**أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayeti: **النُّحوَاءُ** gerinmedir. Ve bana **المنذري** **ثعلب**’dan, o da **ابن الأَعرابي**’den haber verdi ki ona şu beyti okumuş:
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي
Dedi ki: **المَنْحَاةُ** suyun akacağı yer, eğer kıvrımlı olursa. Ve **أبو عبيد** dedi ki **أبو عمرو** dedi: **المَنْحَاةُ** kuyu ile **السانِيَةِ**’nin sonu arasındaki şeydir.

**الأزهريّ** dedi: **المَنْحَاةُ** **السَّانِيَة**’nin gidişinin sonudur; bazen onun yanında bir taş konur ki **السانية**’nin sürücüsü onun son olduğunu bilsin; böylece dönüş kolaylaşır; çünkü onu aşarsa **الغَرْبُ** ve aleti parçalanır.

Ve **الليث** dedi: **النحْيُ** içinde sütün çalkalanması için konulan bir küptür; fiili de: **نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه** yani onu çalkaladı. Ve şu beyti okudu:
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ
Dedi ki: **النَّحْيِ**’nin çoğulu **أنحاءٌ**’dır.

Dedim ki: **النحْيُ** Araplar katında özellikle içine sade yağ konulan tulumdur. **الأصمعيّ** ve başkaları böyle dedi. Ve ondan **ذاتِ النحْيَين** kıssasıdır; Araplar onunla mesel vururlar; derler ki: “**أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ**.”

Ve **ابن السكيت** dedi: O, **تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة**’den bir kadındır; cahiliyede sade yağ satardı. **خَوَّات بن جبير** ona sade yağ satın almak için geldi; onunla pazarlık etti; bir **نِحْياً** sonra bir başkasını çözdü; razı olmadı; onu iki **نِحْيَيْها**’sını bağlamaktan acele ettirdi; ona saldırdı; ondan ihtiyacını giderdi; sonra kaçtı; ve dedi:
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ
Dedim ki: Araplar tulumdan başka **النحْيَ** tanımaz; **الليث**’in “sütün içinde çalkalandığı küptür” dediği bâtıldır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **أَنْحَى** ve **نَحَا** ve **انْتَحَى**: şeye dayandı. Ve denir: Ona bir ok ile **انْتَحَى** etti; ve bıçağının ağzıyla onun üzerine **أنْحَى** etti; ve ona bir ok ile **نَحَا** etti. Ve denir: Şiddetler onu hedef alıp üzerine yöneldiği zaman “falanca **نَحِيَّةُ القَوَارِع**”dır. Ve şu beyti okudu:
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ
**نُضَاضَةُ دَمْع** gözyaşlarının kalıntısıdır; her şeyin kalıntısı onun **نُضَاضَتُه**’dur. Ve denir: Falanca falancayı **أُنْحِيَّةً** edindi: yani onun üzerine yöneldi; nihayet malını helâk etti yahut ona zarar verdi yahut onunla bir kötülük yaptı. Ve şu beyti okudu:
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً
Yani: Bir iş üzerinde **انتحوْا** ettikleri zaman. Bunu, kendi hattıyla okuduğum şeyde **شَمِرٌ** söyledi.

Ve **الليث** dedi: Her kim bir işte ciddileşirse onda **انْتَحَى** etmiştir; tıpkı atın koşusunda **يَنْتَحِي** etmesi gibi.

Ve **اللحْيَانِيُّ** dedi: Adam bir yanına meylettiği yahut yayında eğildiği zaman “**نَحَى**” ve “**انتحى**” ve “**اجْتَنَح**” ve “**جَنَح**” denir; ikisi bir anlam üzere konulmuştur. Ve “ona karşı **تنحى** etti” denir; “ona **نَحا** etti” ve “ona **انْتَحى** etti” anlamında. Ve şu beyti okudu:
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ
Ve **ابن عمر** hadîsinde: O, secdesinde **ينْتَحِي** eden bir adam gördü; “Suretini çirkinleştirme” dedi.

