# حنص (ح-ن-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ن - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص ن
حصن ، حنص ، صحن ، نحص ، نصح : مستعملة .
حصن : قال الليث : الحِصْنُ : كل موضع حَصِين لا يُوصَلُ إلى ما في جوفه ، تقول : حَصُنَ يَحْصُن حَصَانَة ، وحَصَّنَه صاحِبُه وأَحْصَنُه ، والدِّرْعُ الحَصِينَةُ : المُحْكَمَةُ ، وقال الأعشى : وكل دِلاصٍ كالأضَاةِ حَصِينَةٍ ترى فضلها عن رَيْعها يَتَذَبْذَبُ قال شمر : الحَصينَة من الدُّرُوعِ : الأمِينَةُ المُتَدَانِيَةُ الحَلَق التي لا يَحِيكُ فيها السلاح . وقال عنْتَرَةُ العبسيَّ . فَلَقَّى أَلَّتي بَدَناً حصيناً وَعَطْعَطَ ما أَعَدَّ من السِّهَام وقال الله جلّ وعزّ في قصة داود : ( وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّن بَأْسِكُمْ ) ( الأنبيَاء : 80 ) ، قال الفرّاء : قرىء ( ليُحْصِنَكم ) وَ ( لتُحْصِنَكم ) و ( لنُحْصِنَكُم ) ، فمن قرأ ( ليُحْصِنَكُم ) فالتذكير لِلَّبُوسِ ، ومن قرأ ( لتُحْصِنَكُم ) ذهب إلى الصّنْعَة ، وإن شئْتَ جعلتَه للدِّرْع لأنها هي اللَّبُوس وهي مُؤَنَّثَة ، ومعنى ( ليُحْصِنَكُم ) لِيَمْنَعكُم ويُحْرِزَكُم ، ومن قرأ ( لنُحْصِنَكُم ) بالنون فمعناه ( لنُحصِنَكم ) نحن والفِعْل لله عزّ وجلّ . وقال الليث : الحِصَانُ : الفَحْلُ من الخَيلِ وجمعه حُصُن . وتَحَصَّن إذا تكلَّف ذلك . أبو عُبَيد عن الكسائي : فرس حِصَانٌ بيَّن التَّحَصَّن ، وامرأَةٌ حَصَانٌ بفتح الحاء بَيِّنَةُ الحَصَانَةِ والحُصْنِ .
وقال شمر : امرأة حَصَانٌ وحاصِنٌ وهي العَفيفَةُ ، وأنشد : وحاصِنٍ من حاصِنَاتٍ مُلْسِ من الأذى ومِنْ قِرَافِ الوَقْسِ الوَقْسُ : الجَرب . مُلْسٌ : لاعيب بهن . وقال الليث : حَصُنَت المرأةُ تَحْصُن إذا عَفَّت عن الرِّيبَةِ فهي حَصَانٌ ، قال : والمُحْصَنَةُ : التي أحْصنهَا زَوجها ، وهي المحصنات ، فالمعنى أنهن أُحْصِنّ بأزواجهن . وأخبرني الإيادي عن شمر عن ابن الأعرابي والمنذري عن ثعلب عنه أنه قال : كلام العرب كله على أفْعَلَ فهو مُفْعِل إلا ثلاثة أحرف أحْصَن فهو مُحْصَنٌ ، وألْفَجَ فهو مُلْفَج ، وأسْهَبَ فهو مُسْهَب . وقال أبو عُبَيد : أجمع القراء : على نَصْبِ الصاد في الحرف الأول من النساء فلم يختلفوا في فتح هذه ، لأن تأويلها ذواتُ الأزواج يُسْبَيْن فيُحِلُّهُنَّ السِّبَاءُ لمنْ وطئها من المالِكين لها ، وتنقطع العِصْمَة بينهن وبين أزواجهن بأن يَحِضْن حَيْضَة ويَطْهُرن منها ، فأما ما سِوَى الحرف الأول فالقُرّاء مختلفون ، فمنهم من يكسر الصاد ، ومنهم من يفتحها ، فمن نصب ذهب إلى ذوات الأزواج ، ومن كسر ذهب إلى أنهن أسلَمْن فأَحْصَنَّ أنْفُسَهن فهن مُحْصِنَات . قلت : وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَ ? حِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ? لْمُحْصَنَ ? تِ مِنَ ? لْعَذَابِ ) ( النِّساء : 25 ) فإن ابن مسعود قرأ : ( فإذا أحْصَنَّ ) وقال : إحْصَانُ الأَمَةِ : إسْلامُها ، وكان ابن عباس يقرؤها ) فَإِذَآ أُحْصِنَّ ) ( النِّساء : 25 ) على ما لم يُسَمّ فاعله . ويفسره فإذا أُحْصِنّ بِزَوْج ، وكان لا يَرَى على الأَمَةِ حَدّاً ما لم تتزوج ، وكان ابن مسعود يرى عليها نِصْفَ حَدِّ الحُرَّة إذا أسلمت وإن لم تُزَوّج وبِقَوْله يَقُول فُقَهاءُ الأمْصَارِ ، وهو الصواب ، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعبد الله بن عامر ويعقوب فإذا أُحْصِنّ بضمّ الألف ، وقرأ حَفْصٌ عن عاصم مثلَه ، وأما أبو بكر عن عاصم فقد فتح الألف وقرأ حمزة والكسائي ( فإذا أحْصنَّ ) بفَتْح الألف . وقال شمر : أَصْلُ الحَصانَة المَنْعُ ، ولذلك قيل : مَدِينةٌ حَصِينَةٌ ، ودِرْعٌ حَصينَةٌ ، وأنشد يونس : زَوْجُ حَصَانٍ حُصْنُها لم يُعْقَم وقال : حُصْنُها : تَحْصِينُها نفسَها . وقال ابن شميل : حَصَنَتِ المرأةُ نفسَها ، وامرأةٌ حَصَانٌ وَحَاصِنٌ . سَلَمَةُ عن الفرّاء في قوله : ( وَ ? لْمُحْصَنَ ? تُ مِنَ ? لنِّسَآءِ ) ( النِّساء : 24 ) . قال : المُحْصَنَاتُ : العَفَائِفُ من النِّسَاء ، المُحْصنات : ذوات الأزْوَاج اللاتي قد أَحْصَنَهُن أَزْوَاجُهُنّ . قال : والمُحْصَنَات بِنَصْبِ الصَّادِ أكثرُ في كلام العَرَب . وقال الزجاج في قوله : ( مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَ ? فِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) . قال : مُتَزَوِّجِينَ غَيْرَ زُنَاة .
