# حنو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%86%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حنو

: ( و ( *!حَناهُ ) *!يَحْنُوه ( *!حَنْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وحَنَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ : ( عَطَفَهُ ؛ *!فانْحَنَى *!وتَحَنَّى : انْعَطَفَ ) . ) يقالُ : *!انْحَنَى العُودُ وتَحَنَّى .
وفي الحدِيثِ : ( لم *!يَحْنِ أَحدٌ منَّا ظَهْرَه ) ، أَي لم يَثْنِه للرّكُوعِ .
( و ) *!حَنَا ( يَدَهُ ، لَواها .
( *!والحَنِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : القَوْسُ ، ج *!حَنِيٌّ ) ، كغَنِيَ ، ( *!وحَنايَا ) .
( وفي التَّهْذيبِ : *!الحَنِيَّةُ القَوْسُ ، وجَمْعُها حَنايَا ؛ ومنه حدِيثُ عُمَر : ( لو صَلَّيْتُم حتى تكُونُوا *!كالحَنايَا ) ؛ جَمْعُ *!حَنِيَّةٍ أَو *!حَنِيَ ، وهو فَعِيلٌ بمعْنَى مَفْعول ، لأنَّها *!مَحْنِيَّة أَي مَعْطوفَةٌ .
( *!وحَنَوْتُها *!حَنْواً : صَنَعْتُها ) ؛ ) وفي حدِيثِ عائِشَةَ : ( *!فَحَنَت لها قَوْسَها ) ، أَي وتَّرَتْ لأنَّها إذا وتَّرَتْها عَطَفَتْها .
( *!وحَنَتِ ) المرْأَةُ ( على أَوْلادِها *!حُنُوّاً ، كعُلُوَ : عَطَفَتْ ) عليهم بعدَ زَوْجِها فلم تَتَزَوَّج بعدَ أَبيهِم .
وقالَ أَبو زيْدٍ : يقالُ للمَرْأَةِ التي تقيمُ على ولدِها ولا تَتَزَوَّج قد حَنَتْ عليهم *!تَحْنُو ، وهي *!حانِيَةٌ ؛ ( *!كأَحْنَتْ ) عن الهَرَويّ .
( *!والحانِيَةُ ) مِن الشّاءِ : ( التي اشْتَدَّ عليها الاسْتِحْرامُ ) ، وهو شِدَّةُ صِرافِها .
وقالَ الأَصْمعيُّ : إذا أَرادَتِ الشّاةُ الكبْشَ فهي حانٍ ، بغيرِ هاءٍ ، وقد حَنَتْ *!تَحْنُو .
وفي المُحْكم : *!حَنَتِ الشَّاةُ *!حُنُوّاً ، وهي *!حانٍ ، أَرادَتِ الفَحْلَ واشْتَهَتْه وأَمْكَنَتْه ، وبها *!حِناءٌ ، وكَذلِكَ البَقَرةُ الوَحْشِيَّة لأنَّها عندَ العَرَبِ نَعْجةٌ .

( و ) *!الحانِيَةُ : ( شاةٌ تَلْوِي عُنُقَها بِلا عِلَّةٍ ) ، وكَذلِكَ هي مِن الإِبِلِ ، وقد يكونُ ذلِكَ عن علَّةٍ .
( *!ومَحْنِيَةُ الوادِي ) ، كمَحْمِدَةٍ ، ( *!ومَحْنُوَتُهُ ) ، بضمِّ النونِ ، ( *!ومَحْناتُهُ ) ، كمَسْعَاتِهِ : ( مُنْعَرَجُهُ ) حيثُ يَنْعَطِف مُنْخَفِضاً عن السَّنَدِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
سَقَى كلَّ *!مَحْناةٍ مِنَ الغَرْبِ والمَلا
وجِيدَ بهِ منها المِرَبُّ المُحَلَّلُومَحْنِيةُ الرمْلِ : ما *!انْحَنَى عليه الحِقْفُ .
وفي الحدِيثِ : ( فأَشْرَفُوا على حَرَّةِ واقِمٍ فإذا قُبُورٌ *!بمَحْنِيَة ) ؛ وقالَ كعْبٌ :
شُجَّتْ بذِي شَبَمٍ من مَاءِ *!مَحْنِيَةٍ
صافٍ بأَبْطَح أَضْحى وهو مَشْمُولُوإنما خَصَّ ماءَ *!المَحْنِيَة لأنَّه يكونُ أَصْفَى وأَبْرَد ، والجَمْعُ *!المَحانِي ، وهي المَعاطِفُ ؛ وقالَ امْرؤُ القَيْس :
بمَحْنِيَة قَدْ آزَرَ الضَّألُ نَبْتَها
مَضَمِّ جُيوشٍ غانِمِين وخُيَّبِقالَ ابنُ سِيدَه : قال سِيْبَوَيْه : المَحْنِيَةُ ما انْحَنَى مِن الأَرْضِ رَمْلاً كانَ أو غيرَهُ ، ياؤُه مُنْقلِبَة عن واوٍ لأنَّها من *!حَنَوْت ، قالَ : وهذا يدلُّ على أنَّه لم يَعْرف حَنَيْت ؛ وقد حَكَاها أَبو عبيدٍ وغيرُهُ .
( *!والحِنْوُ ، بالكسْرِ والفتْحِ ) ، اقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ على الكَسْر : ( كلُّ ما فيه اعْوِجاجٌ ) : ) أَو شبْهُه ( من البَدَنِ كعَظْمِ الحَجَاجِ واللَّحْيِ والضِّلَعِ والحَنَى ، ومِن غيرِهِ كالقُفِّ والحِقْفِ ) ومُنْعَرَجِ الوادِي .

