# حنط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حنط

الحِنْطةُ: البُرُّ، وجمعها حِنَطٌ. والحَنّاطُ: بائعُ الحِنْطةِ، والحِناطةُ حِرْفَته. الأَزهري: رجل حانِطٌ كثير الحِنْطةِ، وإِنه لَحانِطُ الصُّرَّةِ أَي عظيمها، يعنون صُرَّةَ الدراهم. الأَزهري: ويقال حَنَطَ ونَحَطَ إِذا زَفَرَ؛ وقال الزَّفَيانُ:
وانْجَدَلَ المِسْحَلُ يَكْبُو حانِطا
كَبا إِذا رَبا حانِطاً، أَراد ناحِطاً يَزْفِرُ فقَلَبَه. وأَهل اليمن يسمون النَّبْل الذي يُرْمى به: حَنْطاً. وفي نوادر الأَعراب: فلان حانِطٌ إِليّ ومُسْتَحْنِطٌ إِليّ ومُسْتَقْدِمٌ إِليّ ونابِلٌ إِليّ ومُسْتَنْبِلٌ إِليّ إِذا كان مائلاً عليه مَيْلَ عَداوةٍ. ويقال للبَقْل الذي بلغ أَن يُحْصَد: حانِطٌ. وحَنَطَ الزَّرْعُ والنبْتُ وأَحْنَطَ وأَجَزَّ وأَشْرَى: حانَ أَن يُحْصَد. وقوم حانِطون على النسَب. والحِنْطِيُّ: الذي يأْكل الحِنْطةَ؛ قال:
والحِنطِئُ الحِنْطِيُّ يُمْـ
ـنَحُ بالعَظيمةِ والرَّغائِبْ
الحِنْطِئُ: القصيرُ. وحَنِطَ الرَّمْثُ وحَنَطَ وأَحْنَطَ: ابْيَضَّ وأَدْرَك وخرجت فيه ثَمَرة غبراء فبدا على قُلَلِهِ أَمثالُ قِطَعِ الغِراء. وقال أَبو حنيفة: أَحْنَطَ الشجرُ والعُشب وحَنَطَ يَحْنُطُ حُنوطاً أَدرك ثَمَره. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: أَوْرَسَ الرَّمْثُ وأَحْنَطَ، قال: ومثله خَضَبَ العَرْفَجُ. ويقال للرمث أَوَّل ما يَتَفطَّر ليخرج ورقه: قد أَقْمَل، فإِذا ازداد قليلاً قيل: قد أَدْبَى، فإِذا ظهرت خُضرته قيل: بَقَلَ، فإِذا ابيضَّ وأَدرك قيل: حَنِطَ وحَنَطَ. قال: وقال شمر يقال أَحْنَطَ فهو حانِطٌ ومُحْنِطٌ وإِنه لحسن الحانِطِ، قال: والحانِطُ والوارِسُ واحد؛ وأَنشد:
تَبَدَّلْنَ بَعدَ الرَّقْصِ في حانِطِ الغَضا
أَباناً وغُلاَّناً، به يَنْبُتُ السِّدْرُ
يعني الإِبل. ابن سيده: قال بعضهم أَحْنَطَ الرِّمْثُ، فهو حانِطٌ، على غير قياس.
والحَنُوط: طِيب يُخلط للميت خاصّة مشتقّ من ذلك لأَن الرمث إِذا أَحنط كان لونه أَبيض يضرب إِلى الصفرة وله رائحة طيبة، وقد حَنَّطَه. وفي الحديث: أَن ثَمُودَ لما استيقنوا بالعذاب تكَفَّنُوا بالأَنْطاع وتحَنَّطُوا بالصَّبِرِ لئلا يَجِيفُوا ويُنْتِنُوا. الجوهري: الحَنُوطُ ذَرِيرة، وقد تَحَنَّطَ به الرجل وحَنَّطَ الميت تَحْنِيطاً، الأَزهري: هو الحَنُوطُ والحِناطُ، وروي عن ابن جريج قال: قلت لعَطاء أَيُّ الحِناطِ أَحَبُّ إِليكَ؟ قال: الكافور، قلت فأَين يُجْعَلُ منه؟ قال: في مَرافِقِه، قلت: وفي بطنه؟ قال: نعم، قلت: وفي مَرْجِعِ رجليه ومَآبِضه؟ قال: نعم، قلت: وفي رُفْغَيْه؟ قال: نعم، قلت: وفي عينيه وأَنْفِه وأُذُنيه؟ قال: نعم، قلت: أَيابساً يُجْعَلُ الكافور أَم يُبَلُّ؟ قال: لا بل يابساً، قلت: أَتكره المِسْك حِناطاً؟ قال: نعم، قال: قلت هذا يدل على أَنَّ كل ما يُطَيِّبُ به الميت من ذَرِيرة أَو مِسْك أَو عنبر أَو كافُور من قصَبٍ هِنْدِيٍّ أَو صَنْدَلٍ مدقوق، فهو كله حَنوط. ابن بري: اسْتَحْنَطَ فلان: اجترأَ على الموت وهانَتْ عليه الدنيا. وفي حديث ثابت بن قيس: وقد حسَرَ عن فخذيه وهو يتحنط أَي يستعمل الحَنُوطَ في ثيابه عند خروجه إِلى القتال، كأَنه أَراد به الاستعداد للموت وتَوْطِينَ النفس بالصبْر على القتال. وقال ابن الأَثير: الحَنُوطُ والحِناطُ هو ما يُخلط من الطِّيب لأَكفان الموتى وأَجْسامهم خاصّة.
وعَنْزُ حُنَطِئةٌ: عريضة ضخمة. وحَنَطَ الأَدِيمُ: احمرّ، فهو حانِطٌ.