قال : والإِحْصَانُ : إحْصَانُ الفَرْج وهو إعْفَافُه ، ومنه قوله : ( أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا ) ( الأنبيَاء : 91 ) أي أعَفَّتْه ، قلت : والأمَةُ إذا زُوِّجَت جاز أن يقال : قد أُحْصِنَتْ لأن تَزْويجها قد أَحْصَنَها وكذلك إذا أُعْتِقَت فهي مُحْصَنَة لأن عِتْقَها قد أَعَفَّها ، وكذلك إذا أَسْلَمَت فإن إسْلاَمَها إِحْصَانٌ لها . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المِحْصَن : القُفْلُ . وخَيْلُ العرب : حُصُونُها ، وهم إلى اليوم يُسَمُّونَها حُصُوناً ذُكُورَها وإنَاثَها . وسُئِل بعضُ الحُكّام عن رَجُل جَعَل مَالاً له في الحُصُون ، فقال : اشتروا خَيْلاً واحْمِلُوا عليها في سبيل الله ذَهَب إلى قَولِ الجُعْفِيّ : ولقد عَلِمْتُ عَلَى تَوَقِّيَّ الرَّدَى أَنَّ الحُصُونَ الخَيْلُ لا مَدَرُ القُرَى والعرب تسمي السلاح كُلَّه حِصْنا ، وجعل سَاعِدَةُ الهُذَلِيُّ النِّصالَ أَحْصِنَةً فقال : وأَحْصِنَةٌ ثُجْرُ الظُّبَاتِ كأنَّها إذا لم يُغَيِّبْها الجَفِيرُ جَحِيمُ الثُّجْرُ : العِرَاض ، ويروى : وأَحْصَنَه ثُجْرُ الظُّبَاتِ أي أَحْرَزَهُ . صحن : قال الليث : الصَّحْنُ : سَاحَةُ وَسَطِ الدار ، وساحة وسَط الفَلاة ونحوها من متون الأرض وسَعَة بُطُونِها ، وأنشد : ومَهْمَهٍ أَغْبَر ذِي صُحُونِ وقال أبو عمرو : الصَّحْنُ : المُسْتَوِي من الأرضِ . وقال ابن شُمَيل : الصَّحْن : صَحْن الوَادِي ، وهو سَنَده ، وفيه شيء من إشْرافٍ عن الأرضِ يُشْرِفُ الأولَ فالأوَّلَ كأنه مُسْنَدٌ إسناداً ، وصَحْنُ الجَبَل ، وصَحْنُ الأكمة مثله ، وصُحُونُ الأرضِ : دُفُوفُها وهو مُنْجَرِدٌ يَسِيلُ وإن لم يكن مُنْجَرداً فليس بِصَحْن ، وإن كان فيه شَجَرٌ فليس بِصَحْنٍ حتى يَسْتَوِي . قال : والأرضُ المُسْتَوِيَةُ أيضاً مِثلُ عَرْصَة المِرْبَد صَحْنٌ . وقال الفرّاء الصَّحْنُ والصَّرْحَةُ : ساحة الدَّار وأَوْسَعُها . عمرو عن أبيه : الصَّحْنُ : العَطِيَّةُ ، يقال : صَحَنَه ديناراً أي أَعْطاهُ . وقال أبو زيد : خَرَجَ فلان يَتَصَحَّن الناسَ أي يسأَلُهُم . وقال أبو عَمرو : الصَّحْنُ : الضَّرْبُ ، يقال : صَحَنَه عِشرين سَوْطاً أي ضَرَبه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أَوَّلُ الأقداحِ الغُمَرُ ، وهو الذي لا يُرْوِي الواحد ، ثم القَعْب يُرْوِي الرَّجلَ ، ثم العُسُّ ، ثم الرِّفْد ، ثم الصَّحْنُ ، ثم التِّبْنُ ، ونحوَ ذلك قال أبو زَيْد فيما رَوَى عنه أبو عُبَيد . وقال الليث : يُقَالُ للسَّائِلِ : هو يتصحَّن الناسَ إذا سألهم في قَصْعَةٍ ونَحْوها . قال : والصِّحْنَاةُ بوزن فِعْلاة إذا ذَهَبَت عنها الهاء دخلها التنوين وتجمع على الصِّحْنَى بطرح الهاء . وقال ابن هانىء : سمعتُ أبا زَيْد يقول : الصِّحْنَاةُ : فارِسيَّة وتسميها العرب : الصِّيْر ، قال : وسأل رجل الحَسَنَ عن
