# حنأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حنأ

الحناء، بالكسر والمد والتشديد م أي معروف، وهو الذي أعده الناس للخضاب، وقال السمعاني: نبت يخضبون به الأطراف، وفي شرح الكفاية: اتفقوا على أصالة همزته، فوزنه فعال، وهو مفرد بلا شبهة، وقال ابن دريد وابن ولاد: هو جمع لحناءة بالهاء، ونقله عياض وسلمه، وفيه نظر، وقد صرح الجمهور بأن الحناءة أخص من الحناء، لا أنه مفرد لها، كما قاله الجوهري والصاغاني ج حنآن، بالضم مثال عثمان، قاله أبو الطيب اللغوي، وأنشد أبو حنيفة في كتاب النبات:
  فلقد أروح بلـمة فـينـانة                      سوداء لم تخضب من الحنآن
  وقال السهيلي في الروض: هو حنان، بضم فتشديد، جمع على غير قياس ثم قال: وهي عندي لغة في الحناء، لا جمع، وأنشد البيت، ونقل عن الفراء الحنان، بالكسر مع التشديد. وإلى بيعه أي الحناء ينسب وفي بعض النسخ نسب جماعة من المحدثين، منهم من القدماء إبراهيم ابن علي حدث عن أبي مسلم الكنجي وغيره، وسمع منه عبد الغني بن سعيد ويحيى بن محمد بن البحتري، يروي عن هدبة بن خالد وعبيد الله بن معاذ وأبو الحسن هارون بن مسلم بن هزمز البصري، قال أبو حاتم هو صاحب الحناء، يروى عن أبان بن يزيد العطار، وعنه قتيبة بن سعيد وغيره، وأبو بكر عبد الله بن محمد بن عبد الله بن هلال الضبي القاضي نزيل دمشق، كان ثقة، حدث عن الحسين بن يحيى بن عياش القطان ويعقوب بن عبد الرحمن الدعاء، وغيرهما، وعنه أبو علي المقري وأبو القاسم الحنائي وأبو عبد الله الحسين بن محمد بن إبراهيم بن الحسين من أهل دمشق صاحب الجزء المشهور وقد رويناه عن الشيوخ، توفي في حدود سنة 450 يروى عن عبد الوهاب بن الحسن الكلائي، وأبي بكر بن أبي الحديد السلمي، قال ابن ماكولا: كتبت عنه، وكان ثقة وأخوه علي بن محمد بن إبراهيم بن الحسين وولده محمد بن الحسين حدثا بدمشق والعراق وأبو الحسن جابر ابن ياسين بن الحسن بن محموية العطار، من أهل بغداد، كان يبيع الحناء، وكان عطارا، سمع أبا طاهر المخلص، وعنه أبو بكر الخطيب وأبو حفص الكناني وأبو الفضل الأرموي. قلت: وقع لي حديثه عاليا في قرط الكواعب، في سباعيات ابن ملاعب وأبو الحسن محمد بن عبد الله وفي بعض النسخ عبيد الله، وهو ابن محمد بن محمد بن يوسف البغدادي، سمع أبا علي الصفار وأبا عمرو بن السماك وجعفرا الخلدي وغيرهم، روى عنه الخطيب والنعالي وأثنيا عليه، مات سنة 413 الحنائيون المحدثون.
 ومما يستدرك عليه ممن انتسب إلى بيعه: أبو موسى هارون بن زياد بن بشير الحنائي من أهل المصيصة، يروي عن الحارث بن عمير عن حميد، وعنه محمد بن القاسم الدقاق بالمصيصة وغيره، وأبو العباس محمد بن أحمد ابن الحسن بن بابويه الحنائي، حدث بكتاب الرهبان عن أبي بكر بن أبي الدنيا، وأبو العباس محمد بن سفيان ابن عقوية الحنائي يعرف بحبشون، من أهل بغداد، حدث عن الحسن بن عرفة وأبي يحيى البزاز، وعنه علي بن محمد بن لؤلؤ الوراق وغيره. وممن تأخر وفاته من المحدثين أبو العباس أحمد بن محمد بن إبراهيم المالكي الحنائي نزيل الحسينية، ولد سنة 763 ومات سنة 848.
