# حوب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حوب

- الحوب: الإثم، قال عز وجل: ﴿إنه كان حوبا كبيرا﴾ [النساء/2]، والحوب المصدر منه، وروي: (طلاق أم أيوب حوب) (الحديث عن ابن عباس أن أبا أيوب طلق امرأته، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: (إن طلاق أم أيوب كان حوبا). أخرجه الطبراني، وفيه يحي بن عبد الحميد الحماني، وهو ضعيف، انظر: مجمع الزوائد: باب فضائل أم أيوب 9/265.
قال ابن سيرين: الحوب: الإثم)، وتسميته بذلك لكونه مزجورا عنه، من قولهم: حاب حوبا وحوبا وحيابة، والأصل فيه حوب لزجر الإبل، وفلان يتحوب من كذا، أي: يتأثم، وقولهم ألحق الله به الحوبة (انظر: المجمل 1/255)، أي: المسكنة والحاجة.
وحقيقتها: هي الحاجة التي تحمل صاحبها على ارتكاب الإثم، وقيل: بات فلان بحيبة سوء (انظر: اللسان (حوب) 1/339؛ والمجمل 1/255).
والحوباء قيل هي النفس (انظر الغريب المصنف ورقة 8 نسخة الظاهرية)، وحقيقتها هي النفس المرتكبة للحوب، وهي الموصوفة بقوله تعالى: ﴿إن النفس لأمارة بالسوء﴾ [يوسف/53].

### Türkçe

- **الحوب**: günah; Aziz ve Celil şöyle dedi: ﴿إنه كان **حوبا** كبيرا﴾ [النساء/2]; ve **الحوب** ondan (yani ondan türeyen) mastardır. Ve rivayet olundu: (**طلاق أم أيوب حوب**) (hadis, İbn عباس’tan: Ebû Eyyûb karısını boşadı; bunun üzerine Peygamber صلى الله عليه وسلم ona dedi ki: (**إن طلاق أم أيوب كان حوبا**). Onu Taberânî çıkardı; içinde يحي بن عبد الحميد الحماني vardır ve o zayıftır; bak: مجمع الزوائد: باب فضائل أم أيوب 9/265.
İbn Sîrîn dedi: **الحوب**: günah); onun bu şekilde adlandırılması, ondan menedilmiş olması sebebiyledir; onların sözü: **حاب حوبا وحوبا وحيابة**’den (gelir). Aslı, develeri sürmek için (kullanılan) **حوب**’dur. Ve falan, şundan **يتحوب** eder; yani: günah işler sayar (kendini günahkâr görür). Ve onların sözü: **ألحق الله به الحوبة** (bak: المجمل 1/255); yani: yoksulluk ve ihtiyaç.
Ve onun hakikati: o, sahibini günah işlemeye sevk eden ihtiyaçtır. Ve denildi ki: falan, kötü bir **حيبة** ile geceledi (bak: اللسان (**حوب**) 1/339; ve المجمل 1/255).
Ve **الحوباء** denildi ki o, nefistir (bak: الغريب المصنف ورقة 8 نسخة الظاهرية); ve onun hakikati, **الحوب** işleyen nefistir; ve o, Yüce’nin sözüyle nitelenendir: ﴿إن النفس لأمارة بالسوء﴾ [يوسف/53].
