# حنك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حنك

الحنك، محركة من الإنسان والدابة: باطن أعلى الفم من داخل، وقيل: هو الأسفل من طرف مقدم اللحيين من أسفلهما، أحناك لا يكسر على غير ذلك، وقال الأزهري عن ابن الأعرابي: الحنك: الأسفل، والفقم: الأعلى من الفم، والحنكان: الأعلى والأسفل، فإذا فصلوهما لم يكادوا يقولون للأعلى حنك، وأنشد الليث لحميد الأرقط يصف الفيل:
  فالحنك الأسفل منه أفـقـم
  والحنك الأعلى طوال سرطم

  يريد به الحنكين، قال الصاغاني: لم أجده في أراجيزه، وأخصر من ذلك عبارة الجوهري: الحنك: ما تحت الذقن من الإنسان وغيره، وقال غيره: هو سقف أعلى الفم، ويطلق على اللحيين. ومن المجاز: الحنك: جماعة ينتجعون بلدا يرعونه والجمع الأحناك يقال: ما ترك الأحناك في أرضنا شيئا، يعنون الجماعات المارة، قال أبو نخيلة:
  إنا وكنا حنكـا نـجـديا
  لما انتجعنا الورق المرعيا
  بحيث كنا نعمد الـثـريا
  فلم نجد رطبـا ولا لـويا وقال أبو خيرة: الحنك: آكام صغار مرتفعة كرفعة الدار المرتفعة، وفي حجارتها رخاوة وبياض، كالكذان.
 والحنك: واد باليمن للعوالق قبيلة من العرب، وقد ذكره في ع ل ق أيضا؛ فإن الوادي عرف بهم.
 وحنك بلا لام: لقب عامر بن عثمان، أبي يحيى الأصبهاني المحدث مولى نصر بن مالك، سمع سليمان بن حرب.
 أو الحنكة، بهاء: الرابية المشرفة من القف يقال: أشرف على هاتيك الحنكة، وهي نحو الفلكة في الغلظ، وقال النضر: الحنكة: تل غليظ وطوله في السماء على وجه الأرض مثل طول الرزن، وهما شيء واحد.
 والحنك بضمتين: المرأة اللبيبة العاقلة ويقال: هو حنك وهي حنك، وقيل: حنكة، إذا كانا لبيبين عاقلين، قاله الفراء.
 وحنكه تحنيكا: دلك حنكه فأدماه، وقال الأزهري: التحنيك: أن تحنك الدابة تغرز عودا في حنكه الأعلى أو طرف قرن حتى تدميه لحدث يحدث فيه. والمحنك، والحناك كمنبر وكتاب: الخيط الذي يحنك به، واقتصر ابن دريد على الأولى. وحنك الفرس يحنكه ويحنكه من حدى ضرب ونصر خنكا: جعل في فيه الرسن من غير أن يشتق من الحنك رواه أبو عبيد، قال ابن سيده: والصحيح عندي أنه مشتق منه كاحتنكه. قال يونس: ويقول أحدهم: لم أجد لجاما فاحتنكت دابتي، أي: ألقيت في حنكها حبلا وقدتها، وبه فسر قوله تعالى:  لأحتنكن ذريته إلا قليلا  وهو حكاية عن إبليس، أي: لأقتادنهم إلى طاعتي، وهو قول ابن عرفة، زاد الراغب: فيكون نحو قولك: لألجمن فلانا، ولأرسننه . ومن المجاز حنك الشيء حنكا: إذا فهمه وأحكمه كلقفه لقفا. وحنك الصبي يحنكه حنكا: إذا مضغ تمرا أو غيره فدلكه بحنكه، كحنكه تحنيكا، ومنه حديث ابن أم سليم: لما ولدته وبعثت به إلى النبي صلى الله عليه وسلم فمضغ له تمرا وحنكه، وكان صلى الله عليه وسلم يحنك أولاد الأنصار فهو محنوك ومحنك لغتان.

