# حوا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حوا

- قوله عز وجل: ﴿فجعله غثاء أحوى﴾ [الأعلى/5]، أي: شديد السواد وذلك إشارة إلى الدرين (الدرين: النبت الذي أتى عليه سنة ثم جف، واليبيس الحولي هو الدرين)، نحو:
*وطال حبس بالدرين الأسود *
(البيت:
*إذا الصبا أجلت يبيس الغرقد**وطال حبس في الدرين الأسود*
وهو في الحجة للفارسي 2/371 دون نسبة)
وقيل تقديره: والذي أخرج المرعى أحوى، فجعله غثاء (وهذا قول الفراء في معاني القرآن 3/256)، والحوة: شدة الخضرة، وقد احووى يحووي احوواء، نحو ارعوى، وقيل ليس لهما نظير، وحوى حوة، ومنه: أحوى وحواء (انظر عمدة الحفاظ: حوى).

### Türkçe

- Aziz ve celil olanın sözü: ﴿فجعله غثاء أحوى﴾ [الأعلى/5]؛ yani: şiddetli siyahlık; ve bu, **الدرين**’e bir işarettir (**الدرين**: üzerinden bir yıl geçmiş sonra kurumuş olan bitki; ve yıllık kuru olan **الدرين**’dir); şu misal gibi:

*وطال حبس بالدرين الأسود *

(beyit:
*إذا الصبا أجلت يبيس الغرقد**وطال حبس في الدرين الأسود*
ve o, el-Fârisî’nin **الحجة**’sinde 2/371’dedir, nisbet olmaksızın)

Ve denildi ki: takdiri: “ve otlağı çıkaran **أحوى**’dur; sonra onu **غثاء** kıldı” (ve bu, el-Ferrâ’nın **معاني القرآن**’ında 3/256’daki sözüdür); ve **الحوة**: yeşilliğin şiddetidir; ve gerçekten **احووى** **يحووي** **احوواء** (gelir), **ارعوى** gibi; ve denildi ki: ikisinin benzeri yoktur; ve **حوى** **حوة** (dır); ve ondan: **أحوى** ve **حواء** (bk. **عمدة الحفاظ**: **حوى**).