( و ) *!حِنْوُ الرحْلِ والقَتَبِ والسَّرْج : ( كلُّ عُودٍ مُعْوَجَ ) من عِيدَانِه ؛ ومنه حِنْوُ الجَبَلِ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : أَنْشَدَ الكِسائيُّ :
يَدُقُّ حِنْوَ القَتَب المَحْنِيَّا
دَقَّ الوَلِيدِ جَوْزَة الهِنْدِيَّاقالَ : فجمَعَ بينَ اللّغَتَيْن ، يقولُ : يدُقُّه برأْسِه من النّعاسِ .
قُلْتُ : ومثْلُه قَوْلُ يزِيد بن الأعْوَر الشِّنِّيِّ :
يَدُقُّ حِنْوَ القَتَبِ *!المُحَنى
إذا عَلا صَوَّانَهُ أَرَنَّا ( ج *!أَحْناءٌ *!وحِنِيٌّ *!وحُنِيٌّ ) كصِلِيَ وعُتِيَ .
( *!والحِنْوانِ ، بالكسْرِ : الخَشَبَتانِ المَعْطُوفَتانِ وعليهما شَبَكَةٌ يُنْقَلُ بها البُرُّ إلى الكُدْسِ .
( *!وأَحْناءُ الأُمُورِ : متَشابِهُها ) ؛ ) والصَّوابُ مُتَشابِهاتُها ؛ قال النَّابغَةُ :
يُقَسِّمُ *!أَحْناءَ الأُمُورِ فهاربٌ
وشاصٍ عن الحَرْبِ العَوانِ ودائِنُ وقيلَ : أَطْرافُها ونَواحِيها ؛ قال الكُمَيْت :
فآلُوا الأُمُورَ *!وأَحْناءَها
فلمْ يُنْهِلُوها ولم يُهْمِلُواأَي ساسُوها ولم يُضَيِّعُوها ؛ وقالَ آخَرُ :
أَزَيْدُ أَخَا وَرْقاءَ إنْ كنتَ ثائِراً
فقدْ عَرَضَتْ أَحْناءُ حَقَ فخاصِمِ ( *!والمَحْنِيَةُ : ما انْحَنَى من الأَرضِ ) رَمْلاً كانَ أَو غيرَهُ ؛ عن سِيْبَوَيْه .
( و ) أَيْضاً : ( العُلْبَةُ تُتَّخَذُ من جُلُودِ