الصِّحْنَاة ؟ فقال وهل يأكل المسلمون الصِّحْنَاة قال : ولم يعرفها الحَسَنُ ، لأنها فارِسِيَّة ، ولو سأله عن الصِّيرِ لأجابَه . وقال أبو عُبَيْدة في كتاب ( الخيل ) : صَحْنا الأذُنَيْن من الفَرَس : مُسْتَقَرُّ داخِل الأذُنَيْن ، قال : والصَّحْنُ : جَوْفُ الحافر ، والجميع أَصْحَانٌ . وقال الأصْمَعي : الصَّحْنُ : الرَّمْح ، يقال : صَحَنَه برجْله إذا رَمَحَه بها ، وأنشد قولَه يصف عَيْراً وأَتَانه : قوداءُ لا تَضَغْن أو ضَغُونُ مُلِحَّةٌ لنَحْرِه صَحُونُ يقول : كُلَّما دَنَا الحِمَارُ منها صَحَنَتْه أي رَمَحَتْه . نصح : قال الليث : فلانٌ ناصِحُ الجَيْبِ معناه ناصِحُ القلبِ ليس فيه غِشٌّ . قال : ويقال : نَصَحْتُ فلاناً ونَصَحْتُ له نُصْحاً ونَصِيحةً ، وإنّ فلاناً لَنَاصِحُ الجيْب ، مثل قولهم : طاهر الثياب . يريدون به ناصح الصدر . وقال الليث : النِّصاحَةُ : السُّلُوكُ التي يُخَاطُ بهَا ، وتصغيرها نُصَيِّحَةٌ ، وقميص منصوح أي مَخِيط . أبو عُبَيد عن أبي عَمرو قال : النِّصَاحات الجُلُودُ ، وقال فيه الأعْشى : فَتَرَى القومَ نَشَاوَى كُلَّهُم مِثْلَما مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ والرُّبَحُ ، قال بعضهم : أراد به الرُّبَع . وقال المؤرّج : النِّصَاحَاتُ : حِبَال يُجْعَل لها حَلَق وتنصب للقُرُودِ إذا أرادوا صيدها ، يَعْمِد رجل فيجعل عِدَّةَ حِبَالٍ ، ثم يأخذ قِرْداً فيجعله في حبل منها ، والقرود تنظر إليه من فوق الجبل ، ثم يَتَنَحّى الحابِلُ فتنزل القرودُ فتدخل في تلك الحبال ، وهو ينظر إليها من حيث لا تراه ، ثم ينزل إليها فيأخذ ما نشب في الحبال ، وهو قول الأعشى : مِثْلَما مُدَّت نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ قالت : والرُّبَحُ : القُرُودُ ، وأَصْلُه الرُّباحُ . أبو عُبَيد عن الأصمعي وأبي زيد : نصَحْتُ القيمصَ أَنْصَحُه نَصْحاً إذا خِطْتَه ، قال : والنِّصَاحُ : الخَيْطُ ، وبه سُمِّي الرَّجُلُ نِصَاحاً . وقال أبو عَمْرو : المُتَنَصَّحُ : المُخَيَّطُ وقال ابن مقبل : غَدَاةَ الشَّمال الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّحُ وروى عن أكثم بن صَيْفي أنه قال : ( إياكم وكثرة التنصح فإنه يُورِثُ التُّهمَة . وقال الفَرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( ? للَّهِ تَوْبَةً ) ( التّحْريم : 8 ) قرأها أَهْلُ المدينة بفتح النون . وذكر عن عاصم ( نُصُوحاً ) بضم النون . قال الفرَّاء : وكان الذين قرأوا ( نُصُوحاً ) أرادوا المصدر مثل القُعود ، والذين قرأوا ( نَصُوحاً ) جعلوه من صفة التوبة ، والمعنى أن يُحَدِّثَ نفسه إذا تاب من ذلك الذنب ألاَّ يعود إليه أبداً . وسُئِل أبو عمرو عن نُصوحاً فقال : لا أعرفه . قال الفرّاء : قال المُفَضَّل : بات عَذُوباً
وعُذوباً ، وعَرُوساً وعُرُوساً . وقال أبو إسحاق : تَوْبَةٌ نَصُوحٌ : بالِغَةٌ في النُّصْح . قال : ومن قرأ نُصُوحاً فمعناه يَنْصَحُون فيها نُصُوحاً . وقال غيره : النَّاصِحُ : الخالِصُ ، وقال الهُذَلِيُّ : فأَزَالَ نَاصِحَها بأَبْيض مُفْرَطٍ من ماء أَلْخَابٍ عليه التَّأْلَبُ يصف رجلا مَزَجَ عسلا صافياً بماء حتى تَفَرَّقَ فيه . وقال أبو زيد : نَصَحْتُه أي صَدَقْتُه ، وتَوْبَةٌ نَصُوحٌ : صادِقَةٌ . وقال أبو عمرو : النَّاصِحُ : النَّاصِعُ في بيت ساعدة الهُذَلِيّ ، حكاه أبو تُرَاب ، قال : وقال النَّضْرُ : أراد أنَّه فرّق بين خالصها ورديئها بأبيض مُفْرَط أي بماء غدير مَمْلُوء . أبو عُبَيد عن الأصْمَعي : إذا شَرِبَ حتى يَرْوَى قال : نَصَحْتُ الرِّيّ بالصاد وبَضَعْتُ ونَقَعْتُ مثله . ويقال : إن في ثوبك مُتَنَصَّحاً أي مَوضعَ خِياطة وإصلاح ، كما يقال : إن فيه مُتَرَقَّعاً . وقال النَّضر : نَصَح الغيْثُ البلاد نَصْحاً إذا اتصل نَبْتُها فلم يكن فيه فضاءٌ ولا خَلَلٌ ، وقال غيره : نَصَح الغيثُ البلادَ ونصَرَها بمعنى واحد . وقال أبو زيد : الأرضُ المنصوحةُ هي المَجُودَةُ نُصِحت نَصحاً . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للإِبْرَة : المنْصَحَة فإذا غَلُظَت فهي الشَّغِيزَةُ . ويقال : انْتَصَحْتُ فلاناً وهو ضد اغْتَشَشْته ومنه قوله : ألا رُبّ من تَغْتَشُّه لك ناصحٌ ومُنتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائلُهْ تَغْتَشُّه : تعُدُّه غاشًّا لك ، وتَنْتَصِحُه : تعدُّه ناصحاً لك . ويقال : نصَحْتُ فلاناً نصْحاً ، وقد نصَحْتُ له نصيحتي نُصوحاً أي أَخْلَصتُ وصَدَقْتُ . نحص : قال الليث : النَّحُوصُ : الأتَان الوحشيَّة الحائلُ . وقال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : النَّحُوصُ من الأُتُنِ : التي لا لَبنَ لها . وقال شمر : النَّحُوصُ : التي مَنعَها السِّمَنُ من الحَمْل ، ويقال : هي التي لا لَبَنَ لها ولا وَلدَ لها . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : يا لَيْتَني غُودِرْت مع أصحابِ نُحْصِ الجَبَل ، أراد يا ليتني غُودِرْتُ شهيداً مع شهداء أُحُد . وقال أبو عُبَيد : قال أبو عمرو : النُّحْصُ : أصلُ الجبل وسَفْحُه . ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : المِنْحاصُ : المرأةُ الدقيقة الطويلة . حنص : قال الليث : الحِنْصَأوَةُ من الرجال : الضعيف ، يقال : رأيتُ رجلاً حِنْصَأْوَةً أي ضعيفاً ، وقال شمر نحوه ، وأنشد : حتى ترى الحِنْصَأْوَةَ الفَرُوقَا مُتَّكِئاً يَقْتَمِحُ السَّوِيقَا

##### Türkçe

ح ص ن
**حصن** ، **حنص** ، **صحن** ، **نحص** ، **نصح** : kullanımdadır.
**حصن** : **الليث** dedi: **الحِصْنُ**: iç boşluğunda olan şeye ulaşılamayan her **حَصِين** yer; dersin ki: **حَصُنَ** **يَحْصُن** **حَصَانَة** (ile); ve sahibi onu **حَصَّنَه** ve ben onu **أَحْصَنُه**; ve **الدِّرْعُ الحَصِينَةُ**: sağlam yapılmış olan. Ve **الأعشى** dedi:
وكل دِلاصٍ كالأضَاةِ حَصِينَةٍ
ترى فضلها عن رَيْعها يَتَذَبْذَبُ
**شمر** dedi: zırhlardan **الحَصينَة**: silahın içinde dokunup işlemediği, birbirine yaklaşmış halkalı, güvenli olandır. Ve **عنْتَرَةُ العبسيَّ** dedi:
فَلَقَّى أَلَّتي بَدَناً حصيناً
وَعَطْعَطَ ما أَعَدَّ من السِّهَام
Ve Allah, aziz ve celil, Davud kıssasında dedi: **( وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّن بَأْسِكُمْ )** **( الأنبيَاء : 80 )**; **الفرّاء** dedi: **( ليُحْصِنَكم )** ve **( لتُحْصِنَكم )** ve **( لنُحْصِنَكُم )** diye okunmuştur; kim **( ليُحْصِنَكُم )** okursa, müzekkerlik **لِلَّبُوسِ** içindir; kim **( لتُحْصِنَكُم )** okursa **الصّنْعَة**’ye götürmüştür; istersen onu **الدِّرْع** için yaparsın, çünkü o **اللَّبُوس**’tur ve o müennestir; **( ليُحْصِنَكُم )**’un manası: sizi engellesin ve sizi korusun; kim **( لنُحْصِنَكُم )**’u **بالنون** okursa, manası: **( لنُحصِنَكم )** biz; fiil Allah عزّ وجلّ içindir. Ve **الليث** dedi: **الحِصَانُ**: atlardan aygır; çoğulu **حُصُن**. Ve **تَحَصَّن**: bunu külfetle yaptı. **أبو عُبَيد** **الكسائي**’den: **فرس حِصَانٌ**: **التَّحَصَّن**’i açık; ve **امرأَةٌ حَصَانٌ** (hâ’nın fethiyle): **الحَصَانَة** ve **الحُصْن**’ü açık.

