# حوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوب

الحَوْبُ والحَوْبَةُ: الأَبَوانِ والأُخْتُ والبِنْتُ. وقيل: لِي فيهم حَوْبَةٌ وحُوبَةٌ وحِيبَةٌ أَي قرابة من قِبَلِ الأُمِّ، وكذلك كلُّ ذِي رَحِمٍ مَحْرَمٍ. وإِن لِي حَوْبَةً أَعُولُها أَي ضَعَفَة وعِيالاً. ابن السكيت: لي في بَني فُلان حَوْبَةٌ، وبعضُهم يقول حِيبَةٌ، فتذهب الواوُ إِذا انْكَسَر ما قَبْلَها، وهي كلُّ حُرْمةٍ تَضِيع من أُمٍّ أَو أُخْتٍ أَو بِنتٍ، أَو غير ذلك من كل ذاتِ رَحِمٍ. وقال أَبو زيد: لي فيهم حَوْبَة إِذا كانت قرابةً من قِبَلِ الأُمّ، وكذلك كلُّ ذِي رَحِمٍ مَحْرَمٍ.
وفي الحديث: اتَّقُوا اللّهَ في الحَوْبَاتِ؛ يريدُ النِّساءَ الـمُحْتاجات، اللاَّتي لا يَسْتَغْنِينَ عَمَّنْ يقومُ عليهِنَّ، ويَتَعَهَّدُهُنَّ؛ ولا بُدَّ في الكلامِ من حذفِ مُضافٍ تَقْدِيرُه ذات حَوْبَةٍ، وذات حَوْباتٍ. والحَوْبَةُ: الحاجَة. وفي حديث الدعاءِ: إِليك أَرْفَعُ حَوْبَتي أَي حاجَتي. وفي رواية: نَرْفَعُ حَوْبَتَنا إِليك أَي حاجَتَنا. والحَوْبَة رقة فُؤَادِ الأُمِّ؛ قال الفرزدق:
فهَبْ لِي خُنَيْساً، واحْتَسِبْ فيه مِنَّةً  * لحَوْبَةِ أُمٍّ، ما يَسُوغُ شَرَابُها قال الشيخ ابن بري: والسبب في قول الفرزدق هذا البيت، أَن امرأَةً عاذتْ بقبر أَبيه غالبٍ، فقال لها: ما الذي دَعاكِ إِلى هذا؟ فقالت: إِن لِي ابْناً بالسِّنْدِ، في اعْتِقالِ تميم بن زيد القَيْنيِّ(1) (1 قوله «تميم بن زيد إلخ» هكذا في الأصل وفي تفسير روح المعاني للعلامة الالوسي عند قوله تعالى نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب، الآية روايته بلفظ تميم بن مرّ.) ، وكان عامِلَ خالدٍ القَسْرِيِّ على السِّنْدِ؛ فكتَبَ من ساعتِه إِليه: كَتَبْتُ وعَجَّلْتُ البِرَادَةَ إِنَّنِي،  * إِذا حاجَة حاوَلْتُ، عَجَّتْ رِكابُها ولِي، بِبِلادِ السِّنْدِ، عند أَميرِها،  * حَوائِجُ جَمَّاتٌ، وعندِي ثوابُها أَتتْنِي، فعاذَتْ ذاتُ شَكْوَى بغالِبٍ،  * وبالحرَّةِ، السَّافِي عليه تُرابُها فقُلْتُ لَها: إِيهِ؛ اطْلُبِي كُلَّ حاجةٍ  * لَدَيَّ، فخَفَّتْ حاجةٌ وطِلاَبُها فقالَتْ بِحُزْنٍ: حاجَتِي أَنَّ واحِدِي  * خُنَيْساً، بأَرْضِ السِّنْدِ، خَوَّى سَحابُها فَهَبْ لِي خُنَيْساً، واحْتَسِبْ فِيهِ مِنَّةً *  لِحَوْبَةِ أُمٍّ، ما يَسُوغُ شَرابُهَا تَمِيمَ بنَ زَيْدٍ، لا تَكُونَنَّ حاجَتِي،  * بِظَهْرٍ، ولا يَعْيَا، عَلَيْكَ، جَوابُها ولا تَقْلِبَنْ، ظَهْراً لِبَطْنٍ، صَحِيفَتِي،  * فَشَاهِدُهَا، فِيها، عَلَيْكَ كِتابُها فلما ورد الكِتابُ على تَميمٍ، قال لكاتبه: أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ؟ فقال: كَيفَ أَعْرِفُ مَنْ لَمْ يُنْسَبْ إِلى أَبٍ ولا قَبِيلَةٍ، ولا تحَقَّقْت اسْمَه أَهُو خُنَيْسٌ أَو حُبَيْشٌ؟ فقال: أَحْضِرْ كلّ مَن اسْمُه خُنَيْسٌ أَو حُبَيْشٌ؛ فأَحْضَرَهم، فوجَدَ عِدَّتَهُم أَرْبَعِين رجُلاً، فأَعْطَى كلَّ واحِدٍ منهُم ما يَتَسَفَّرُ بهِ، وقال: اقْفُلُوا إِلى حَضْرة أَبي فِراسٍ. والحَوْبَة والحِيبَة: الهَمُّ والحاجَة؛ قال أَبو كَبِير الهُذلي: ثُمَّ انْصَرَفْتُ، ولا أَبُثُّكَ حِيبَتِي، *  رَعِشَ البَنانِ، أَطِيشُ، مَشْيَ الأَصْورِ وفي الدعاءِ على الإِنْسانِ: أَلْحَقَ اللّهُ به الحَوْبَة أَي الحاجَةَ والـمَسْكَنَة والفَقْرَ.