الإِبِلِ يُجْعَلُ الرَّمْلُ في بعضِ جِلْدِها ثم يُعَلَّقُ فَيَيْبَسُ فَيَبْقَى كالقَصْعَةِ ) وهو أَرْفَق للرَّاعِي من غيرِهِ .
( *!والحَوانِي : أَطْوَلُ الأَضْلاعِ كُلِّهِنَّ ) ، في كلِّ جانِبٍ من الإنسانِ ضِلعَان من *!الحَوَانِي ، فهنَّ أَرْبَعُ أَضْلَعٍ مِن الجَوانحِ تَلِينَ الوَاهِنَتَينِ بعدَهما .
( *!والحِنايَةُ ، بالكسْرِ : *!الانْحِناءُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُهم في رجُلٍ في ظَهْرِه *!انْحِناءٌ : إنَّ فيه *!لحِنايَة يَهُودِيَّة .
( وناقَةٌ *!حَنْواءُ : حَدْباءُ .
( *!والحانُوتُ *!والحانِيَةُ *!والحاناةُ : الدُّكَّانُ ) ، وجَمْعُ *!الحانُوتِ *!الحَوَانِي ، والنِّسْبَةُ إلى *!الحانِيَةِ *!حانِيٌّ . ولم يعرفْ سِيْبَوَيْه حانِيَة ، ومَنْ قالَ في النَّسَبِ إلى يَثْرِبَ يَثْرَبيّ قالَ في الإضافَةِ إلى الحانِيَةِ *!حانَوِيٌّ ؛ قالَ الشاعِرُ :
فكيفَ لنا بالشُّرْبِ إنْ لم يكنُ لنا
دَوانِقُ عِند *!الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ ؟ وقيلَ : الحانَوِيُّ نسبَ إلى *!الحانَاةِ .
وفي المُحْكَم : الحانُوتُ فاعُولُ مِن *!حَنَوْت تَشْبِيهاً بالحَنِيَّة مِن البِناء ، تاؤُهُ بدلٌ من واوٍ ؛ حَكَاه الفارِسِيُّ في البَصْرِيات ، قالَ : ويُحْتَمل أَنْ يكونَ فَعَلُوتاً منه .
وقال الأزِهريُّ : التاءُ في *!حانُوتٍ زائِدَةٌ ، يقالُ : حانَةٌ *!وحانُوتٌ .
وفي حدِيثٍ : ( أنَّه أَحْرقَ بيتَ رُوَيْشِدٍ الثَّقَفِيِّ وكانَ *!حانُوتاً تُعاقَرُ فيه الخَمْرُ وتُباعُ ) وكانتِ العَرَبُ تُسَمِّي بيوتَ الخمَّارين

*!الحَوانِيتَ ، وأَهْل العِرَاقِ يسمُّونها المَواخِيرَ ، واحِدُهما حانُوتٌ وماخُورٌ ، *!والحانَةُ أَيْضاً مِثْله ، وقيلَ : إنَّهما مِن أَصْلٍ واحِدٍ وإن اخْتُلِف بناؤهما ، والحانُوتُ يُذَكَّرُ ويُؤَنَّث .
( *!والحانِيَّةُ ، مُشَدَّدَةً : الخَمْرُ ) ، نُسِبَتْ إلى *!الحانَةِ ، ( أَو الخمَّارُونَ ) ، نُسِبُوا إلى الحانِيَةِ ؛ ومنه قَوْلُ عَلْقمة :
كأْسٌ غزِيرٌ من الأَعْنابِ عَتَّقَها
لبَعْضِ أَرْبابِها *!حانِيَّةٌ حُومُ ( *!والحَنْوَةُ : نباتٌ سُهْليٌّ ) طَيِّبُ الرِّيحِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ للنَّمِرِ بنِ تَوْلَبٍ يَصِفُ رَوْضة :
وكأنَّ أَنْماطَ المدائنِ حَوْلَها
مِن نَوْرِ *!حَنْوَتها ومِن جَرْجارِهاوأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
كأَنَّ رِيحَ خُزاماها *!وحَنْوَتِها
بالليل رِيحُ يَلَنْجُوجٍ وأهْضامِوقيلَ : هي عُشْبَة دَنِيئةٌ ذات نَوْر أَحْمر ، ولها قُضُب ووَرَق طَيِّبَة الرِّيحْ إلى القِصَر والجُعُود ما هي .
( أَو هو آذَرْيُونُ البَرِّ .
( و ) قالَ أَبو حنيفَةَ : *!الحَنْوَةُ ( الرَّيْحانَةُ ) ؛ ) قالَ : وقالَ أَبو زيادٍ : مِن العُشْبِ الحَنْوَة ، وهي قَلِيلَةٌ شَديدَةُ الخُضْرةِ طيِّبَةُ الرِّيحِ وزَهْرتُها صَفْراءُ وليستْ بضَخْمةٍ ؛ قالَ جميلٌ :
بها قُضُبُ الرَّيْحانِ تَنْدَى *!وحَنْوةٌ
ومن كلِّ أَفْواهِ البُقُولِ بها بَقْلُ ( و ) *!حَنْوَةُ : ( فَرَسُ ) عامِر بنِ الطُّفَيْل .

