# حنن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حنن

الحَنّانُ: من أَسماء الله عز وجل. قال ابن الأَعرابي: الحَنّانُ، بتشديد النون، بمعنى الرحيم، قال ابن الأَثير: الحَنَّانُ الرحيم بعبادِه، فعّالٌ من الرحمة للمبالغة؛ الأَزهري: هو بتشديد النون صحيح، قال: وكان بعضُ مشايِخنا أَنكر التشديد فيه لأَنه ذهَب به إلى الحَنين، فاسْتَوحش أَن يكون الحَنين من صفات الله تعالى، وإنما معنى الحَنّان الرحيم من الحَنان، وهو الرحمة؛ومنه قوله تعالى: وحنَاناً مِنْ لَدُنَّا؛ أَي رَحْمة منْ لَدُنّا؛ قال أَبو إسحق: الحَنَّانُ في صفة الله، هو بالتشديد، ذو الرَّحمة والتعطُّفِ. وفي حديث بلال: أَنه مَرَّ عليه ورقةُ ابن نوْفَل وهو يُعَذَّب فقال: والله لئن قَتَلْتُموه لأَتَّخِذَنَّه حَناناً؛ الحَنانُ: الرحمةُ والعطفُ، والحَنَانُ: الرِّزْقُ والبركةُ، أَراد لأَجْعَلَنَّ قَبْرَه موضعَ حَنانٍ أَي مَظِنَّةً منْ رحمة الله تعالى فأَتَمَسَّحُ به متبرّكاً، كما يُتمسَّح بقبور الصالحين الذين قُتلوا في سبيل الله من الأُمَمِ الماضية، فيرجع ذلك عاراً عليكم وسُبَّةً عند الناس، وكان ورقةُ على دين عيسى، عليه السلام، وهلك قُبَيْل مَبْعَثِ النبي، صلى الله عليه وسلم، لأَنه قال للنبي، صلى الله عليه وسلم، إِن يُدْرِكْنِي يَوْمُك لأَنْصُرَنَّكَ نَصْراً مُؤَزَّراً؛ قال ابن الأَثير. وفي هذا نظرٌ فإن بلالاً ما عُذِّب إلا بعد أَن أَسْلَمَ. وفي الحديث: أَنه دخل على أُمِّ سَلَمة وعندها غلامٌ يُسَمَّى الوليدَ، فقال: اتَّخَذْتُمْ الوليدَ حَناناً غَيِّرُوا اسمَه أَي تَتَعَطَّفُون على هذا الاسم فَتُحِبُّونه، وفي رواية: أَنه من أَسماء الفَراعِنة، فكَرِه أَن يُسَمَّى به. والحَنانُ، بالتخفيف: الرحمة. تقول: حَنَّ عليه يَحِنُّ حَناناً؛ قال أَبو إسحق في قوله تعالى: وآتَيْناه الحُكْمَ صَبِيّاً وحَناناً مِنْ لدُنَّا؛ أَي وآتَيْناه حَناناً؛ قال: الحَنانُ العَطْفُ والرحمة؛ وأَنشد سيبويه: فقالت: حَنانٌ ما أَتى بك هَهُنا؟
أَذُو نَسَبٍ أَمْ أَنْتَ بالحَيِّ عارِفُ؟
أَي أَمْرِي حَنانٌ أَو ما يُصيبُنا حَنانٌ أَي عَطْفٌ ورحمة، والذي يُرْفَع عليه غير مستعمَل إظهارُه. وقال الفَراء في قوله سبحانه: وحَناناً مِنْ لَدُنَّا الرحمةُ؛ أَي وفعلنا ذلك رَحْمةً
لأَبَوَيْك. وذكر عكرمة عن ابن عباس في هذه الآية أَنه قال: ما أَدْري ما الحَنانُ. والحَنينُ: الشديدُ من البُكاءِ والطَّرَبِ، وقيل: هو صوتُ الطَّرَبِ كان ذلك عن حُزْنٍ أَو فَرَحٍ. والحَنِينُ: الشَّوْقُ وتَوَقانُ النَّفس، والمَعْنَيان متقاربان، حَنَّ إليه يَحِنُّ حَنِيناً فهو حانٌّ. والاسْتِحْنانُ: الاسْتِطْرابُ. واسْتَحَنَّ: اسْتَطْرَبَ: وحَنَّت الإِبلُ: نَزَعَتْ إلى أَوْطانِها أَو أَوْلادِها، والناقةُ تَحِنُّ في إِثْرِ ولَدِها حَنِيناً تَطْرَبَ مع صَوْت، وقيل: حَنِينُها نِزَاعُها بصوتٍ وبغير يصوتٍ والأَكثر أَن الحَنين بالصَّوْتِ. وتَحَنَّنَت النَّاقةُ على ولدِها: تَعَطَّفَت، وكذلك الشاة؛ عن اللحياني. الأَزهري عن الليث: حنينُ الناقة على معنيين: حَنِينُها صوْتُها إذا اشتاقت إلى وَلَدِها، وحَنينُها نِزَاعُها إلى ولدها من غير صوت؛ قال رؤبة:
حَنَّت قَلُوصِي أَمْسِ بالأُرْدُنِّ،
حِنِّي فما ظُلِّمْتِ أَن تَحِنِّي.
يقال: حَنَّ قَلْبي إليه فهذا نِزاعٌ واشْتِياق من غير صوت، وحَنَّت النّاقةُ إلى أُلاَّفِها فهذا صوتٌ مع نِزاعٍ، وكذلك حَنَّتْ إلى ولدها؛ قال الشاعر:
يُعارِضْنَ مِلْواحاً كأَنَّ حَنِينَها،
قُبَيْلَ انْفِتاقِ الصُّبْحِ، تَرْجِيعُ زامِرِ.
ويقال: حَنَّ عليه أَي عَطَف. وحَنَّ إليه أَي نزَعَ إليه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يصلي في أَصل أُسْطُوانةِ جِذْعٍ في مسجده، ثم تحوَّلَ إلى أَصلِ أُخرى، فحنَّتْ إليه الأُولى ومالت نحوَه حتى رجَع إليها فاحْتَضَنها فسكنت. وفي حديث آخر: أَنه كان يصلِّي إلى جذْعٍ في مسجده، فلما عُمِلَ له المِنْبَرُ صَعِدَ عليه فحَنَّ الجِذْعُ إليه أَي نَزَع واشتاق، قال: وأَصلُ الحَنِينِ ترجيعُ الناقة صوْتَها إثْرَ ولدها. وتحانَّت: كحنَّتْ؛ قال ابن سيده: حكاه يعقوبُ في بعض شروحه، وكذلك الحَمامَةُ والرجلُ؛ وسمع النبي، صلى الله عليه وسلم، بِلالاً يُنشِد: أَلا لَيْتَ شِعْري هل أَبِيتَنَّ لَيْلَةً
بوادٍ وحَوْلي إِذْخِرٌ وجَليلُ؟