والحَوْبُ: الجَهْدُ والحاجَة؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وصُفَّاحَة مِثْل الفَنِيقِ، مَنَحْتها *  عِيالَ ابنِ حَوْبٍ، جَنَّبَتْه أَقارِبُهْ وقال مرَّة: ابنُ حَوْبِ رجلٌ مَجْهودٌ مُحْتاجٌ، لا يَعْنِي في كلِّ ذلك رجُلاً بعَيْنِه، إِنما يريدُ هذا النوعَ. ابن الأَعرابي: الحُوبُ: الغَمُّ والهَمُّ والبَلاءُ. ويقال: هَؤُلاءِ عيالُ ابنِ حَوْبٍ. قال: والحَوْبُ: الجَهْدُ والشِّدَّة. الأَزهري: والحُوبُ: الهَلاكُ؛ وقال الهذلي(1) (1 قوله «وقال الهذلي إلخ» سيأتي أنه لابي دواد الايادي وفي شرح القاموس أن فيه خلافاً.) : وكُلُّ حِصْنٍ، وإِنْ طَالَتْ سَلامَتُه،  * يَوماً، ستُدْرِكُه النَّكْراءُ والحُوبُ أَي يَهْلِكُ. والحَوْبُ والحُوبُ: الحُزنُ؛ وقيل: الوَحْشة؛ قال الشاعر:
إِنَّ طَريقَ مِثْقَبٍ لَحُوبُ
أَي وَعْثٌ صَعْبٌ. وقيل في قول أَبي دُوَاد الإِيادي:
يوماً سَتُدْرِكه النَّكْراءُ والحُوبُ
أَي الوَحْشَة؛ وبه فسر الهَرَوِيُّ قوله، صلى اللّه عليه وسلم، لأَبي أَيُّوب الأَنصاري، وقد ذهب إِلى طَلاق أُمِّ أَيُّوبَ: إِنَّ طَلاقَ أُمِّ أَيُّوبَ لَحُوبٌ. التفسير عن شمر، قال ابن الأَثير: أَي لَوَحْشَة أَو إِثْمٌ. وإِنما أَثَّمهَ بطلاقِها لأَنـَّها كانت مُصْلِحةً له في دِينِهِ. والحَوْبُ: الوجع. والتَّحَوُّبُ: التَّوَجُّعُ، والشَّكْوَى، والتَّحَزُّنُ. ويقال: فلان يَتَحَوَّب من كذا أَي يَتَغَيَّظُ منه، ويَتَوَجَّعُ. وحَوْبَةُ الأُمِّ عَلى وَلَدِها وتَحَوُّبُها: رِقَّتُها وتَوَجُّعُها. وفيه: ما زَالَ صَفْوانُ يَتَحَوَّبُ رِحَالَنَا مُنْذ
اللَيْلَة؛ التَّحَوُّبُ: صَوْتٌ مع تَوَجُّعٍ، أَراد به شِدَّةَ صِياحِهِ بالدُّعاءِ؛ ورِحَالَنَا مصوبٌ على الظُّرْفِ.
والحَوْبَةُ والحِيبَة: الهَمُّ والحُزْنُ. وفي حديث عُرْوَة لـمَّا ماتَ أَبُو لَهَبٍ: أُرِيَه بعضُ أَهْلِه بشَرِّ حِيبَةٍ أَي بشَرِّ حالٍ. والحِيبَةُ والحَوْبَة: الهَمُّ والحُزْنُ. والحِيبَة أَيضاً: الحاجَةُ والـمَسْكَنة؛ قال طُفَيْل الغَنَوي:
فَذُوقُوا كما ذُقْنا، غَداةَ مُحَجَّرٍ،  * مِنَ الغَيْظِ، في أَكْبادِنا، والتَّحَوُّبِ
وقال أَبو عبيد: التَّحَوُّبُ في غير هذا التَّأَثُّم من الشيءِ، وهو من الأَوَّلِ، وبعضُه قريبٌ من بعض.
ويقال لابنِ آوَى: هو يَتَحَوَّبُ، لأَنَّ صَوْتَه كذلك، كأَنه يَتَضَوَّرُ. وتحَوَّبَ في دعائه: تَضَرَّعَ. والتَّحَوُّب أَيضاً: البكاءُ في جَزَعٍ وصِياحٍ، ورُبَّما عَمَّ به الصِّياحَ؛ قال العجاج: وصَرَّحَتْ عنه، إِذا تحوَّبا، *  رواجبُ الجوفِ السحيلَ الصُّلَّبا(1) (1 قوله «وصرحت عنه إلخ» هو هكذا في الأصل وانظر ديوان العجاج.) ويقال: تحَوَّبَ إِذا تَعَبَّد، كأَنه يُلْقِي الحُوبَ عن نَفسِه، كما يقال: تَأَثَّمَ وتحَنَّثَ إِذا أَلْقَى الحِنْثَ عن نَفْسِه بالعِبادةِ؛ وقال الكُمَيْت يذكر ذِئْباً سَقاهُ وأَطْعَمَه: وصُبَّ له شَوْلٌ، مِن الماءِ، غائرٌ  *  به كَفَّ عنه، الحِيبةَ، الـمُتَحَوِّبُ والحِيبة: ما يُتَأَثَّم منه.
وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم: اللهم اقْبَلْ تَوْبَتِي، وارْحَمْ حَوْبَتِي؛ فَحَوْبَتِي، يجوز أَن تكون هنا توَجُّعِي، وأَن تكونَ تَخَشُّعِي وتَمَسْكُنِي لَكَ. وفي التهذيب: رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي واغْسِلْ حَوْبَتِي. قال أَبو عبيد: حَوْبَتِي يَعْنِي الـمَأْثمَ، وتُفْتَح الحاء وتُضَم، وهو من قوله عز وجل: إِنه كان حُوباً كَبيراً. قال: وكل مَأْثَمٍ حُوبٌ وحَوْبٌ، والواحدة حَوْبةٌ؛ ومنه الحديث الآخر: أَن رجُلاً أَتَى النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، فقال: إِني أَتيتُك لأُجاهِدَ مَعَكَ؛ فقال: أَلَكَ حَوْبةٌ؟ قال: نعم. قال: فَفِيها فجاهِدْ. قال أَبو عبيد: يعني ما يَأْثَمُ به إِنْ ضَيَّعه من حُرْمةٍ. قال: وبعضُ أَهلِ العِلْمِ يَتَأَوّلُه على الأُمِّ خاصَّةٌ. قال: وهي عندي كلُّ حُرْمةٍ تَضِيعُ إِن تَركَها، مَن أُمٍّ أَو أُخْتٍ أَو ابْنةٍ أَو غيرها. وقولهم: إِنما فلانٌ حَوْبةٌ أَي ليس عنده خيرٌ ولا شرٌّ.
ويقال: سمعتُ من هذا حَوْبَيْنِ، ورأَيتُ منه حَوْبَيْن أَي فَنَّيْن وضَرْبَيْن؛ وقال ذو الرمة:
تَسْمَعُ، من تَيْهائهِ الأَفْلالِ، *  حَوْبَينِ من هَماهِمِ الأَغْوالِ أَي فنَّيْن وضَرْبَين، وقد رُوِيَ بيتُ ذي الرُّمَّة بفتح الحاء. والحَوْبَة والحُوبة: الرجُلُ الضَّعيفُ، والجمع حُوَب، وكذلك المرأَة إِذا كانت ضعِيفة زَمِنة. وبات فلانٌ بِحيبةُ سوءٍ وحَوبةِ سوءٍ أَي بحالِ سُوءٍ؛وقيل: إِذا باتَ بِشِدَّةٍ وحالٍ سَيِّئةٍ لا يقال إِلا في الشَّر؛ وقد استُعمل منه فعْلٌ قال: وإِن قَلُّوا وحابُوا
ونزَلنا بِحيبةٍ من الأَرض وحُوبةٍ أَي بأَرض سوءٍ.
أَبو زيد: الحُوبُ: النَّفْسُ، والحَوْباءُ: النفْس، مـمدودةٌ ساكنةُ الواو، والجمع حَوْباوَاتٌ؛ قال رؤْبة:
وقاتِلٍ حَوْباءَهُ من أَجْلي،  * ليس له مِثْلي، وأَينَ مِثْلي؟ وقيل: الحَوْباءُ رُوعُ القَلْبِ؛ قال:
ونَفْسٍ تَجُودُ بحَوْبائها
وفي حديث ابنِ العاص: فَعَرَفَ أَنه يريدُ حَوْباءَ نَفْسه. والحَوْبُ والحُوبُ والحابُ: الإِثْمُ، فالحَوْبُ، بالفتح، لأَهْلِ الحجاز، والحُوبُ، بالضم، لتَميمٍ، والحَوْبةُ: الـمَرَّة الواحدة منه؛ قال المخبل: فَلا يَدْخُلَنَّ، الدَّهْرَ، قَبرَكَ، حَوْبَةٌ  * يَقُومُ، بها، يَوماً، عَليْكَ حَسيبُ وقد حَابَ حَوباً وحِيبَةً. قال الزجاج: الحُوبُ الإِثْمُ، والحَوْبُ فِعْلُ الرَّجُلِ؛ تقولُ: حابَ حَوْباً، كقولك: قد خانَ خَوناً. وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه، أَنّ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قال: الرِّبا سَبْعُونَ حَوباً، أَيْسَرُها مِثْلُ وُقُوعِ الرجُلِ على أُمِّهِ، وأَرْبَى الرِّبا عِرْض الـمُسْلِمِ. قال شمر: قوله سَبْعون حَوْباً، كأَنـَّه سبعون ضرباً من الإِثْمِ. الفرَّاءُ في قوله تعالى إِنه كان حُوباً: الحُوبُ الإِثم العظيم. وقرأَ الحسن: انـَّه كان حَوْباً؛ وروى سعد عن قَتادة أَنه قال: انـَّه كان حُوباً أَي ظُلْماً.