( *!والحَنِيَّانِ ، كغَنِيَ : وادِيانِ ) ؛ ) قالَ الفَرَزْدقُ :
أَقَمْنا ورثينا الدِّيارَ ولا أَرى
كَمَرْبَعِنَا بَيْنَ *!الحَنِيَّينِ مَرْبَعا وقالَ نَصْر : *!الحَنِيُّ ، كغَنِيَ : من الأماكِنِ النَّجْدِيَّة .
( *!وحِنْوُ قُرَاقِرٍ ، بالكسْرِ : ع ) ؛ ) مَرَّ ذِكْرُه في الرّاءِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الحَنْوَةُ في الصَّلاةِ : مُطَاطَأَةُ الرأْسِ وتَقْوِيسُ الظَهْرِ .
*!وحَوَانِي الهَرَمِ : جَمْعُ *!حانِيَة وهي التي تَحْني ظَهْرَ الشيْخِ وتَكُبُّه .
*!والحانِيَةُ : الأُمُّ البَرَّةُ بأَوْلادِها ؛ ومنه الحدِيثُ : ( أنا وسَفْعاءُ الخَدَّيْنِ *!الحانِيَةُ على وَلدِها كهَاتَيْنِ ، وأَشارَ بالوُسْطى والمُسَبِّحة ؛ واسْتَعْمَلَه قَيْسُ بنُ ذَريحٍ في الإِبِلِ :
فأُقْسِمُ ما عُمْشُ العيونِ شَوارِفٌ
رَوائِمُ بَوَ *!حانياتٌ على سَقْب ِوالجَمْعُ *!حَوانٍ ؛ قالَ الشاعِرُ :
تُساقُ وأَطفالُ المُصِيف كأَنَّها
حَوانٍ على أطْلائهنَّ مَطافِلُأَي كأَنَّها إبلٌ عَطَفَتْ على وَلدِها .
*!وتَحَنَّتُ عليه : أَي رَقَقْت له .
*!وتَحَنَّى : عَطَفَ مِثْلُ تَحَنَّنَ ؛ قالَ :
تَحَنَّى عليكَ النفْسُ مِنْ لاعِج الهَوى
فكيفَ تُحَنِّيها وأَنْتَ تُهِينُها*!وحِناءُ الشاءِ ، ككِتابٍ : إرادَتُها للفَحْلِ ، فهي *!حانٍ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : *!أَحْنَى على قَرابَتِه *!وحَنا *!وحَنَّى ورَئِمَ بمعْنىً واحِدٍ .

*!والحَنْواءُ مِن الغَنَمِ : التي تَلْوي عُنُقَها لغيرِ علَّةٍ ؛ وأَنْشَدَ اللَّحْيانيُّ عن الكِسائيّ :
يا خالِ هَلاَّ قُلْتَ إذْ أَعْطَيْتَنِي
هَيَّاكَ هِيَّاكَ *!وحَنْواءَ العُنُقْوقولُ الشاعِرِ :
بَرَكَ الزمان عليهمُ بحِرانِه
وأَلحَّ منكِ بحيثُ *!تُحْنى الإِصْبَع يعْنِي أنَّه أَخَذَ الخيارَ المَعْدُودِين ؛ حَكَاهُ ابن الأَعْرابيِّ .
وقال ثَعْلَب : يقالُ فلانٌ ممَّنْ لا تُحْنى عليه الأصابِعُ أَي لا يُعَدُّ في الإخْوانِ .
*!والحِنْوُ ، بالكسْرِ : العَظْمُ الذي تحْتَ الحاجِبِ ، وأَنْشَدَ الأزهريُّ لجريرٍ :
وخُورُ مُجاشع تَرَكَتْ لَقِيطاً
وقالوا *!حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرابايريد : قالوا احْذَرْ عَيْنِك لا يَنْقُرُه الغُرابُ وهذا تَهَكُمّ ؛ وسُمِّي *!حِنْواً *!لانْحِنائِه ؛ وقولُ هِمْيان :
وانْعاجَتِ *!الأَحْناءُ حتى احْلَنقفت أراد العِظامَ التي هي منه *!كالأَحْناءِ .
*!ومُنْحَنَى الوادِي : حيثُ يَنْخفضُ عن السَّنَدِ .
*!والمُنْحَنَى : مَوْضِعٌ قُرْب مكَّة .
*!وتحَنَّى *!الحِنْوُ : اعْوَجَّ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأعرابيِّ :
في إثْرِ حَيَ كان مُسْتَباؤُهُ
حيثُ *!تَحَنَّى الحِنْوُ أَو مَيْثاؤُه *!ُوالحِنْوُ : مَوْضِعٌ ؛ نَقَلَه