فقال له: حَنَنْتْ يا ابنَ السَّوْداء. والحَنَّانُ: الذي يَحِنُّ إلى الشيء. والحِنَّةُ، بالكسر: رقَّةُ القلبِ؛ عن كراع. وفي حديث زيد بن عَمْرو بن نُفَيل: حَنانَيْكَ يَا رَبِّ أَي ارْحَمْني رحمة بعد رحمة، وهو من المصادر المُثنَّاة التي لا يَظْهر فعْلُها كلَبَّيْكَ وسَعْدَيْكَ، وقالوا: حَنانَك وحَنانَيْك أَي تَحَنُّناً عليَّ بعد تَحَنُّن، فمعنى حَنانَيْك تَحَنَّنْ عليَّ مرَّة بعد أُخرى وحَنانٍ بعد حَناناٍ؛ قال ابن سيده: يقول كلَّما كنْتُ في رحمةٍ منك وخيرٍ فلا يَنْقَطِعنَّ، ولْيَكُنْ موصولاً بآخرَ من رحمتِك، هذا معنى التثنية عند سيبويه في هذا الضرب؛ قال طرفة:
أَبا مُنْذِرٍ، أَفْنَيْتَ فاسْتَبْقِ بَعْضَنا،
حَنانَيْكَ، بعضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بعضِ.
قال سيبويه: ولا يُسْتَعْمل مُثَنّىً إلا في حَدِّ الإضافة. وحكى الأَزهري عن الليث: حَنانَيْكَ يا فلان افْعَلْ كذا ولا تفعل كذا، يذكِّرُه الرَّحمةَ والبِرَّ، وأَنشد بيت طرفة؛ قال ابن سيده: وقد قالوا حَناناً فصَلُوه من الإضافة في حَدِّ الإِفْراد، وكلُّ ذلك بدلٌ من اللفظ بالفعل، والذي ينتصب عليه غيرُ مستعمَلٍ إظهارُه، كما أَنَّ الذي يرتفع عليه كذلك، والعرب تقول: حَنانَك يا رَبِّ وحَنانَيْك بمعنى واحد أَي رحمتَك، وقالوا: سبحانَ الله وَحَنانَيْه أَي واسْتِرْحامَه، كما قالوا: سبحانَ الله ورَيْحانَه أَي اسْتِرْزاقَه؛ وقول امرئ القيس:
ويَمْنَعُها بَنُو شَمَجَى بنِ جَرْم
مَعِيزَهُمُ، حَنانَك ذا الحَنانِ.
فسره ابن الأَعرابي فقال: معناه رَحمتَك يا رحمنُ فأَغْنِني عنهم، ورواه الأَصمعي: ويَمْنَحُها أَي يُعْطِيها، وفسَّر حَنانَك برحمتك أَيضاً أَي أَنْزِلْ عليهم رحمتَك ورزقك، فروايةُ ابن الأَعرابي تَسَخُّطٌ وذمٌّ، وكذلك تفسيره، وروايةُ الأَصمعي تَشكُّرٌ وحمدٌ ودعاءٌ لهم، وكذلك تفسيره، والفعل من كل ذلك تَحَنَّنَ عليه، وهو التحنُّنُ. وتَحَنَّنْ عليه: ترحَّمْ؛ وأَنشد ابن بري للحُطَيْئة:
تَحَنَّنْ عليَّ، هَداك المَلِيك،
فإِن لكلِّ مقامٍ مقالا.
والحَنانُ: الرحمةُ، والحَنانُ: الرِّزق. والحَنانُ: البركة. والحَنانُ: الهَيْبَةُ. والحَنانُ: الوَقار. الأُمَوِيُّ: ما نرى له حَناناً أَي هيبةً. والتَّحنُّنُ: كالحَنانِ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، لما قال الوليد بن عُقْبةَ بنِ أَبي مُعَيْطٍ: أُقْتَلُ من بَيْنِ قُرَيش، فقال عمر: حَنَّ قِدْحٌ ليس منها؛ هو مَثَلٌ يضرب للرجل يَنْتَمي إلى نسبٍ ليس منه أَو يَدَّعي ما ليس منه في شيء، والقِدْحُ، بالكسر: أَحدُ سِهام المَيْسِر، فإِذا كان من غير جوهر أَخَواتِه ثم حرَّكها المُفيض بها خرج له صوتٌ يخالِف أَصواتَها فعُرِفَ به؛ ومنه كتاب عليٍّ، رضوان الله عليه، إلى معاوية: وأَما قولك كَيْتَ وكَيْتَ فقد حَنَّ قِدْحٌ ليس منها. والحَنُونُ من الرياح: التي لها حَنِينٌ كحَنِين الإِبِل أَي صَوْتٌ يُشْبِه صَوْتَها عند الحَنِين؛ قال النابغة:
غَشِيتُ لها مَنازِلَ مُقْفِراتٍ،
تُذَعْذِعُها مُذَعْذعَةٌ حَنُونٌ
وقد حَنَّتْ واسْتَحَنَّتْ؛ أَنشد سيبويه لأَبي زُبَيد:
مُسْتَحِنٌّ بها الرِّياحُ، فمَا يَجْــ
ـتابُها في الظَّلامِ كلُّ هَجُودِ.
وسحابٌ حَنَّانٌ كذلك؛ وقوله: فاسْتَقْبَلَتْ لَيْلَةَ خِمْسٍ حَنَّانْ. جعل الحَنَّان للخِمْس، وإنما هو في الحقيقة للناقة، لكن لما بَعُد عليه أَمدُ الوِرْد فحنَّت نسَب ذلك إلى الخِمْسِ حيث كان من أَجْلِه. وخِمْسٌ حَنَّانٌ أَي بائصٌ؛ الأَصمعي: أَي له حَنِينٌ مِن سُرْعَتِه. وامْرأَةٌ حَنَّانةٌ: تَحِنُّ إلى زوجها الأَول وتعطِفُ عليه، وقيل: هي التي تَحِنُّ على ولدها الذي من زوجها المُفارِقِها. والحَنونُ من النساء: التي تَتَزوَّج رِقَّةً على وَلَدِها إذا كانوا صغاراً ليقومَ الزوجُ بأَمرهم، وفي بعض الأَخْبار: أَنَّ رَجُلاً أَوْصى ابنه فقال: لا تَتَزَوَّجَنَّ حَنَّانةً ولا مَنَّانة. وقال رجل لابنه: يا بُنيَّ إِيَّاكَ والرَّقُوبَ الغَضُوبَ الأَنَّانةَ الحَنَّانَةَ المنَّانةَ؛ الحَنَّانةُ التي كان لها زوجٌ قبله فهي تَذْكُره بالتَّحَزُّنِ والأَنينِ والحَنينِ إليه. الحرَّاني عن ابن السكيت قال: الحَنونُ من النساءِ التي تَتَزَوَّج رِقَّةً على ولدها إذا كانوا صغاراً ليقومَ الزوجُ بأَمْرِهم. وحَنَّةُ الرَّجل: امرأَتُه؛ قال أَبو محمد الفَقْعَسِيّ:
ولَيْلة ذات دُجىً سَرَيْتُ،
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيْتُ،
ولم تَضِرْني حَنَّةٌ وبَيْتُ.
وهي طَلَّتُه وكَنِينتُه ونَهضَتُه وحاصِنته وحاضِنتُه. وما لَهُ حانَّةٌ ولا آنَّةٌ أَي ناقة ولا شاةٌ؛ والحَانَّةُ: الناقةُ، والآنَّةُ: الشاةُ، وقيل: هي الأَمَةُ لأَنها تَئِنُّ من التَّعَب. الأَزهري: الحَنِينُ للناقة والأَنينُ للشاةِ. يقال: ما له حانَّةٌ ولا آنَّةٌ أَي ما لَه شاةٌ ولا بَعِيرٌ. أَبو زيد: يقال ما له حانَّة ولا جارَّة، فالحانَّةُ: الإِبلُ التي تَحِنُّ، والجارَّةُ: الحَمُولةُ تَحْمِلُ المتاعَ والطعامَ. وحَنَّةُ البعيرِ: رُغاؤُه. قال الجوهري: وما له حانَّةٌ ولا آنَّةٌ أَي ناقةٌ ولا شاةٌ، قال: والمُسْتَحِنُّ مِثْله؛ قال الأَعشى: تَرَى الشَّيخَ منها يُحِبُّ الإِيا
بَ، يَرْجُفُ كالشارِفَ المُستَحِنّ.
قال ابن بري: الضميرُ في منها يعود على غزوة في بيت متقدم؛ وهو: وفي كلِّ عامٍ له غزْوةٌ تَحُتُّ الدَّوابِرَ حَتَّ السَّفَنْ. قال: والمُسْتَحِنُّ الذي اسْتَحَنَّه الشوقُ إلى وَطَنِه؛ قال: ومثلُه ليزيدَ بنِ النُّعمانِ الأَشعري:
لقد تَرَكَتْ فُؤَادَك، مُسْتَحِناً،
مُطَوَّقَةٌ على غُصْنٍ تَغَنَّى.
وقالوا: لا أَفْعلُ ذلك حتى يَحِنَّ الضبُّ في إثْرِ الإِبلِ الصَّادرة، وليس للضبِّ حَنِينٌ إنما هُوَ مَثَلٌ، وذلك لأَنَّ الضبَّ لا يَرِدُ أَبداً. والطَّسْتُ تَحِنُّ إذا نُقِرَت، على التشبيه. وحَنَّت القوسُ حَنيناً: صَوَّتَت، وأَحَنَّها صاحِبُها. وقوسٌ حَنَّانة: تَحِنُّ عند الإِنْباضِ؛ وقال:
وفي مَنْكِبَيْ حَنَّانةٍ عُودُ نَبْعَةٍ،
تَخَيَّرَها لِي، سُوقَ مَكَّةَ، بائعُ.
أَي في سوق مكة؛ وأَنشد أَبو حنيفة:
حَنَّانةٌ من نَشَمٍ أَو تأْلَبِ.
قال أَبو حنيفة: ولذلك سميت القوس حَنَّانةً اسم لها علم؛ قال: هذا قول أَبي حنيفة وَحْدَه، ونحن لا نعلم أَنَّ القوس تُسَمَّى حَنَّانةً، إنما هو صفة تَغْلِب عليها غَلَبة الاسم، فإِن كان أَبو حنيفة أَراد هذا، وإلاَّ فقد أَساءَ التعبيرَ. وعُودٌ حَنَّانٌ: مُطَرِّب. والحَنَّانُ من السهام: الذي إذا أُديرَ بالأَناملِ على الأَباهِيم حَنّ لِعِتْقِ عُودِه والْتئامِهِ. قال أَبو الهيثم: يقال للسهم الذي يُصَوِّت إذا نَفَّزْته بين إصْبعيك حَنَّان؛ وأَنشد قول الكميت يَصِف السَّهم:
فاسْتَلَّ أَهْزَعَ حَنَّاناً يُعَلِّله،
عند الإدامةِ حتى يَرْنُوَ الطَّرِبُ.
إدامتُه: تَْنفِيزُه، يُعَلِّلُه: يُغَنِّيه بصوته حتى يَرْنُوَ له الطَّرِب يستمع إليه وينظر متعجِّباً من حُسْنِه. وطريقٌ حَنَّانٌ: بَيِّنٌ واضح مُنْبَسِط. وطريق يَحِنُّ فيه العَوْدُ: يَنْبَسِط. الأَزهري: الليث الحَنَّةُ خِرْقَةٌ تلبسها المرأَةَ فَتُغَطِّي رأْسها؛ قال الأَزهري: هذا حاقُّ التصحيف، والذي أَراد الخْبَّة، بالخاء والباء، وقد ذكرناه في موضعه، وأَما الحَنَّةُ، بالحاء والنون، فلا أَصل له في باب الثِّياب. والحَنِينُ والحَنَّةُ: الشَّبَهُ. وفي المثل: لا تَعْدَمُ ناقةٌ من أُمِّها حَنِيناً وحَنَّةً أَي شَبَهاً. وفي التهذيب: لا تَعْدَمُ أَدْماءُ من أُمِّها حنَّةً؛ يضرب مثلاً للرجُل يُشْبِهُ الرجل، ويقال ذلك لكل مَنْ أَشْبَه أَباه وأُمَّه؛ قال الأَزهري: والحَنَّةُ في هذا المَثَلِ العَطْفَةُ والشَّفَقةُ والحِيطةُ. وحَنَّ عليه يَحُنُّ، بالضم، أَي صَدَّ. وما تَحُنُّني شيئاً من شَرِّكَ أَي ما تَرُدُّه وما تَصْرِفه عني. وما حَنَّنَ عني أَي ما انثنى ولا قَصَّرَ؛ حكاه ابن الأَعرابي، قال شمر: ولم أَسمع تَحنُنُّي بهذا المعنى لغير الأَصمعي. ويقال: حُنَّ عَنَّا شَرَّكَ أَي اصْرِفْه. ويقال: حَمَلَ فَحَنَّنَ كقولك حَمَلَ فَهَلَّلَ إذا جَبُنَ. وأَثَرٌ لا يُحِنُّ عن الجِلْدِ أَي لا يزول؛ وأَنشد:
وإِنَّ لها قَتْلَى فَعَلَّكَ مِنْهُمُ،
وإِلاَّ فجُرْحٌ لا يُحِنُّ عن العَظْمِ
وقال ثعلب: إنما هو يَحِنُّ، وهكذا أَنشد البيت ولم يفسره. والمَحْنُون من الحقِّ: المنقوصُ. يقال: ما حَنَنْتُك شيئاً من حقِّك أَي ما نَقَصْتُكَ. والحَنُّونُ: نَوْرُ كلِّ شجرة ونَبْتٍ، واحدتُه حَنُّونةٌ. وحَنَّنَ الشجرُ والعُشْبُ: أَخرج ذلك. والحِنَّانُ: لغة في الحِنَّآء؛ عن ثعلب. وزيت حَنِينٌ: متغير الريح، وجَوْزٌ حَنِينٌ كذلك؛ قال عَبِيدُ بن الأَبرَصِ:
كأَنَّها لِقْوَةٌ طَلُوبُ،
تَحِنُّ في وَكْرِهَا القُلُوبُ.
وبنو حُنٍّ: حيٌّ؛ قال ابن دُرَيْد: هم بطنٌ من بني عُذْرَةَ؛ وقال النابغة:
تَجَنَّبْ بني حُنٍّ، فإِن لقاءَهُمْ
كَرِيهٌ، وإن لم تَلْقَ إلاَّ بِصابِرِ.
والحِنُّ، بالكسر: حيٌّ من الجن، يقال: منهم الكلابُ السود البُهْمُ، يقال: كلب حِنِّيٌّ، وقيل: الحِنُّ ضرب من الجن؛ وأَنشد:
يَلْعَبْنَ أَحْواليَ مِنْ حِنٍّ وجِنٌّ.
والحِنُّ: سَفِلَةُ الجِنِّ أَيضاً وضُعَفاؤُهم؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد لمُهاصِرِ بنِ المُحِلِّ:
أَبيتُ أَهْوِي في شيَاطين تُرِنّ،
مُخْتلفٍ نَجْواهُمُ جِنٍّ وحِنّ.
قال ابن سيده: وليس في هذا ما يدل على أَن الحِنَّ سَفِلَةُ الجِنِّ، ولا على أَنهم حَيٌّ من الجن، إنما يدل على أَن الحِنَّ نوعٌ آخر غير الجنّ. ويقال: الحِنُّ خَلْقٌ بَيْنَ الجن والإنس. الفراء: الحِنُّ كِلابُ الجِنِّ. وفي حديث عليّ: إنَّ هذه الكلاب التي لها أَربعُ أَعْيُنٍ من الحِنِّ؛ فُسِّرَ هذا الحديث الحِنُّ حيٌّ من الجِنِّ. ويقال: مَجْنونٌ مَحْنونٌ، ورجلٌ مَحْنونٌ
أَي مجنون، وبه حِنَّةٌ أَي جِنَّةٌ. أَبو عمرو: المَحْنون الذي يُصْرعُ ثم يُفيق زماناً. وقال ابن السكيت الحِنُّ الكلابُ السُّود المُعَيَّنة. وفي حديث ابن عباس: الكِلابُ من الحِنِّ، وهي ضَعَفَةُ الجِنِّ، فإذا غَشِيَتْكُم عند طَعامِكم فأَلْقُوا لَهُنَّ، فإِنَّ لَهُنَّ أَنْفُساً؛ جمعُ نَفْسٍ أَي أَنها تُصِيبُ بأَعْيُنِها. وحَنَّةُ وحَنُّونةُ: اسمُ امرأَة، قال الليث: بلغنا أَن أُمَّ مريم كانت تسمى حَنَّةَ. وحُنَيْنٌ: اسمُ وادٍ بين مكة والطائف. قال الأَزهري: حُنَيْنٌ اسمُ وادٍ به كانت وَقْعَةُ أَوْطاسٍ، ذكره الله تعالى في كتابه فقال: ويومَ حُنَيْنٍ إذْ أَعْجَبَتْكُم كَثْرَتُكُم؛ قال الجوهري: حُنَيْنٌ موضع يذكر ويؤنث، فإذا قَصَدْتَ به الموضع والبلَد ذكَّرْتَه وصَرفْتَه كقوله تعالى: ويومَ حُنَيْنٍ، وإن قصدْتَ به البلدةَ والبُقْعةَ أَنَّثْته ولم تصرفه كما قال حَسَّان بن ثابت:
نَصَرُوا نَبِيَّهُم وشَدُّوا أَزْرَه
بِحُنَيْنَ، يومَ تَواكُلِ الأَبْطال.
وحُنَيْنٌ: اسمُ رجل. وقولُهم للرجل إذا رُدَّ عن حاجتِه ورجَعَ بالخَيْبةِ: رجع بخُفَّيْ حُنَيْنٍ؛ أَصله أَن حُنَيْناً كان رجلاً شريفاً ادَّعَى إلى أَسدِ بنِ هاشمِ ابن عبدِ منافٍ، فأَتى إلى عبدِ المُطَّلب وعليه خُفَّانِ أَحْمرانِ فقال: يا عَمِّ أَنا ابنُ أَسدِ بن هاشمٍ، فقال له عبدُ المطلب: لا وثيابِ هاشمٍ ما أَعْرِفُ شمائلَ هاشم فيك فارْجِعْ راشداً، فانْصَرَف خائباً فقالوا: رجعَ حُنَيْنٌ بِخُفَّية، فصار مثلاً؛ وقال الجوهري: هو اسم إِسْكافٍ من أَهل الحيرةِ، ساوَمه أَعْرابيٌّ بخُفَّيْن فلم يَشتَرِهما، فغاظَه ذلك وعلَّقَ أَحَدَ الخُفَّيْنِ في طريقه، وتقدَّم وطرَحَ الآخَرَ وكَمَن له، وجاءَ الأَعرابيُّ فرأَى أَحَدَ الخُفَّيْن فقال: ما أَشْبَه هذا بِخُفِّ حُنَيْنٍ لو كان معه آخرُ اشْتَرَيْتُه فتقدَّم ورأَى الخُفَّ الآخرَ مطروحاً في الطريق، فنزلَ وعَقَلَ بعيرَه ورجع إلى الأوّل، فذهب الإسكافُ براحِلتِه، وجاءَ إلى الحَيِّ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ. والحَنَّانُ: موضعٌ ينسب إليه أَبْرَقُ الحَنَّانِ. الجوهري: وأَبْرَقُ الحَنَّانِ موضعٌ. قال ابن الأَثير: الحَنَّانُ رمْلٌ بين مكة والمدينة له ذِكْرٌ في مَسِير النبي، صلى الله عليه وسلم، إلى بَدْرٍ؛ وحَنَانةُ: اسمُ راعٍ في قول طرفة:
نَعاني حَنَانةُ طُوبالةً،
تسفُّ يَبِيساً من العِشرِقِ.
قال ابن بري: رواه ابن القطاع بَغاني حَنَانةُ، بالباء والغين المعجمة، والصحيح بالنون والعين غير معجمة كما وقع في الأُصول، بدليل قوله بعد هذا البيت:
فنَفْسَك فانْعَ ولا تَنْعَني،
وداوِ الكُلُومَ ولا تَبْرَقِ.
والحَنَّانُ: اسمُ فحْلٍ من خُيولِ العرب معروف. وحُنٌّ، بالضم: اسم رجل. وحَنِينٌ والحَنِينُ
(* قوله «وحنين والحنين إلخ» بوزن أمير وسكيت
فيهما كما في القاموس). جميعاً: جُمادَى الأُولى اسمٌ له كالعَلَم؛ وقال: وذو النَّحْبِ نُؤْمِنْه فيَقْضي نُذورَه،
لَدَى البِيضِ من نِصْفِ الحَنِين المُقَدَّرِ
وجمعُه أَحِنَّةٌ وحُنُونٌ وحَنَائِنُ. وفي التهذيب عن الفراء والمفضل أَنهما قالا: كانت العرب تقول لِجُمادَى الآخِرة حَنِينٌ، وصُرِفَ لأَنه عُني به الشهر.

