# حنج (ح-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَنَجَهُ وأحْنجه، أي أماله. وأحْنَجَ كلامه، أي لواه كما يلويه المُخَنَّثُ. والحِنْجُ بالكسر: الأصل. يقال: عاد إلى حِنْجِهِ وبِنْجِهِ.

##### Türkçe

**حَنَجَهُ** ve **أحْنجه**: yani onu eğdi. Ve **أحْنَجَ كلامه**: yani onu büktü; **المُخَنَّثُ**’un büktüğü gibi büker. Ve kesre ile **الحِنْجُ**: asıl (kök). Denir ki: **عاد إلى حِنْجِهِ وبِنْجِهِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ج ن
حجن ، حنج ، جنح ، جحن ، نجح : مستعملات .
حجن : قال الليث : الحَجَن : اعْوِجَاج الشيء الأَحْجَن ، والصقر أحجن المنقار ، ومن الأنوف أَحْجَن وهو ما أقبلت رَوْثَتُه نحو الفم ، واستأْخَرَت ناشزتاه قُبْحاً ، والناشِزَة : حرف المَنْخَر .
والحُجْنة : مصدر كالْحَجَن وهو الشَّعَر الذي جُعودتُه في أطرافه ، والْحُجْنَةُ أيضاً : موضع أصابه اعْوِجاج من العصا .
والمِحْجَن : عصاً في طرفها عُقَّافة ، والفعل بها الاحتجان ، ومن ذلك يقال للرجل إذا اخْتَص بشيء لنفسه : قد احْتجنه لنفسه دون أصحابه .
وتقول : حَجَنتُه عنه أي صَدَدتُه وصرفته ومنه قوله :
ولا بدَّ للمشعُوفِ من تَبَعِ الهوى
إذا لم يَزَعْه من هوى النفس حاجن
والغَزوة الحَجُون : التي يُظْهَرُ غيرها ثم يُخالَف إلى غير ذلك الموضع ) ، ويُقْصدُ إليها يقال : غزاهم غَزْوَة حَجُونا ، ويقال هي البعيدة .
والحَجُون : موضع بمكة ، ومنه قوله :
فما أنت من أهل الحَجُون ولا الصَّفَا
ولا لك حَقُّ الشِّرْبِ في ماء زَمْزَم
وقال غيره : حَجَنْتُ البعير فأنا أَحْجنِهُ وهو بعير محجون إذا وُسِم بسمة المِحْجن ،
وهو خط في طرفه عَقْفة مثل مِحْجَن العصا .
أبو عبيد التَّحْجِين : سِمَةٌ مُعْوَجَّة .
وفلان مِحْجَنُ مال أي حسن القيام على المال وأنشد :
مِحْجَنَ مالٍ حَيْثُما تَصرَّفا
وفي الحديث : ( تُوضَع الرّحِمُ يوم القيامة لها حُجْنَةٌ كحُجْنة المِغْزَل . قيل : حُجْنة المغزل صِنَّارَتُها . وهي الحديدة العقْفَاءُ التي يُعلَّق بها الخيط ، ثم يفتل الغَزْل ، وكل مُنْعَقِف أَحْجَن .
واحْتجانُ المال : إصلاحه وجمعه وضمُّ ما انتشر منه . واحتجان مال غيرك : اقتِطاعه وسَرِقَتهُ .
وصاحب المِحْجَن في الجاهلية : رجل كان معه مِحْجَن وكان يقعدُ في جادَّة الطريق فيأخُذُ بمحْجَنه الشيء بعد الشيء من أثاث المارة ، فإن عُثِر عليه اعْتَلَّ بأنه تعلق بمحجنه .
وقال أبو زيد : الأحْجَن : الشعَرُ الرَّجِلُ والحُجنة : الرَّجَل والسبِطُ الذي ليست فيه حِجْنة ، وسرتُ عَقَبَة حجوناً أي بعيدة .
جحن : أبو عُبيد عن الكِسائي : الجَحِن : السّيِّء الغِذاء وقد أجحَنَتْه أُمُّه ، وقال الأصمعي : في المُجْحَن مِثْلَه .
وقال أبو زيد : الجَحِن : البطيء الشَّباب . وقال الشَّمّاخ :
وقد عرِقت مَغابِنُهَا وجادت
بِدرَّتها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
يعني أنها عَرِقَت فسار عرقها قِرًى للقُراد . ومَثَلٌ من الأمثال : ( عجِبْتُ أن يَجِيء من جَحِنٍ خَيْرٌ ) .
الليث : جَيْحون ، وجيْحان : اسم نهر جاء فيهما حديث .
وقال غيره : نَبْت جَحِنٌ : زَمِرٌ صغير مُعَطَّش ، وكل نَبْتٍ ضَعُفَ فهو جَحِن .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال جحَن وأجحَنَ وجَحَّن ، وحَجَنَ وأحجَن وحجَّن ، وجحَدَ وأجْحَدَ وجَحَّد كله معناه إذا ضَيَّق على عِياله فَقْراً أو بُخْلاً .
ويقال : حُجيْناء قلبي ولُوَيْحاء قلبي ولُوَيْذَاءُ قلبي يعني ما لزم القلبَ .
جنح : الليث : جَنَحَ الطائِرُ جُنوحاً إذا كَسَر من جناحَيْه ثم أقبل كالواقع اللاّجِىء إلى موضع .
وقال الشاعر :
تَرَى الطيرَ العِتاق يَظَلْن منه
جُنُوحاً إن سَمِعْن له حسِيسَا
والرجلُ يَجْنح إذا أقبل على الشيء يعمله بيديه ، وقد حَنَى عليه صدرَه ، وقال لَبِيد :
جُنُوحَ الهالِكِيّ على يديه
مُكِبّاً يَجْتَلي نُقَب النِّصالِ
والسفينةُ تجنَح جُنُوحاً إذا انتهت إلى الماء القليل فلَزِقت بالأرض فلم تمْضِ .
وقال ابن شُمَيل : جَنَح الرّجلُ إلى الْحَرورِيّة ، وجَنَح لهم إذا تابعهم وخضع لهم .
وقال الليث : اجتنح الرّجل على رِجْله في مَقْعدِه إذا انكَبّ على يديْه كالمتكىء على يَدٍ واحدة .
وروى أبو صالح السَّمَّان عن أبي هُرَيْرة أنَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أَمَرَ بالتَّجَنُّح في الصلاة فشَكا ناسٌ إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الضَّعْفَ فأمرهم أن يستعينوا بالرُّكَب . قال شمر : التّجنُّح والاجْتِناح كأنه الاعتماد في السُّجود على الكَفّيْن والادِّعامُ على الرّاحتيْن وتَرْكُ الافْتراشِ للذِّرَاعين ، قال : وقال ابن شُمَيْل : جَنَح الرجلُ على مَرْفِقَيْه إذا اعتمد عليهما وقد وضعهما بالأرض أو على الوِسادة يَجْنحُ جُنوحاً وجَنْحاً .
قال شمر : ومما يُصَدِّق ذلك حَديثُ النُّعْمان بن أبي عَيّاش قال : شكا أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) إليه الاعتمادَ في السُّجود ، فرخَّص لهم أن يستعينُوا بمرافِقِهم على رُكَبهم .
وقال ابن شُمَيْل : الاجْتِناحُ في الناقة : كَأنّ مُؤَخّرها يُسْنَد إلى مُقَدَّمها من شدة اندفاعها يَحْفِزُها رِجْلاها إلى صدرها .