الجَوهرِيُّ .
قالَ نَصْر : عنْدَ ذي قارٍ بينَ الكُوفَةِ والبَصْرةِ ؛ قالَ الأعْشى :
نحنُ الفَوارِسُ يومَ *!الحِنْوِ ضاحِيةً
جَنْبَيْ فُطَيْمةَ لا مِيلٌ ولا عُزْلُوقالَ جريرٌ :
حَيِّ الهِدَمْلةَ مِن ذاتِ المَواعِيسِ
*!فالحِنْوُ أَصْبَحَ قَفْراً غيرَ مأْنوس *!والحِنْوُ : واحِدُ الأَحْناءِ ، وهي الجوانِبُ كالأَعْناءِ ؛ نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ .
وقولُهم : ازْجُرْ *!أحْناءَ طَيْرِكَ ، أَي نَواحِيَه يَميناً وشِمالاً وأَماماً وخَلْفاً ، ويُرادُ بالطَّيْرِ الخِفَّة والطَّيْش ؛ وأَنْشَدَ الجَوهرِيُّ للبيدٍ :
فَقُلْتُ ازْدَجِرْ أَحْناءَ طَيْرِكَ واعْلَمَنْ
بأَنَّكَ إن قَدَّمْتَ رِجْلَكَ عاثِرُورجَلٌ *!أَحْنَى الظَّهْر : أَحْدَبُه .
وهو أَحْنَى الناسِ ضُلوعاً عليك : أَي أَشْفَقُهم .
*!وأحْناءُ الوادِي : مثْلُ *!مَحانِيَه .

### Türkçe

: ( ve ( **حَناهُ** ) **يَحْنُوه** ( **حَنْواً** ) ile, fetha ile; ( **وحَنَّاهُ** ) şedde ile: ( onu eğdi/büktü; böylece **فانْحَنَى** ve **تَحَنَّى**: eğildi/büküldü ) . ) Denilir: **انْحَنَى العُودُ وتَحَنَّى**.
Ve hadiste: ( bizden hiç kimse **يَحْنِ** sırtını ) yani onu rükû için bükmedi.
( ve ) **حَنَا** ( elini, onu büktü.
( **والحَنِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: yaydır; çoğulu **حَنِيٌّ** ) , **غَنِيَ** gibi, ( **وحَنايَا** ) .
( Ve **التَّهْذيب**’de: **الحَنِيَّةُ** yaydır; onun çoğulu **حَنايَا**’dır; ondan Ömer’in hadisi: ( namaz kılsaydınız da **كالحَنايَا** oluncaya kadar )؛ **حَنِيَّةٍ** yahut **حَنِيَ**’nin çoğuludur; o, mef‘ûl mânasında fa‘îldir; çünkü o **مَحْنِيَّة**’dir, yani eğilmiş/bükülmüş.
( **وحَنَوْتُها** **حَنْواً**: onu yaptım )؛ ) Ve Âişe’nin hadisinde: ( onun için yayını **فَحَنَت** ) yani kirişledi; çünkü onu kirişlediğinde onu eğmiş olur.
( **وحَنَتِ** ) kadın ( çocuklarına **حُنُوّاً** , **عُلُوَ** gibi: şefkat gösterdi/eğildi ) onlara, kocasından sonra; böylece babalarından sonra evlenmedi.
Ebû Zeyd dedi: Çocuğunun yanında duran ve evlenmeyen kadına “onlara **حَنَتْ** **تَحْنُو**” denir; o **حانِيَةٌ**’dir; ( **كأَحْنَتْ** ) Herevî’den.
( **والحانِيَةُ** ) koyundan: ( üzerine **الاسْتِحْرامُ** şiddetlenen )dir; bu, onun kızgınlığının şiddetidir.
Asmaî dedi: Koyun koçu istediğinde o “hânin”dir, هاء’sız; ve **حَنَتْ** **تَحْنُو**.
**المُحْكم**’de: Koyun **حَنَتِ** **حُنُوّاً**; o **حانٍ**’dır; erkeği istedi, onu arzuladı ve ona imkân verdi; onda **حِناءٌ** vardır; yabani inek de böyledir; çünkü o, Araplar nezdinde bir نعجة’dir.