### Türkçe

**الحَنّانُ**: Allah عز وجل’in isimlerindendir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الحَنّانُ**, **النون**’un şeddelenmesiyle, **الرحيم** mânâsındadır. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحَنَّانُ** kullarına karşı **الرحيم**dir; mübalağa için rahmetten **فعّالٌ** veznindedir. el-Ezherî: O, **النون**’un şeddelenmesiyle sahihtir, dedi. Dedi ki: Şeyhlerimizden bazısı onda şeddeyi inkâr etti; çünkü onu **الحَنين**’e götürdü de, **الحَنين**’in Allah تعالى’nın sıfatlarından olmasını yadırgadı. Hâlbuki **الحَنّان**’ın mânâsı, **الحَنان**’dan olan **الرحمة**’dır; ve ondan Allah تعالى’nın sözü: **وحنَاناً مِنْ لَدُنَّا**; yani: Bizim katımızdan **رَحْمة**. Ebû İshâk dedi ki: Allah’ın sıfatında **الحَنَّانُ**, şedde iledir; **الرَّحمة** ve **التعطُّف** sahibi. Bilâl hadîsinde: Üzerinden geçip de o azap edilirken, Varaka b. Nevfel ona dedi ki: Vallahi eğer onu öldürürseniz, mutlaka onu **حَناناً** edineceğim. **الحَنانُ**: **الرحمة** ve **العطف**. Ve **الحَنَانُ**: **الرِّزْقُ** ve **البركةُ**. Yani: “Onun kabrini **حَنانٍ** yeri yapacağım”; yani Allah تعالى’nın rahmetinden bir **مَظِنَّة** (ummaya elverişli yer) ki onunla bereketlenerek ona sürüneceğim; geçmiş ümmetlerden Allah yolunda öldürülen salihlerin kabirlerine sürünüldüğü gibi; böylece bu, insanlar yanında sizin üzerinize bir ayıp ve bir utanç olarak döner. Varaka, İsa’nın dini üzere idi, عليه السلام, ve Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, gönderilişinden az önce öldü; çünkü Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم: “Eğer gününe yetişirsem, mutlaka seni güçlü bir yardım ile yardım ederim” demişti; İbnü’l-Esîr dedi. Ve bunda bir nazar vardır; zira Bilâl ancak Müslüman olduktan sonra azap edildi. Hadîste: Ümmü Seleme’nin yanına girdi; yanında **الوليد** diye adlandırılan bir oğlan vardı; dedi ki: “**الوليد**’i **حَناناً** edindiniz; onun adını değiştirin”; yani bu isme karşı **تَتَعَطَّفُون** ediyorsunuz da onu seviyorsunuz. Bir rivayette: “O, firavunların isimlerindendir”; bu sebeple onunla adlandırılmasını kerih gördü. Ve **الحَنانُ**, hafifletmeyle: **الرحمة**. Dersin ki: **حَنَّ عليه يَحِنُّ حَناناً**. Ebû İshâk, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi ki: **وآتَيْناه الحُكْمَ صَبِيّاً وحَناناً مِنْ لدُنَّا**; yani: Ona **حَناناً** verdik. Dedi ki: **الحَنانُ** **العَطْفُ** ve **الرحمة**’dır. Sîbeveyh şu beyti okudu:

فقالت: **حَنانٌ** ما أَتى بك هَهُنا؟
أَذُو نَسَبٍ أَمْ أَنْتَ بالحَيِّ عارِفُ؟

Yani: “İşim **حَنانٌ** (acımadır)”; yahut “Bize **حَنانٌ** isabet eder”; yani **عَطْفٌ** ve **رحمة**. Üzerine merfû kılındığı şeyin izharı kullanılmaz. Ferrâ, O’nun sözü hakkında dedi ki: **وحَناناً مِنْ لَدُنَّا**: **الرحمةُ**; yani bunu, anne-babana **رَحْمةً** olarak yaptık. İkrime, İbn Abbâs’tan bu âyette nakletti: “Ben **الحَنانُ**’ın ne olduğunu bilmiyorum” dedi. **الحَنينُ**: ağlamanın ve **الطَّرَب**’ın şiddetlisidir; ve denildi ki: O, hüzünden yahut sevinçten olan **الطَّرَب** sesidir. Ve **الحَنِينُ**: **الشَّوْقُ** ve nefsin **تَوَقانُ**’ıdır; iki mânâ yakındır. **حَنَّ إليه يَحِنُّ حَنِيناً**; o hâlde o **حانٌّ**dır. **الاسْتِحْنانُ**: **الاسْتِطْرابُ**. Ve **اسْتَحَنَّ**: **اسْتَطْرَبَ**. Ve develer **حَنَّت**: yurtlarına yahut yavrularına meyletti. Dişi deve, yavrusunun ardından **حَنِيناً** **تَحِنُّ**: sesle birlikte **تَطْرَبَ** eder. Ve denildi ki: Onun **حَنِينُها**’sı, sesle ve sessiz olan çekiliştir; çoğu, **الحَنين**’in sesle olmasıdır. Dişi deve yavrusuna karşı **تَحَنَّنَت**: **تَعَطَّفَت**; koyun da böyledir; Lihyânî’den. el-Ezherî, Leys’ten: Dişi devenin **حنينُ**’i iki mânâ üzeredir: Yavrusuna iştiyak duyduğunda onun sesi; ve ses olmaksızın yavrusuna çekilişi. Ru’be dedi ki:

حَنَّت قَلُوصِي أَمْسِ بالأُرْدُنِّ،
حِنِّي فما ظُلِّمْتِ أَن تَحِنِّي.

Denilir: “Kalbim ona **حَنَّ** etti”; bu, ses olmaksızın çekiliş ve iştiyaktır. Ve “Dişi deve ülfetine **حَنَّت**”; bu, çekilişle birlikte sestir; yavrusuna **حَنَّت** de böyledir. Şair dedi ki:

يُعارِضْنَ مِلْواحاً كأَنَّ حَنِينَها،
قُبَيْلَ انْفِتاقِ الصُّبْحِ، تَرْجِيعُ زامِرِ.

Ve denilir: **حَنَّ عليه**; yani **عَطَف** etti. Ve **حَنَّ إليه**; yani ona çekildi. Hadîste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, mescidinde bir kütük sütunun dibinde namaz kılardı; sonra başka birinin dibine geçti; birincisi ona **حَنَّت** etti ve ona doğru eğildi; nihayet ona geri döndü de onu kucakladı, o da sakinleşti. Başka bir hadîste: Mescidinde bir kütüğe doğru namaz kılardı; kendisi için minber yapılınca ona çıktı; kütük ona **حَنَّ** etti; yani çekildi ve iştiyak duydu. Dedi ki: **الحَنِين**’in aslı, dişi devenin yavrusunun ardından sesini **ترجيع** etmesidir. Ve **تحانَّت**: **حنَّت** gibi. İbn Sîde dedi ki: Yakub bunu bazı şerhlerinde nakletti; güvercin ve adam da böyledir. Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Bilâl’i şu şiiri okurken işitti:

أَلا لَيْتَ شِعْري هل أَبِيتَنَّ لَيْلَةً
بوادٍ وحَوْلي إِذْخِرٌ وجَليلُ؟

Ona dedi ki: “**حَنَنْتْ** ey **ابنَ السَّوْداء**.” **الحَنَّانُ**: şeye **يَحِنُّ** eden. **الحِنَّةُ**, kesre ile: kalbin inceliği; Kurâ‘dan. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl hadîsinde: **حَنانَيْكَ يَا رَبِّ**; yani “Bana rahmet et; rahmetten sonra rahmet.” Bu, **لَبَّيْكَ** ve **سَعْدَيْكَ** gibi, fiili zahir olmayan ikilenen masdarlardandır. Ve dediler: **حَنانَك** ve **حَنانَيْك**; yani “Bana bir **تَحَنُّن**’dan sonra bir **تَحَنُّن**.” Öyleyse **حَنانَيْك**’in mânâsı: “Bana bir defadan sonra bir defa, ve bir **حَنانٍ**’dan sonra bir **حَناناً** ile **تَحَنَّنْ**.” İbn Sîde dedi ki: “Her ne zaman senden bir rahmet ve hayır içinde olursam, kesilmesin; rahmetinden bir başkasıyla bitişik olsun” der; Sîbeveyh’e göre bu türde tesniyenin mânâsı budur. Tarafe dedi ki:

أَبا مُنْذِرٍ، أَفْنَيْتَ فاسْتَبْقِ بَعْضَنا،
حَنانَيْكَ، بعضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بعضِ.