وقال شمر : اجتنَحَتِ النّاقةُ في سَيْرها إذا أَسْرَعَت وأنشد :
من كُلِّ وَرْقاء لها دَفٌّ قَرِحْ
إذا تَبادَرْنَ الطريقَ تجْتَنِحْ
وقال أبو عُبيدة : المُجْتَنِح من الخيْل : الذي يكون حُضْرُه واحداً لأحد شِقَّيْه يَجْتنِح عليه أي يعْتَمِدُه في حُضْره .
وقال الليث : جَنَح الظَّلامُ جنوحاً إذا أقبل الليل . وجنحُ الظلام وجُنْحهُ لغتان ، ويقال : كأنه جِنْحُ ليل يُشَبَّه به العسكرُ الجرار .
غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ) ( القَصَص : 32 ) معنى جَنَاحك هنا العَضُد ، ويقال : اليدُ كُلّه جَناحٌ ، وقال في قوله جَلّ وعز : ( وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ) ( الإسرَاء : 24 ) أي أَلِنْ لهما جانِبَك .
الليث : جَنَحَتِ الإبل في سيرها إذا أسرعت ، والنَّاقةُ الباركةُ إذا مالت على أحد شِقَّيها يقال : جَنَحَت ، وقال ذُو الرُّمَّة :
إذا مال فوق الرَّحْل أَحْييْتِ نَفْسه
بِذِكْراك والعِيسُ المَراسيلُ جُنَّحُ
ويقال للناقة إذا كانت واسِعةَ الْجَنْبَيْن إنها لمجنحة الْجَنْبَين .
وجَوَانِح الصدر من الأضلاعِ : المتصلةُ رُؤوسُها في وَسْطِ الزَّوْر ، الواحدة جانِحَة .
ويقال : أقمتُ الشيءَ فاستقَام ، وأجنحتُ الشيءَ أي أَمَلْته فجنح أي مال ، وقال الله : ( وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا ) ( الأنفَال : 61 ) أي إن مالوا إليك للصلح فمِلْ إليها ، والسِّلْمُ : المُصَالَحة ، ولذلك أُنِّثَتْ .
وقال أبو الهيثم في قوله تعالى : ( وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ ) ( البَقَرَة : 235 ) الْجُنَاحُ : الْجِنَايَة والْجُرْمُ ، وأنشد قولَ ابن حِلِّزَةَ :
أَعلينا جُناحُ كِنْدَةَ أَنْ يَغْ
نَمَ غَازِيهُمُ ومِنَّا الجَزَاءُ
وصف كِنْدَةَ بأنهم جَنَوْا على بني تَغْلِبَ جناية ، ثم فسر الجناية أن يَغْنَم غَازِيهم بأَنهم غَزَوْكم فَقَتَلُوكم ، وتحمِّلُونَنَا جَزَاء فِعْلهم أي عِقابَ فعلهم ، والجزاء يكون ثواباً وعِقَابا ، وقيل في قوله : ( وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ) ( البقرة : 235 ) أي لا إثْمَ عليكم ولا تضييق .
وأخبرني المُنْذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العرب تقول : أنا إليك بِجُناح أي مُتَشَوِّق وأنشدنا :
يا لَهْفَ نَفِسي بعد أُسْرَةِ واهِبٍ
ذهبوا وكُنْتُ إليهم بجُناح
وجَناحُ الشيء : نفسه ، ومنه قول عَدِيّ بن زَيد :
وأَحْوَرُ العَيْن مرْبُوب له غُسَنٌ
مُقَلَّدٌ من جَنَاحِ الدُّرِّ تَقْصَارا
وقيل : جَنَاحُ الدُّرِّ : نَظْمٌ منه يُعَرَّض .
وقال أبو عمرو : كلُّ شيء جعلتَه في نظام فهو جَنَاحٌ . وللعرب في الجَناح أمثالٌ منها قولهم للرجل إذا جَدَّ في الأمر واحتفَل : ( رَكِبَ فلانٌ جَنَاحَيْ نَعَامة ) .
وقال الشَّمَّاخ :
فمن يَسْع أو يَركَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَة
ليُدْرِكَ ما قَدَّمْتَ بالأَمْسِ يُسْبَقُ
ويقال : ركب القومُ جَنَاحَي الطائر إذا فارقوا أوطانهم ، وأنشد الفَرَّاءُ :
كأَنما بجناحي طائر طاروا
ويقال : فلان في جَنَاحَي طَائِر إذا كان قلِقاً دهشاً كما يقال : كأَنه على قرن أَعفَر ، ويقال : نحن على جناح سَفَر أي نريد السَّفَر . وفلان في جناح فلان أي في ذَراه وكَنَفِه ، وأما قول الطرمّاح :
يَبُلّ بمَعْصُورٍ جَنَاحيْ ضَئيلَةٍ
أَفَاوِيقَ منها هَلَّةٌ ونُقوعُ
فإنّه يريد بالجناحين الشَّفَتين . ويقال : أراد بهما جانبي اللَّهاةِ والحَلْق .
وقال أبو النَّجْم يصف سحابا :
وَسَحَّ كلَّ مُدْجِنٍ سَحَّاحِ
يَرْعُدُ في بِيض الذُّرى جُنَّاح
قال الأصمعي : جُنّاحٌ : دَانِيةٌ من الأرض ، وقال غيره : جُنّاحٌ : مائلة عن القَصْد .
حنج : قال الليث : الْحَنجُ : إمالة الشيء عن وجهه ، يقال : حَنَجْتُه أي أَمَلْتُهُ فاحْتَنَج فعل لازم ، ويقال أيضاً : أحنَجْتهُ ، وقال أبو عمرو : الإحْناجُ أن يَلْوِي الخبر عن وجههِ ، وقال العجَّاج :
فتَحْمِلُ الأرواحُ وحْياً مُحْنَجاً
قال : والمُحْنَج : الكلام المَلْوِيّ عن جهته كيلا يُفْطَن له ، يقال : أَحْنَجَ عنِّي أمرَه أي لواه . وقال الليث : المِحْنجَةُ : شيء من الأدوات .
وقال الأصمعي يقال : رجع فلان إلى حِنجه وبِنْجه أي رجع إلى أصله .
أبو عُبيد عن أبي عُبيدة : هو الحِنْجُ والبِنْجُ للأصْل . سَلَمة عن الفراء : هو السِّرَارُ ، والإحْنَاجُ ، والنَّسِيفُ ، والمُهَالَسَةُ ، والمُعامَسةُ واحد .
عمرو عن أبيه : الحِنَاجُ : الأصول ، واحدُها حِنْج .
نجح : الليث : نجَحَتْ حَاجَتُك وأَنجحتُها
لك . وسار فلان سيراً ناجحاً ونَجِيحاً ، وقال لبيد :
فمضَيْنَا فقَضَيْنَا ناجِحاً
مَوْطِناً يُسأَل عنه ما فَعَلْ
ورأي نجيحٌ : صوابٌ ، ورجل نجيح : مُنْجِح للحاجات ، وقال أَوْسٌ :
نَجيحٌ جَوَادٌ أَخُو مَأْقِطٍ
نِقَابٌ يُحدِّثُ بالغائِبِ
ويقال للنائم إذا تتَابعت عليه رُؤَى صدق : تناجَحت أحلامه .
وقال شمر : أنجَحَ بك الباطِلُ أي غلبك الباطل ، وكل شيء غلبك فقد أنجحَ بك ، وإذا غلبته فقد أَنجحت به .
وقال أبو عمرو . النَّجاحةُ : الصَّبر .
ويقال : ما نَفْسي عنه بنجيحة أي بصابرة ، وقال ابن مَيَّادة :
وما هَجْرُ ليلَى أن تكون تباعدت
عليك ولا أَنْ أَحْصَرتك شغُولي
ولا أن تكون النفسُ عنها نجيحةً
بشيء ولا مُلْتَاقَةً ببديل