**شَمِرٌ** dedi: Secdede **الانْتِحاءُ** alın ve burun üzerine dayanmadır; ta ki ikisinde iz bıraksın.

Ve **الأصمعيّ** dedi: Yürüyüşte **الانْتِحَاء** sol yana dayanmadır; sonra her yönde dayanma oldu. **رؤبة** dedi:
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ

**حان** : **الليث** dedi: **الحَيْنُ** helâktir; **حَان يَحِينُ حَيْناً** denir. Ve her şey ki doğru yola muvaffak kılınmadı, mutlaka **حان حيْناً** etmiştir. Ve “Allah onu **حَيَّنَه** etti, o da **تحيّن** etti” denir. Dedi ki: **الحَائِنَةُ** **ذات الحَيْن** olan musibettir; çoğulu **الحوائن**’dir. Ve **النابغة** dedi:
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ
Ve **الحينُ** zamandan bir vakittir; “Şunun olması **حانَ**” denir; o da **يَحينُ** eder. Ve **الأحْيَانَ** olarak çoğul yapılır; sonra **الأَحيانُ** **أحايِينَ** olarak çoğul yapılır. Dedi ki: **وحيَّنْتُ الشيءَ**: ona bir **حِيناً** kıldım. Dedi ki: Vakit arasında uzaklaştırdıkları zaman **إذٍ** ile uzaklaştırdılar; “**حِينَئذٍ**” dediler; **إِذٍ**’in hemzesini hafiflettiler; onu **ياء**’ya çevirdiler; onu **الياء** ile yazdılar. Dedi ki: **الحين** kıyamet günüdür. Ve Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü: ( **تُؤْتِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ** ) (İbrahim: 25).

**الزجاج** dedi: Âlimler **الحِين**’in tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı: “Her sene” dedi; bir kavim: “Altı ay” dedi; bir kavim: “Sabah ve akşam” dedi; başkaları: “**الحِينُ** iki aydır” dedi. Dedi ki: Dil ehlinden gördüğümüz herkes, **الحين**’in vakit gibi bir isim olduğuna gider; bütün zamanların hepsine elverişlidir; uzun da olsa kısa da olsa. Dedi ki: Onun sözündeki mana: ( **تُؤْتِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ** ) şudur: Her vakitte ondan faydalanılır; faydası asla kesilmez. Dedi ki: **الحين**’in **الْوَقْتِ** menzilesinde olduğuna delil, **النابغة**’nin sözü; **الأصمعي** onu okudu:
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ
Mana: Zehirin acısı bir vakit hafifler, bir vakit döner. Ve Allah’ın (جل وعزَّ) sözü: ( **ُِلِّلْعَالَمِينَ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ** ) (ص: 88) yani kıyametin kopmasından sonra.

**أبو عُبيدٍ**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: **التَّحْيِينُ** devenin gündüz ve gece içinde bir defa sağılmasıdır. Dedi ki: **التوجيبُ** de onun gibidir. Ve **المخبَّل** develeri vasfederek dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها
Bunun benzerini **الليث** dedi: Bu Arapların sözüdür. Ve **إبل مُحَيَّنة**: gündüz ve gece içinde ancak bir defa sağılan develerdir; bu ancak **تَشُولُ** ettikten sonra olur; sütleri azalır.

**ابن السكّيت**’in **الفَرَّاء**’dan rivayeti: O, **الحِينَةَ** yer; ve **الحَيْنَة**: Hicaz ehli için günde bir **وَجْبَةٌ** (yemek) demektir; yani **الفتَح**. Ve “**حان حِينهُ**” denir. Ve nefis için: “Onun **حِينُها** mutlaka **حَان** etti” denir; yani helâk olduğu zaman. Ve “**تحيَّنْتُ رُؤيَةَ** falan” denir; yani onu gözetledim/bekledim.

