# حوت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوت

الحُوتُ: السمكة، يوفي المحكم: الحُوتُ: السمك، معروف؛ وقيل: هو ما عظُمَ منه، والجمع أَحْواتٌ، وحِيتانٌ؛ وقوله:
وصاحِبٍ، لا خَيرَ في شَبابه،
أَصْبَحَ سَوْمُ العِيسِ قدْ رَمى به
على سَبَنْدًى، طالَ ما اغْتَلى به
حُوتاً، إِذا زادَنا حِئْنا به
إِنما أَراد مِثْلَ حُوتٍ لا يكفيه ما يَلْتَهِمُه ويَلْتَقِمُه، فنَصَبه على الحال، كقولك مررت بزيدٍ أَسَداً شِدَّةً، ولا يكون إِلاّ على تقدير مثل ونحوها، لأَِنَّ الحُوتَ اسم جنس لا صفةٌ، فلا بد، إِذا كان حالاً، من أَن، يُقَدَّرَ فيه هذا، وما أَشبهه. والحُوتُ: بُرْجٌ في السماء. وحاوتَك فلانٌ إِذا راوَغَك. والمُحاوَتةُ: المُراوَغَة. وهو يُحاوِتُني أَي يُراوغُني؛ وأَنشد ثعلب:
ظَلَّتْ تُحاوِتُني رَمْداءُ داهيةٌ،
يومَ الثَّوِيَّةِ، عن أَهْلي، وعن مالي
وحاتَ الطائرُ على الشيء يَحُوتُ أَي حامَ حَوْله. والحَوْتُ والحَوَتانُ: حَوَمانُ الطائر حَولَ الماء، والوَحْشِيِّ حَوْلَ الشيء، وقد حاتَ به يَحُوت؛ قال طَرَفَة بن العَبْد:
ما كنتُ مَجْدُوداً، إِذا غَدَوتُ،
وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لَقِيتُ،
كطائرٍ ظَلَّ بنا يَحُوتُ،
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ،
يَكادُ مِن رَهْبَتِنا يَمُوتُ
والحَوتاءُ من النساء: الضَّخْمة الخاصرتين، المُستَرْخيةُ اللحم. وبَنُو حُوتٍ: بطنٌ.
وفي الحديث، قال أَنس: جئت إِلى النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، وعليه خَمِيصة حُوتِيَّة؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في بعض نسخ مسلم؛ قال: والمحفوظ جَوْنِيَّة أَي سوداء، وأَما بالحاء فلا أَعرفها، قال: وطالما بحثت عنها، فلم أَقف لها على معنى، وجاءَت في رواية حَوْتَكِيَّة، لعلها منسوبة إِلى القِصَر، لأَن الحَوْتَكِيَّ الرجلُ القصير الخَطْوِ، أَو هي منسوبة إِلى رجل اسمه حَوْتَكٌ.
والحائِتُ: الكثير العَذْلِ.

### Türkçe

**الحُوتُ**: balık; **المحكم**’de: **الحُوتُ**: balık, bilinen; ve denildi ki: ondan büyük olan şeydir; çoğulu **أَحْواتٌ** ve **حِيتانٌ**’dır; ve onun sözü:

Ve (öyle) bir arkadaş ki, gençliğinde hayır yoktur,
Develeri otlatmanın (zahmeti) onu atmış olarak sabahladı
**سَبَنْدًى** üzerine; onunla uzun zamandır kaynayıp durdu
**حُوتاً** (olarak); bize arttığında onunla **حِئْنا** ettik
Ancak, yediği ve lokma lokma yuttuğu şeyin ona yetmediği, **حُوتٍ** benzeri bir şeyi kastetti;
onu hâl olarak nasbetti; senin “Zeyd’e, şiddetçe bir aslan olarak uğradım” demen gibi; ve ancak
“misil” ve benzerleri takdiri üzere olur; çünkü **الحُوتَ** bir cins ismidir, sıfat değildir; bu yüzden, hâl olduğu zaman,
onda bunun ve ona benzeyen şeyin takdir edilmesi zorunludur. Ve **الحُوتُ**: gökte bir burçtur.
Ve falan kimse seni **حاوتَك** ettiğinde, seni oyalayıp kaçamak yaptı. Ve **المُحاوَتةُ**: oyalayıp kaçamak yapmadır. Ve o bana **يُحاوِتُني**,
yani beni oyalayıp kaçamak yapar; ve Sa‘leb inşad etti:

**رَمْداءُ** bir musibet, **داهيةٌ**, beni oyalayıp kaçamak yapmayı sürdürdü,
**الثَّوِيَّةِ** günü, ehlimden ve malımdan (uzaklaştırarak)

Ve kuş bir şeyin üzerinde **حاتَ** eder, **يَحُوتُ**; yani onun çevresinde döner. Ve **الحَوْتُ**
ve **الحَوَتانُ**: kuşun su etrafında, ve yabanînin bir şey etrafında dönüp dolaşmasıdır; ve onunla **حاتَ** etti,
**يَحُوتُ**; **طَرَفَة بن العَبْد** dedi:

Ben bahtlı değildim, sabahladığımda,
Ve karşılaştığım gibi bir şeyle karşılaşmadım,
Bize (musallat olup) dönüp duran bir kuş gibi,
Tahtaya doğru dalar da kaçırmaz,
Neredeyse bizden korkusundan ölür

Ve kadınlardan **الحَوتاءُ**: iki böğrü iri, eti sarkık olan (kadın).
Ve **بَنُو حُوتٍ**: bir batındır.
Ve hadiste, Enes dedi: Peygamber’e geldim, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, üzerinde
**خَمِيصة حُوتِيَّة** vardı; İbnü’l-Esîr dedi: Müslim’in bazı nüshalarında böyle geldi; dedi ki:
ve mahfuz olan **جَوْنِيَّة**’dir; yani siyah; ama **الحاء** ile olanı tanımıyorum; dedi ki: ve onu çokça araştırdım,
ona bir anlam üzere rastlamadım; ve bir rivayette **حَوْتَكِيَّة** olarak geldi; belki kısalığa nispetlidir;
çünkü **الحَوْتَكِيَّ** adam, adımı kısa olandır; yahut o, adı **حَوْتَكٌ** olan bir adama nispetlidir.
Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan (kimsedir).