##### Türkçe

ح ج ن
**حجن** ، **حنج** ، **جنح** ، **جحن** ، **نجح** : kullanılagelenlerdir.

**حجن** : **الليث** dedi: **الحَجَن**: **الأَحْجَن** olan şeyin eğriliğidir; doğan gagası eğridir; burunlardan da **أَحْجَن** olan vardır; o, dışkısı ağza doğru gelen ve iki çıkıntısı çirkinlikçe geriye kalan şeydir; **الناشِزَة**: burun deliğinin kenarıdır.
**الحُجْنة**: **الْحَجَن** gibi bir mastardır; o, kıvırcıklığı uçlarında olan saçtır; **الْحُجْنَةُ** ayrıca: değnekte eğrilik isabet etmiş bir yerdir.
**المِحْجَن**: ucunda kanca olan bir asadır; onunla yapılan fiil **الاحتجان**dır; bundan dolayı, bir adam bir şeyi kendisine has kıldığında şöyle denir: “Onu, arkadaşları dışında, kendisi için **احْتجنه**.”
Ve dersin: “Onu ondan **حَجَنتُه**” yani onu engelledim ve çevirdim; bundan onun sözü:
ولا بدَّ للمشعُوفِ من تَبَعِ الهوى
إذا لم يَزَعْه من هوى النفس حاجن
**الحَجُون** olan gazve: başkası gösterilip sonra o yerin dışına dönülerek (ona muhalefet edilerek) gidilen ve ona kastedilen gazvedir; denir: “Onlara **غَزْوَة حَجُونا** gazve etti”; ve denir ki o uzaktır.
**الحَجُون**: Mekke’de bir yerdir; bundan onun sözü:
فما أنت من أهل الحَجُون ولا الصَّفَا
ولا لك حَقُّ الشِّرْبِ في ماء زَمْزَم
Başkası dedi: Deveyi **حَجَنْتُ**; ben onu **أَحْجنِهُ**; ve o, **محجون** bir devedir; **المِحْجن** damgasıyla damgalandığında;
ve o, ucunda **عَقْفة** bulunan bir çizgidir; asa **مِحْجَن**i gibi.
**أبو عبيد**: **التَّحْجِين**: eğri bir damgadır.
Ve falan, malın **مِحْجَنُ**udur; yani mala iyi bakıp gözetendir; ve şu beyti okudu:
مِحْجَنَ مالٍ حَيْثُما تَصرَّفا
Hadiste: “Kıyamet günü rahim konur; onun için, **المِغْزَل**in **حُجْنَة**si gibi bir **حُجْنَة** vardır.” Denildi: **حُجْنة المغزل** onun kancasıdır; o, ipliğin kendisine asıldığı, sonra eğirmenin büküldüğü, eğri demirdir; her eğri olan **أَحْجَن**dır.
**احْتجانُ المال**: onu düzeltmek, toplamak ve ondan dağılmış olanı bir araya getirip katmaktır. Başkasının malını **احتجان**: onu koparıp almak ve çalmaktır.
Cahiliyede **المِحْجَن** sahibi: yanında **مِحْجَن** bulunan bir adamdı; yolun ana caddesinde oturur, **مِحْجَن**iyle gelip geçenlerin eşyasından şey üstüne şey alırdı; eğer yakalanırsa, “**محجنه** ile takıldı” diye mazeret ileri sürerdi.
**أبو زيد** dedi: **الأحْجَن**: kıvırcık saçtır; **الحُجنة**: kıvırcıklıktır; ve düz, kıvırcıklığı olmayan (saç) **سبِط**tur; “**حجوناً** bir yokuş yürüdüm” yani uzak.

**جحن** : **أبو عُبيد** **الكِسائي**’den: **الجَحِن**: kötü beslenendir; annesi onu **أجحَنَتْ**; **الأصمعي** dedi: **المُجْحَن** hakkında da bunun gibidir.
**أبو زيد** dedi: **الجَحِن**: gençliği yavaş olandır. **الشَّمّاخ** dedi:
وقد عرِقت مَغابِنُهَا وجادت
بِدرَّتها قِرَى جَحِنٍ قَتِينِ
Yani o terledi; böylece teri, kene için bir **قِرًى** oldu. Atasözlerinden bir misal: “Şaştım ki **جَحِن**’den hayır gelsin.”
**الليث**: **جَيْحون** ve **جيْحان**: hakkında hadis gelmiş bir nehrin adıdır.
Başkası dedi: **جَحِن** bitkisi: küçük, susuz kalmış bir **زَمِر**dir; her zayıflayan bitki **جَحِن**dir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: denir: **جحَن** ve **أجحَنَ** ve **جَحَّن**; ve **حَجَنَ** ve **أحجَن** ve **حجَّن**; ve **جحَدَ** ve **أجْحَدَ** ve **جَحَّد**; hepsinin manası: ailesine fakirlikten yahut cimrilikten dolayı daraltıp sıkıştırdığı zamandır.
Ve denir: “**حُجيْناء قلبي**” ve “**لُوَيْحاء قلبي**” ve “**لُوَيْذَاءُ قلبي**”; yani kalbe yapışıp kalan şey.