Ve **أبو عمرو** dedi: Develer, sağılma yahut üzerine bağ vurulma zamanı geldiğinde **أَحْيَنَت** eder. Ve kavim **أَحْيَنَ** etti. Ve şu beyti okudu:
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا

**نوح** : **الليث** dedi: **النّوْحُ** **ناح يَنُوح نَوْحاً**’ın mastarıdır. Ve “**نائحةٌ** ذات **نِيَاحَةٍ**” ve “**نَوَّاحةٌ** ذات **مناحة**” denir. Ve **المَنَاحَةُ** da isimdir. Ve **المناحات** ve **المناوح** üzerine çoğul yapılır. Ve **النوائح** bir isimdir; **مناحة**’da toplanan kadınlara denir; ve **الأنواح** üzerine çoğul yapılır. **لبيد** dedi:
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ
Ve **النَّوَح**: güvercinin **نَوْحُ**’udur. Dedi ki: Rüzgârlar esişi şiddetlendiği zaman “**تناوحت**” denir. Ondan, **لبيد**’in kavmini övdüğü sözü:
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها
Dedim ki: Kışın çapraz rüzgârları olan **الرياحُ النُّكْبُ** **المُتنَاوحة**’dır; çünkü tek bir yönden esmez; farklı yönlerden eser; birbirine karşı gelmesinden dolayı **متناوحة** diye adlandırıldı. Bu, kıtlık yılında, çiylerin azlığında, havanın kuruluğunda ve soğuğun şiddetinde olur. Kadınlardan **النوائح** da, ağıt yaktıkları zaman birbirlerine karşı durmalarından dolayı **نوائِحَ** diye adlandırıldı. Ve **الكسائيّ** şairin sözünde:
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي
**النَّوائح**’i kastetti; çevirdi; ve onunla savaşta karşı karşıya duran sancakları kastetti. Dedi ki:
Ve “İki dağ **يتَنَاوَحان**” denir; ve “İki ağaç **تتَنَاوحان**” denir; eğer karşı karşıya iseler. Ve başkası şu beyti okudu:
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ
Yani: Onu içerken bazısı bazısına karşı durur. Ve “**تحت أظلال النواحي**” sözüyle kılıçları kastettiği de söylenmiştir.

**أنح** : **الليث** dedi: **أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً**: hastalıktan yahut nefes darlığından eziyet gördüğü zaman; **يتَنَحْنَحُ** eder de inlemez. Ve koştuğu zaman soluyup homurdandığı için at **أَنُوحٌ**’tur. Ve **العجَّاج** dedi:
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ
Ve **الأَنُوح** **النَّحيطِ** gibidir. **الأصمعي** dedi: O, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir. Ve çok boğaz temizleyen adam **أَنُوحٌ**’tur. Ve **أَنَحَ يَأنِحُ** etmiştir. Bunu **أبو عبيد** söyledi. Dedi ki: **أبو عمرو** dedi: **الأنِحُ** o kimsedir ki bir şey sorulduğu zaman **يُنَحْنِحُ** eder; bu cimriliktendir. Ondan: **أَنَح يَأْنِحُ** denir.

**نيح** : **الليث** dedi: **النَّيْحُ** büyükte ve küçükte, yaşlığından sonra kemiğin sertleşmesidir. **نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً**. Ve o, şiddetli, sert bir **عظم نيّحٌ**’tir. Ve “Allah onun kemiğini **نَيَّح** etsin” denir; onun için dua eder.

**أحن** : **أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **الإحْنَةُ** göğüsteki kindir. Ve “Ona karşı **أحِنْتُ**; **آحَنُ أَحَناً**” denir. Ve **آحَنْتُه مُؤاحَنَةً**: **الإحْنَةِ**’den.

Ve **الليث** onun benzerini söyledi. Dedi ki: Bazen “**حِنَةٌ**” de derler. Dedim ki: **حِنَةٌ** Arapların sözünden değildir. **الأصمعيُّ** ve **الفرّاءُ** ve başkaları **حِنَةٌ**’yi inkâr ettiler; “doğrusu **إِحْنَةٌ**’dir; çoğulu **إِحَنٌ**’dir” dediler.

Ve **أبو تراب**: **أَحِنَ عليه** ve **وَحِن**: **الإحْنَة**’dendir.