  ومن المجاز: حنكت السن الرجل: إذا أحكمته التجارب حنكا بالفتح ويحرك وكذلك حنكته الأمور حنكا، أي: فعلت به ما يفعل بالفرس إذا حنك حتى عاد مجربا مذللا فاحتنك كحنكته تحنيكا وأحنكته كلاهما عن الزجاج، واحتنكته أي هذبته وقيل: ذلك أوان ثبات سن العقل فهو محنك، ومحنك كمكرم ومعظم ومحتنك، وحنيك، وحنك بضمتين الأخيرة عن الفراء، ومحتنك وحنيك كأنه على حنك، وإن لم يستعمل. والاسم الحنكة والحنك، بضمهما ويكسر الثاني عن الليث، وهو السن والتجربة والبصر بالأمور. وقال الليث: حنكته السن: إذا نبتت أسنانه التي تسمى أسنان العقل، وحنكته السن: إذا أحكمته التجارب والأمور، فهو محنك ومحنك. وقال ابن الأعرابي: جرذه الدهر، ودلكه، ووعسه وحنكه وعركه ونجده بمعنى واحد. وقال الليث: يقولون: هم أهل الحنك والحنك والحنكة، أي: أهل السن والتجارب. واحتنك الرجل، أي: استحكم، وفي حديث طلحة أنه قال لعمر رضي الله تعالى عنهما: قد حنكتك الأمور أي: راضتك وهذبتك، يقال بالتخفيف والتشديد، وقال الليث: رجل محنك، وهو الذي لا يستقل منه شيء مما قد عضته الأمور. والمحتنك: الرجل المتناهي في عقله وسنه. وقالوا: أحنك البعيرين وأحنك الشاتين، أي أشدهما أكلا وهو شاذ نادر؛ لأن الخلقة لا يقال فيها ما أفعله وقال سيبويه: هو من صيغ التعجب والمفاضلة، ولا فعل له. ومن المجاز: احتنكه: إذا استولى عليه وبه فسر الفراء قوله تعالى:  لأحتنكن  . ومن المجاز: احتنك الجراد الأرض: إذا أكل ما عليها من النبت، وبه فسر يونس الآية، وهو أحد الوجهين عنه؛ وقال الراغب: احتنك الجراد الأرض: استولى بحنكه عليها، فأكلها واستأصلها، فجمع بين المعنيين، ومنه تفسير الأخفش للآية، أي: لأستأصلنهم، ولأستميلنهم. وقال ابن سيده: احتنك فلانا: إذا أخذ ماله كله، كأنه أكله بالحنك. وقال: احتنك فلان ما عند فلان، أي: أخذه كله. وقال القاضي في العناية: قولهم: احتنك الجراد الأرض هو من الحنك، وقد أريد به الفم والمنقار، فهو اشتقاق من اسم عين، نقله شيخنا. وحنك الغراب، محركة: منقاره نقله الجوهري أو سواده وقال الراغب: سواد ريشه، قال ابن بري: وحكى علي بن حمزة عن ابن دريد أنه أنكر قولهم: أسود من حنك الغراب، قال أبو حاتم: سألت أم الهيثم فقلت لها: أسود مماذا? قالت: من حلك الغراب؛ لحياه وما حولهما ومنقاره، وليس بشيء، وقال قوم: النون بدل من اللام، وليس بشيء أيضا. وقالوا: أسود حانك وحالك شديد السواد. والحنكة، بالضم وككتاب: خشبة تضم الغراضيف أي غراضيف الرحل كما في التهذيب أو قدة تضمها كما في الصحاح، زاد: وجمعه حناك كبرمة وبرام، عن أبي عبيد. والحنكة: خشبة تربط تحت لحيي الناقة ثم يربط الحبل إلى عنق الفصيل فترأمه عن ابن عباد، ولكن نصه في المحيط: الحناكة بالكسر، قال والجمع الحنائك، ففي كلام المصنف محل تأمل. وحناك بن سنة القيسي ككتاب، وحناك بن ثابت، وأبو حناك: بنو أبي بكر بن كلاب، وأبو حناك البراء بن ربعي: شعراء في الجاهلية، الأخير من بني فقعس. ويقال أحنكه عن هذا الأمر إحناكا: أي رده مثل أحكمه.