Ve **شمر** dedi: **امرأة حَصَانٌ** ve **حاصِنٌ**; o **العَفيفَةُ**’dir. Ve okudu:
وحاصِنٍ من حاصِنَاتٍ مُلْسِ
من الأذى ومِنْ قِرَافِ الوَقْسِ
**الوَقْسُ**: uyuz. **مُلْسٌ**: onlarda ayıp yok. Ve **الليث** dedi: kadın **حَصُنَت** **تَحْصُن**; şüpheden iffet edince; o halde o **حَصَانٌ**’dır. Dedi: ve **المُحْصَنَةُ**: kocası onu **أَحْصنهَا** olan; ve onlar **المحصنات**tır; mana, onların kocalarıyla **أُحْصِنّ** edilmiş olmalarıdır. Ve bana **الإيادي** **شمر**’den, o da **ابن الأعرابي**’den; ve **المنذري** **ثعلب**’den, o da ondan haber verdi ki o şöyle dedi: Arapların sözü bütünüyle **أفْعَلَ** üzere olunca o **مُفْعِل**’dir; üç harf müstesna: **أحْصَن**; o halde o **مُحْصَنٌ**; ve **ألْفَجَ**; o halde o **مُلْفَج**; ve **أسْهَبَ**; o halde o **مُسْهَب**. Ve **أبو عُبَيد** dedi: kurrâ icmâ etti: **النساء**’daki ilk harfte **الصاد**’ın nasbı üzerine; bunda fethte ihtilaf etmediler; çünkü te’vili: kocalı kadınlar esir alınır; esir alma, ona sahip olan mâliklerden onunla cima edene onları helâl kılar; ve aralarında ve kocaları arasında bağ, bir hayız görüp ondan temizlenmeleriyle kesilir. İlk harf dışındakine gelince, kurrâ ihtilaflıdır: onlardan kimi **الصاد**’ı kesreler, kimi fetha eder; kim nasb ederse kocalı kadınlara gitmiştir; kim kesre ederse, onların Müslüman olup nefislerini **أَحْصَنَّ** ettiklerine gitmiştir; o halde onlar **مُحْصِنَات**tır. Dedim: Allah’ın aziz ve celil sözüne gelince: **( فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَ ? حِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ? لْمُحْصَنَ ? تِ مِنَ ? لْعَذَابِ )** **( النِّساء : 25 )**; şüphesiz **ابن مسعود** şöyle okudu: **( فإذا أحْصَنَّ )** ve dedi: cariyenin **إحْصَانُ**’ı: onun İslâm’ıdır. Ve **ابن عباس** onu **( فَإِذَآ أُحْصِنَّ )** **( النِّساء : 25 )** diye, faili adlandırılmamış üzere okurdu; ve onu “koca ile **أُحْصِنّ** edildiklerinde” diye açıklar. Ve o, cariye evlenmedikçe onun üzerinde had görmezdi. Ve **ابن مسعود**, Müslüman olursa, evlendirilmese bile, onun üzerinde hür kadının haddinin yarısını görürdü; ve şehirlerin fakihleri onun sözüyle söyler; ve o doğrudur. Ve **ابن كثير** ve **نافع** ve **أبو عمرو** ve **عبد الله بن عامر** ve **يعقوب** “**فإذا أُحْصِنّ**” diye, elifin zammıyla okudular; ve **حَفْصٌ** **عاصم**’den onun gibi okudu. **أبو بكر** **عاصم**’den ise elifi fetha etti; ve **حمزة** ve **الكسائي** “**فإذا أحْصنَّ**” diye, elifin fethiyle okudular. Ve **شمر** dedi: **الحَصانَة**’nin aslı engellemedir; bu yüzden “**مَدِينةٌ حَصِينَةٌ**” ve “**دِرْعٌ حَصينَةٌ**” denildi. Ve **يونس** okudu:
زَوْجُ حَصَانٍ حُصْنُها لم يُعْقَم
Ve dedi: **حُصْنُها**: onun nefsini **تَحْصِينُها**’dır. Ve **ابن شميل** dedi: kadın nefsini **حَصَنَت**; ve **امرأةٌ حَصَانٌ** ve **حَاصِنٌ**. **سَلَمَةُ** **الفرّاء**’dan, onun sözü hakkında: **( وَ ? لْمُحْصَنَ ? تُ مِنَ ? لنِّسَآءِ )** **( النِّساء : 24 )**. Dedi: **المُحْصَنَاتُ**: kadınlardan iffetliler; **المُحْصنات**: kocaları olan, kocaları onları **أَحْصَنَهُن** olanlar. Dedi: ve **المُحْصَنَات**’ın **الصَّاد**’ının nasbıyla olanı, Arapların sözünde daha çoktur. Ve **الزجاج** onun sözü hakkında: **( مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَ ? فِحِينَ )** **( النِّساء : 24 )**. Dedi: zina etmeyen evliler.