**جنح** : **الليث**: Kuş, iki kanadından kırıp sonra bir yere düşer gibi, sığınan gibi yöneldiğinde **جُنوحاً** **جَنَحَ** eder.
Şair dedi:
تَرَى الطيرَ العِتاق يَظَلْن منه
جُنُوحاً إن سَمِعْن له حسِيسَا
Adam **يَجْنح** eder: bir şeye yönelip onu elleriyle yaptığında; göğsünü ona eğmiştir. **لَبِيد** dedi:
جُنُوحَ الهالِكِيّ على يديه
مُكِبّاً يَجْتَلي نُقَب النِّصالِ
Gemi **جُنُوحاً** **تجنَح** eder: az suya varıp yere yapıştığında, artık ilerlemediğinde.
**ابن شُمَيل** dedi: Adam **الْحَرورِيّة**’ye **جَنَح** etti; ve onlara **جَنَح** etti: onlara uydu ve onlara boyun eğdi.
**الليث** dedi: Adam oturduğu yerde ayağı üzerine **اجتنح** etti: tek ele dayanır gibi iki eli üzerine kapanıp eğildiğinde.
**أبو صالح السَّمَّان** **أبي هُرَيْرة**’den rivayet etti: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) namazda **التَّجَنُّح** ile emretti; insanlar zayıflığı Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) şikâyet ettiler; o da onlara dizlerle yardım almalarını emretti. **شمر** dedi: **التّجنُّح** ve **الاجْتِناح** sanki secdede avuçlara dayanmak, iki avuç üzerine desteklenmek ve kolları yere yaymayı terk etmektir. Dedi: **ابن شُمَيْل** dedi: Adam dirsekleri üzerine **جَنَح** etti: onları yere yahut yastığa koymuşken onlara dayandığında; **جُنوحاً** ve **جَنْحاً** **يَجْنحُ** eder.
**شمر** dedi: Bunu doğrulayan şeylerden biri, **النُّعْمان بن أبي عَيّاش** hadisi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ashabı ona secdede dayanmayı şikâyet etti; o da onlara dizleri üzerinde dirsekleriyle yardım almalarına ruhsat verdi.
**ابن شُمَيْل** dedi: Devede **الاجْتِناح**: sanki şiddetli atılımından dolayı arka tarafı ön tarafına dayandırılır; iki ayağı onu göğsüne doğru iter.
**شمر** dedi: Deve yürüyüşünde **اجتنَحَت**: hızlandığında. Ve şu beyti okudu:
من كُلِّ وَرْقاء لها دَفٌّ قَرِحْ
إذا تَبادَرْنَ الطريقَ تجْتَنِحْ
**أبو عُبيدة** dedi: Atlardan **المُجْتَنِح**: koşuşu iki yanından birinin lehine tek taraflı olan; koşuşunda ona **يَجْتنِح** eder, yani ona dayanır.
**الليث** dedi: Karanlık **جُنُوحاً** **جَنَح** etti: gece geldiğinde. **جنحُ الظلام** ve **جُنْحهُ** iki lehçedir. Ve denir: sanki o, orduya benzetilen bir gecenin **جِنْحُ**udur.
( صلى الله عليه وسلم )’den başkası
1764 ءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ) ( **القَصَص** : 32 ) Burada **جَنَاحك**ın manası **العَضُد**dur; ve denir: elin tamamı **جَناح**tır. Ve celîl ve azîz olanın sözü hakkında: ( **وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ** ) ( **الإسرَاء** : 24 ) yani onlara tarafını yumuşat.
**الليث**: Develer yürüyüşlerinde hızlandıklarında **جَنَحَتِ** eder; çökmüş deve bir yanına meylettiğinde **جَنَحَت** denir. **ذُو الرُّمَّة** dedi:
إذا مال فوق الرَّحْل أَحْييْتِ نَفْسه
بِذِكْراك والعِيسُ المَراسيلُ جُنَّحُ
Ve denir: Deve iki yanı geniş olduğunda, o **لمجنحة الْجَنْبَين**dir.
Göğsün kaburgalardan olan **جَوَانِح**ı: başları göğüs ortasında bitişik olanlardır; teki **جانِحَة**dir.
Ve denir: “Şeyi doğrulttum da doğruldu”; “Şeyi **أجنحتُ**” yani onu eğdim; böylece **جنح** etti yani meyletti. Allah dedi: ( **وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا** ) ( **الأنفَال** : 61 ) yani barış için sana meylederlerse ona meylet; **السِّلْمُ**: barışmadır; bu yüzden müennes kılındı.
**أبو الهيثم** تعالى sözünde: ( **وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ** ) ( **البَقَرَة** : 235 ) **الْجُنَاحُ**: cinayet ve suçtur. Ve **ابن حِلِّزَة**’nin sözünü okudu:
أَعلينا جُناحُ كِنْدَةَ أَنْ يَغْ
نَمَ غَازِيهُمُ ومِنَّا الجَزَاءُ
**كِنْدَة**’yi, **بني تَغْلِب**’e karşı bir cinayet işledikleriyle vasfetti; sonra cinayeti, onların akıncısının ganimet alması diye açıkladı: yani size saldırdılar da sizi öldürdüler; siz de bize onların fiilinin **جزاء**sını, yani fiillerinin cezasını yüklüyorsunuz. **الجزاء** sevap da olur ceza da. Ve ( **وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ** ) ( **البقرة** : 235 ) sözünde denildi: yani üzerinize günah yoktur ve daraltma yoktur.
Bana **المُنْذريّ** haber verdi; **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: Araplar der: “Ben sana **بِجُناح**ım” yani iştiyaklıyım. Ve bize şu beyti okuttu:
يا لَهْفَ نَفِسي بعد أُسْرَةِ واهِبٍ
ذهبوا وكُنْتُ إليهم بجُناح
**جَناحُ** şeyin: kendisidir; bundan **عَدِيّ بن زَيد**’in sözü:
وأَحْوَرُ العَيْن مرْبُوب له غُسَنٌ
مُقَلَّدٌ من جَنَاحِ الدُّرِّ تَقْصَارا
Ve denildi: **جَنَاحُ الدُّرِّ**: ondan bir dizimdir; yanlamasına konur.
**أبو عمرو** dedi: Her şey ki onu bir dizime koyarsın, o **جَنَاح**tır. Arapların **الجَناح** hakkında meselleri vardır; onlardan, bir adam işte ciddileşip ihtimam gösterdiğinde söyledikleri: “Falan, bir devekuşunun iki **جَنَاح**ına bindi.”
**الشَّمَّاخ** dedi:
فمن يَسْع أو يَركَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَة
ليُدْرِكَ ما قَدَّمْتَ بالأَمْسِ يُسْبَقُ
Ve denir: Kavim, yurtlarını terk ettiklerinde “kuşun iki **جَنَاح**ına bindiler.” **الفَرَّاءُ** şu beyti okuttu:
كأَنما بجناحي طائر طاروا
Ve denir: Falan, bir kuşun iki **جَنَاح**ı içindedir: tedirgin, şaşkın olduğunda; nasıl ki “sanki tozlu bir boynuz üzerindedir” denir. Ve denir: “Biz bir sefer **جناح**ı üzerindeyiz” yani seferi istiyoruz. Ve “Falan, falanın **جناح**ındadır” yani onun himayesi ve kenarı içindedir. **الطرمّاح**’ın sözüne gelince:
يَبُلّ بمَعْصُورٍ جَنَاحيْ ضَئيلَةٍ
أَفَاوِيقَ منها هَلَّةٌ ونُقوعُ
O, iki **جناح** ile iki dudağı kasteder. Ve denir: onlarla küçük dilin ve boğazın iki yanını kastetmiştir.
**أبو النَّجْم** bir bulutu vasfederek dedi:
وَسَحَّ كلَّ مُدْجِنٍ سَحَّاحِ
يَرْعُدُ في بِيض الذُّرى جُنَّاح
**الأصمعي** dedi: **جُنّاحٌ**: yere yakın olandır. Başkası dedi: **جُنّاحٌ**: maksattan sapmış, meyletmiş olandır.

**حنج** : **الليث** dedi: **الْحَنجُ**: şeyi yüzünden yana eğmektir; denir: “Onu **حَنَجْتُه**” yani onu eğdim; böylece **فاحْتَنَج** (lâzım fiil) oldu. Ve ayrıca denir: “Onu **أحنَجْتهُ**.” **أبو عمرو** dedi: **الإحْناجُ** haberin yüzünü (doğru yönünü) bükmektir. **العجَّاج** dedi:
فتَحْمِلُ الأرواحُ وحْياً مُحْنَجاً
Dedi: **المُحْنَج**: kendisine dikkat edilmesin diye yönünden bükülmüş sözdür. Denir: “Benden işini **أَحْنَجَ** etti” yani onu büktü. **الليث** dedi: **المِحْنجَةُ**: aletlerden bir şeydir.
**الأصمعي**: denir: “Falan, **حِنجه** ve **بِنْجه**’sine döndü” yani aslına döndü.
**أبو عُبيد** **أبي عُبيدة**’den: O, asıl için **الحِنْجُ** ve **البِنْجُ**dur. **سَلَمة** **الفراء**’dan: O, **السِّرَارُ** ve **الإحْنَاجُ** ve **النَّسِيفُ** ve **المُهَالَسَةُ** ve **المُعامَسةُ** birdir.
**عمرو** babasından: **الحِنَاجُ**: asıllardır; teki **حِنْج**dir.

**نجح** : **الليث**: “İşin **نجَحَتْ**” ve “Onu senin için **أَنجحتُها**.” Falan, **ناجحاً** ve **نَجِيحاً** bir yürüyüşle yürüdü. **لبيد** dedi:
فمضَيْنَا فقَضَيْنَا ناجِحاً
مَوْطِناً يُسأَل عنه ما فَعَلْ
Ve **نجيحٌ** görüş: doğru olandır. **نجيح** adam: ihtiyaçları yerine getirendir. **أَوْسٌ** dedi:
نَجيحٌ جَوَادٌ أَخُو مَأْقِطٍ
نِقَابٌ يُحدِّثُ بالغائِبِ
Ve uyuyana, üzerine doğru rüyalar ardı ardına geldiğinde denir: “Rüyaları **تناجَحت**.”
**شمر** dedi: “Bâtıl seni **أنجَحَ** etti” yani bâtıl seni yendi; her şey ki seni yener, seni **أنجحَ** etmiştir; onu yenersen, onunla **أَنجحت** etmiş olursun.
**أبو عمرو** dedi: **النَّجاحةُ**: sabırdır.
Ve denir: “Nefsim ondan **بنجيحة** değildir” yani sabırlı değildir. **ابن مَيَّادة** dedi:
وما هَجْرُ ليلَى أن تكون تباعدت
عليك ولا أَنْ أَحْصَرتك شغُولي
ولا أن تكون النفسُ عنها نجيحةً
بشيء ولا مُلْتَاقَةً ببديل