  والحنيكة كسفينة: الجيدة الأكل من الدواب يقال: ناقة حنيكة، وشاة حنيكة. والحنيك كأمير: المجرب الذي حنكته التجارب والسن، وهذا قد تقدم آنفا فهو تكرار. وتحنك: أدار العمامة من تحت حنكه، وهو التلحي أيضا، نقله الجوهري. واستحنك الرجل: إذا اشتد أكله بعد قلة نقله الصاغاني، وفي التهذيب: قوي أكله، واشتد بعد ضعف وقلة. واستحنك العضاه أي: انقلع من أصله، ومنه حديث خزيمة: والعضاه مستحنكا أي: منقلعا من أصله، قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية.
 ومما يستدرك عليه: الحناك: بالكسر وثاق يربط به الأسير، وهو غل كلما جذب أصاب حنكه، قال الراعي يذكر رجلا مأسورا:
  إذا ما اشتكى ظلم العشيرة عضه                      حناك وقراص شديد الشـكـائم وأخذ بحناك صاحبه: إذا أخذ بحنكه ولببه ثم جره إليه. والحنك، بضمتين: الأكلة من الناس، وقال ابن الأعرابي: هم العقلاء، جمع حنيك. والحانك: من يدق حنكه باللجام، حكى ثعلب أن ابن الأعرابي أنشده لزبان بن سيار الفزاري:
  فإن كنت تشكى بالجماع ابن جعفر                      فإن لدينا ملجـمـين وحـانـك ورجل محنوك: عاقل، عن ابن الأعرابي. والحنيك: الشيخ، عنه أيضا، وأنشد:
  وهبته من سلفع أفوك
  ومن هبل قد عسا حنيك
  يحمل رأسا مثل رأس الديك والحنيك: البخيل، عن أبي عمرو. واحتنك البعير الصليانة: إذا اقتلعها من أصلها، نقله الأزهري.
 واحتنك الرجل: استحكم. والحنك، محركة: واد من أودية الحجاز على طريق حاج مصر. وحنك المروزي: له حكاية مع أحمد بن حنبل. وأبو الحسن محمد بن نوح بن عبد الله المحدث، يعرف بالحنك، ضبطه الحافظ.

### Türkçe

**الحنك**, insan ve binek hayvanında, harekeli: ağzın iç tarafından üst kısmının iç yüzü; ve denildi ki: iki çenenin ön tarafının ucundan, altlarından olan alt kısımdır; **أحناك** (çoğulu) bundan başka bir kalıpta kırılmaz. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحنك**: alt kısımdır; **الفقم**: ağzın üst kısmıdır; **الحنكان**: üst ve alt kısımdır; onları ayırdıkları vakit, üst kısma **حنك** demeye neredeyse söylemezler. Leys, Humeyd el-Arkat’tan, fili vasfederken şu beyti okudu:
  فالحنك الأسفل منه أفـقـم
  والحنك الأعلى طوال سرطم

  Bununla iki **حنك**’i kasteder. Sâgânî dedi: Onun recezlerinde bunu bulmadım. Cevherî’nin ibaresi bundan daha kısadır: **الحنك**: insanda ve başkasında çenenin altındaki şeydir. Başkası dedi: o, ağzın üst tavanıdır; ve iki çeneye de ıtlak olunur. Mecazdan: **الحنك**: bir beldeye gidip orada otlayan (yararlanan) bir topluluk; çoğulu **الأحناك**; “**ما ترك الأحناك في أرضنا شيئا**” denir; geçen toplulukları kastederler. Ebû Nuhayle dedi:
  إنا وكنا حنكـا نـجـديا
  لما انتجعنا الورق المرعيا
  بحيث كنا نعمد الـثـريا
  فلم نجد رطبـا ولا لـويا
Ebû Hayra dedi: **الحنك**: yüksek evin yüksekliği gibi bir yükseklikte, yükselmiş küçük tepeciklerdir; taşlarında gevşeklik ve beyazlık vardır; **الكذان** gibi.

