# حندج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%AF%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حندج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%AF%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حندج

الحُنْدُجُ والحُنْدُجَةُ: رملة طيبة تُنْبِتُ أَلواناً من النبات؛ قال ذو الرمة:
على أُقْحُوانٍ في حَنادِجَ حُرَّةٍ،
يُناصي حَشاها عانِكٌ مُتَكاوِسُ
حَشاها: ناحيتها. يُناصي: يقابل. وقيل: الحُنْدُجَةُ الرملة العظيمة. وقال أَبو حنيفة: قال أَبو خيرة وأَصحابه: الحُنْدوجُ رمل لا ينقاد في الأَرض ولكنه مُنْبِتٌ. الأَزهري: الحَناديجُ حِبال الرمل الطوالُ، وقيل: الحَناديجُ رِمالٌ قِصارٌ، واحدها حُنْدُجٌ وحُنْدوجَةٌ؛ وأَنشدَ أَبو زيد لجَنْدَلٍ الطَّهَوِيِّ في حَنادِجِ الرمال يصف الجراد وكثرته: يَثُورُ من مَشافِرِ الحَنادِجِ،
ومن ثَنايا القُفِّ ذي الفَوائِجِ
من ثائرٍ وناقرٍ ودارِجِ،
ومُسْتَقِلٍّ، فَوْقَ ذاك، مائِجِ
يَفْرُك حَبَّ السُّنْبُلِ الكُنافِجِ
بالقاع، فَرْكَ القُطْنِ بالمَحالِجِ
الكُنافِج: السمين الممتلئ. التهذيب: الحَنادِجُ الإِبل الضِّخامُ، شبهت بالرمال؛ وأَنشد:
من دَرِّ جُوفٍ جِلَّةٍ حَنادِجِ
والله أَعلم.

### Türkçe

**الحُنْدُجُ** ve **الحُنْدُجَةُ**: güzel bir kum; bitkiden renkler bitirir. ذو الرمة dedi ki:
على أُقْحُوانٍ في **حَنادِجَ** حُرَّةٍ،
يُناصي حَشاها عانِكٌ مُتَكاوِسُ

**حَشاها**: onun yanı (tarafı). **يُناصي**: karşı karşıya gelir. Ve denildi ki: **الحُنْدُجَةُ** büyük kumdur.

أَبو حنيفة dedi: أَبو خيرة ve ashabı dedi ki: **الحُنْدوجُ** yerde boyun eğip (kolayca) sürüklenip gitmeyen bir kumdur; fakat bitiricidir. الأَزهري: **الحَناديجُ** kumun uzun ipleridir; ve denildi ki: **الحَناديجُ** kısa kumlardır; onun teki **حُنْدُجٌ** ve **حُنْدوجَةٌ**’dir. Ve أَبو زيد, جَنْدَلٍ الطَّهَوِيِّ’den, kumların **حَنادِجِ**’inde, çekirgeyi ve onun çokluğunu vasfederken şu şiiri okudu:
يَثُورُ من مَشافِرِ **الحَنادِجِ**،
ومن ثَنايا القُفِّ ذي الفَوائِجِ
من ثائرٍ وناقرٍ ودارِجِ،
ومُسْتَقِلٍّ، فَوْقَ ذاك، مائِجِ
يَفْرُك حَبَّ السُّنْبُلِ **الكُنافِجِ**
بالقاع، فَرْكَ القُطْنِ بالمَحالِجِ

**الكُنافِج**: semiz, dolgun. **التهذيب**: **الحَنادِجُ** iri develerdir; kumlara benzetildi. Ve şu şiiri okudu:
من دَرِّ جُوفٍ جِلَّةٍ **حَنادِجِ**

Ve Allah daha iyi bilir.