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والنون وما يثلثهما)
(حنو) الحاء والنون والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ يدلّ على تعطّف وتعوُّج. يقال حنَوْتُ الشيءَ حَنْواً وحَنَيْتُه، إذا عطفتَه حَنْياً. وحِنْوُ السرج سمِّي بذلك أيضاً، وجمعه أحناء. ومنه حنَتِ المرأة على ولدها تحنُو، وذلك إذا لم تتزوَّجْ مِن بعد أبيهم، وهو من تعطُّفها عليهم. وناقةٌ حنْواء: في ظهرها احديدابٌ. وانحنَى الشيءُ ينحني انحناءً. والمَحْنِية: منعرَج الوادي. وأمّا الْحَنوَة والحِنّاء(1) فَنْبتَان معروفان، ويجوز أن يكون ذلك شاذّاً عن الأصل.‏
(حنب) الحاء والنون والباء أصلٌ واحدٌ يدلّ على الذي دلّ عليه ما قبله، وهو الاعوجاج في الشيء. فالمُحَنَّبُ: الفرسُ البعيدُ ما بين الرّجلين من غير فَحَجٍ؛ وذلك مدحٌ. ويقال إنّ الحنَب اعوجاجٌ في السّاقين. قال الخليل في تحنيب الخيل إنه إنما يوصف بالشدّة، وليس في ذلك اعوجاجٌ. وهذا خلافُ ما قاله أهلُ اللغة.‏
(حنث) الحاءُ والنون والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثْم والحَرَج. يقال حَنِثَ فلانٌ في كذا، أي أثِمَ. ومن ذلك قولهم: بلغ الغلام الحِنْثَ، أي بلغ مبلغاً جَرى عليه القلمُ بالطّاعة والمعصية، وأُثبتت عليه ذنوبُه. ومن ذلك الحِنْث في اليمين، وهو الخُلْف فيه. فهذا وجه الإثم. وأمّا قولهم فلان يتحنّث من كذا، فمعناه يتأثّم. والفرق بين أَثِمَ وتَأَثّم، أن التأثُّم التنحِّي عن الإثم، كما يقال حَرج وتحرّج؛ فحَرِجَ وقع في الحَرَج، وتَحَرَّج تنحّى عن الحَرج. وهذا في كلماتٍ معلومةٍ قياسُها واحد.‏
ومن ذلك التحنّث وهو التعبُّد. ومنه الحديث: "أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم كان يأتِي غار حراء فيتحنَّث فيه الليالي ذوَاتِ العدد".‏
(حنج) الحاء والنون والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على الميل والاعوجاج. يقال حنَجْت الحبلَ، إذا فتلْتَه؛ وهو محنوجٌ. وحنَجت الرجلَ عن الشيء: أملتُه عنه. وأَحْنَجَ فلانٌ عن الشيء: عدَل. *فأمّا قولهم للأصل حِنْجٌ فلعلّه من باب الإبدال. وإن كان صحيحاً فقياسُه قياسٌ واحد؛ لأن كلَّ فرعٍ يميل إلى أصله ويرجع إليه.‏
(حنذ) الحاء والنون والذال أصلٌ واحد، وهو إنضاج الشيء. يقال شِواءٌ حَنِيذٌ، أي مُنْضَج، وذلك أن تحمى الحجارة وتُوضَعَ عليه حتى ينضَج. ويقال حنَذت الفرسَ، إذا استحضرتَه شَوطاً أو شوطين(2)، ثم ظاهَرْتَ عليه الْجِلالَ حتى يعرَق. وهذا فرسٌ محنوذٌ وحنيذ. وأما قولهم حَنَذٌ، فهو بلد. قال:‏
تأبَّرِي يا خَيْرَةَ النخيل  *** تأبَّري من حَنَذٍ فَشُولي(3)‏
ويقولون: "إذا سقيتَ فاحْنِذْ(4)" أي أقِلَّ الماءَ وأكثِرِ النبيذَ. وهو من الباب أيضاً؛ لأنَّها تبقى بحرارتها إذا لم تُكْسَر بالماء.‏
(حنر) الحاء والنون والراء كلمةٌ واحدة، لولا أنها جاءت في الحديث لما كان لِذِكرها وجه. وذلك أنَّ النون في كلام العرب لا تكاد تجيء بعدها راء. والذي جاء في الحديث: "لَوْ صلَّيتُم حتى تَصيروا كالحنائر(5)" فيقال إنَّها القسي، الواحدة حَنِيرة. وممكن أن يكون الراء كالملصقة بالكلمة، ويرجع إلى ما ذكرناه من حنيت الشيءَ وحنوْته.‏
(حنش) الحاء والنون والشين أصلٌ واحد صحيحٌ وهو من باب الصَّيد إذا صدتَه. وقال أبو عمرو: الحَنَش كلُّ شيءٍ يُصاد من الطير والهوام وقال آخرون: الحنَش الحيّة وهو ذلك القياس. فأمّا قولهم حَنَشْت الشيء، إذا عطفْتَه، فإن كان صحيحاً فهو من باب الإبدال. ولعله من عَنشْت أو عنَجْت.‏
(حنط) الحاء والنون والطاء ليس بذلك الأصل الذي يقاس منه أو عليه، وفيه أنَّه حَبٌّ أو شبيهٌ به. فالحنطة معروفة. ويقال للرَّمْث إذا ابيضَّ وأدرَكَ قد حَنِط. وذكر بعضُهم أنه يقال أحمر حانط، كما يقال أسود حالكٌ. وهذا محمولٌ على أن الحنطة يقال [لها] الحمراء. وقد ذُكِر.‏
(حنف) الحاء والنون والفاء أصلٌ مستقيم، وهو المَيَل. يقال للذي يمشي على ظُهور قدمَيه أحْنَفُ. وقال قومٌ- وأراه الأصحَّ- إنّ الحَنَفَ اعوجاجٌ في الرجل إلى داخل. ورجل أحنف، أي مائل الرِّجْلين، وذلك يكون بأن تتدانى صدورُ قدمَيه ويتباعد عقِباه. والحنيف: المائل إلى الدين المستقيم. قال الله تعالى:‏
﴿وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً﴾ [آل عمران 67]، والأصل هذا، تم يُتَّسع في تفسيره فيقال الحنيف النّاسك، ويقال هو المختون، ويقال هو المستقيم الطريقة. ويقال هو يتحنَّف، أي يتحرَّى أقومَ الطرِيق(6).‏
(حنق) الحاء والنون والقاف أصلٌ واحد، وهو تضايُق الشيء. يقال الضُّمَّر مَحانيق. وإلى هذا يرجع الحَنَق في الغيظ، لأنه تضايقٌ في الخُلُق من غير نَُدحة ولا انبساط. قال الشاعر في قولهم مُحْنَق:‏
ما كان ضَرَّك لو مَننْتَ وربما ***  مَنَّ الفتى وهو المغيظ المُحْنَق(7)‏
(حنك) الحاء والنون والكاف أصل واحد، وهو عضوٌ من الأعضاء ثم يحمل عليه ما يقاربُه من طريقة الاشتقاق. فأصل الحَنَك حَنَكُ الإنسان، أقصى فمه. يقال حَنَّكْت الصّبيّ، إذا مضَغت التمر ثم دلكتَه بحنكه، فهو مُحَنّك؛ وحَنَكْته فهو محنوك. ويقال: "هو أشدُّ سواداً من حَنَك الغراب" وهو منقاره، وأمّا حَلَكه فهو سواده. ويقال احتنك الجرادُ الأرضَ، إذا أتى على نبْتها؛ وذلك قياس صحيح، لأنه يأكل فيبلغ حنكَه.‏
ومن المحمول عليه استئصال الشيء، وهو احتناكه، ومنه في كتاب الله تعالى: ﴿لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إلاَّ قَلِيلاً(8)﴾ [الإسراء 62]. أي أُغوِيهم كلَّهم، كما يُستأْصَل الشيءُ، إلا قليلا.‏
فإن قال قائل: فنحن نقول: حنّكته التّجارُب، واحتَنَكتْه السِّنُّ *احتناكاً، ورجلٌ محتَنَك، فمن أي قياسٍ هو؟ قيل لـه: هو من الباب؛ لأنّه التناهِي في الأمر والبلوغُ إلى غايته، كما قلنا: احتنَكَ الجرادُ النّبت، إذا استأصله، وذلك بلوغُ نهايته. فأما القِدُّ الذي يجمعُ عَرَاصِيف الرّمْل؛ فهو حُنْكة. وهذا على التشبه بالحنك، لأنه منضمٌّ متجمع. ويقال حَنَكْتُ الشيءَ إذا فهمتَه. وهو من الباب، لأنك إذا فهِمتَه فقد بلغتَ أقصاه. والله أعلم.‏
-------------------------------------------------ـ
(1) حق الحناء أن تكون في مادة (حنن). ويقال فيها "حنان" أيضاً.‏
(2) استحضر الفرس: أعداه. واحتضر الفرس، إذا عدا.‏
(3) الرجز في المجمل واللسان (حنذ). وهو لأحيحة بن الجلاح، كما في معجم البلدان.‏
(4) يقال بوصل الألف وقطعها.‏
(5) تمامه في اللسان: "ما نفعكم ذلك حتى تحبوا آل رسول الله". وهو من حديث أبي ذر.‏ (6) في المجمل: "أقوم الطرق".‏
(7) البيت من مرثية لقتيلة بنت الحارث بن كلدة، ترثي بها أخاها النضر بن الحارث. انظر حماسة أبي تمام‏  (1: 400) والسيرة 539 جوتنجن. قال السهيلي في الروض الأُنُف (2: 119): "والصحيح أنها بنت النضر لا أخته". وبهذه النسبة وردت في حماسة البحتري 443 واللسان (حنق) والإصابة 884 من قسم النساء. وجعل الجاحظ في البيان (3: 236) هذا الشعر لليلى بنت النضر بن الحارث.‏
(8) من الآية 62 في سورة الإسراء. وفي الأصل: "إلا قليلاً منهم"، تحريف.‏
ـ

