# حنق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حنق

الحَنَقُ: شدّة الاغْتياظِ؛ قال:
ولَّى جَمِيعاً يُنادي ظِلَّه طَلَقاً،
ثم انْثَنى مَرِساً قد آدَه الحَنَقُ
أَي أَثْقَلَه الغضَبُ. حَنِقَ عليه، بالكسر، يَحْنَقُ حَنَقاً وحَنِقاً، فهو حَنِقٌ وحَنِيقٌ؛ قال:
وبعضُهُم على بعضٍ حَنِيقُ
وقد أَحْنَقه. والحنَقُ: الغيْظُ، والجمع حِناقٌ مثل جبَل وجِبال. وفي حديث عمر: لا يَصْلُح هذا الأَمْرُ إِلا لمن لا يُحْنِقُ على جِرَّتِه أَي لا يَحْقِدُ على رَعِيَّتِه؛ والحَنَقُ: الغيظُ، والجِرَّةُ: ما يُخرجه البعير من جوفه ويَمْضَغُه. والإِحْناقُ: لُحوقُ البطن والتِصاقُه، وأَصل ذلك أَن البعير يَقْذِف بجِرّته، وإِنما وُضع موضع الكَظم من حيث أَنّ الاجْترار يَنْفُخ البطن والكظمُ بخلافه، فيقال: ما يُحْنِق فلان على جِرْة وما يَكْظِم على جِرة إِذا لم يَنطو على حِقد ودَغَل؛ قال ابن الأَعرابي: ولا يقال للرّاعي جِرّة، وجاء عمر بهذا الحديث فضربه مثلاً؛ ومنه حديث أَبي جهل: إِنَّ محمداً نزل يَثْرِبَ وهو حَنِقٌ عليكم؛ وأَحْنقَه غيره، فهو مُحْنَقٌ؛ قالت قُتَيلةُ بنت النضّر بن الحرث
(* قوله «بنت النضر»
في النهاية: أخته اهـ. والخلاف في كتب السير معروف):
ما كان ضَرَّك لو مَنَنْتَ، ورُبَّما
مَنَّ الفَتَى، وهو المَغِيظُ المُحْنَقُ
وأَحْنقَ الرَّجل إِذا حقَدَ حِقْداً لا يَنْحلُّ. قال ابن بري: وقد جاء حَنِيق بمعنى مُحْنَق؛ قال المُفضَّل النكري:
تَلاقَيْنا بغِينةِ ذِي طُرَيْفٍ،
وبعضُهُم على بعض حنيقُ
والإِحْناقُ: لزُوقُ البَطْنِ بالصُّلْب؛ قال لبيد:
بطَلِيح أَسْفارٍ تَركْنَ بَقِيّة
منها، فأَحنَقَ صُلْبُها وسَنامُها
والمُحْنِقُ: القليل اللحم، واللاحِقُ مثله. أَبو الهيثم: المُحنق الضامر؛ وأنشد:
قد قالَتِ الأَنْساعُ للبطْنِ الْحَقي
قِدْماً، فآضَتْ كالفَنِيقِ المُحْنِقِ
وأَحْنقَ
الزَّرْع، فهو مُحْنق إِذا انتشَرَ سَفى سُنْبِله بعدما يُقَنْبِِع؛ وقال الأَصمعي في قول ذي الرمة يصف الرّكاب في السَّفَر:
مَحانِيق تَضْحَى، وهي عُوجٌ كأَنَّها
حوز* . . . . مُستأْجَرات نَوائحُ
(* قوله «لحوز» كذا بالأصل على هذه الصورة مع بياض بعده، ولم نجد هذا البيت في ديوان ذي الرمة)
قال: والمَحانِيقُ الإِبل الضُّمَّر. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: الحُنُقُ السِّمانُ
من الإِبل. وأَحْنقَ إِذا سَمِن فجاء بشحم كثير؛ قال الأَزهري: وهذا من الأَضداد. وأَحْنَقَ سَنام البعير أَي ضَمُر ودَقَّ. ابن سيده: المُحْنِقُ من الإِبل الضامِر من هِياجٍ أَو غَرْثٍ، وحمار مُحنْقِ: ضَمُر من كثرة الضَّراب؛ ومنه قول الراجز:
كأَنَّني ضَمَّنْتُ هِقْلاً عَوْهَقا
أَقْتادَ رَحْلي، أَو كُدُوراً مُحْنِقا
وإِبل مَحانِيقُ: كأنهم توهَّموا واحده مِحْناقاً؛ قال ذو الرُّمة: مَحانيق يَنْفُضْنَ الخِدامَ كأَنَّها
نَعامٌ، وحاديِهنَّ بالخَرْقِ صادِحُ
أَي رافع صوتَه بالتطْريب، وقيل: الإِحْناق لكل شيء من الخُفّ والحافر. والمُحْنِق أَيضاً من الحمير: الضامر اللاَّحِقُ البطن بالظهر لشدة الغَيرة؛ وفي ترجمة عقم قال خُفافٌ:
وخَيْل تَهادَى لا هَوادةَ بينها،
شَهِدْتُ بمدلوكِ المَعاقِم مُحْنِقِ
المُحنِق: الضامر.

