# حنن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حنن

الحَنينُ: الشَوقُ وتَوَقانُ النفس. تقول منه: حَنَّ إليه يَحِنُّ حَنيناً فهو حانٌّ. والحَنانُ: الرحمةُ. يقال منه: حَنَّ عليه يَحِنُّ حَناناً. ومنه قوله تعالى: "وحَناناً من لَدُنَّا". والحَنَّانُ بالتشديد: ذو الرحمة. ويقال أيضاً: طريقٌ حَنَّانٌ، أي واضحٌ. وقوسٌ حَنَّانَةٌ: تَحِنُّ عند الإنباض. وقال:
وفي مَنْكِبَيْ حَنّانَةٍ عودُ نَبْعَةٍتَخَيِّرَها لي سوقَ مكةَ بائِعُ
أي في سوق مكّة بائعٌ. وتَحَنّنَ عليه: تَرَحَّمَ. والعرب تقول: حَنانَكَ يا ربّ وحَنانَيْكَ يا ربّ، بمعنىً واحدٍ، أي رحمتك. قال طرفة:
أَبا مُنْذِرٍ أَفْنَيْتَ فاسْتَبْقِ بَـعْـضَـنـا		حَنانَيْكَ بعضُ الشرِّ أَهْوَنُ من بعضِ
وحَنينُ الناقةِ: صوتُها في نزاعها إلى ولدها. وحَنَّةُ الرجُلِ: امرأتُهُ. وحَنَّةُ البعير: رغاؤهُ. وما له حانَّةٌ ولا آنَّةٌ، أي ناقةٌ ولا شاةٌ. والمُسْتَحَنُّ مثله. قال الأعشى:
تَرى الشَيْخَ منهـا يحـبّ الإيا		بَ يَرْجُفُ كالشارِفِ المُسْتَحِنّْ
وحَنَّ عَنِّي يَحُنُّ بالضم، أي صدّ. ويقال أيضاً: ما تَحُنُّني شيئاً من شرّك، أي ما تصرِفُه عنّي. والحَنونُ: ريحٌ لها حَنينٌ كحَنينِ الإبل. ورجلٌ مَحْنونٌ، أي مجنونٌ، وبه حِنَّةٌ أي جِنَّةٌ. ويقال: الحِنُّ: خَلْقٌ بين الجنِّ والإنس.

### Türkçe

**الحَنينُ**: özlem ve nefsin iştiyak duymasıdır. Ondan şöyle dersin: **حَنَّ إليه يَحِنُّ حَنيناً**; o hâlde o **حانٌّ**dur. Ve **الحَنانُ**: rahmettir. Ondan şöyle denir: **حَنَّ عليه يَحِنُّ حَناناً**. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: "**وحَناناً من لَدُنَّا**". Ve şeddeli **الحَنَّانُ**: rahmet sahibi olan. Ve ayrıca denir: **طريقٌ حَنَّانٌ**, yani açık. Ve **قوسٌ حَنَّانَةٌ**: germe sırasında inler. Ve dedi ki:
وفي مَنْكِبَيْ حَنّانَةٍ عودُ نَبْعَةٍ		تَخَيِّرَها لي سوقَ مكةَ بائِعُ
Yani Mekke çarşısında bir satıcı. Ve **تَحَنّنَ عليه**: merhamet etti. Ve Araplar der: **حَنانَكَ يا ربّ** ve **حَنانَيْكَ يا ربّ**, tek bir anlamla; yani rahmetin. Tarafe dedi ki:
أَبا مُنْذِرٍ أَفْنَيْتَ فاسْتَبْقِ بَـعْـضَـنـا		حَنانَيْكَ بعضُ الشرِّ أَهْوَنُ من بعضِ
Ve **حَنينُ الناقةِ**: yavrusuna çekişmesinde onun sesidir. Ve **حَنَّةُ الرجُلِ**: onun karısıdır. Ve **حَنَّةُ البعير**: onun böğürmesidir. Ve onun ne **حانَّةٌ**si vardır ne **آنَّةٌ**si; yani ne deve ne koyun. Ve **المُسْتَحَنُّ** bunun gibidir. A‘şâ dedi ki:
تَرى الشَيْخَ منهـا يحـبّ الإيا		بَ يَرْجُفُ كالشارِفِ المُسْتَحِنّْ
Ve **حَنَّ عَنِّي يَحُنُّ** (damme ile), yani yüz çevirdi. Ve ayrıca denir: **ما تَحُنُّني شيئاً من شرّك**, yani onun benden çevirmiyorsun. Ve **الحَنونُ**: develerin inlemesi gibi bir iniltisi olan rüzgâr. Ve **رجلٌ مَحْنونٌ**, yani deli; ve onda **حِنَّةٌ**, yani cinlenme vardır. Ve denir: **الحِنُّ**: cin ile insan arasında bir yaratılıştır.