**وحن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الاعرابيّ**’den rivayet etti ki dedi: **التوحُّن** karnın büyüklüğüdür. Dediler ki: **الوَحْنَةُ** kaygan çamurdur. Dedi ki: **التوحّن** zillet ve helâktir. Ve **النوْحَةُ** kuvvettir. Dedim ki: O, **النيْحَةُ** dadır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ن أ
حنأ رأسه‏:‏ خضبه بالحناء‏.‏

##### Türkçe

ح ن أ
**حنأ رأسه**: Onu **الحناء** ile boyadı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ: اخْضَرَّت والتفَّ نَبْتُها. وأَخْضَر ناضِرٌ وباقِلٌ وحانِئٌ: شديد الخُضْرة.
والحِنّاءُ، بالمد والتشديد: معروف، والحِنّاءة: أَخصُّ منه، والجمع حِنّانٌ، عن أَبي حنيفة، وأَنشد: ولقد أَرُوحُ بِلِمّةٍ فَيْنانةٍ، *  سَوْداءَ، لم تُخْضَبْ من الحِنّانِ وحَنَّأَ لِحْيتَه وحَنَّأَ رأْسَه تَحْنِيئاً وتَحْنِئةً: خَضَبه بالحِنّاء.
وابن حِنَّاءة: رجل. والحِنّاءَتان: رَمْلتان في ديار تميم؛ الأَزهري: ورأَيت في ديارهم رَكِيَّة تُدعَى الحِنّاءة، وقد وردتها، وماؤُها في صفرة.

##### Türkçe

**حَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ**: yeşerdi ve bitkisi birbirine dolandı. Ve **أَخْضَر ناضِرٌ** ve **باقِلٌ** ve **حانِئٌ**: yeşilliği şiddetli (olan).

Ve **الحِنّاءُ**; med ve teşdîd ile: bilinen (şeydir); ve **الحِنّاءة**: ondan daha özeldir; cem‘i **حِنّانٌ**dur; Ebû Hanîfe’den. Ve inşâd etti:

Ve gerçekten ben, gür (saçlı) bir perçemle sabahlarım, * siyah; **الحِنّانِ**’dan (ile) boyanmamış.

Ve **حَنَّأَ لِحْيتَه** ve **حَنَّأَ رأْسَه** **تَحْنِيئاً** ve **تَحْنِئةً**: onu **بالحِنّاء** ile boyadı.

Ve **ابن حِنَّاءة**: bir adamdır. Ve **الحِنّاءَتان**: Temîm diyarında iki kumluktur; Ezherî: “Ve onların diyarında **الحِنّاءة** diye adlandırılan bir kuyu gördüm; ona vardım; ve onun suyu sarılıktadır.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ن أ * * الحِنَّاءُ * معروف وهو مشدّد ممدود و * حَنَّا * رأسه بالحناء * تَحْنِئَةً * و * تَحْنِيئا * بالمد خضبه