 وحنأ المكان، كمنع: اخضر والتف نبته عن ابن الأعرابي. وحنأ المرأة: جامعها. وأخضر ناضر وباقل وحانئ، تأكيد أي شديد الخضرة. وقال أبو زيد: حنأه أي رأسه تحنيئا وتحنئة: خضبه بالحناء، فتحنأ، وقال أبو حنيفة الدينوري: تحنأ الرجل من الحناء، كما يقال تكتم من الكتم، وأنشد لرجل من بني عامر:
  تردد في القراص حتى كأنما                      تكتم من ألوانه وتـحـنـأ والحناءة بالكسر والمد: اسم ركية في ديار بني تميم، قال الأزهري: وقد وردتها، وفي مائها صفرة. وابن حناءة اسم رجل، ذكره جرير في شعره يفخر على الفرزدق، يأتي في قعنب. والحناءتان: رملتان في ديار بني تميم، وقيل: نقوان أحمران من رمل عالج، قاله الجوهري، وفي المراصد: شبهتا بالحناء لحمرتهما، وقال أبو عبيد البكري: هما رابيتان في ديار طيئ. ووادي الحناء واد معروف ينبت الحناء الكثير بين زبيد وتعز على مرحلتين من زبيد، قال الصاغاني: وقد رأيته عند اجتيازي من تعز إلى زبيد.

### Türkçe

**الحناء**: kesre ile, med ile ve şeddeli; (bu) m: yani bilinen (şey); ve o, insanların boyanma için hazırladığı şeydir. **السمعاني** dedi: uçları onunla boyadıkları bir bitkidir. **شرح الكفاية**’de: hemzesinin aslîliği üzerinde ittifak ettiler; böylece vezni **فعال**’dır; ve o, şüphesiz tekildir. **ابن دريد** ve **ابن ولاد** dedi: o, **حناءة**’nin (ه ile) cem‘idir; **عياض** onu nakletti ve kabul etti; onda (bunda) nazar vardır. Cumhur, **الحناءة**’nin **الحناء**’dan daha hususî olduğunu açıkça söyledi; onun için tekil değildir; **الجوهري** ve **الصاغاني**’nin dediği gibi değil. c: **حنآن**; damme ile, **عثمان** misali; bunu **أبو الطيب اللغوي** söyledi. **أبو حنيفة** **كتاب النبات**’ta inşad etti:
  فلقد أروح بلـمة فـينـانة                      سوداء لم تخضب من **الحنآن**
**السهيلي** **الروض**’da dedi: o, **حنان**’dır; damme ile, sonra şedde ile; kıyasa aykırı olarak cem‘ edildi; sonra dedi: ve o, benim yanımda **الحناء**’da bir lugattır; cem‘ değil. Ve beyti inşad etti. **الفراء**’dan **الحنان** nakledildi; kesre ile, şedde ile. Ve onun satışı yani **الحناء**’ya nisbet edilir. Bazı nüshalarda: muhaddislerden bir cemaat nisbet edildi; onlardan eskilerden: **إبراهيم ابن علي**; **أبي مسلم الكنجي** ve başkasından tahdis etti; ondan **عبد الغني بن سعيد** ve **يحيى بن محمد بن البحتري** semâ‘ etti; **هدبة بن خالد** ve **عبيد الله بن معاذ**’dan rivayet eder. Ve **أبو الحسن هارون بن مسلم بن هزمز البصري**; **أبو حاتم** dedi: o, **الحناء** sahibidir; **أبان بن يزيد العطار**’dan rivayet olunur; ondan **قتيبة بن سعيد** ve başkası (rivayet etti). Ve **أبو بكر عبد الله بن محمد بن عبد الله بن هلال الضبي القاضي**; Şam’da mukim; sika idi; **الحسين بن يحيى بن عياش القطان** ve **يعقوب بن عبد الرحمن الدعاء** ve başkalarından tahdis etti; ondan **أبو علي المقري** ve **أبو القاسم الحنائي** ve **أبو عبد الله الحسين بن محمد بن إبراهيم بن الحسين**; Şam ehlinden, meşhur cüz’ün sahibi; onu şeyhlerden bize rivayet ettik; 450 senesi hududunda vefat etti; **عبد الوهاب بن الحسن الكلائي** ve **أبي بكر بن أبي الحديد السلمي**’den