### Türkçe

**الحِنْطةُ**: **البُرُّ**, onun çoğulu **حِنَطٌ**dur. Ve **الحَنّاطُ**: **الحِنْطةِ** satıcısıdır; **الحِناطةُ** onun mesleğidir. el-Ezherî: Çok **الحِنْطةِ**si olan adam **حانِطٌ**dur; ve o, **حانِطُ الصُّرَّةِ**dir, yani onun büyüğü; **صُرَّةَ الدراهم**i kastederler. el-Ezherî: Ve denir ki: **حَنَطَ** ve **نَحَطَ**; **زَفَرَ** ettiği zaman. Ve **الزَّفَيانُ** dedi ki:
وانْجَدَلَ المِسْحَلُ يَكْبُو حانِطا
**كَبا**: **رَبا** ettiği zaman **حانِطاً** olarak **كَبا** etti; **ناحِطاً** (yani **يَزْفِرُ**) kastetti de onu ters çevirdi. Ve Yemen ehli, onunla atılan **النَّبْل**e: **حَنْطاً** derler. Ve **نوادر الأَعراب**da: Falan kimse bana karşı **حانِطٌ** ve bana karşı **مُسْتَحْنِطٌ** ve bana karşı **مُسْتَقْدِمٌ** ve bana karşı **نابِلٌ** ve bana karşı **مُسْتَنْبِلٌ**dur; kendisine düşmanlık meyliyle ona meyledici olduğu zaman. Ve, biçilmeğe varmış olan **البَقْل**e **حانِطٌ** denir. Ve **حَنَطَ الزَّرْعُ** ve **النبْتُ** ve **أَحْنَطَ** ve **أَجَزَّ** ve **أَشْرَى**: biçilme zamanı geldi. Ve bir kavim, nesep üzerine **حانِطون**dur. Ve **الحِنْطِيُّ**: **الحِنْطةَ** yiyen kimsedir; dedi ki:
والحِنطِئُ الحِنْطِيُّ يُمْـ
ـنَحُ بالعَظيمةِ والرَّغائِبْ
**الحِنْطِئُ**: kısa boyludur. Ve **حَنِطَ الرَّمْثُ** ve **حَنَطَ** ve **أَحْنَطَ**: beyazladı ve olgunlaştı ve onda tozlu bir meyve çıktı; böylece onun tepeleri üzerinde **قِطَعِ الغِراء** parçaları gibi şeyler belirdi. Ebû Hanîfe dedi ki: **أَحْنَطَ الشجرُ** ve **العُشب**; ve **حَنَطَ يَحْنُطُ حُنوطاً**: meyvesi olgunlaştı. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَوْرَسَ الرَّمْثُ** ve **أَحْنَطَ**; dedi ki: ve bunun benzeri: **خَضَبَ العَرْفَجُ**. Ve **الرَّمْث**e, ilk defa yarılıp yaprağı çıkmak üzere olduğu vakit: **قد أَقْمَل** denir; biraz arttığı zaman: **قد أَدْبَى** denir; yeşilliği göründüğü zaman: **بَقَلَ** denir; beyazlayıp olgunlaştığı zaman: **حَنِطَ** ve **حَنَطَ** denir. Dedi ki: Ve Şemmer dedi: **أَحْنَطَ** denir; o da **حانِطٌ** ve **مُحْنِطٌ**dur; ve o, **حسن الحانِطِ**tir. Dedi ki: **الحانِطُ** ile **الوارِسُ** birdir; ve şu beyit okundu:
تَبَدَّلْنَ بَعدَ الرَّقْصِ في حانِطِ الغَضا
أَباناً وغُلاَّناً، به يَنْبُتُ السِّدْرُ
Yani: develer. İbn Sîde: Bazıları dedi ki: **أَحْنَطَ الرِّمْثُ**; o da **حانِطٌ**dur; kıyasa aykırı olarak.