##### Türkçe

* ح ن أ * * **الحِنَّاءُ** * mâlûmdur; ve o, şeddeli, meddlidir. Ve **حَنَّا** başını kınayla **تَحْنِئَةً** ve med ile **تَحْنِيئا** (yaparak) boyadı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحناء، بالكسر والمد والتشديد م أي معروف، وهو الذي أعده الناس للخضاب، وقال السمعاني: نبت يخضبون به الأطراف، وفي شرح الكفاية: اتفقوا على أصالة همزته، فوزنه فعال، وهو مفرد بلا شبهة، وقال ابن دريد وابن ولاد: هو جمع لحناءة بالهاء، ونقله عياض وسلمه، وفيه نظر، وقد صرح الجمهور بأن الحناءة أخص من الحناء، لا أنه مفرد لها، كما قاله الجوهري والصاغاني ج حنآن، بالضم مثال عثمان، قاله أبو الطيب اللغوي، وأنشد أبو حنيفة في كتاب النبات:
  فلقد أروح بلـمة فـينـانة                      سوداء لم تخضب من الحنآن
  وقال السهيلي في الروض: هو حنان، بضم فتشديد، جمع على غير قياس ثم قال: وهي عندي لغة في الحناء، لا جمع، وأنشد البيت، ونقل عن الفراء الحنان، بالكسر مع التشديد. وإلى بيعه أي الحناء ينسب وفي بعض النسخ نسب جماعة من المحدثين، منهم من القدماء إبراهيم ابن علي حدث عن أبي مسلم الكنجي وغيره، وسمع منه عبد الغني بن سعيد ويحيى بن محمد بن البحتري، يروي عن هدبة بن خالد وعبيد الله بن معاذ وأبو الحسن هارون بن مسلم بن هزمز البصري، قال أبو حاتم هو صاحب الحناء، يروى عن أبان بن يزيد العطار، وعنه قتيبة بن سعيد وغيره، وأبو بكر عبد الله بن محمد بن عبد الله بن هلال الضبي القاضي نزيل دمشق، كان ثقة، حدث عن الحسين بن يحيى بن عياش القطان ويعقوب بن عبد الرحمن الدعاء، وغيرهما، وعنه أبو علي المقري وأبو القاسم الحنائي وأبو عبد الله الحسين بن محمد بن إبراهيم بن الحسين من أهل دمشق صاحب الجزء المشهور وقد رويناه عن الشيوخ، توفي في حدود سنة 450 يروى عن عبد الوهاب بن الحسن الكلائي، وأبي بكر بن أبي الحديد السلمي، قال ابن ماكولا: كتبت عنه، وكان ثقة وأخوه علي بن محمد بن إبراهيم بن الحسين وولده محمد بن الحسين حدثا بدمشق والعراق وأبو الحسن جابر ابن ياسين بن الحسن بن محموية العطار، من أهل بغداد، كان يبيع الحناء، وكان عطارا، سمع أبا طاهر المخلص، وعنه أبو بكر الخطيب وأبو حفص الكناني وأبو الفضل الأرموي. قلت: وقع لي حديثه عاليا في قرط الكواعب، في سباعيات ابن ملاعب وأبو الحسن محمد بن عبد الله وفي بعض النسخ عبيد الله، وهو ابن محمد بن محمد بن يوسف البغدادي، سمع أبا علي الصفار وأبا عمرو بن السماك وجعفرا الخلدي وغيرهم، روى عنه الخطيب والنعالي وأثنيا عليه، مات سنة 413 الحنائيون المحدثون.
 ومما يستدرك عليه ممن انتسب إلى بيعه: أبو موسى هارون بن زياد بن بشير الحنائي من أهل المصيصة، يروي عن الحارث بن عمير عن حميد، وعنه محمد بن القاسم الدقاق بالمصيصة وغيره، وأبو العباس محمد بن أحمد ابن الحسن بن بابويه الحنائي، حدث بكتاب الرهبان عن أبي بكر بن أبي الدنيا، وأبو العباس محمد بن سفيان ابن عقوية الحنائي يعرف بحبشون، من أهل بغداد، حدث عن الحسن بن عرفة وأبي يحيى البزاز، وعنه علي بن محمد بن لؤلؤ الوراق وغيره. وممن تأخر وفاته من المحدثين أبو العباس أحمد بن محمد بن إبراهيم المالكي الحنائي نزيل الحسينية، ولد سنة 763 ومات سنة 848.
 وحنأ المكان، كمنع: اخضر والتف نبته عن ابن الأعرابي. وحنأ المرأة: جامعها. وأخضر ناضر وباقل وحانئ، تأكيد أي شديد الخضرة. وقال أبو زيد: حنأه أي رأسه تحنيئا وتحنئة: خضبه بالحناء، فتحنأ، وقال أبو حنيفة الدينوري: تحنأ الرجل من الحناء، كما يقال تكتم من الكتم، وأنشد لرجل من بني عامر:
  تردد في القراص حتى كأنما                      تكتم من ألوانه وتـحـنـأ والحناءة بالكسر والمد: اسم ركية في ديار بني تميم، قال الأزهري: وقد وردتها، وفي مائها صفرة. وابن حناءة اسم رجل، ذكره جرير في شعره يفخر على الفرزدق، يأتي في قعنب. والحناءتان: رملتان في ديار بني تميم، وقيل: نقوان أحمران من رمل عالج، قاله الجوهري، وفي المراصد: شبهتا بالحناء لحمرتهما، وقال أبو عبيد البكري: هما رابيتان في ديار طيئ. ووادي الحناء واد معروف ينبت الحناء الكثير بين زبيد وتعز على مرحلتين من زبيد، قال الصاغاني: وقد رأيته عند اجتيازي من تعز إلى زبيد.