Dedi: ve **الإِحْصَانُ**: ferci **إحْصَانُ**’dır; o da onu iffetli kılmaktır. Ondan onun sözü: **( أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا )** **( الأنبيَاء : 91 )**; yani onu iffetli kıldı. Dedim: cariye evlendirilince “**قد أُحْصِنَتْ**” denmesi caizdir; çünkü onun evlendirilmesi onu **أَحْصَنَ** etmiştir. Ve yine azat edilince o **مُحْصَنَة**’dir; çünkü onun azadı onu iffetli kılmıştır. Ve yine Müslüman olunca, onun İslâm’ı ona bir **إِحْصَانٌ**’dır. **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: **المِحْصَن**: kilittir. Ve Arapların atları: onların **حُصُونُها**’dır; ve onlar bugüne kadar ona **حُصُوناً** derler; erkeklerini ve dişilerini. Ve bazı hâkimlere, malını **الحُصُون** içinde yapan bir adam hakkında soruldu; dedi: “At satın alın ve Allah yolunda onun üzerine yüklenin”; **الجُعْفِيّ**’nin sözüne gitti:
ولقد عَلِمْتُ عَلَى تَوَقِّيَّ الرَّدَى
أَنَّ الحُصُونَ الخَيْلُ لا مَدَرُ القُرَى
Ve Araplar silahın hepsine **حِصْنا** der. Ve **سَاعِدَةُ الهُذَلِيُّ** ok uçlarını **أَحْصِنَةً** yaptı; şöyle dedi:
وأَحْصِنَةٌ ثُجْرُ الظُّبَاتِ كأنَّها
إذا لم يُغَيِّبْها الجَفِيرُ جَحِيمُ
**الثُّجْرُ**: geniş olanlar. Ve “**وأَحْصَنَه ثُجْرُ الظُّبَاتِ**” diye rivayet edilir; yani onu **أَحْرَزَهُ**.

**صحن** : **الليث** dedi: **الصَّحْنُ**: evin ortasının avlusu; ve çölün ortasının sahası ve benzerleri; yerin sırtlarından ve karınlarının genişliğinden. Ve okudu:
ومَهْمَهٍ أَغْبَر ذِي صُحُونِ
Ve **أبو عمرو** dedi: **الصَّحْنُ**: yerin düz olanı. Ve **ابن شُمَيل** dedi: **الصَّحْن**: vadinin **صَحْن**’ı; o onun yamacıdır; ve onda yerden bir miktar yükselme vardır; ilkinin ardından ilkinin üzerine yükselir; sanki dayandırılmış bir dayandırma ile **مُسْنَدٌ** gibidir. Ve dağın **صَحْنُ**’ı; ve tepeciğin **صَحْنُ**’ı da onun gibidir. Ve yerin **صُحُونُ**’u: onun düz döşekleridir; o çıplaktır, akar; çıplak değilse **بِصَحْن** değildir; ve onda ağaç varsa **بِصَحْنٍ** değildir; ta ki düzleşsin. Dedi: ve düz yer de, **عَرْصَة المِرْبَد** gibi, **صَحْنٌ**’dır. Ve **الفرّاء** dedi: **الصَّحْنُ** ve **الصَّرْحَةُ**: evin sahası ve onun en genişi. **عمرو** babasından: **الصَّحْنُ**: bağıştır; “**صَحَنَه** bir dinar” denir; yani ona verdi. Ve **أبو زيد** dedi: falan çıktı, insanları **يَتَصَحَّن**; yani onlardan ister. Ve **أبو عَمرو** dedi: **الصَّحْنُ**: vuruştur; “**صَحَنَه** yirmi kırbaç” denir; yani onu dövdü. **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: kadehlerin ilki **الغُمَرُ**’dur; o, bir kişiyi kandırmayan (doyurmayan) olandır; sonra **القَعْب** erkeği kandırır; sonra **العُسُّ**; sonra **الرِّفْد**; sonra **الصَّحْنُ**; sonra **التِّبْنُ**; ve bunun benzeri; **أبو زَيْد**’in, **أبو عُبَيد**’in ondan rivayet ettiği üzere söylediği. Ve **الليث** dedi: dilenciye denir: bir çanak ve benzeri içinde insanlardan isterse “o insanları **يتصحَّن** eder.” Dedi: ve **الصِّحْنَاةُ** **فِعْلاة** vezninde; ondan **الهاء** gidince tenvin girer; ve **الهاء**’yı atmakla **الصِّحْنَى** üzerine cem edilir. Ve **ابن هانىء** dedi: **أبا زَيْد**’i şöyle derken işittim: **الصِّحْنَاةُ**: Farsçadır; Araplar ona **الصِّيْر** der. Dedi: bir adam **الحَسَن**’e **الصِّحْنَاة** hakkında sordu; o da dedi: “Müslümanlar **الصِّحْنَاة** yer mi?” Dedi: **الحَسَن** onu tanımadı; çünkü o Farsçadır; ona **الصِّير** hakkında sorsaydı ona cevap verirdi. Ve **أبو عُبَيْدة** ( **الخيل** ) kitabında dedi: attan iki kulağın **صَحْنا**’sı: iki kulağın içinin yerleşik yeri. Dedi: ve **الصَّحْنُ**: toynağın iç boşluğu; hepsi **أَصْحَانٌ**’dır. Ve **الأصْمَعي** dedi: **الصَّحْنُ**: mızraktır; “ayağıyla onu **صَحَنَه**” denir; yani onunla onu mızrakladı. Ve onun sözünü okudu; bir yaban eşeğini ve dişisini vasfeder:
قوداءُ لا تَضَغْن أو ضَغُونُ
مُلِحَّةٌ لنَحْرِه صَحُونُ
Der ki: erkek eşek ona her yaklaştığında onu **صَحَنَتْه**; yani onu mızrakladı.