Ve **الحنك**: Yemen’de **العوالق** için bir vadidir; **ع ل ق** maddesinde de onu zikretmiştir; çünkü vadi onlarla tanınmıştır.

Ve **حنك** (lâmsız): Nâsır b. Mâlik’in mevlası, muhaddis, Ebû Yahyâ el-İsfahânî’nin babası, Âmir b. Osmân’ın lakabıdır; Süleymân b. Harb’dan semâ etmiştir.

Veya **الحنكة**, **بهاء** ile: **القف**’ten (düz taşlık/yar) yüksekçe görünen tepecik; “şu **الحنكة**’ye nazır oldu” denir; kalınlıkta **الفلكة** gibidir. Nadr dedi: **الحنكة**: kalın bir tepe; gökte (yükseklikte) uzunluğu, yer yüzünde **الرزن**’in uzunluğu gibidir; ikisi tek bir şeydir.

Ve **الحنك** iki damme ile: anlayışlı, akıllı kadın; ve denir ki: o (erkek) **حنك**’tır, o (kadın) **حنك**’tır; ve denildi ki: **حنكة**; ikisi de anlayışlı akıllı oldukları vakit; bunu Ferrâ söyledi.

Ve **حنكه تحنيكا**: onun **حنك**’ini ovdu da kanattı. Ezherî dedi: **التحنيك**: binek hayvanını **تحنيك** etmen; onun üst **حنك**’ine yahut boynuz ucuna bir çubuk batırırsın da, onda meydana gelen bir hadise sebebiyle onu kanatırsın. Ve **المحنك**, ve **الحناك** (vezinleri **منبر** ve **كتاب** gibi): onunla **تحنيك** edilen iptir; İbn Düreyd birincisiyle yetindi. Ve **حنك الفرس يحنكه ويحنكه** (babı **حدى** darbesinden ve **نصر**’dan) **خنكا**: **حنك**’ten türetilmeksizin, ağzına dizgini koydu; bunu Ebû Ubeyd rivayet etti. İbn Sîde dedi: Bana göre sahih olan, **احتنكه** gibi ondan türemiş olmasıdır. Yûnus dedi: Onlardan biri der ki: “Bir gem bulamadım da bineğimi **احتنكت** ettim”; yani onun **حنك**’ine bir ip attım ve onu sürdüm. Bununla, Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir:  **لأحتنكن ذريته إلا قليلا**  ve bu, İblîs’ten bir hikâyedir; yani: onları itaetime mutlaka sevk edeceğim; bu İbn Arefe’nin sözüdür. Râgıb ekledi: böylece “falancayı mutlaka gemleyeceğim” ve “ona mutlaka dizgin vuracağım” sözün gibidir. Mecazdan: **حنك الشيء حنكا**: onu anladı ve sağlamlaştırdı; **لقفه لقفا** gibi. Ve **حنك الصبي يحنكه حنكا**: hurma yahut başka bir şeyi çiğneyip onu **حنك**’iyle ovduğu vakit; **حنكه تحنيكا** gibi. Ondandır Ümmü Süleym’in oğlu hadisi: onu doğurduğunda ve onu Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) gönderdiğinde, onun için hurma çiğnedi ve onu **حنكه** etti. Ve o (sallallahu aleyhi ve sellem) Ensâr’ın çocuklarını **يحنك** ederdi; o halde o **محنوك** ve **محنك**: iki lugattır.