( ve ) **الحانِيَةُ**: ( hiçbir illet olmaksızın boynunu büken koyun )dur; develerden de böyledir; bu, bir illetten dolayı da olabilir.
( **ومَحْنِيَةُ الوادِي** ) , **مَحْمِدَةٍ** gibi, ( **ومَحْنُوَتُهُ** ) nûn’un zammı ile, ( **ومَحْناتُهُ** ) , **مَسْعَاتِهِ** gibi: ( onun kıvrımı/dönemeçi )dir; sened’den aşağıya doğru alçalarak eğildiği yer; şair dedi ki:
سَقَى كلَّ **مَحْناةٍ** مِنَ الغَرْبِ والمَلا
وجِيدَ بهِ منها المِرَبُّ المُحَلَّلُ
Ve kumun **مَحْنِيةُ**’si: üzerine kum tepesi eğilip bükülen şeydir.
Ve hadiste: ( **بمَحْنِيَة**’de kabirler )؛ ve Ka‘b dedi:
شُجَّتْ بذِي شَبَمٍ من مَاءِ **مَحْنِيَةٍ**
صافٍ بأَبْطَح أَضْحى وهو مَشْمُولُ
Suyu **المَحْنِيَة**’ye tahsis etti; çünkü o daha duru ve daha soğuk olur; çoğulu **المَحانِي**’dir; o, kıvrımlar/dönemeçlerdir; ve İmru’ul-Kays dedi:
بمَحْنِيَة قَدْ آزَرَ الضَّألُ نَبْتَها
مَضَمِّ جُيوشٍ غانِمِين وخُيَّبِ
İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi: **المَحْنِيَةُ** yerden eğilen şeydir; kum olsun yahut başkası; yâ’sı vâv’dan dönmüştür; çünkü o **حَنَوْت**’tandır; dedi ki: Bu, onun **حَنَيْت**’i bilmediğine delâlet eder; onu Ebû Ubeyd ve başkası rivayet etmiştir.
( **والحِنْوُ** , kesra ve fetha ile ) Cevherî kesra ile yetindi: ( içinde eğrilik bulunan her şey ) : ) yahut onun benzeri ( bedenden, hacâc kemiği, çene, kaburga ve **الحَنَى** gibi; beden dışından da, **القُفِّ** ve **الحِقْفِ** gibi ) ve vadinin dönemeçi.

( ve ) **حِنْوُ الرحْلِ** ve **القَتَبِ** ve **السَّرْج**: ( onun çubuklarından eğri olan her çubuk )tur; ondan dağ’ın **حِنْوُ**’su.
Cevherî dedi: Kisâî şu beyti okudu:
يَدُقُّ حِنْوَ القَتَب المَحْنِيَّا
دَقَّ الوَلِيدِ جَوْزَة الهِنْدِيَّا
Dedi ki: İki lugatı birleştirdi; der ki: onu, uyuklamadan başıyla döver.
Dedim: Benzeri, Yezîd b. el-A‘ver eş-Şinnî’nin sözü:
يَدُقُّ حِنْوَ القَتَبِ **المُحَنى**
إذا عَلا صَوَّانَهُ أَرَنَّا
(çoğulu **أَحْناءٌ** **وحِنِيٌّ** **وحُنِيٌّ** ) **صِلِيَ** ve **عُتِيَ** gibi.
( **والحِنْوانِ** , kesra ile: üzerine bir ağ bulunan ve onunla buğdayın yığına taşındığı iki eğilmiş tahta.
( **وأَحْناءُ الأُمُورِ**: onların birbirine benzeyenleri )؛ ) ve doğru olan “onların birbirine benzeyenleri”dir; Nâbiga dedi:
يُقَسِّمُ **أَحْناءَ الأُمُورِ** فهاربٌ
وشاصٍ عن الحَرْبِ العَوانِ ودائِنُ
Ve denildi: uçları ve yanları; Kümeyt dedi:
فآلُوا الأُمُورَ **وأَحْناءَها**
فلمْ يُنْهِلُوها ولم يُهْمِلُو
Yani onu idare ettiler ve onu zayi etmediler; ve bir başkası dedi:
أَزَيْدُ أَخَا وَرْقاءَ إنْ كنتَ ثائِراً
فقدْ عَرَضَتْ أَحْناءُ حَقَ فخاصِمِ
( **والمَحْنِيَةُ**: yerden eğilen şeydir ) kum olsun yahut başkası; Sîbeveyh’ten.
( ve ) ayrıca: ( deve derilerinden yapılan bir kap; derisinin bir kısmına kum konur, sonra asılır; kurur; böylece çanak gibi kalır ) ve o, çoban için başkasından daha elverişlidir.
( **والحَوانِي**: kaburgaların hepsinin en uzunları )dır; insanın her yanında **الحَوَانِي**’den iki kaburga vardır; böylece onlar, yanlardan dört kaburgadır; onlardan sonra iki zayıf kaburgaya bitişirler.
( **والحِنايَةُ** , kesra ile: **الانْحِناءُ** )؛ ) ondan, sırtında **انْحِناءٌ** bulunan bir adam hakkında sözleri: onda Yahudî **لحِنايَة** vardır.
( ve **حَنْواءُ** deve: kambur.
( **والحانُوتُ** **والحانِيَةُ** **والحاناةُ**: dükkândır ) ; **الحانُوتِ**’un çoğulu **الحَوَانِي**’dir; **الحانِيَةِ**’ye nisbet **حانِيٌّ**’dir. Sîbeveyh **حانِيَة**’yi bilmedi; ve Yethrib’e nisbetle “yethrebî” diyen, **الحانِيَةِ**’ye izafede **حانَوِيٌّ** der; şair dedi:
فكيفَ لنا بالشُّرْبِ إنْ لم يكنُ لنا
دَوانِقُ عِند **الحانَوِيِّ** ولا نَقْدُ ؟
Ve denildi: **الحانَوِيُّ** **الحانَاةِ**’ye nisbet edilmiştir.
**المُحْكَم**’de: **الحانُوتُ** , **حَنَوْت**’tan fâ‘ûl’dür; binadan **الحَنِيَّة**’ye benzetme olarak; tâ’sı vâv’dan bedeldir; Fârisî bunu **البَصْرِيات**’ta nakletti; dedi ki: Ondan “fa‘alût” olması da muhtemeldir.
Ezherî dedi: **حانُوتٍ**’taki tâ zâiddir; denilir: **حانَةٌ** ve **حانُوتٌ**.
Ve bir hadiste: ( o, Rüveyşid es-Sekafî’nin evini yaktı; o, içinde şarap içilen ve satılan bir **حانُوتاً** idi ) ve Araplar şarapçıların evlerine isim verirdi...