##### Türkçe

(باب **الحاء** ve **النون** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**حنو**) **الحاء** ve **النون** ve illetli harf tek bir asıldır; bükülme ve eğrilmeye delâlet eder. Denir: **حنَوْتُ** şeyi **حَنْواً** ve **حَنَيْتُه**; onu **حَنْياً** büküp eğdiğin zaman. Ve eyerin **حِنْوُ**’su da bununla adlandırıldı; çoğulu **أحناء**’dır. Ondandır: kadın çocuğuna **حنَتِ**; **تحنُو**; bu, babalarından sonra evlenmediği zaman olur; bu, onlara karşı şefkatle bükülmesindendir. Ve **ناقةٌ حنْواء**: sırtında bir kamburluk vardır. Ve şey **انحنَى**; **ينحني انحناءً**. Ve **المَحْنِية**: vadinin kıvrımıdır. **الْحَنوَة** ve **الحِنّاء**(1)’a gelince: ikisi bilinen iki bitkidir; bunun asıldan şâz olması câizdir.

(**حنب**) **الحاء** ve **النون** ve **الباء** tek bir asıldır; kendisinden öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder; o da şeyde eğriliktir. **فالمُحَنَّبُ**: bacaklar arası uzak olan at; **فَحَجٍ** olmaksızın; bu bir övgüdür. Ve denir: **الحنَب** inciklerde bir eğriliktir. Halîl, atların **تحنيب**’i hakkında: onun ancak şiddetle vasfedildiğini, bunda eğrilik olmadığını söyledi. Bu, dil ehlinin söylediğine aykırıdır.

(**حنث**) **الحاء** ve **النون** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da günah ve vebâldir. Denir: falan, şunda **حَنِثَ**; yani günah işledi. Ondandır onların sözü: oğlan **الحِنْثَ**’e ulaştı; yani itaat ve isyan hususunda kalemin onun üzerine yürüdüğü bir mertebeye ulaştı ve günahları onun üzerine yazıldı. Ondandır: yeminde **الحِنْث**; o da onda sözden dönmedir. Bu, günah yönüdür. “Falan şundan **يتحنّث**” sözlerine gelince: mânâsı, günah sayar (günaha girmekten sakınır). **أَثِمَ** ile **تَأَثّم** arasındaki fark: **التأثُّم** günahdan uzak durmaktır; nitekim **حَرج** ve **تحرّج** denir; **فحَرِجَ** vebâle düştü, **وتَحَرَّج** vebâlden uzak durdu. Bu, bilinen kelimelerde, kıyası bir olan (bir tek ölçüye bağlı)dır.

Ondandır: **التحنّث**; o da ibadettir. Ondandır hadis: “Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم sayılı geceler **غار حراء**’ya gelir, onda **فيتحنَّث** ederdi.”

(**حنج**) **الحاء** ve **النون** ve **الجيم** tek bir asıldır; meyil ve eğriliğe delâlet eder. Denir: ipi **حنَجْت**; onu büktüğün zaman; o **محنوجٌ**’dur. Ve adamı şeyden **حنَجت**: onu ondan çevirdim (meylettirdim). Ve falan şeyden **أَحْنَجَ**: saptı. *Asla “**حِنْجٌ**” demelerine gelince, belki de ibdâl babındandır. Eğer sahih ise, onun kıyası tek bir kıyastır; çünkü her fer‘ aslına meyleder ve ona döner.*

(**حنذ**) **الحاء** ve **النون** ve **الذال** tek bir asıldır; o da bir şeyi pişirmektir. Denir: **شِواءٌ حَنِيذٌ**; yani pişmiş; bu, taşların kızdırılıp onun üzerine konulmasıdır; ta ki pişsin. Ve denir: atı **حنَذت**; onu bir koşu yahut iki koşu(2) koşturduğun zaman; sonra onun üzerine **الْجِلالَ**’ı örtersin; ta ki terlesin. Ve bu, **فرسٌ محنوذٌ** ve **حنيذ**’dir. **حَنَذٌ** sözlerine gelince: o bir beldedir. Dedi ki:

تأبَّرِي يا خَيْرَةَ النخيل  *** تأبَّري من حَنَذٍ فَشُولي(3)

Ve derler: “**إذا سقيتَ فاحْنِذْ(4)**” yani suyu azalt, nebîzi çoğalt. Bu da babdandır; çünkü su ile kırılmadığı zaman hararetiyle kalır.

(**حنر**) **الحاء** ve **النون** ve **الراء** tek bir kelimedir; eğer hadiste gelmemiş olsaydı onu anmanın bir yönü olmazdı. Çünkü Arapların كلامında **النون**’dan sonra **راء** neredeyse gelmez. Hadiste gelen: “**لَوْ صلَّيتُم حتى تَصيروا كالحنائر(5)**”. Denir ki: bunlar yaylardır; teki **حَنِيرة**. Ve mümkündür ki **الراء** kelimeye yapışık gibi olsun ve bizim **حنيت الشيءَ وحنوْته** diye zikrettiğimize döner.

(**حنش**) **الحاء** ve **النون** ve **الشين** sahih tek bir asıldır; avladığın zaman av babındandır. Ebû Amr dedi: **الحَنَش** kuşlardan ve haşereden avlanan her şeydir. Başkaları dedi: **الحنَش** yılandır; o da o kıyastır. “Şeyi **حَنَشْت**” sözlerine gelince; onu büktüğün zaman; eğer sahih ise ibdâl babındandır. Belki **عَنشْت**’ten yahut **عنَجْت**’tendir.

(**حنط**) **الحاء** ve **النون** ve **الطاء** o asıl değildir ki ondan yahut ona kıyas edilsin; onda, bir tane yahut ona benzer bir şey olması vardır. **الحنطة** bilinir. Ve **الرَّمْث** için, beyazlaşıp olgunlaştığı zaman: **قد حَنِط** denir. Bazıları zikretti ki: **أحمر حانط** denir; nitekim **أسود حالكٌ** denir. Bu, **الحنطة**’ya “kırmızı” denmesi üzerine hamledilmiştir. Zikredilmiştir.