**نصح** : **الليث** dedi: “falan **ناصِحُ الجَيْبِ**” manası: kalbi temizdir; onda hile yoktur. Dedi: ve “falanı **نَصَحْتُ**” ve “ona **نَصَحْتُ له** **نُصْحاً** ve **نَصِيحةً**” denir; ve şüphesiz falan **لَنَاصِحُ الجيْب**’dir; onların “**طاهر الثياب**” demeleri gibi; bununla **ناصح الصدر**’ı isterler. Ve **الليث** dedi: **النِّصاحَةُ**: onunla dikilen ipliktir; küçültmesi **نُصَيِّحَةٌ**’dır; ve **قميص منصوح**: yani dikilmiş. **أبو عُبَيد** **أبي عَمرو**’dan dedi: **النِّصَاحات** derilerdir. Ve onda **الأعْشى** dedi:
فَتَرَى القومَ نَشَاوَى كُلَّهُم
مِثْلَما مُدَّتْ نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ
Ve **الرُّبَحُ**; bazıları dedi: bununla **الرُّبَع**’ı kastetti. Ve **المؤرّج** dedi: **النِّصَاحَاتُ**: halkalar yapılan ve maymunları avlamak istediklerinde onlar için dikilen iplerdir; bir adam gider, birden çok ip yapar; sonra bir maymun alır, onu onlardan bir ipe koyar; maymunlar dağa üstten ona bakar; sonra ipçi uzaklaşır; maymunlar iner, o iplerin içine girer; o da onların görmediği yerden onlara bakar; sonra onlara iner, iplerde takılanı alır. Ve bu **الأعشى**’nın sözüdür: **مِثْلَما مُدَّت نِصَاحَاتُ الرُّبَحْ**. Dedi: ve **الرُّبَحُ**: maymunlardır; aslı **الرُّباحُ**’tır. **أبو عُبَيد** **الأصمعي** ve **أبي زيد**’den: gömleği **نصَحْتُ** **أَنْصَحُه** **نَصْحاً**: onu diktiğim zaman. Dedi: ve **النِّصَاحُ**: ipliktir; bununla adama **نِصَاحاً** adı verildi. Ve **أبو عَمْرو** dedi: **المُتَنَصَّحُ**: dikilmiş olandır. Ve **ابن مقبل** dedi:
غَدَاةَ الشَّمال الشُّمْرُخُ المُتَنَصَّحُ
Ve **أكثم بن صَيْفي**’den rivayet edildi ki o dedi: **( إياكم وكثرة التنصح فإنه يُورِثُ التُّهمَة**. Ve **الفَرَّاءُ**, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında: **( ? للَّهِ تَوْبَةً )** **( التّحْريم : 8 )**; Medine ehli onu nûn’un fethiyle okudu. Ve **عاصم**’dan **( نُصُوحاً )** nûn’un zammıyla zikretti. **الفرَّاء** dedi: **( نُصُوحاً )** okuyanlar, **القُعود** gibi masdar kastettiler; **( نَصُوحاً )** okuyanlar onu tövbenin sıfatından yaptılar; mana: o günahtan tövbe edince, nefsine onu asla geri dönmemeyi söylemesidir. Ve **أبو عمرو**’ya **نُصوحاً** soruldu; dedi: onu tanımıyorum. **الفرّاء** dedi: **المُفَضَّل** dedi: **بات عَذُوباً** ve **عُذوباً**; ve **عَرُوساً** ve **عُرُوساً**. Ve **أبو إسحاق** dedi: **تَوْبَةٌ نَصُوحٌ**: öğütte (nüsh’ta) ileri derecede olan. Dedi: ve kim **نُصُوحاً** okursa, manası: onda **نُصُوحاً** ile öğüt verirler. Ve başkası dedi: **النَّاصِحُ**: halis olandır. Ve **الهُذَلِيُّ** dedi:
فأَزَالَ نَاصِحَها بأَبْيض مُفْرَطٍ
من ماء أَلْخَابٍ عليه التَّأْلَبُ
Bir adamı vasfeder: saf balı suyla karıştırdı; ta ki onda dağılıp ayrıldı. Ve **أبو زيد** dedi: onu **نَصَحْتُه**; yani ona doğru söyledim. Ve **تَوْبَةٌ نَصُوحٌ**: doğru olan. Ve **أبو عمرو** dedi: **النَّاصِحُ**: **النَّاصِعُ**; **ساعدة الهُذَلِيّ**’nin beytinde; **أبو تُرَاب** onu nakletti. Dedi: ve **النَّضْرُ** dedi: muradı, onun halisini ve kötüsünü “**بأبيض مُفْرَط**” ile, yani dolu bir gölcük suyu ile ayırmış olmasıdır. **أبو عُبَيد** **الأصْمَعي**’den: içip doyuncaya kadar içtiğinde der ki: “**نَصَحْتُ الرِّيّ**” **بالصاد**; ve “**بَضَعْتُ**” ve “**نَقَعْتُ**” onun