  Mecazdan: **حنكت السن الرجل**: tecrübeler onu sağlamlaştırdığı vakit; **حنكا** (fetha ile) ve harekeli de olur. Keza **حنكته الأمور حنكا**: yani, atla **حنك** yapıldığı vakit ona yapılanı ona yaptı; ta ki tecrübeli, ehlileştirilmiş olarak geri döndü; böylece **فاحتنك**; **حنكته تحنيكا** gibi; ve **أحنكته**: ikisi de Zeccâc’dan. Ve **احتنكته**: yani onu terbiye ettim; ve denildi ki: bu, akıl yaşının sebat vaktidir; o halde o **محنك**’tir; ve **محنك** (vezni **مكرم** ve **معظم** gibi) ve **محتنك** ve **حنيك**; ve **حنك** iki damme ile; sonuncusu Ferrâ’dandır. Ve **محتنك** ve **حنيك** sanki **حنك** üzereymiş gibi; her ne kadar kullanılmamışsa da. İsim: **الحنكة** ve **الحنك**; ikisi de damme ile; ikincisi Leys’e göre kesre ile de gelir. Ve o, yaş, tecrübe ve işlere basirettir. Leys dedi: **حنكته السن**: “akıl dişleri” denilen dişleri bittiği vakit. Ve **حنكته السن**: tecrübeler ve işler onu sağlamlaştırdığı vakit; o halde o **محنك** ve **محنك**’tır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **جرذه الدهر** ve **دلكه** ve **وعسه** ve **حنكه** ve **عركه** ve **نجده**: bir mânâdadır. Leys dedi: “Onlar **أهل الحنك والحنك والحنكة**’dir” derler; yani yaş ve tecrübe ehlidirler. Ve **احتنك الرجل**: yani sağlamlaştı. Talha hadîsinde, Ömer’e (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun) dediği rivayet edilmiştir: “**قد حنكتك الأمور**”; yani seni alıştırdı ve terbiye etti; hafifletme ile de şeddeli ile de söylenir. Leys dedi: **رجل محنك**: o, işlerin ısırdığı şeylerden hiçbirinde aciz kalmayan kimsedir. Ve **المحتنك**: aklında ve yaşında nihayete varmış adamdır. Ve dediler ki: “**أحنك البعيرين وأحنك الشاتين**”; yani ikisini de yemede daha şiddetli kıldı; bu şâz, nâdirdir; çünkü yaratılışta “**ما أفعله**” denmez. Sîbeveyh dedi: bu, taaccüb ve mufâdala sigalarındandır; onun fiili yoktur. Mecazdan: **احتنكه**: ona galip olup hükmettiği vakit; ve bununla Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü **لأحتنكن**’i tefsir etti. Mecazdan: **احتنك الجراد الأرض**: üzerindeki bitkiyi yediği vakit; ve bununla Yûnus âyeti tefsir etti; bu, ondan iki vecihten biridir. Râgıb dedi: **احتنك الجراد الأرض**: **حنك**’iyle ona hâkim oldu; onu yedi ve kökünü kazıdı; böylece iki mânâyı birleştirdi. Ondandır Ahfeş’in âyet tefsiri: yani onları mutlaka kökünden kazıyacağım ve onları mutlaka kendime meylettireceğim. İbn Sîde dedi: **احتنك فلانا**: onun bütün malını aldığı vakit; sanki onu **حنك** ile yemiş gibidir. Ve dedi: “Falanca, falancanın yanındakini **احتنك** etti”; yani hepsini aldı. Kādî, **العناية**’de dedi: “**احتنك الجراد الأرض**” sözleri **الحنك**’tendir; bununla ağız ve gaga kastedilmiş olabilir; o, bir ayn isminin iştikakıdır; bunu şeyhimiz nakletti. Ve **حنك الغراب**, harekeli: onun gagasıdır; bunu Cevherî nakletti; yahut onun siyahlığıdır. Râgıb dedi: tüyünün siyahlığıdır. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza, İbn Düreyd’den, onların “karganın **حنك**’inden daha siyah” sözünü inkâr ettiğini nakletti. Ebû Hâtim dedi: Ümmü’l-Heysem’e sordum da ona dedim ki: “Neden daha siyah?” Dedi: karganın **حلك**’inden; iki çenesinden ve onların çevresinden ve gagasından; bu bir şey değildir. Bir kavim dedi: **النون** **اللام**’ın bedelidir; bu da bir şey değildir. Ve dediler ki: **أسود حانك** ve **حالك**: çok şiddetli siyahlıktır. **الحنكة**, damme ile ve **كتاب** gibi: **الغراضيف**’i, yani **غراضيف الرحل**’i (Tehzîb’de olduğu gibi) yahut onu bir araya toplayan bir kayışı (Sıhâh’ta olduğu gibi) bir araya getiren tahta. Ekledi: onun çoğulu **حناك**’tır; **برمة** ve **برام** gibi; Ebû Ubeyd’den. Ve **الحنكة**: devenin iki çenesi altına bağlanan bir tahta; sonra ip, yavrunun boynuna bağlanır da onu sever; İbn Abbâd’dan. Lâkin onun metni **المحيط**’te: **الحناكة** kesre ile; dedi ki: çoğulu **الحنائك**; böylece musannifin sözünde düşünme yeri vardır. Ve **حناك بن سنة** el-Kaysî, **كتاب** gibi; ve **حناك بن ثابت**; ve **أبو حناك**: Ebû Bekr b. Kilâb’ın oğulları; ve **أبو حناك** el-Berâ’ b. Rabî‘: câhiliye devrinde şairlerdir; sonuncusu Benî Fuk‘as’tandır. Ve denir: “Bu işten onu **أحنكه** ettim, **إحناكا**”; yani onu geri çevirdi; **أحكمه** gibi.