(**حنف**) **الحاء** ve **النون** ve **الفاء** dosdoğru bir asıldır; o da meyildir. Ayağının üstleri üzerinde yürüyene **أحْنَفُ** denir. Bir kavim dedi—ve onu daha sahih görüyorum—: **الحَنَفَ** bacağın içe doğru eğriliğidir. Ve **رجل أحنف**; yani iki bacağı meyilli; bu, ayaklarının ön kısımlarının yaklaşması ve topuklarının uzaklaşmasıyla olur. **الحنيف**: dosdoğru dine meyleden. Allah تعالى dedi ki:

﴿وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً﴾ [آل عمران 67]

Asıl budur; sonra onun tefsirinde genişletilir de **الحنيف** için “âbid”, “sünnetli”, “yolu dosdoğru olan” denir. Ve denir: o **يتحنَّف** eder; yani en doğru yolu(6) araştırır.

(**حنق**) **الحاء** ve **النون** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin daralmasıdır. **الضُّمَّر** için **مَحانيق** denir. Buna **الغيظ**teki **الحَنَق** döner; çünkü o, ahlâkta bir darlıktır; genişlik ve yayılma olmaksızın. Şair, onların **مُحْنَق** sözünde dedi ki:

ما كان ضَرَّك لو مَننْتَ وربما ***  مَنَّ الفتى وهو المغيظ المُحْنَق(7)

(**حنك**) **الحاء** ve **النون** ve **الكاف** tek bir asıldır; o bir uzuvdur; sonra ona, اشتقاق yolundan ona yakın olan şeyler yüklenir. **الحَنَك**’ın aslı, insanın **حَنَكُ**’ıdır; ağzının en sonudur. Denir: çocuğu **حَنَّكْت**; hurmayı çiğneyip sonra onun damağıyla ovaladığın zaman; o **مُحَنّك**’tir; ve onu **حَنَكْته**; o **محنوك**’tur. Ve denir: “O, karganın **حَنَك**’ından daha şiddetli siyahtır”; o, onun gagasıdır. **حَلَكه**’sine gelince: o, onun siyahlığıdır. Ve denir: çekirge yeri **احتنك** etti; onun bitkisini yiyip bitirdiği zaman; bu sahih bir kıyastır; çünkü yer ve yer de yer, ta ki **حنك**’ına ulaşır.

Ona yüklenenlerdendir: bir şeyi kökünden kazımak; o da onun **احتناك**’ıdır. Ondandır Allah تعالى’nın kitabında: ﴿لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إلاَّ قَلِيلاً(8)﴾ [الإسراء 62]. Yani onların hepsini azdıracağım; bir şey kökünden kazındığı gibi; azı müstesna.

Eğer bir söyleyen derse: Biz deriz ki: tecrübeler onu **حنّكته**; yaş onu **احتَنَكتْه** *احتناكاً*; ve **رجلٌ محتَنَك**; bu hangi kıyastandır? Ona denir ki: Bu babdandır; çünkü işte nihayete varmak ve onun gayesine ulaşmaktır; nitekim dedik: çekirge bitkiyi **احتنَكَ** etti; onu kökünden kazıdığı zaman; bu, onun nihayetine ulaşmaktır. **القِدُّ**’e gelince; kumun **عَرَاصِيف**’ini toplayan (kayış); o **حُنْكة**’dir. Bu, **الحنك**’e benzetme üzerinedir; çünkü o, sıkışık, toplanmış olandır. Ve denir: şeyi **حَنَكْتُ**; onu anladığın zaman. Bu da babdandır; çünkü onu anladığın zaman onun en sonuna ulaşmış olursun. Ve Allah daha iyi bilir.

-------------------------------------------------ـ
(1) **الحناء**’ın hakkı, (حنن) maddesinde olmasıdır. Ve onda “**حنان**” da denir.
(2) **استحضر الفرس**: onu koşturdu. Ve **احتضر الفرس**; koştuğu zaman.
(3) **الرجز** **المجمل** ve **اللسان**’da (حنذ)’dedir. **أحيحة بن الجلاح**’ındır; **معجم البلدان**’da olduğu gibi.
(4) Elifin وصل’ı ve قطع’ı ile denir.
(5) **اللسان**’da tamamı: “**ما نفعكم ذلك حتى تحبوا آل رسول الله**”. Ve o, Ebû Zerr hadîsindendir.
(6) **المجمل**’de: “**أقوم الطرق**”.
(7) Beyit, **قتيلة بنت الحارث بن كلدة**’nin mersiyesindendir; onunla kardeşi **النضر بن الحارث**’i mersiye eder. **حماسة أبي تمام** (1: 400) ve **السيرة** 539 Göttingen’e bak. **السهيلي** **الروض الأُنُف** (2: 119)’da dedi ki: “Sahih olan, onun **بنت النضر** olmasıdır; kız kardeşi değil.” Ve bu nisbetle **حماسة البحتري** 443, **اللسان** (حنق) ve **الإصابة** 884 (kadınlar kısmından)’da geldi. **الجاحظ** **البيان** (3: 236)’da bu şiiri **ليلى بنت النضر بن الحارث**’e yaptı.
(8) **الإسراء** sûresinde 62. âyettendir. Asılda: “**إلا قليلاً منهم**”; tahrif.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَنْجُ: إِمالَةُ الشيء عن وجهه؛ يقال: حَنَجْتُه أَي أَملته حَنْجاً فاحْتَنَجَ، فعل لازم؛ ويقال أَيضاً: أَحْنَجْتُه. قال أَبو عمرو: الإِحْناجُ أَن تَلْوِيَ الخَبَرَ عن وجهه؛ قال العجاج:
فَتَحْمِلُ الأَرْواحُ وَحْياً مُحْنَجا
إِليَّ، أَعْرِفْ وَحْيَها المُلَجْلَجَا
والمُحْنَجُ: الكَلامُ المَلْوِيُّ عن جهته كَيْلا يُفْطَنَ. يقال: أَحْنَجَ كلامَهُ أَي لواه كما يلويه المخنَّث. ويقال: أَحْنَجَ عَليَّ أَمْرَه أَي لواه. والمُحْنِجُ: الذي إِذا مشى نظر إِلى خلفه برأْسه وصدره؛ وقد أَحْنَجَ إِذا فعل ذلك.
والأَحْناجُ: الأُصول، واحدها حِنْجٌ. قال الأَصمعي: يقال رجع فلان إِلى حِنْجِهِ وبِنْجِهِ أَي رجع إِلى أَصله. أَبو عبيدة: هو الحِنْجُ والبِنْجُ.
وحَنَجَ الحبلَ يَحْنِجُه حَنْجاً: شَدَّ فَتْلَهُ، وابتذلت العامَّة هذه الكلمة فسمَّت المخنَّث حَنَّاجاً، لِتَلَوِّيهِ، وهي فصيحة. وأَحْنَجَ الفرسُ: ضَمُرَ كأَحْنَقَ.
والحَنْجَةُ: شيء من الأَدوات، وهو في نسخة التهذيب المحْنَجَةُ.

##### Türkçe

**الحَنْجُ**: şeyin yüzünden (doğrultusundan) yana eğiltilmesi; denir ki: **حَنَجْتُه** yani onu eğilttim,
**حَنْجاً**; böylece **فاحْتَنَجَ**; (bu) لازم fiildir; ve ayrıca denir: **أَحْنَجْتُه**. Ebû Amr dedi:
**الإِحْناجُ** haber(i) yüzünden (doğrultusundan) yana bükmendir; el-‘Accâc dedi:
فَتَحْمِلُ الأَرْواحُ وَحْياً مُحْنَجا
إِليَّ، أَعْرِفْ وَحْيَها المُلَجْلَجَا
Ve **المُحْنَجُ**: fark edilmesin diye yönünden yana bükülmüş söz(dür). Denir ki:
**أَحْنَجَ كلامَهُ** yani onu, **المخنَّث**’in bükmesi gibi büktü. Ve denir: **أَحْنَجَ عَليَّ**
**أَمْرَه** yani işini bana karşı büktü. Ve **المُحْنِجُ**: yürüdüğü zaman başı ve göğsüyle arkasına bakan kimsedir;
ve bunu yaptığı zaman **أَحْنَجَ** (denir).