**الحَوانِيتَ**; Irak ehli onları **المَواخِيرَ** diye adlandırır; ikisinin teki **حانُوتٌ** ve **ماخُورٌ**dur; **الحانَةُ** da yine onun gibidir; ve denildi ki: ikisi tek bir asıldandır, her ne kadar yapıları farklı kılınmış olsa da; **الحانُوتُ** müzekker de yapılır müennes de yapılır.

(**والحانِيَّةُ** , şeddeli olarak: şarap) **الحانَةِ**’ye nisbet edilmiştir; (yahut meyhaneciler), **الحانِيَةِ**’ye nisbet edilmişlerdir; bundan dolayı Alkame’nin sözü:
Bir kadeh, üzümlerden bol; onu yıllandırdı
Onun bazı sahipleri için **حانِيَّةٌ** **حُومُ**
(**والحَنْوَةُ**: düz-ova bitkisi) güzel kokuludur; Cevherî, Nemir b. Tevleb’e ait, bir çayırı vasfeden şu beyti rivayet etti:
Sanki şehirlerin yaygıları onun çevresinde
**حَنْوَتها**’sının çiçeğinden ve onun **جَرْجارِ**’ından
İbn Berrî rivayet etti:
Sanki onun lavantasının rüzgârı ve **حَنْوَتِها**’sı
Geceleyin yelencûc ve ehzâm rüzgârıdır
Ve denildi ki: o, kırmızı çiçekli, aşağı bir ottur; onun çubukları ve yaprakları vardır; güzel kokuludur; kısalığa ve kıvırcıklığa meyillidir, nasılsa odur.
(Yahut o, kırın **آذَرْيُونُ**’udur.
(ve) Ebû Hanîfe dedi ki: **الحَنْوَةُ** (**الرَّيْحانَةُ**)dır;) dedi ki: Ebû Ziyâd da dedi ki: otlardan **الحَنْوَة** vardır; o azdır, çok koyu yeşildir, güzel kokuludur; çiçeği sarıdır ve iri değildir; Cemîl dedi ki:
Orada reyhan çubukları ıslanır ve **حَنْوةٌ**
Ve orada baklagillerin her ağzından bir ot vardır
(ve) **حَنْوَةُ**: Âmir b. Tufeyl’in (atı)dır.