وفلان يَتَحوَّب من كذَا أَي يتَأَثَّم. وتَحَوَّب الرجُل: تَأَثَّمَ. قال ابن جني: تَحَوَّبَ تَرَكَ الحُوبَ، من باب السَّلْبِ، ونَظِيرُه تأَثَّمَ أَي ترَكَ الإِثْمَ، وإِن كانَ تَفَعَّل لِلإِثباتِ أَكْثرَ منه، للسلب، وكذلك نحو تَقَدَّم وتأَخَّر، وتعَجَّل وتأَجَّل. وفي الحديث: كان إِذا دَخَلَ إِلى أَهْلِه قال: تَوْباً تَوْباً، لا يُغادِرُ عَلَيْنا حَوْباً. ومنه الحديث: إِنَّ الجَفاءَ والحَوْبَ في أَهْلِ الوبرِ والصُّوفِ. وتَحَوَّب من الإِثمِ إِذا تَوَقَّاه، وأَلقى الحَوْبَ عن نفسِه. ويقال: حُبْتَ بكذا أَي أَثِمْتَ، تَحوبُ حَوْباً وحَوْبَة وحِيابَةً؛ قال النابغة(1)
(1 قوله «قال النابغة إلخ» سيأتي في مادة جعع عزو هذا البيت لنهيكة الفزاري.) :
صَبْراً، بَغِيض بنَ رَيْثٍ؛ انـَّها رَحِمٌ  *  حُبْتُمْ بها، فأَناخَتْكُمْ بجَعْجَاعِ وفلانٌ أَعَقُّ وأَحْوَبُ.
قال الأَزهري: وبنو أَسد يقولون: الحائِبُ للقاتِل، وقد حَاب يحُوبُ. والـمُحَوِّب والـمُتَحَوِّبُ الذي يَذْهَب مالُه ثم يَعودُ. الليث: الحَوْبُ الضَّخمُ من الجِمالِ؛ وأَنشد:
ولا شَرِبَتْ في جِلْدِ حَوْب مُعَلَّبِ
قال: وسُمِّيَ الجَمَلُ حَوْباً بزَجْره، كما سُمِّيَ البَغْلُ عَدَساً بزَجْرِه، وسُمِّيَ الغُراب غاقاً بصَوْتِهِ. غيره: الحَوْبُ الجَمَلُ، ثم كَثُر حتى صارَ زجْراً له. قال الليث: الحَوْبُ زَجْرُ البَعير ليَمْضِيَ، وللنَّاقةِ: حَلْ، جَزْمٌ، وحَلٍ وحَلي. يقال للبَعير إِذا زُجِرَ: حَوْبَ، وحوبِ، وحَوْبُ، وحابِ.
وحَوَّبَ بالإِبِلِ: قال لها حَوْب، والعَرَبُ تَجُرُّ ذلك، ولو رُفِعَ أَو نُصِبَ، لكان جائِزاً، لأَنَّ الزَّجْرَ والحِكاياتِ تُحَرَّك أَواخِرُها، على غيرِ إِعرابٍ لازمٍ، وكذلك الأَدواتُ التي لا تَتَمَكَّن في التَّصْريفِ، فإِذا حُوِّلَ من ذلك شيءٌ إِلى الأَسماءِ، حُمِلَ عليه الأَلف واللام، فأُجْريَ مُجْرَى الأَسْماءِ، كقوله: والحَوْبُ لـمَّا يُقَلْ والحَلُ
وحَوَّبْت بالإِبل: من الحوب. وحَكَى بعضهم: حَبْ لا مَشَيْتَ، وحَبٍ لا مَشَيْتَ، وحَابِ لا مَشَيْت، وحَابٍ لا مَشَيْتَ. وفي الحديث: أَنه كان إِذا قَدِمَ من سَفَرٍ قال: آيِبُون تائِبُون، لرَبِّنا حامدُون، حَوْباً حَوْباً. قال: كأَنه لما فَرَغَ من كلامه، زَجَر بَعِيرَه. والحَوْبُ: زَجْرٌ لذكُور الإِبِلِ. ابن الأَثير: حَوْبُ زَجْرٌ لِذُكُورة الإِبل، مثلُ حَلْ لإِناثِها، وتضمّ الباء وتفتح وتكسر، وإِذا نُكِّر دَخَلَهُ التنوين، فقوله: حَوْباً، بمنزلةِ قولك: سيراً سيراً؛ فأَما قوله:
هِيَ ابْنَةُ حَوْبٍ، أُمُّ تِسْعينَ، آزَرَتْ  * أَخا ثِقَةٍ، تَمْري، جَباها، ذَوائِبُهْ فإِنه عَنى كِنانَةً عُمِلَت من جِلْدِ بعيرٍ، وفيها تِسْعونَ سَهْماً، فجعلها أُمّاً للسهام، لأَنها قد جمعتها، وقوله: أَخَا ثِقَةٍ، يعني سَيْفاً، وَجَباها: حَرْفُها، وَذَوائِبُه: حمائله أَي إِنه تَقَلَّد السَّيْفَ، ثم تَقَلَّدَ بعده الكِنانةَ تمري حَرْفَها، يريد حرفَ الكِنانَة. وقال بعضهم في كلام له: حَوْبُِ حَوْبُِ، إِنه يومُ دَعْقٍ وشَوْب، لا لعاً لبَني الصَّوبِ. الدَّعْق: الوَطْءُ الشدِيدُ، وذكر الجوهري الحوأَب هنا. قال ابن بري: وحقه أَن يُذْكر في حأَب، وقد ذكرناه هناك.