Sîbeveyh dedi ki: İkilisi ancak izâfet sınırında kullanılır. el-Ezherî, Leys’ten nakletti: “**حَنانَيْكَ** ey falan, şunu yap ve şunu yapma”; ona **الرَّحمة** ve **البِرَّ**’i hatırlatır; Tarafe’nin beytini okudu. İbn Sîde dedi ki: Onlar **حَناناً** da dediler; onu izâfetten ayırdılar, ifrâd sınırında. Bunların hepsi, lafızla fiilden bedeldir; üzerine mansûb kılındığı şeyin izharı kullanılmaz; merfû kılındığı şey de böyledir. Araplar der ki: “**حَنانَك يا رَبِّ**” ve “**حَنانَيْك**” bir mânâdadır; yani “Senin rahmetin.” Ve dediler: “**سبحانَ الله وَحَنانَيْه**”; yani “O’ndan **اسْتِرْحام**”; tıpkı “**سبحانَ الله ورَيْحانَه**”; yani “O’ndan **اسْتِرْزاق**” dedikleri gibi. İmru’ul-Kays’ın sözü:

ويَمْنَعُها بَنُو شَمَجَى بنِ جَرْم
مَعِيزَهُمُ، حَنانَك ذا الحَنانِ.

İbnü’l-A‘râbî onu açıkladı ve dedi ki: Mânâsı: “Rahmetin, ey Rahmân; beni onlardan müstağni kıl.” el-Asma‘î onu şöyle rivayet etti: **ويَمْنَحُها**; yani “ona verir.” Ve **حَنانَك**’ı “rahmetin” diye açıkladı; yani “Onların üzerine rahmetini ve rızkını indir.” İbnü’l-A‘râbî’nin rivayeti, hoşnutsuzluk ve zemmdir; tefsiri de böyledir. el-Asma‘î’nin rivayeti, şükür, hamd ve onlar için duadır; tefsiri de böyledir. Bütün bunların fiili: **تَحَنَّنَ عليه**; o da **التحنُّنُ**’dur. Ve **تَحَنَّنْ عليه**: **ترحَّمْ**. İbn Berrî, Hutay’e için şu beyti okudu:

تَحَنَّنْ عليَّ، هَداك المَلِيك،
فإِن لكلِّ مقامٍ مقالا.

**الحَنانُ**: **الرحمةُ**. Ve **الحَنانُ**: **الرِّزق**. Ve **الحَنانُ**: **البركة**. Ve **الحَنانُ**: **الهَيْبَةُ**. Ve **الحَنانُ**: **الوَقار**. el-Umevî: “Onun için bir **حَناناً** görmüyoruz”; yani bir **هيبةً**. **التَّحنُّنُ**: **الحَنان** gibidir. Ömer, رضي الله عنه, hadîsinde: Velîd b. Ukbe b. Ebî Mu‘ayt: “Kureyş’in arasından öldürülürüm” dediğinde, Ömer dedi ki: **حَنَّ قِدْحٌ ليس منها**; bu, kendisinden olmayan bir nesebe intisap eden yahut bir şeyde kendisinde olmayanı iddia eden adam için vurulan bir meseldir. **القِدْحُ**, kesre ile: **المَيْسِر** oklarından biridir; eğer kız kardeşlerinin cevherinden olmayan bir şeyden olursa, onunla karıştıran **المُفيض** onu hareket ettirdiğinde, ona bir ses çıkar; sesleriyle farklı olur da onunla tanınır. Ondan, Ali’nin, رضوان الله عليه, Muâviye’ye mektubu: “Senin ‘şöyle şöyle’ sözün ise, **حَنَّ قِدْحٌ ليس منها**.” **الحَنُونُ** rüzgârlardan: develerin **حَنِين**’i gibi bir **حَنِين**’i olan; yani onların **الحَنِين**’i anında seslerine benzeyen bir ses. Nâbiga dedi ki:

غَشِيتُ لها مَنازِلَ مُقْفِراتٍ،
تُذَعْذِعُها مُذَعْذعَةٌ حَنُونٌ

Ve **حَنَّتْ** ve **اسْتَحَنَّتْ**. Sîbeveyh, Ebû Zübeyd için şu beyti okudu:

مُسْتَحِنٌّ بها الرِّياحُ، فمَا يَجْــ
ـتابُها في الظَّلامِ كلُّ هَجُودِ.

Ve **سحابٌ حَنَّانٌ** da böyledir. Ve onun sözü: **فاسْتَقْبَلَتْ لَيْلَةَ خِمْسٍ حَنَّانْ**. **الحَنَّان**’ı **الخِمْس** için yaptı; hâlbuki hakikatte o, dişi deve içindir; fakat ona **الوِرْد**’ün müddeti uzak gelince ve o **حَنَّت** edince, bunu **الخِمْس**’e nisbet etti; çünkü onun sebebi oydu. Ve **خِمْسٌ حَنَّانٌ**: yani **بائصٌ**. el-Asma‘î: yani süratinden bir **حَنِين**’i vardır. **امْرأَةٌ حَنَّانةٌ**: ilk kocasına **تَحِنُّ** eder ve ona **تعطِفُ** eder. Ve denildi ki: O, kendisinden ayrılan kocasından olan çocuğuna **تَحِنُّ** edendir. Kadınlardan **الحَنونُ**: çocukları küçükken, onların işini koca görsün diye, çocuğuna karşı incelikle evlenen. Bazı haberlerde: Bir adam oğluna vasiyet etti ve dedi ki: “Sakın **حَنَّانةً** ve **مَنَّانة** ile evlenme.” Bir adam oğluna dedi ki: “Ey oğulcuğum, **الرَّقُوبَ**’dan, **الغَضُوبَ**’dan, **الأَنَّانةَ**’dan, **الحَنَّانَةَ**’dan, **المنَّانةَ**’dan sakın.” **الحَنَّانةُ**: ondan önce bir kocası olan; o da onu, hüzünlenme, inleme ve ona **الحَنين** ile anar. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Kadınlardan **الحَنونُ**, çocukları küçükken, onların işini koca görsün diye, çocuğuna karşı incelikle evlenendir. **حَنَّةُ الرَّجل**: onun karısı. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:

ولَيْلة ذات دُجىً سَرَيْتُ،
ولم يَلِتْنِي عَنْ سُراها لَيْتُ،
ولم تَضِرْني حَنَّةٌ وبَيْتُ.