gibidir. Ve “elbisenin içinde **مُتَنَصَّحاً** var” denir; yani dikiş ve onarım yeri; “içinde **مُتَرَقَّعاً** var” denildiği gibi. Ve **النَّضر** dedi: yağmur ülkeyi **نَصَح** **نَصْحاً**: bitkisi bitişik oldu; onda boşluk ve gedik olmadı. Ve başkası dedi: yağmur ülkeyi **نَصَح** ve **نصَرَها**; mana bakımından birdir. Ve **أبو زيد** dedi: **الأرضُ المنصوحةُ**: iyi olan yerdir; **نُصِحت** **نَصحاً**. **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: iğneye **المنْصَحَة** denir; kalınlaşınca o **الشَّغِيزَةُ**’dir. Ve “falanı **انْتَصَحْتُ**” denir; o, **اغْتَشَشْته**’nin zıddıdır. Ondan onun sözü:
ألا رُبّ من تَغْتَشُّه لك ناصحٌ
ومُنتَصِحٍ بادٍ عليك غَوائلُهْ
**تَغْتَشُّه**: onu sana hilekâr sayarsın; ve **تَنْتَصِحُه**: onu sana öğüt veren sayarsın. Ve “falanı **نصَحْتُ** **نصْحاً**” denir; ve “ona **نصيحتي** **نُصوحاً** **نصَحْتُ له**” denir; yani halis kıldım ve doğru söyledim.

**نحص** : **الليث** dedi: **النَّحُوصُ**: gebe olmayan yaban eşeği dişisi. Ve **أبو عُبَيد** dedi: **الأصمعيّ** dedi: dişi eşeklerden **النَّحُوصُ**: sütü olmayan. Ve **شمر** dedi: **النَّحُوصُ**: semizlik onu gebelikten men eden; ve denir ki: o, ne sütü olan ne yavrusu olan. Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: o dedi: “Keşke **نُحْصِ الجَبَل** ashabıyla birlikte bırakılmış olsaydım”; muradı: “Keşke Uhud şehitleriyle birlikte şehit bırakılmış olsaydım.” Ve **أبو عُبَيد** dedi: **أبو عمرو** dedi: **النُّحْصُ**: dağın kökü ve eteği. **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: dedi: **المِنْحاصُ**: ince uzun kadın.

**حنص** : **الليث** dedi: erkeklerden **الحِنْصَأوَةُ**: zayıf olan; “**حِنْصَأْوَةً** bir adam gördüm” denir; yani zayıf. Ve **شمر** onun benzerini dedi. Ve okudu:
حتى ترى الحِنْصَأْوَةَ الفَرُوقَا
مُتَّكِئاً يَقْتَمِحُ السَّوِيقَا

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هذه ترجمة انفرد بها الأَزهري وقال: قال الليث الحِنْصَأْوةُ من الرجال الضعيفُ. يقال: رأَيت رجُلاً حِنْصَأْوةً أَي ضعيفاً، وقال شمر نحوه وأَنشد:
حتى ترى الحِنْصَأْوةَ الفَرُوقَا
مُتَّكِئاً يَقْتَمِحُ السَّوِيقا

##### Türkçe

Bu, **الأَزهري**’nin tek başına naklettiği bir tercümedir; ve dedi ki: **الليث** dedi: Erkeklerden **الحِنْصَأْوةُ**, zayıf olandır. Denilir ki: “Bir **حِنْصَأْوةً** adam gördüm”; yani zayıf. **شمر** de bunun benzerini söyledi ve inşad etti:

Hatta **الحِنْصَأْوةَ** **الفَرُوقَا**’yı görürsün
Dayanmış, **السَّوِيقا**’yı ağzına alıp içiyor.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حنص، أهمله الجوهري وابن سيده، والصاغاني، وفي العباب عن اللحياني: حنص الرجل: مات. ونقل الأزهري عن الليث الحنصأو، كجردحل، وكذا الحنصأوة: الرجل الضعيف. يقال: رأيت رجلا حنصأوة، أي ضعيفا، وقال شمر نحوه، وأنشد:
  حتى ترى الحنصأوة الفروقا                      متكئا يقتمـح الـسـويقـا

##### Türkçe

**حنص**: Onu Cevherî, İbn Sîde ve Sâğânî ihmal etti. Ve el-ʿUbâb’da Lihyânî’den: **حنص الرجل**: öldü. Ezherî, Leys’ten **الحنصأو**’yu, **جردحل** gibi; ve yine **الحنصأوة**’yi nakletti: zayıf adam. Denilir: **رأيت رجلا حنصأوة**, yani zayıf. Şemmer de onun benzerini söyledi. Ve şu beyti okudu:
  Ta ki korkak **الحنصأوة**’yi görürsün                      dayanmış, kavrulmuş unu yutar halde