### Türkçe

**الحَوْبُ** ve **الحَوْبَةُ**: baba ile anne, kız kardeş ve kız evlât. Ve denildi ki: “Benim onlarda **حَوْبَةٌ** ve **حُوبَةٌ** ve **حِيبَةٌ** vardır”; yani anne tarafından bir akrabalık; ve bunun gibi her rahim sahibi mahrem. Ve “Benim bir **حَوْبَةً** var, ona bakarım” yani zayıflar ve bakmakla yükümlü olunanlar.

İbnü’s-Sikkît: “Benim falanın oğullarında bir **حَوْبَةٌ** vardır”; ve onların bazısı **حِيبَةٌ** der; böylece, öncesi kırıldığı zaman **الواو** gider. Ve o, anneden yahut kız kardeşten yahut kız evlâttan, yahut rahim sahibi her bir dişiden, zayi olan her bir hürmettir. Ebû Zeyd dedi: “Benim onlarda bir **حَوْبَة** vardır” — eğer anne tarafından bir akrabalık ise; ve bunun gibi her rahim sahibi mahrem.

Hadiste: “**الحَوْبَاتِ** hakkında Allah’tan sakının”; muhtaç kadınları kasteder; kendileri hakkında iş görecek ve kendilerini gözetip kollayacak kimseden müstağni olamayanları. Sözde mutlaka bir muzâfın hazfi vardır; takdiri: “**ذات حَوْبَةٍ**” ve “**ذات حَوْباتٍ**”.

**الحَوْبَةُ**: ihtiyaç. Duâ hadîsinde: “Sana **حَوْبَتي**’mi kaldırıyorum” yani ihtiyacımı. Bir rivayette: “**حَوْبَتَنا**’yı sana kaldırırız” yani ihtiyacımızı. Ve **الحَوْبَة** annenin kalbinin inceliğidir; el-Ferazdak dedi:

فهَبْ لِي خُنَيْساً، واحْتَسِبْ فيه مِنَّةً  * لحَوْبَةِ أُمٍّ، ما يَسُوغُ شَرَابُها

Şeyh İbn Berî dedi: Ferazdak’ın bu beyti söylemesinin sebebi şudur: Bir kadın, babası Gâlib’in kabrine sığındı; ona dedi ki: “Seni buna sevk eden nedir?” Dedi ki: “Benim Sind’de bir oğlum var; Temîm b. Zeyd el-Kaynî’nin tutuklamasında(1) — ve o, Hâlid el-Kasrî’nin Sind üzerindeki âmili idi”; hemen o saat ona yazdı:

كَتَبْتُ وعَجَّلْتُ البِرَادَةَ إِنَّنِي،  * إِذا حاجَة حاوَلْتُ، عَجَّتْ رِكابُها
ولِي، بِبِلادِ السِّنْدِ، عند أَميرِها،  * حَوائِجُ جَمَّاتٌ، وعندِي ثوابُها
أَتتْنِي، فعاذَتْ ذاتُ شَكْوَى بغالِبٍ،  * وبالحرَّةِ، السَّافِي عليه تُرابُها
فقُلْتُ لَها: إِيهِ؛ اطْلُبِي كُلَّ حاجةٍ  * لَدَيَّ، فخَفَّتْ حاجةٌ وطِلاَبُها
فقالَتْ بِحُزْنٍ: حاجَتِي أَنَّ واحِدِي  * خُنَيْساً، بأَرْضِ السِّنْدِ، خَوَّى سَحابُها
فَهَبْ لِي خُنَيْساً، واحْتَسِبْ فِيهِ مِنَّةً *  لِحَوْبَةِ أُمٍّ، ما يَسُوغُ شَرابُهَا
تَمِيمَ بنَ زَيْدٍ، لا تَكُونَنَّ حاجَتِي،  * بِظَهْرٍ، ولا يَعْيَا، عَلَيْكَ، جَوابُها
ولا تَقْلِبَنْ، ظَهْراً لِبَطْنٍ، صَحِيفَتِي،  * فَشَاهِدُهَا، فِيها، عَلَيْكَ كِتابُها

Kitap Temîm’e varınca, kâtibine dedi: “Adamı tanıyor musun?” Dedi ki: “Babaya ve kabileye nisbet edilmemiş kimseyi nasıl tanıyayım; adını da tahkik etmedim: o **خُنَيْسٌ** mi yoksa **حُبَيْشٌ** mi?” Dedi ki: “Adı **خُنَيْسٌ** yahut **حُبَيْشٌ** olan herkesı getir.” Onları getirdi; sayılarının kırk adam olduğunu buldu; her birine yol azığı olacak şeyi verdi ve dedi ki: “Ebû Firâs’ın huzuruna dönün.” Ve **الحَوْبَة** ile **الحِيبَة**: gam ve ihtiyaç; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:

ثُمَّ انْصَرَفْتُ، ولا أَبُثُّكَ حِيبَتِي، *  رَعِشَ البَنانِ، أَطِيشُ، مَشْيَ الأَصْورِ

İnsana bedduada: “Allah ona **الحَوْبَة**’yi ilhak etsin” yani ihtiyacı, miskinliği ve fakirliği.