Ve **الحنيكة** ( **سفينة** gibi): hayvanlardan iyi yiyen (çok yiyen) (dişi) için; “**ناقة حنيكة**” ve “**شاة حنيكة**” denir. Ve **الحنيك** ( **أمير** gibi): tecrübeli; onu tecrübeler ve yaş **حنكته** (tecrübe ettirdi/olgunlaştırdı) olan; bu az önce geçti, o hâlde tekrardır. Ve **تحنك**: sarığı çenesinin altından dolaştırdı; bu, **التلحي** dedir; onu **الجوهري** nakletti. Ve **استحنك الرجل**: azlıktan sonra yemesi şiddetlendiği zaman; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **التهذيب**’de: yemesi kuvvetlendi ve zayıflık ve azlıktan sonra şiddetlendi. Ve **استحنك العضاه** yani: kökünden söküldü; ve ondan **خزيمة** hadisi: “ve **العضاه** **مستحنكا**” yani: kökünden sökülmüş; **ابن الأثير** dedi: rivayette böyle geldi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الحناك**: kesre ile; esiri bağlamakla bağlanan bağ; o, her ne zaman çekse çenesine isabet eden bir prangadır; **الراعي** esir edilmiş bir adamı anarak dedi:
  Ne zaman kabile zulmünden şikâyet etse, onu ısırır                      **حناك** ve şiddetli, gemleri sert bir **قراص**
Ve “**بحناك صاحبه** aldı”: çenesinden ve gıdısından tuttuğu, sonra onu kendine çektiği zaman. Ve **الحنك**, iki damme ile: insanlardan bir taife; **ابن الأعرابي** dedi: onlar akıllılardır; **حنيك**’in cemidir. Ve **الحانك**: çenesini gemle döven (yaralayan) kimse; **ثعلب** hikâye etti ki **ابن الأعرابي** ona **لزبان بن سيار الفزاري**’nin (şu beytini) inşâd etti:
  Eğer sen **ابن جعفر**’i toplulukla şikâyet ediyorsan                      şüphesiz bizim yanımızda gemlenmişler ve bir **حانك** vardır
Ve **رجل محنوك**: akıllı; **ابن الأعرابي**’den. Ve **الحنيك**: ihtiyar; ondan da; ve inşâd etti:
  Onu, ağzı geniş bir **سلفع**’dan bağışladım
  Ve bir **هبل**’den; gerçekten bir **حنيك** ihtiyarladı
  Horoz başı gibi bir baş taşır
Ve **الحنيك**: cimri; **أبي عمرو**’dan. Ve **احتنك البعير الصليانة**: onu kökünden söktüğü zaman; onu **الأزهري** nakletti.

Ve **احتنك الرجل**: sağlamlaştı/pekişti. Ve **الحنك**, harekeli: Hicaz vadilerinden bir vadi; Mısır hacısının yolu üzerindedir. Ve **حنك المروزي**: onun **أحمد بن حنبل** ile bir hikâyesi vardır. Ve muhaddis **أبو الحسن محمد بن نوح بن عبد الله**; **الحنك** diye bilinir; onu **الحافظ** ضبط etti.
