# حهل (ح-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ه - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَيْهَلُ والحَيِّهَلُ والحَيَّهَلُ، بفتح الحاء وكسر الياء: شَجَر الهَرْم، واحدته حَيْهَلة وحَيَّهَلة وحَيِّهَلة، وقيل: الحَيِّهَلة شجرة قصيرة ليست بمَرِيَّة، لا يَصْلُح المال عليها تَنْبُت في القيعان والسَّبَخ، ولا ورق لها، ليس في الكلام اسم على فَيَّعَل ولا فَيِّعَل غيره؛ وقال أَبو حنيفة: الحَيَّهَل نَبْتٌ من دِقِّ الحَمْض؛ وقال أَبو زيد: الحَيْهَل، ساكن الياء، نبت ينبت في السِّبَاخ، وإِذا أَخْصَبَ الناسُ هَلَك وإِذا أَسْنَتوا حَيِي، وذكر الأَزهري هذه الترجمة في ترجمة حيي عند قوله حَيَّ هَلاً أَيْ عَجِّل وقال: سمي به لأَنه إِذا أَصابه المطر نبت سريعاً، وإِذا أَكلته الإِبل ولم تَسْلَح سريعاً ماتت، يقال: رأَيت حَيْهَلاً وهذا حَيْهَل.

##### Türkçe

**الحَيْهَلُ** ve **الحَيِّهَلُ** ve **الحَيَّهَلُ**; **الحاء**’ın fethası ve **الياء**’ın kesrası ile:

**شَجَر الهَرْم**’in ağacıdır; onun bir teki **حَيْهَلة** ve **حَيَّهَلة** ve **حَيِّهَلة**’dir. Ve denildi: **الحَيِّهَلة**; kısa bir ağaçtır, **بمَرِيَّة** değildir; mal onun üzerinde ıslah olmaz; çukurluklarda ve tuzlu-çorak yerlerde biter; ve onun yaprağı yoktur. Konuşmada onun dışında **فَيَّعَل** üzere ve **فَيِّعَل** üzere bir isim yoktur.

Ve Ebû Hanîfe dedi: **الحَيَّهَل**; **دِقِّ الحَمْض**’dan bir bitkidir.

Ve Ebû Zeyd dedi: **الحَيْهَل**; **الياء**’ı sâkin olarak; tuzlu-çorak yerlerde biten bir bitkidir; insanlar bolluğa erdiğinde helâk olur, kıtlığa düştüklerinde diri kalır.

Ve Ezherî bu tercümeyi **حيي** maddesinde, “**حَيَّ هَلاً** yani acele et” sözü yanında zikretti ve dedi: Ona bununla ad verildi; çünkü yağmur ona isabet ettiğinde hızlıca biter; develer onu yediğinde ve hızlıca dışkılamadığında ölür; denilir: “Bir **حَيْهَلاً** gördüm” ve “Bu bir **حَيْهَل**.”