**الحَوْبُ**: meşakkat ve ihtiyaç; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

وصُفَّاحَة مِثْل الفَنِيقِ، مَنَحْتها *  عِيالَ ابنِ حَوْبٍ، جَنَّبَتْه أَقارِبُهْ

Ve bir defa dedi: **ابنُ حَوْبِ** meşakkat çekmiş, muhtaç bir adamdır; bütün bunlarda belirli bir adamı kastetmez; ancak bu türü kasteder. İbnü’l-A‘râbî: **الحُوبُ**: keder, gam ve belâ. Ve denilir: “Bunlar **ابنِ حَوْبٍ**’un iyâlidir.” Dedi: ve **الحَوْبُ**: meşakkat ve şiddet. el-Ezherî: ve **الحُوبُ**: helâk; ve Hüzelî dedi(1):

وكُلُّ حِصْنٍ، وإِنْ طَالَتْ سَلامَتُه،  * يَوماً، ستُدْرِكُه النَّكْراءُ والحُوبُ

Yani helâk olur. Ve **الحَوْبُ** ile **الحُوبُ**: hüzün; ve denildi: vahşet; şair dedi:

إِنَّ طَريقَ مِثْقَبٍ لَحُوبُ

Yani engebeli, zor. Ve Ebû Duvâd el-İyâdî’nin şu sözü hakkında denildi:

يوماً سَتُدْرِكه النَّكْراءُ والحُوبُ

Yani vahşet; ve Heravî, onun sözünü böyle tefsir etti: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, Ebû Eyyûb el-Ensârî’ye — Ümmü Eyyûb’u boşamaya gitmişken — “Ümmü Eyyûb’u boşamak elbette **لَحُوبٌ**’dur” sözü. Tefsir Şemr’dendir. İbnü’l-Esîr dedi: yani bir vahşet yahut bir günah. Onu, onu boşamakla günahkâr saydı; çünkü o, dininde ona ıslah edici idi. Ve **الحَوْبُ**: ağrı.

**التَّحَوُّبُ**: sızlanma, şikâyet ve hüzünlenme. Ve denilir: “Falan, şundan **يَتَحَوَّب** eder” yani ondan öfkelenir ve sızlanır.

Annenin çocuğu üzerine **حَوْبَةُ**’si ve **تَحَوُّبُ**’u: onun inceliği ve sızlanmasıdır.

Şunda: “Safvân, bu geceden beri bizim **رِحَالَنَا**’yı **يَتَحَوَّبُ** etmeyi sürdürdü”; **التَّحَوُّبُ**: sızlanma ile birlikte bir sestir; onunla, duâ ile bağırmasının şiddetini kastetti. Ve **رِحَالَنَا** zarf üzerine mansûbdur.

**الحَوْبَةُ** ve **الحِيبَة**: gam ve hüzün. Urve hadîsinde, Ebû Leheb ölünce: “Ailesinden bazısı ona, kötü bir **حِيبَةٍ** ile gösterildi” yani kötü bir hâl ile.

**الحِيبَةُ** ve **الحَوْبَة**: gam ve hüzün. Ve **الحِيبَة** ayrıca: ihtiyaç ve miskinliktir; Tufeyl el-Ganevî dedi:

فَذُوقُوا كما ذُقْنا، غَداةَ مُحَجَّرٍ،  * مِنَ الغَيْظِ، في أَكْبادِنا،
والتَّحَوُّبِ

Ebû Ubeyd dedi: Bunun dışında **التَّحَوُّبُ**, şeyden günahkâr sayılmadır; ve o, birincidendir; ve onun bir kısmı bir kısmına yakındır.

Ve **ابنِ آوَى** için denilir: “O **يَتَحَوَّبُ** eder”; çünkü sesi böyledir; sanki kıvranır. Ve duâsında **تحَوَّبَ** etti: yalvardı. Ve **التَّحَوُّب** ayrıca: feryat ve bağırış içinde ağlamaktır; bazen onunla bağırışı genelleştirir; el-Accecc dedi:

وصَرَّحَتْ عنه، إِذا تحوَّبا، *  رواجبُ الجوفِ السحيلَ الصُّلَّبا(1)

Ve denilir: **تحَوَّبَ** — eğer ibadet ettiyse — sanki **الحُوبَ**’u nefsinden atar; nitekim denilir: **تَأَثَّمَ** ve **تحَنَّثَ** — eğer ibadetle **الحِنْثَ**’i nefsinden attıysa. el-Kümeyt, suladığı ve yedirdiği bir kurdu anarak dedi:

وصُبَّ له شَوْلٌ، مِن الماءِ، غائرٌ  *  به كَفَّ عنه، الحِيبةَ، الـمُتَحَوِّبُ

Ve **الحِيبة**: ondan günahkâr sayılan şeydir.

Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, hadîsinde: “Allah’ım, tövbemi kabul et ve **حَوْبَتِي**’me merhamet et”; burada **حَوْبَتِي**’nin, sızlanmam olması caizdir; ve sana karşı huşûum ve tevazu’um olması da caizdir. Tehzîb’de: “Rabbim, tövbemi kabul et ve **حَوْبَتِي**’mi yıka.” Ebû Ubeyd dedi: **حَوْبَتِي** ile günahı kastediyor; **الحاء** fetha ile de, damme ile de okunur; ve bu, Aziz ve Celîl’in sözü olan “**حُوباً كَبيراً**”dandır. Dedi: Her günah **حُوبٌ** ve **حَوْبٌ**’dur; bir tanesi **حَوْبةٌ**’dir. Ondandır diğer hadîs: Bir adam Peygambere, صلى الله عليه وسلم, geldi ve dedi: “Seninle birlikte cihad etmek için geldim.” Dedi: “Senin bir **حَوْبةٌ**’n var mı?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Öyleyse onda cihad et.” Ebû Ubeyd dedi: Yani, bir hürmetten — eğer onu zayi ederse — onunla günahkâr olacağı şey. Dedi: Ehl-i ilmin bazısı onu anneye mahsus olarak te’vil eder. Dedi: Bana göre o, onu terk ederse zayi olacak her hürmettir: anneden yahut kız kardeşten yahut kızdan yahut başkasından. Ve onların sözü: “Falan ancak bir **حَوْبةٌ**’dir” yani onda ne hayır vardır ne şer.

Ve denilir: “Bundan iki **حَوْبَيْنِ** işittim; ondan iki **حَوْبَيْن** gördüm” yani iki fen ve iki tarz; Zü’r-Rumme dedi:

تَسْمَعُ، من تَيْهائهِ الأَفْلالِ، *  حَوْبَينِ من هَماهِمِ الأَغْوالِ

Yani iki fen ve iki tarz; Zü’r-Rumme’nin beyti **الحاء**’ın fethasıyla da rivayet edilmiştir.

**الحَوْبَة** ve **الحُوبة**: zayıf adam; çoğulu **حُوَب**; ve zayıf, sakat olduğunda kadın da böyledir. “Falan, kötü bir **بِحيبةُ** ve kötü bir **حَوبةِ** ile geceledi” yani kötü bir hâl ile; ve denildi: Şiddet ve kötü bir hâl ile gecelediğinde, ancak şerde söylenir; ondan bir fiil kullanılmıştır; dedi:

وإِن قَلُّوا وحابُوا

Ve “Yerden bir **بِحيبةٍ** ve **حُوبةٍ** ile indik” yani kötü bir yere.

Ebû Zeyd: **الحُوبُ**: nefistir; **الحَوْباءُ**: nefistir; medli, **الواو**’u sâkin; çoğulu **حَوْباوَاتٌ**; Ru’be dedi:

وقاتِلٍ حَوْباءَهُ من أَجْلي،  * ليس له مِثْلي، وأَينَ مِثْلي؟

Ve denildi: **الحَوْباءُ** kalbin korkusudur; dedi:

ونَفْسٍ تَجُودُ بحَوْبائها

İbnü’l-Âs hadîsinde: “Onun, nefsinin **حَوْباءَ**’sını istediğini anladı.”

**الحَوْبُ** ve **الحُوبُ** ve **الحابُ**: günahtır. Böylece **الحَوْبُ** — fetha ile — Hicaz ehlinindir; **الحُوبُ** — damme ile — Temîm’indir; **الحَوْبةُ**: ondan bir tek keredir; el-Muhabbal dedi:

فَلا يَدْخُلَنَّ، الدَّهْرَ، قَبرَكَ، حَوْبَةٌ  * يَقُومُ، بها، يَوْماً، عَليْكَ حَسيبُ

Ve **حَابَ** etti: **حَوباً** ve **حِيبَةً**. ez-Zeccâc dedi: **الحُوبُ** günahtır; **الحَوْبُ** adamın fiilidir; dersin ki: “**حابَ حَوْباً**”, “**خانَ خَوناً**” dediğin gibi. Ebû Hureyre hadîsinde, رضي الله عنه: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Ribâ yetmiş **حَوباً**’dur; onun en hafifi, adamın annesinin üzerine düşmesi gibidir; ribânın en çoğu, Müslümanın ırzıdır.” Şemr dedi: “Yetmiş **حَوْباً**” sözü, sanki günahın yetmiş türü gibidir. el-Ferrâ, “**حُوباً**” âyetinde: **الحُوبُ** büyük günahtır. Hasan okudu: “**حَوْباً**”; Sa‘d, Katâde’den rivayet etti: “**حُوباً**” yani zulüm.