Ve o, onun **طَلَّتُه**’si, **كَنِينتُه**’si, **نَهضَتُه**’si, **حاصِنته**’si ve **حاضِنتُه**’sidir. “Onun ne **حانَّةٌ**’si ne **آنَّةٌ**’si var”; yani ne deve ne koyun. **الحَانَّةُ**: dişi deve. **الآنَّةُ**: koyun. Ve denildi ki: O, cariyedir; çünkü yorgunluktan **تَئِنُّ** eder. el-Ezherî: **الحَنِينُ** dişi deve içindir, **الأَنينُ** koyun içindir. Denilir: “Onun ne **حانَّةٌ**’si ne **آنَّةٌ**’si var”; yani onun ne koyunu ne devesi var. Ebû Zeyd: “Onun ne **حانَّة**’si ne **جارَّة**’si var” denilir. **الحانَّةُ**: **تَحِنُّ** eden develer. **الجارَّةُ**: eşya ve yiyecek taşıyan **الحَمُولة**. **حَنَّةُ البعيرِ**: onun **رُغاء**’ı. Cevherî dedi ki: “Onun ne **حانَّةٌ**’si ne **آنَّةٌ**’si var”; yani ne dişi deve ne koyun. Dedi ki: **المُسْتَحِنُّ** de onun gibidir. el-A‘şâ dedi ki:

تَرَى الشَّيخَ منها يُحِبُّ الإِيا
بَ، يَرْجُفُ كالشارِفَ المُستَحِنّ.

İbn Berrî dedi ki: “**منها**”daki zamir, önceki bir beyitte geçen bir gazveye döner; o da:

وفي كلِّ عامٍ له غزْوةٌ تَحُتُّ الدَّوابِرَ حَتَّ السَّفَنْ.

Dedi ki: **المُسْتَحِنُّ**, vatanına şevk onu **اسْتَحَنَّه** eden kimsedir. Dedi ki: Yezîd b. Nu‘mân el-Eş‘arî için de böyledir:

لقد تَرَكَتْ فُؤَادَك، مُسْتَحِناً،
مُطَوَّقَةٌ على غُصْنٍ تَغَنَّى.

Ve dediler: “Bunu yapmam; ta ki kertenkele, dönen develerin ardından **يَحِنَّ** edinceye kadar.” Kertenkele için **حَنِين** yoktur; ancak bu bir meseldir; çünkü kertenkele asla suya gelmez. Ve **الطَّسْتُ** benzetme yoluyla, vurulunca **تَحِنُّ** eder. Ve yay **حَنَّت** **حَنيناً**: ses çıkardı; sahibi onu **أَحَنَّ** etti. **قوسٌ حَنَّانة**: **الإِنْباض** sırasında **تَحِنُّ** eder. Şöyle dedi:

وفي مَنْكِبَيْ حَنَّانةٍ عُودُ نَبْعَةٍ،
تَخَيَّرَها لِي، سُوقَ مَكَّةَ، بائعُ.

Yani: Mekke çarşısında. Ebû Hanîfe şu beyti okudu:

حَنَّانةٌ من نَشَمٍ أَو تأْلَبِ.

Ebû Hanîfe dedi ki: Bu sebeple yaya **حَنَّانة** denildi; ona özel isim oldu. Dedi ki: Bu, yalnız Ebû Hanîfe’nin sözüdür; biz, yayın **حَنَّانة** diye adlandırıldığını bilmiyoruz; ancak bu, ona galip gelen bir sıfattır; isim galebesiyle. Eğer Ebû Hanîfe bunu kastettiyse (öyledir); yoksa ifadeyi kötü kullanmıştır. **عُودٌ حَنَّانٌ**: **مُطَرِّب**. Okların **الحَنَّانُ**’ı: **الأَنامل** ile **الأَباهِيم** üzerinde döndürüldüğünde, çubuğunun eskiliği ve birleşikliği sebebiyle **حَنّ** eden. Ebû’l-Heysem dedi ki: İki parmağın arasında onu **نَفَّزْته** ettiğinde ses çıkaran oka **حَنَّان** denilir. Kümeyt’in, oku vasfeden sözü okundu:

فاسْتَلَّ أَهْزَعَ حَنَّاناً يُعَلِّله،
عند الإدامةِ حتى يَرْنُوَ الطَّرِبُ.

**إدامتُه**: onun **تَْنفِيزُه**’idir. **يُعَلِّلُه**: sesiyle onu şarkı söyler gibi eder; ta ki **الطَّرِب** ona **يَرْنُوَ** etsin; onu dinler ve güzelliğinden hayretle bakar. **طريقٌ حَنَّانٌ**: açık, belirgin, yayvan. Ve içinde **العَوْدُ**’un **يَحِنُّ** ettiği yol: yayvanlaşır. el-Ezherî: Leys: **الحَنَّةُ** kadının giydiği bir bezdir; onunla başını örter. el-Ezherî dedi ki: Bu, açık bir tashîftir; onun kastettiği **الخْبَّة**’dir, **الخاء** ve **الباء** ile; onu yerinde zikrettik. Ama **الحَنَّةُ**, **الحاء** ve **النون** ile, elbise babında aslı yoktur. **الحَنِينُ** ve **الحَنَّةُ**: **الشَّبَهُ**. Meselde: “Bir dişi deve, anasından **حَنِيناً** ve **حَنَّةً**’yı eksik etmez”; yani **شَبَهاً**. **التهذيب**’de: “Bir **أَدْماءُ**, anasından **حنَّةً**’yı eksik etmez”; adamın adama benzemesi için mesel vurulur; babasına ve anasına benzeyen herkes için söylenir. el-Ezherî dedi ki: Bu meselde **الحَنَّةُ**, **العَطْفَةُ** ve **الشَّفَقةُ** ve **الحِيطةُ**’dır. **حَنَّ عليه يَحُنُّ**, damme ile: yani **صَدَّ** etti. “Senin şerrinden bana hiçbir şey **تَحُنُّ** etmiyorsun”; yani onu reddetmiyorsun ve benden çevirmiyorsun. “Benden **حَنَّنَ** etmedi”; yani dönmedi ve kısaltmadı; İbnü’l-A‘râbî nakletti. Şemmer dedi ki: Bu mânâda **تَحنُنُّي**’yi el-Asma‘î’den başkasından işitmedim. Ve denilir: “Bizden şerrini **حُنَّ** et”; yani onu çevir. Ve denilir: “Yüklendi de **فَحَنَّنَ** etti”; tıpkı “yüklendi de **فَهَلَّلَ** etti” dediğin gibi; korktuğu zaman. Ve “Bir iz, deriden **يُحِنُّ** etmez”; yani gitmez. Şu beyit okundu:

وإِنَّ لها قَتْلَى فَعَلَّكَ مِنْهُمُ،
وإِلاَّ فجُرْحٌ لا يُحِنُّ عن العَظْمِ

Sa‘leb dedi ki: Ancak o, **يَحِنُّ**’dür; beyti böyle okudu ve açıklamadı. Haktan **المَحْنُون**: eksiltilmiş. Denilir: “Hakkından sana hiçbir şey **حَنَنْتُك** etmedim”; yani seni eksiltmedim. **الحَنُّونُ**: her ağacın ve bitkinin çiçeği; tekili **حَنُّونةٌ**. Ağaç ve ot **حَنَّنَ** etti: onu çıkardı. **الحِنَّانُ**: **الحِنَّآء** için bir lehçedir; Sa‘leb’den. **زيت حَنِينٌ**: kokusu değişmiş; **جَوْزٌ حَنِينٌ** de böyledir. Ubeyd b. el-Ebras dedi ki:

كأَنَّها لِقْوَةٌ طَلُوبُ،
تَحِنُّ في وَكْرِهَا القُلُوبُ.

