# حنج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حنج

الحَنْجُ: إِمالَةُ الشيء عن وجهه؛ يقال: حَنَجْتُه أَي أَملته حَنْجاً فاحْتَنَجَ، فعل لازم؛ ويقال أَيضاً: أَحْنَجْتُه. قال أَبو عمرو: الإِحْناجُ أَن تَلْوِيَ الخَبَرَ عن وجهه؛ قال العجاج:
فَتَحْمِلُ الأَرْواحُ وَحْياً مُحْنَجا
إِليَّ، أَعْرِفْ وَحْيَها المُلَجْلَجَا
والمُحْنَجُ: الكَلامُ المَلْوِيُّ عن جهته كَيْلا يُفْطَنَ. يقال: أَحْنَجَ كلامَهُ أَي لواه كما يلويه المخنَّث. ويقال: أَحْنَجَ عَليَّ أَمْرَه أَي لواه. والمُحْنِجُ: الذي إِذا مشى نظر إِلى خلفه برأْسه وصدره؛ وقد أَحْنَجَ إِذا فعل ذلك.
والأَحْناجُ: الأُصول، واحدها حِنْجٌ. قال الأَصمعي: يقال رجع فلان إِلى حِنْجِهِ وبِنْجِهِ أَي رجع إِلى أَصله. أَبو عبيدة: هو الحِنْجُ والبِنْجُ.
وحَنَجَ الحبلَ يَحْنِجُه حَنْجاً: شَدَّ فَتْلَهُ، وابتذلت العامَّة هذه الكلمة فسمَّت المخنَّث حَنَّاجاً، لِتَلَوِّيهِ، وهي فصيحة. وأَحْنَجَ الفرسُ: ضَمُرَ كأَحْنَقَ.
والحَنْجَةُ: شيء من الأَدوات، وهو في نسخة التهذيب المحْنَجَةُ.

### Türkçe

**الحَنْجُ**: şeyin yüzünden (doğrultusundan) yana eğiltilmesi; denir ki: **حَنَجْتُه** yani onu eğilttim,
**حَنْجاً**; böylece **فاحْتَنَجَ**; (bu) لازم fiildir; ve ayrıca denir: **أَحْنَجْتُه**. Ebû Amr dedi:
**الإِحْناجُ** haber(i) yüzünden (doğrultusundan) yana bükmendir; el-‘Accâc dedi:
فَتَحْمِلُ الأَرْواحُ وَحْياً مُحْنَجا
إِليَّ، أَعْرِفْ وَحْيَها المُلَجْلَجَا
Ve **المُحْنَجُ**: fark edilmesin diye yönünden yana bükülmüş söz(dür). Denir ki:
**أَحْنَجَ كلامَهُ** yani onu, **المخنَّث**’in bükmesi gibi büktü. Ve denir: **أَحْنَجَ عَليَّ**
**أَمْرَه** yani işini bana karşı büktü. Ve **المُحْنِجُ**: yürüdüğü zaman başı ve göğsüyle arkasına bakan kimsedir;
ve bunu yaptığı zaman **أَحْنَجَ** (denir).

Ve **الأَحْناجُ**: asıllar(dır), tekili **حِنْجٌ**’dür. el-Asma‘î dedi: denir ki falan,
**حِنْجِهِ** ve **بِنْجِهِ**’ne döndü; yani aslına döndü. Ebû ‘Ubeyde: o, **الحِنْجُ**
ve **البِنْجُ**’dür.

Ve **حَنَجَ الحبلَ يَحْنِجُه حَنْجاً**: bükümünü sıktı; ve avam
bu kelimeyi bayağılaştırdı da, bükülmesinden dolayı **المخنَّث**’e **حَنَّاجاً** adını verdi; o fasîhtir. Ve **أَحْنَجَ**
at: zayıfladı; **كأَحْنَقَ** gibi.

Ve **الحَنْجَةُ**: aletlerden bir şey(dir); ve Tehzîb nüshasında o **المحْنَجَةُ**’dir.