##### Türkçe

**الحناء**: kesre ile, med ile ve şeddeli; (bu) m: yani bilinen (şey); ve o, insanların boyanma için hazırladığı şeydir. **السمعاني** dedi: uçları onunla boyadıkları bir bitkidir. **شرح الكفاية**’de: hemzesinin aslîliği üzerinde ittifak ettiler; böylece vezni **فعال**’dır; ve o, şüphesiz tekildir. **ابن دريد** ve **ابن ولاد** dedi: o, **حناءة**’nin (ه ile) cem‘idir; **عياض** onu nakletti ve kabul etti; onda (bunda) nazar vardır. Cumhur, **الحناءة**’nin **الحناء**’dan daha hususî olduğunu açıkça söyledi; onun için tekil değildir; **الجوهري** ve **الصاغاني**’nin dediği gibi değil. c: **حنآن**; damme ile, **عثمان** misali; bunu **أبو الطيب اللغوي** söyledi. **أبو حنيفة** **كتاب النبات**’ta inşad etti:
  فلقد أروح بلـمة فـينـانة                      سوداء لم تخضب من **الحنآن**
**السهيلي** **الروض**’da dedi: o, **حنان**’dır; damme ile, sonra şedde ile; kıyasa aykırı olarak cem‘ edildi; sonra dedi: ve o, benim yanımda **الحناء**’da bir lugattır; cem‘ değil. Ve beyti inşad etti. **الفراء**’dan **الحنان** nakledildi; kesre ile, şedde ile. Ve onun satışı yani **الحناء**’ya nisbet edilir. Bazı nüshalarda: muhaddislerden bir cemaat nisbet edildi; onlardan eskilerden: **إبراهيم ابن علي**; **أبي مسلم الكنجي** ve başkasından tahdis etti; ondan **عبد الغني بن سعيد** ve **يحيى بن محمد بن البحتري** semâ‘ etti; **هدبة بن خالد** ve **عبيد الله بن معاذ**’dan rivayet eder. Ve **أبو الحسن هارون بن مسلم بن هزمز البصري**; **أبو حاتم** dedi: o, **الحناء** sahibidir; **أبان بن يزيد العطار**’dan rivayet olunur; ondan **قتيبة بن سعيد** ve başkası (rivayet etti). Ve **أبو بكر عبد الله بن محمد بن عبد الله بن هلال الضبي القاضي**; Şam’da mukim; sika idi; **الحسين بن يحيى بن عياش القطان** ve **يعقوب بن عبد الرحمن الدعاء** ve başkalarından tahdis etti; ondan **أبو علي المقري** ve **أبو القاسم الحنائي** ve **أبو عبد الله الحسين بن محمد بن إبراهيم بن الحسين**; Şam ehlinden, meşhur cüz’ün sahibi; onu şeyhlerden bize rivayet ettik; 450 senesi hududunda vefat etti; **عبد الوهاب بن الحسن الكلائي** ve **أبي بكر بن أبي الحديد السلمي**’den rivayet eder. **ابن ماكولا** dedi: ondan yazdım; ve sika idi. Ve kardeşi **علي بن محمد بن إبراهيم بن الحسين** ve oğlu **محمد بن الحسين** Şam’da ve Irak’ta tahdis ettiler. Ve **أبو الحسن جابر ابن ياسين بن الحسن بن محموية العطار**; Bağdat ehlinden; **الحناء** satardı; ve attar idi; **أبو طاهر المخلص**’i semâ‘ etti; ondan **أبو بكر الخطيب** ve **أبو حفص الكناني** ve **أبو الفضل الأرموي** (rivayet etti). Dedim: hadisi bana **قرط الكواعب**’da âlî olarak vaki oldu; **سباعيات ابن ملاعب**’da. Ve **أبو الحسن محمد بن عبد الله**; bazı nüshalarda **عبيد الله**; o, **محمد بن محمد بن يوسف البغدادي**’nin oğludur; **أبو علي الصفار** ve **أبو عمرو بن السماك** ve **جعفرا الخلدي** ve başkalarını semâ‘ etti; ondan **الخطيب** ve **النعالي** rivayet etti; ve onu övdüler; 413 senesinde öldü; muhaddis **الحنائيون**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan, satışına nisbet edenlerden: **أبو موسى هارون بن زياد بن بشير الحنائي**; **المصيصة** ehlinden; **الحارث بن عمير**’den, o da **حميد**’den rivayet eder; ondan **محمد بن القاسم الدقاق** **بالمصيصة**’da ve başkası (rivayet etti). Ve **أبو العباس محمد بن أحمد ابن الحسن بن بابويه الحنائي**; **كتاب الرهبان** ile **أبي بكر بن أبي الدنيا**’dan tahdis etti. Ve **أبو العباس محمد بن سفيان ابن عقوية الحنائي**; **حبشون** diye bilinir; Bağdat ehlinden; **الحسن بن عرفة** ve **أبي يحيى البزاز**’dan tahdis etti; ondan **علي بن محمد بن لؤلؤ الوراق** ve başkası (rivayet etti). Ve muhaddislerden vefatı geç olanlardan: **أبو العباس أحمد بن محمد بن إبراهيم المالكي الحنائي**; **الحسينية**’de mukim; 763 senesinde doğdu ve 848 senesinde öldü.