**بنو حُنٍّ**: bir kabiledir. İbn Düreyd dedi ki: Onlar, Benî Uzre’den bir batındır. Nâbiga dedi ki:

تَجَنَّبْ بني حُنٍّ، فإِن لقاءَهُمْ
كَرِيهٌ، وإن لم تَلْقَ إلاَّ بِصابِرِ.

**الحِنُّ**, kesre ile: cinlerden bir kabiledir; denilir ki onlardan, simsiyah köpeklerdir; denilir: **كلب حِنِّيٌّ**. Ve denildi ki: **الحِنُّ** cinlerden bir türdür. Şu beyit okundu:

يَلْعَبْنَ أَحْواليَ مِنْ حِنٍّ وجِنٌّ.

**الحِنُّ**: cinlerin aşağı tabakası ve zayıflarıdır da; İbnü’l-A‘râbî’den. Muhâsır b. el-Muhill için şu beyit okundu:

أَبيتُ أَهْوِي في شيَاطين تُرِنّ،
مُخْتلفٍ نَجْواهُمُ جِنٍّ وحِنّ.

İbn Sîde dedi ki: Bunda, **الحِنّ**’in cinlerin aşağı tabakası olduğuna da, onların cinlerden bir kabile olduğuna da delil yoktur; ancak **الحِنّ**’in cinlerden başka bir tür olduğuna delil vardır. Ve denilir: **الحِنُّ**, cin ile insan arasında bir mahlûktur. Ferrâ: **الحِنُّ**, cinlerin köpekleridir. Ali hadîsinde: “Şu dört gözlü köpekler **الحِنّ**’dendir.” Bu hadîs, **الحِنّ**’in cinlerden bir kabile olduğu şeklinde tefsir edildi. Ve denilir: **مَجْنونٌ مَحْنونٌ**; ve **رجلٌ مَحْنونٌ**: yani mecnun. Ve onda **حِنَّةٌ** vardır: yani **جِنَّةٌ**. Ebû Amr: **المَحْنون**, sara tutulup sonra bir müddet ayılan kimsedir. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الحِنُّ**, gözleri benekli siyah köpeklerdir. İbn Abbâs hadîsinde: “Köpekler **الحِنّ**’dendir; onlar cinlerin zayıflarıdır. Yemek vaktinizde size geldiklerinde onlara atın; çünkü onların **أَنْفُساً**’ı vardır”; **نَفْسٍ**’in çoğulu; yani gözleriyle isabet ederler. **حَنَّةُ** ve **حَنُّونةُ**: bir kadının ismidir. Leys dedi ki: Bize ulaştı ki Meryem’in annesi **حَنَّةَ** diye adlandırılırdı. **حُنَيْنٌ**: Mekke ile Tâif arasında bir vadinin ismidir. el-Ezherî dedi ki: **حُنَيْنٌ**, **أَوْطاسٍ** vak‘asının olduğu bir vadinin ismidir; Allah تعالى onu kitabında zikretti ve dedi ki: **ويومَ حُنَيْنٍ إذْ أَعْجَبَتْكُم كَثْرَتُكُم**. Cevherî dedi ki: **حُنَيْنٌ** bir yerdir; müzekker de zikredilir, müennes de. Eğer onunla yer ve beldeyi kast edersen onu müzekker yapar ve tenvinlersin; Allah تعالى’nın sözü gibi: **ويومَ حُنَيْنٍ**. Eğer onunla şehir ve buc‘ayı kast edersen onu müennes yapar ve tenvinlemezsin; Hassân b. Sâbit’in dediği gibi:

نَصَرُوا نَبِيَّهُم وشَدُّوا أَزْرَه
بِحُنَيْنَ، يومَ تَواكُلِ الأَبْطال.

**حُنَيْنٌ**: bir adamın ismidir. Bir adam, ihtiyacından geri çevrilip hüsranla döndüğünde ona denilen söz: “**بخُفَّيْ حُنَيْنٍ** ile döndü.” Aslı: **حُنَيْنٌ** şerefli bir adam idi; kendisini Esed b. Hâşim b. Abd Menâf’a nisbet etti; Abdülmuttalib’e geldi, üzerinde iki kırmızı mest vardı; dedi ki: “Ey amca, ben Esed b. Hâşim’in oğluyum.” Abdülmuttalib ona dedi ki: “Hayır; Hâşim’in elbiseleri hakkı için, sende Hâşim’in alâmetlerini tanımıyorum; doğru yola dönerek geri dön.” O da hüsranla döndü; “**حُنَيْنٌ** iki mestiyle döndü” dediler; böylece mesel oldu. Cevherî dedi ki: O, Hîre halkından bir ayakkabıcıdır; bir bedevî ona iki mest için pazarlık etti de onları satın almadı; bu onu öfkelendirdi; yoluna iki mestten birini astı, ilerledi, ötekini yola attı ve ona pusu kurdu. Bedevî geldi; iki mestten birini gördü ve dedi ki: “Bu, **خُفِّ حُنَيْنٍ**’e ne kadar benziyor; yanında bir diğeri olsaydı onu satın alırdım.” İlerledi; öteki mesti yolda atılmış gördü; indi, devesini bağladı, birincisine geri döndü; ayakkabıcı onun binitini alıp götürdü; bedevî kabilesine **خُفَّيْ حُنَيْنٍ** ile geldi. **الحَنَّانُ**: kendisine **أَبْرَقُ الحَنَّانِ** nisbet edilen bir yerdir. Cevherî: **أَبْرَقُ الحَنَّانِ** bir yerdir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحَنَّانُ**, Mekke ile Medine arasında bir kumluktur; Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, Bedir’e yürüyüşünde zikri vardır. **حَنَانةُ**: Tarafe’nin sözünde bir çobanın ismidir:

نَعاني حَنَانةُ طُوبالةً،
تسفُّ يَبِيساً من العِشرِقِ.

İbn Berrî dedi ki: İbnü’l-Kattâ‘ onu **بَغاني حَنَانةُ** diye rivayet etti; **الباء** ve noktalı **الغين** ile; doğrusu ise, asıllarda vâki olduğu üzere, **النون** ve noktasız **العين** iledir; bunun delili, bu beyitten sonra söylediği sözdür:

فنَفْسَك فانْعَ ولا تَنْعَني،
وداوِ الكُلُومَ ولا تَبْرَقِ.

**الحَنَّانُ**: Arap atlarından bilinen bir aygırın ismidir. **حُنٌّ**, damme ile: bir adamın ismidir. **حَنِينٌ** ve **الحَنِينُ** (ikisi birden): **جُمادَى الأُولى**’nın bir ismidir; alem gibi. Ve dedi ki:

وذو النَّحْبِ نُؤْمِنْه فيَقْضي نُذورَه،
لَدَى البِيضِ من نِصْفِ الحَنِين المُقَدَّرِ

Onun çoğulu: **أَحِنَّةٌ** ve **حُنُونٌ** ve **حَنَائِنُ**. **التهذيب**’de Ferrâ ve Mufaddal’dan: İkisi dedi ki: Araplar **جُمادَى الآخِرة** için **حَنِينٌ** derlerdi; ay kastedildiği için tenvinlendi.