Ve **الأَحْناجُ**: asıllar(dır), tekili **حِنْجٌ**’dür. el-Asma‘î dedi: denir ki falan,
**حِنْجِهِ** ve **بِنْجِهِ**’ne döndü; yani aslına döndü. Ebû ‘Ubeyde: o, **الحِنْجُ**
ve **البِنْجُ**’dür.

Ve **حَنَجَ الحبلَ يَحْنِجُه حَنْجاً**: bükümünü sıktı; ve avam
bu kelimeyi bayağılaştırdı da, bükülmesinden dolayı **المخنَّث**’e **حَنَّاجاً** adını verdi; o fasîhtir. Ve **أَحْنَجَ**
at: zayıfladı; **كأَحْنَقَ** gibi.

Ve **الحَنْجَةُ**: aletlerden bir şey(dir); ve Tehzîb nüshasında o **المحْنَجَةُ**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حنجه يحنجه  من باب ضرب  : أماله  عن وجهه  كأحنجه  . وقال أبو عمرو: الإحناج: أن تلوى الخبر عن وجهه. حنج  الحبل: فتله شديدا  وفي اللسان: شد فتله. حنجت  حاجة: عرضت  .  والحنج، بالكسر: الأصل  ، وهي الأحناج. قال الأصمعي: يقال: رجع فلان إلى حنجة وبنجه، أي رجع إلى أصله. وعن أبي عبيدة: هو البنج والحنج. الحناج  ككتان: المخنث  . قال أبو عبيدة: وابتذلت العامة هذه الكلمة فسمت المخنث حناجا؛ لتلويه، وهي فصيحة.  وأحنج: مال  ، قال شيخنا: وهو صريح في أنه يقال: حنجه فأحنج، بتعدى الثلاثي ولزم الرباعي، وهو نادر، فيدخل في باب: كببته فأكب، وعرضته فأعرض، قال الزوزني: ولا ثالث لهما، أي للأخيرين، قال: ورأيت بهامش التذكرة للشيخ شمس الدين النواجي، رأيت لهما ثالثا ورابعا وخامسا وسادسا، وهي قشعت الريح السحاب فأقشع، وبشرته بمولود فأبشر، وحجمته عن الشىء فأحجم، ونهجته الطريق فأنهج، قال: وقد أغفلوا حنجه فأحنج.  كاحتنج  . وفي اللسان: يقال: حنجته أي أملته، حنجا، فاحتنج، فعل لازم. ويقال أيضا: أحنجته. أحنج  : سكن  . أحنج الخبر  : أخفى  ، وهو مأخوذ من قول أبي عمرو. أحنج في كلامه:  أسرع و  على  كلامه: لواه، كما يلويه المخنث  . والمحنجة  بالكسر  : شىء من الأدوات  ، هذا نص عبارة التهذيب، وفي غيره: الحنجة.
 ومما يستدرك عليه: المحنج كمحسن: الذي إذا مشى نظر إلى خلفه برأسه وصدره، وقد أحنج، إذا فعل ذلك. والمحنج -على صيغة المفعول-: الكلام الملوى عن جهته كيلا يفطن. وأحنج الفرس: ضمر، كأحنق.

##### Türkçe

**حنجه** **يحنجه** “**ضرب** bâbından”: onu yüzünden (yönünden) eğdi/saptırdı; **كأحنجه** gibi. Ebû Amr dedi: **الإحناج**: haberi yüzünden (yönünden) bükmendir.

**حنج** ipi: onu şiddetle büktü; Lisân’da: bükmesini sıkılaştırdı.

**حنجت** bir ihtiyaç: arz olundu.

**الحنج** (kesre ile): asıl; bunlar **الأحناج**’dır. Asmaî dedi: denilir ki: falan **حنجة** ve **بنجه**’ye döndü; yani aslına döndü. Ebû Ubeyde’den: o, **البنج** ve **الحنج**’dir.

**الحناج** “**كتان** gibi”: muhannes. Ebû Ubeyde dedi: avam bu kelimeyi bayağılaştırdı da muhannesi **حناجا** diye adlandırdı; onun bükmesi sebebiyle; hâlbuki fasîhtir.

**أحنج**: meyletti. Şeyhimiz dedi: o, açıkça şunda (delâlet eder) ki: üçlü (fiil) müteaddî kılınarak “**حنجه**” denilir, dörtlü (fiil) lâzım kılınarak “**فأحنج**”; bu nadirdir; böylece “**كببته فأكب**” ve “**عرضته فأعرض**” bâbına girer. Zevzenî dedi: ikisinin üçüncüsü yoktur; yani son ikisinin. Dedi: Şeyh Şemseddîn en-Nevâcî’nin Tezkire’sinin hâmişinde gördüm: onlara üçüncü, dördüncü, beşinci ve altıncıyı gördüm; bunlar: rüzgâr bulutu dağıttı: **قشعت الريح السحاب فأقشع**; onu bir doğumla müjdeledim: **وبشرته بمولود فأبشر**; onu bir şeyden alıkoydum: **وحجمته عن الشىء فأحجم**; ona yolu açtım: **ونهجته الطريق فأنهج**. Dedi: **حنجه فأحنج**’i gözden kaçırdılar.

**كاحتنج** gibi. Lisân’da: denilir: **حنجته**; yani onu eğdim/saptırdım; **حنجا**; derken **فاحتنج**; lâzım fiildir. Yine denilir: **أحنجته**.

**أحنج**: sakinleşti.

**أحنج الخبر**: gizledi; bu, Ebû Amr’ın sözünden alınmıştır.

**أحنج في كلامه**: hızlandı; ve **على كلامه**: onu büktü; muhannesin onu bükmesi gibi.

**والمحنجة** (kesre ile): aletlerden bir şey; bu, Tehzîb’in ibaresinin nassıdır; başkasında: **الحنجة**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المحنج** “**محسن** gibi”: yürüdüğünde başıyla ve göğsüyle arkasına bakan kimse; ve bunu yaptığında **وقد أحنج** (yani **أحنج**). Ve **المحنج** (mef‘ûl sîgası üzere): yönünden bükülmüş söz; ta ki fark edilmesin. Ve **أحنج الفرس**: zayıfladı/inceldi; **كأحنق** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَنَجَ
حَنَجَ I ( n. ac. حَنْج 1 ),
a.  Bent down.

أَحْنَجَ
أَحْنَجَ IV ,
a.  Bent down, leant over, inclined.

b.  see I .

c.  Hurried along.

d.  Uttered gibberish, nonsense.

حَنْج
حَنْج 1 ,
a.  Root, origin.

حَنْجَرَة
حَنْجَرَة ( pl. حَنَاْجِ٤ُ 47 ),
a.  Throat, gullet; larynx.

حُنْجُوْر
حُنْجُوْر ( pl. حَنَاْجِيْ٤ُ 67 )
a.  see supra.

b.  Scent-bottle.

##### Türkçe

**حَنَجَ**
**حَنَجَ** I ( i. is. **حَنْج** 1 ),
a. Eğildi.

**أَحْنَجَ**
**أَحْنَجَ** IV ,
a. Eğildi, öne eğildi, meyletti.

b. I’e bak.

c. Aceleyle yürüdü.

d. Saçmalık, anlamsız söz söyledi.

**حَنْج**
**حَنْج** 1 ,
a. Kök, asıl.

**حَنْجَرَة**
**حَنْجَرَة** ( çoğ. **حَنَاْجِ٤ُ** 47 ),
a. Boğaz, yutak; gırtlak.

**حُنْجُوْر**
**حُنْجُوْر** ( çoğ. **حَنَاْجِيْ٤ُ** 67 )
a. Yukarıdakine bak.

b. Koku şişesi.