Ve **الحَنُوط**: özellikle ölü için karıştırılan bir kokudur; bundan türemiştir; çünkü **الرَّمْث** **أَحنط** ettiği zaman rengi sarılığa çalan beyaz olur ve hoş bir kokusu vardır; ve onu **حَنَّطَه**. Ve hadiste: Semûd, azabı kesin olarak anlayınca, **بالأَنْطاع** kefenlendiler ve **بالصَّبِرِ** **تحَنَّطُوا**; çürümemeleri ve kokmamaları için. el-Cevherî: **الحَنُوطُ** bir **ذَرِيرة**dir; ve adam onunla **تَحَنَّطَ** etti; ve ölüyü **تَحْنِيطاً** olarak **حَنَّطَ** etti. el-Ezherî: O, **الحَنُوطُ** ve **الحِناطُ**tur. İbn Cüreyc’den rivayet edildi: Dedi: Atâ’ya dedim: Sana **الحِناطِ**ın hangisi daha sevimlidir? Dedi: **الكافور**. Dedim: Ondan nereye konur? Dedi: **مَرافِقِه**ne. Dedim: Ve karnına? Dedi: Evet. Dedim: Ve ayaklarının dönüş yerine ve **مَآبِضه**ne? Dedi: Evet. Dedim: Ve **رُفْغَيْه**ne? Dedi: Evet. Dedim: Ve gözlerine, burnuna ve kulaklarına? Dedi: Evet. Dedim: **الكافور** kuru olarak mı konur yoksa ıslatılır mı? Dedi: Hayır; bilakis kuru olarak. Dedim: **المِسْك**i **حِناطاً** olarak kerih görür müsün? Dedi: Evet. Dedi: Dedim: Bu, ölünün **ذَرِيرة** yahut **مِسْك** yahut **عنبر** yahut Hint kamışından **كافُور** yahut dövülmüş **صَنْدَل** ile güzel kokulandırıldığı her şeyin, hepsinin **حَنوط** olduğuna delalet eder. İbn Berrî: **اسْتَحْنَطَ** falan: ölüme cüret etti ve dünya ona kolaylaştı. Sâbit b. Kays hadîsinde: Uyluklarından sıyırmıştı, o **يتحنط** ediyordu; yani, savaşa çıkışı sırasında elbiselerinde **الحَنُوطَ** kullanıyordu; sanki bununla ölüme hazırlanmayı ve nefsi, savaş üzerine sabra alıştırmayı murat etti. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحَنُوطُ** ve **الحِناطُ**, özellikle ölülerin kefenleri ve bedenleri için kokudan karıştırılan şeydir.

Ve **عَنْزُ حُنَطِئةٌ**: geniş, iri. Ve **حَنَطَ الأَدِيمُ**: kızardı; o da **حانِطٌ**dur.