Ve **حنأ** yer, **كمنع**: yeşerdi ve bitkisi dolandı; **ابن الأعرابي**’den. Ve **حنأ** kadın: onunla cima etti. Ve yeşil, taze; ve **باقل** ve **حانئ**: te’kîd; yani yeşilliği şiddetli. **أبو زيد** dedi: **حنأه** yani başını, **تحنيئا** ve **تحنئة** olarak: onu **الحناء** ile boyadı; böylece **تحنأ**. **أبو حنيفة الدينوري** dedi: adam **الحناء**’dan **تحنأ** etti; **الكتم**’dan **تكتم** denildiği gibi. Ve **بني عامر**’den bir adama ait olarak inşad etti:
  تردد في القراص حتى كأنما                      تكتم من ألوانه وتـحـنـأ
Ve **الحناءة**: kesre ile ve med ile; **بني تميم** diyarında bir kuyu adıdır. **الأزهري** dedi: ona vardım; ve suyunda sarılık vardır. Ve **ابن حناءة** bir adam adıdır; **جرير** onu şiirinde zikretti; **الفرزدق**’a karşı övünür; **قعنب**’da gelecektir. Ve **الحناءتان**: **بني تميم** diyarında iki kumluktur. Ve denildi: **عالج** kumundan iki kırmızı **نقوان**’dır; bunu **الجوهري** söyledi. **المراصد**’da: kızıllıklarından dolayı **الحناء**’ya benzetildiler. **أبو عبيد البكري** dedi: ikisi **طيئ** diyarında iki tümsektir. Ve **وادي الحناء**: bilinen bir vadidir; **زبيد** ile **تعز** arasında, **زبيد**’den iki merhale (uzaklıkta), çok **الحناء** biter. **الصاغاني** dedi: **تعز**’den **زبيد**’e geçişim sırasında onu gördüm.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَنَأَ
1 حَنَأَ ذ , aor. حَنَاَ , It (a place) became green, and tangled, or luxuriant, or abundant and dense, in its herbage, or plants. (K.) -A2- حَنَأَتْ يَدَهَا: see 2. ― -b2- حَنَأَهَا He lay with her. (K.)

حنّأ
2 حنّأ ذ , inf. n. تَحْنِىْءٌ and تَحْنِئَةٌ He dyed (AZ, S, K) his head, (AZ, TA,) or his beard, (S,) with حِنَّآء: (AZ, S, K:) and حنّأت يَدَهَا She (a woman) dyed her hand therewith; as also ↓ حَنَأَتْهَا, aor. حَنَاَ . (Msb.)

تحنّأ
5 تحنّأ ذ It (his head, or his beard,) was dyed with حِنَّآء (AHn, K.)

حِنَّآءٌ
حِنَّآءٌ حنآء [A certain plant] well known; (S, K;) [the Lawsonia inermis, or Egyptian privet;] used for dyeing the extremities [i. e. the hands and feet and head]: (TA:) [in the present day, the plant itself is called ثَمَرُ الحِنَّآءِ, (vulgo تَمَرحِنَّا,) and its leaves, used for dyeing the hands &c., are called حِنَّآء:] accord. to some, it is the pl. of حِنَّآءَةٌ; [or rather a coll. gen. n., of which حنّآءة is the n. un.;] but it is generally asserted that حنّآءة is a more special word than حنّآء, [as in the S and Msb,] and not the sing. of the latter: (TA:) pl. حُنْآنٌ. (K.) حُنَّآنٌ is said to be an anomalous pl. of حنّآء; or a dial. var. of the latter, and not a pl.: (TA:) and حِنَّانٌ is a dial. var. of حِنَّآءٌ. (Fr, Th, TA in art. حن.)