Ve falan, şundan **يَتَحوَّب** eder yani günahkâr sayar. Ve adam **تَحَوَّبَ** etti: günahkâr saydı. İbn Cinnî dedi: **تَحَوَّبَ**, **الحُوبَ**’u terk etti; “sökmek/çıkarma” باب’ındandır; benzeri **تأَثَّمَ**’dir, yani günahı terk etti; her ne kadar **تَفَعَّل** ispat için, ondan daha çok olsa da, sökme için de olur; ve bunun gibi: **تَقَدَّم** ve **تأَخَّر**, ve **تعَجَّل** ve **تأَجَّل**. Hadiste: Ehline girdiğinde derdi ki: “**تَوْباً تَوْباً**; üzerimizde bir **حَوْباً** bırakmaz.” Ondandır hadîs: “Kabalık ve **الحَوْبَ** deve tüyü ve yün ehli içindedir.”

Günahtan **تَحَوَّب** etti — eğer ondan sakındıysa — ve **الحَوْبَ**’u nefsinden attı.

Ve denilir: “Şununla **حُبْتَ** ettin” yani günah işledin; **تَحوبُ** edersin: **حَوْباً** ve **حَوْبَة** ve **حِيابَةً**; en-Nâbiga dedi(1):

صَبْراً، بَغِيض بنَ رَيْثٍ؛ انـَّها رَحِمٌ  *  حُبْتُمْ بها، فأَناخَتْكُمْ بجَعْجَاعِ

Ve falan daha âsi ve daha **أَحْوَبُ**’dur.

el-Ezherî dedi: Esed oğulları, katil için **الحائِبُ** derler; ve **حَاب** eder, **يحُوبُ** eder. Ve **الـمُحَوِّب** ile **الـمُتَحَوِّبُ**: malı gidip sonra geri dönen kimsedir. el-Leys: **الحَوْبُ** develerden iri olandır; ve inşâd etti:

ولا شَرِبَتْ في جِلْدِ حَوْب مُعَلَّبِ

Dedi: Deveye, onunla sürülmesinden dolayı **حَوْباً** adı verildi; nitekim katıra, onunla sürülmesinden dolayı **عَدَساً** adı verildi; ve kargaya, sesiyle **غاقاً** adı verildi. Başkası: **الحَوْبُ** devedir; sonra çoğaldı, ta ki ona bir sürme sözü oldu. el-Leys dedi: **الحَوْبُ**, devenin yürümesi için sürülmesidir; dişi deve için: **حَلْ**; cezmedilmiş; ve **حَلٍ** ve **حَلي**. Deve sürüldüğünde ona denilir: **حَوْبَ** ve **حوبِ** ve **حَوْبُ** ve **حابِ**.

Develerle **حَوَّبَ** etti: onlara **حَوْب** dedi. Araplar bunu cerreder; eğer ref‘ yahut nasb edilseydi de caiz olurdu; çünkü sürme sözleri ve hikâyeler, i‘râbı lâzım olmayan bir i‘râb üzere olmaksızın sonları harekelenir; ve tasrifte temekkün etmeyen edatlar da böyledir. Ondan bir şey isimlere çevrilince, ona **الألف واللام** yüklenir; isimler gibi yürütülür; şu sözü gibi:

والحَوْبُ لـمَّا يُقَلْ والحَلُ

Ve “Develerle **حَوَّبْت** ettim”: **الحوب**’dandır. Bazısı hikâye etti: “**حَبْ** لا مَشَيْتَ” ve “**حَبٍ** لا مَشَيْتَ” ve “**حَابِ** لا مَشَيْت” ve “**حَابٍ** لا مَشَيْتَ”. Hadiste: Seferden geldiğinde derdi ki: “Dönenler, tövbe edenler, Rabbimize hamd edenler; **حَوْباً حَوْباً**.” Dedi: Sanki sözünü bitirince, devesini sürdü. Ve **الحَوْبُ**: erkek develer için bir sürmedir. İbnü’l-Esîr: **حَوْبُ**, erkek develer için bir sürmedir; dişileri için **حَلْ** gibidir; **الباء** damme ile, fetha ile, kesra ile okunur; nekre yapıldığında tenvin girer; böylece “**حَوْباً**”, “**سيراً سيراً**” sözün mertebesindedir. Amma şu sözü:

هِيَ ابْنَةُ حَوْبٍ، أُمُّ تِسْعينَ، آزَرَتْ  * أَخا ثِقَةٍ، تَمْري، جَباها، ذَوائِبُهْ

Onda, deve derisinden yapılmış bir ok kılıfını kastetti; içinde doksan ok vardı; okları toplamış olduğu için onu oklara anne yaptı. Ve “**أَخَا ثِقَةٍ**” ile bir kılıcı kasteder. Ve **وَجَباها**: onun kenarıdır. Ve **وَذَوائِبُه**: onun askılarıdır; yani o, kılıcı kuşandı; sonra onun ardından ok kılıfını kuşandı; onun kenarını “**تمري**” eder; ok kılıfının kenarını kasteder. Bazısı bir sözünde dedi: “**حَوْبُِ حَوْبُِ**; o, **دَعْقٍ** ve **شَوْب** günüdür; **لا لعاً** Beni’s-Savb’a.” **الدَّعْق**: şiddetli basmadır. el-Cevherî burada **الحوأَب**’i zikretti. İbn Berî dedi: Onun hakkı, **حأَب**’de zikredilmesidir; onu orada zikrettik.