(**والحَنِيَّانِ** , **غَنِيَ** gibi: iki vadi); Ferazdak dedi ki:
Konakladık ve yurtları ağıtladık; ve ben görmüyorum
**الحَنِيَّينِ** arasında bizim konak yerimiz gibi bir konak yeri
Nasr dedi: **الحَنِيُّ** , **غَنِيَ** gibi: Necdî mekânlardandır.
(**وحِنْوُ قُرَاقِرٍ** , kesre ile: bir yer adı); onun zikri **الرّاءِ**’da geçti.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الحَنْوَةُ** namazda: başı eğmek ve sırtı kavislemek.
**وحَوَانِي الهَرَمِ**: **حانِيَة**’nin cemidir; o, ihtiyarın sırtını büken ve onu yere kapayan şeydir.
**والحانِيَةُ**: evlâdına iyilik eden anne; bundan hadis: (Ben ve yanakları kararmış, evlâdına **الحانِيَةُ** olan, şu ikisi gibiyiz; orta parmakla işaret parmağını işaret etti); onu Kays b. Zurayh de develer hakkında kullandı:
Yemin ederim ki gözlerin zayıfları, yaşlı dişi develer değildir;
Bir yavru üzerine **حانياتٌ** olan, yavrusunu emzirenlerdir
Cemi **حَوانٍ**dır; şair dedi ki:
Sürülür; yazlık çocukları sanki onlar
Uçları üzerinde emzikli yavrular bulunan **حَوانٍ** gibidir
Yani sanki onlar, yavrusuna şefkatle yönelen develerdir.
**وتَحَنَّتُ عليه**: yani ona yumuşadım.
**وتَحَنَّى**: **تَحَنَّنَ** gibi şefkatle yöneldi; dedi ki:
Nefis, yakıcı heves yüzünden sana şefkatle yöneldi;
Sen onu nasıl şefkatle yöneltirsin, hâlbuki sen onu aşağılıyorsun
**وحِناءُ الشاءِ** , **كِتابٍ** gibi: erkeğe istemesidir; o hâlde o **حانٍ**dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَحْنَى** akrabasına karşı, ve **حَنا** ve **حَنَّى** ve **رَئِمَ** tek bir mânâdadır.

**والحَنْواءُ** koyunlardan: bir illet olmaksızın boynunu büken; Lahyânî, Kisâî’den rivayet etti:
Ey dayı, bana verdiğin vakit keşke deseydin:
Sakın, sakın; ve boynu **حَنْواءَ** olanı
Şairin sözü:
Zaman, kendi sıkıntılarıyla onların üzerine çöktü
Ve senden daha ısrarcı oldu; **تُحْنى الإِصْبَع** olunan yerde
Yani o, sayılı seçkinleri aldı; İbnü’l-A‘râbî onu nakletti.
Sa‘leb dedi: “Falanca, kendisine parmakların bükülmediği kimselerdendir” denir; yani kardeşler arasında sayılmaz.
**والحِنْوُ** , kesre ile: kaşın altındaki kemik; Ezherî, Cerîr’e ait şu beyti rivayet etti:
Ve Mücâşi‘in öküzleri, Lakît’i bıraktı
Ve dediler: **حِنْوَ عَيْنِكَ** ve kargayı
Yani: “Gözünü sakın, karga onu gagalamasın” dediler; bu bir alaydır; **حِنْواً** diye adlandırıldı, **لانْحِنائِه** sebebiyle; Himyân’ın sözü:
Ve **الأَحْناءُ** eğrildi, ta ki bükülüp kıvrıldı
O, ondan olan kemikleri kastetti; onlar **كالأَحْناءِ** gibidir.
**ومُنْحَنَى الوادِي**: senedden (yüksek yerden) alçaldığı yer.
**والمُنْحَنَى**: Mekke yakınında bir yer.
**وتحَنَّى الحِنْوُ**: eğrildi; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
Bir mahallenin ardından; onun sığınağı vardı
**تَحَنَّى الحِنْوُ** yahut onun **مَيْثاؤُه** olduğu yerde
**والحِنْوُ**: bir yer; Cevherî onu nakletti.
Nasr dedi: Zî Kâr yanında, Kûfe ile Basra arasında; A‘şâ dedi ki:
Biz, **الحِنْوِ** gününde, açıkça süvarileriz;
Futayme’nin iki yanı; ne meyil var ne de silahsızlık
Cerîr dedi ki:
Zorlu yerlerin sahibi olan Hedemle’yi selamla;
İşte **الحِنْوُ** ıssız, ünsiyetsiz bir çöl oldu
**والحِنْوُ**: **الأَحْناءِ**’nın tekidir; onlar, **كالأَعْناءِ** gibi yanlardır; Cevherî onu nakletti.
Onların sözü: “Kuşunun **أحْناءَ**’sını sür” yani sağa, sola, öne, arkaya taraflarını; kuş ile hafiflik ve düşüncesizlik kastedilir; Cevherî, Lebîd’e ait şu beyti rivayet etti:
Dedim: Kuşunun **أَحْناءَ**’sından vazgeç ve bil ki
Sen ayağını öne koyarsan, tökezleyicisin
Ve bir adam **أَحْنَى الظَّهْر**: kamburu olan.
Ve o, sana karşı kaburga bakımından insanların en **أَحْنَى**’sıdır: yani onların en merhametlisidir.
**وأحْناءُ الوادِي**: **مَحانِيَه** gibi.