حِنَّائِىٌّ
حِنَّائِىٌّ ذ A seller of حِنَّآء: pl. حِنَّائِيُّونَ. (K.)

أَخْضَرُ حَانِئٌ
أَخْضَرُ حَانِئٌ ذ Very green; intensely green. (K, TA.)

##### Türkçe

حَنَأَ
1 **حَنَأَ** ذ, muzârîsi **حَنَاَ**; (bir yer) yeşil oldu ve dolaşık, yahut gür, yahut otunda veya bitkilerinde bol ve sık oldu. (K.) -A2- **حَنَأَتْ يَدَهَا**: 2’ye bak. ― -b2- **حَنَأَهَا** Ona (kadınla) yattı. (K.)

حنّأ
2 **حنّأ** ذ, mastarı **تَحْنِىْءٌ** ve **تَحْنِئَةٌ**; **حِنَّآء** ile (AZ, S, K) başını, (AZ, TA,) yahut sakalını, (S,) boyadı: (AZ, S, K:) ve **حنّأت يَدَهَا** O (kadın) onunla elini boyadı; bunun gibi ↓ **حَنَأَتْهَا**, muzârîsi **حَنَاَ**. (Msb.)

تحنّأ
5 **تحنّأ** ذ O (başı yahut sakalı) **حِنَّآء** ile boyandı. (AHn, K.)

حِنَّآءٌ
**حِنَّآءٌ** **حنآء** [Belli bir bitki] iyi bilinen; (S, K;) [Lawsonia inermis, yahut Mısır priveti;] uzuvların [yani ellerin ve ayakların ve başın] boyanmasında kullanılan: (TA:) [bugün, bitkinin kendisine **ثَمَرُ الحِنَّآءِ**, (avamca **تَمَرحِنَّا**, ) denir; ve elleri vb. boyamakta kullanılan yapraklarına **حِنَّآء** denir:] bazılarına göre, o, **حِنَّآءَةٌ**’nin çoğuludur; [yahut daha doğrusu, **حنّآءة**’nin tekil birimi olduğu bir cins-isim topluluğudur;] fakat genellikle, **حنّآءة**’nin **حنّآء**’dan daha hususî bir kelime olduğu, [S ve Msb’de olduğu gibi,] ve ikincisinin tekili olmadığı ileri sürülür: (TA:) çoğulu **حُنْآنٌ**. (K.) **حُنَّآنٌ**’ın, **حنّآء**’ın kıyas dışı bir çoğulu olduğu söylenir; yahut onun bir lehçe varyantı olduğu ve çoğul olmadığı: (TA:) ve **حِنَّانٌ** **حِنَّآءٌ**’ın bir lehçe varyantıdır. (Fr, Th, TA, md. حن’da.)

حِنَّائِىٌّ
**حِنَّائِىٌّ** ذ **حِنَّآء** satıcısı: çoğulu **حِنَّائِيُّونَ**. (K.)

أَخْضَرُ حَانِئٌ
**أَخْضَرُ حَانِئٌ** ذ Pek yeşil; şiddetle yeşil. (K, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: حنء

حَنَأَ
حَنَأَ حَنَّأَ II ,
a.  Dyed with henna.

تَحَنَّأَ
تَحَنَّأَ V ,
a.  Was dyed, stained with henna.

حِنَّآء
حِنَّآء
a.  Henna, or Egyptian privet ( used as a dye ).

##### Türkçe

**حَنَأَ**
**حَنَأَ** **حَنَّأَ** II ,
a. Kına ile boyadı.

**تَحَنَّأَ**
**تَحَنَّأَ** V ,
a. Kına ile boyandı, kına ile lekelendi.

**حِنَّآء**
**حِنَّآء**
a. Kına; yahut Mısır ligustrumu (boya olarak kullanılır).