rivayet eder. **ابن ماكولا** dedi: ondan yazdım; ve sika idi. Ve kardeşi **علي بن محمد بن إبراهيم بن الحسين** ve oğlu **محمد بن الحسين** Şam’da ve Irak’ta tahdis ettiler. Ve **أبو الحسن جابر ابن ياسين بن الحسن بن محموية العطار**; Bağdat ehlinden; **الحناء** satardı; ve attar idi; **أبو طاهر المخلص**’i semâ‘ etti; ondan **أبو بكر الخطيب** ve **أبو حفص الكناني** ve **أبو الفضل الأرموي** (rivayet etti). Dedim: hadisi bana **قرط الكواعب**’da âlî olarak vaki oldu; **سباعيات ابن ملاعب**’da. Ve **أبو الحسن محمد بن عبد الله**; bazı nüshalarda **عبيد الله**; o, **محمد بن محمد بن يوسف البغدادي**’nin oğludur; **أبو علي الصفار** ve **أبو عمرو بن السماك** ve **جعفرا الخلدي** ve başkalarını semâ‘ etti; ondan **الخطيب** ve **النعالي** rivayet etti; ve onu övdüler; 413 senesinde öldü; muhaddis **الحنائيون**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan, satışına nisbet edenlerden: **أبو موسى هارون بن زياد بن بشير الحنائي**; **المصيصة** ehlinden; **الحارث بن عمير**’den, o da **حميد**’den rivayet eder; ondan **محمد بن القاسم الدقاق** **بالمصيصة**’da ve başkası (rivayet etti). Ve **أبو العباس محمد بن أحمد ابن الحسن بن بابويه الحنائي**; **كتاب الرهبان** ile **أبي بكر بن أبي الدنيا**’dan tahdis etti. Ve **أبو العباس محمد بن سفيان ابن عقوية الحنائي**; **حبشون** diye bilinir; Bağdat ehlinden; **الحسن بن عرفة** ve **أبي يحيى البزاز**’dan tahdis etti; ondan **علي بن محمد بن لؤلؤ الوراق** ve başkası (rivayet etti). Ve muhaddislerden vefatı geç olanlardan: **أبو العباس أحمد بن محمد بن إبراهيم المالكي الحنائي**; **الحسينية**’de mukim; 763 senesinde doğdu ve 848 senesinde öldü.

Ve **حنأ** yer, **كمنع**: yeşerdi ve bitkisi dolandı; **ابن الأعرابي**’den. Ve **حنأ** kadın: onunla cima etti. Ve yeşil, taze; ve **باقل** ve **حانئ**: te’kîd; yani yeşilliği şiddetli. **أبو زيد** dedi: **حنأه** yani başını, **تحنيئا** ve **تحنئة** olarak: onu **الحناء** ile boyadı; böylece **تحنأ**. **أبو حنيفة الدينوري** dedi: adam **الحناء**’dan **تحنأ** etti; **الكتم**’dan **تكتم** denildiği gibi. Ve **بني عامر**’den bir adama ait olarak inşad etti:
  تردد في القراص حتى كأنما                      تكتم من ألوانه وتـحـنـأ
Ve **الحناءة**: kesre ile ve med ile; **بني تميم** diyarında bir kuyu adıdır. **الأزهري** dedi: ona vardım; ve suyunda sarılık vardır. Ve **ابن حناءة** bir adam adıdır; **جرير** onu şiirinde zikretti; **الفرزدق**’a karşı övünür; **قعنب**’da gelecektir. Ve **الحناءتان**: **بني تميم** diyarında iki kumluktur. Ve denildi: **عالج** kumundan iki kırmızı **نقوان**’dır; bunu **الجوهري** söyledi. **المراصد**’da: kızıllıklarından dolayı **الحناء**’ya benzetildiler. **أبو عبيد البكري** dedi: ikisi **طيئ** diyarında iki tümsektir. Ve **وادي الحناء**: bilinen bir vadidir; **زبيد** ile **تعز** arasında, **زبيد**’den iki merhale (uzaklıkta), çok **الحناء** biter. **الصاغاني** dedi: **تعز**’den **زبيد**’e geçişim sırasında onu gördüm.