### Türkçe

**الحَنَقُ**: öfkenin şiddeti; dedi ki:
ولَّى جَمِيعاً يُنادي ظِلَّه طَلَقاً،
ثم انْثَنى مَرِساً قد آدَه **الحَنَقُ**
Yani: öfke onu ağırlaştırdı. **حَنِقَ** عليه, kesre ile, **يَحْنَقُ** **حَنَقاً**
ve **حَنِقاً**, o hâlde o **حَنِقٌ** ve **حَنِيقٌ**’tir; dedi ki:
وبعضُهُم على بعضٍ **حَنِيقُ**
Ve onu **أَحْنَقه**. Ve **الحنَقُ**: öfke; çoğulu **حِناقٌ**, **جبَل** ve **جِبال** gibi. Ve
Ömer’in hadisinde: “Bu iş, ancak **لا يُحْنِقُ** على **جِرَّتِه** olan kimse için uygun olur” yani
raiyyetine kin tutmaz; ve **الحَنَقُ**: öfke; ve **الجِرَّةُ**: devenin
içinden çıkarıp çiğnediği şeydir. Ve **الإِحْناقُ**: karnın (içe) çekilip yapışmasıdır; bunun aslı
şudur ki deve **بجِرّته** fırlatır; ancak, **الكَظم** yerine konulmuştur; şu bakımdan ki
geviş getirme karnı şişirir, **الكظم** ise bunun tersidir; böylece denir: falan
**جِرْة** üzerine **ما يُحْنِق** ve **جِرة** üzerine **ما يَكْظِم**; eğer kin ve hile üzerine
kapanmazsa; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: çobana **جِرّة** denmez; Ömer bu hadisi getirip onu bir misal olarak vurdu; ve ondan Ebû Cehil hadisi:
“Muhammed **يَثْرِبَ**’e indi ve o size karşı **حَنِقٌ**tur”; ve başkası onu **أَحْنقَه**,
o hâlde o **مُحْنَقٌ**tur; Kuteîle bint en-Nadr b. el-Hâris dedi:
(* قوله «بنت النضر»
في النهاية: أخته اهـ. والخلاف في كتب السير معروف):
ما كان ضَرَّك لو مَنَنْتَ، ورُبَّما
مَنَّ الفَتَى، وهو **المَغِيظُ المُحْنَقُ**
Ve adam **أَحْنقَ** eder; eğer çözülmeyen bir kin ile **حِقْداً** kin tutarsa. İbn Berrî dedi ki: **حَنِيق** “**مُحْنَق**” mânasında gelmiştir; el-Mufaddal en-Nekrî dedi ki:
تَلاقَيْنا بغِينةِ ذِي طُرَيْفٍ،
وبعضُهُم على بعض **حنيقُ**
Ve **الإِحْناقُ**: karnın omurgaya yapışmasıdır; Lebîd dedi ki:
بطَلِيح أَسْفارٍ تَركْنَ بَقِيّة
منها، فأَحنَقَ صُلْبُها وسَنامُها
Ve **المُحْنِقُ**: eti az olan; **واللاحِقُ** da onun gibidir. Ebû’l-Heysem: **المُحنق**
zayıf olandır; ve okudu:
قد قالَتِ الأَنْساعُ للبطْنِ **الْحَقي**
قِدْماً، فآضَتْ كالفَنِيقِ **المُحْنِقِ**
Ve **أَحْنقَ**
ekin; o hâlde o **مُحْنق**tur; eğer başağı **يُقَنْبِِع** olduktan sonra başağın samanı yayılırsa;
ve el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin yolculukta binekleri vasfettiği sözünde dedi:
مَحانِيق تَضْحَى، وهي عُوجٌ كأَنَّها
حوز* . . . . مُستأْجَرات نَوائحُ
(* قوله «لحوز» كذا بالأصل على هذه الصورة مع بياض بعده، ولم نجد هذا
البيت في ديوان ذي الرمة)
Dedi ki: ve **المَحانِيقُ**: zayıf develerdir. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den:
**الحُنُقُ** develerden semiz olanlardır. Ve **أَحْنقَ**; eğer semirip çok yağ getirdiyse; el-Ezherî dedi ki: bu, zıt mânalılardandır. Ve devenin hörgücü **أَحْنَقَ**; yani zayıfladı ve inceldi. İbn Sîde:
develerden **المُحْنِقُ**: kızgınlıktan yahut açlıktan zayıf olan; ve **حمار مُحنْقِ**: çok çiftleşmeden zayıfladı; ve ondan râcizin sözü:
كأَنَّني ضَمَّنْتُ هِقْلاً عَوْهَقا
أَقْتادَ رَحْلي، أَو كُدُوراً **مُحْنِقا**
Ve **إِبل مَحانِيقُ**: sanki onun bir tekilini **مِحْناقاً** vehmettiler; Zü’r-Rumme dedi ki:
مَحانيق يَنْفُضْنَ الخِدامَ كأَنَّها
نَعامٌ، وحاديِهنَّ بالخَرْقِ صادِحُ
Yani: terennüm ile sesini yükselten; ve denildi ki: **الإِحْناق** her şey için, toynaktan ve naldan (tırnaktan). Ve **المُحْنِق** ayrıca eşeklerden: şiddetli kıskançlıktan zayıf, karnı sırta yapışık olan; ve **عقم** tercümesinde Hufâf dedi:
وخَيْل تَهادَى لا هَوادةَ بينها،
شَهِدْتُ بمدلوكِ المَعاقِم **مُحْنِقِ**
**المُحنِق**: zayıf olan.
