# حوث (ح-و-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - و - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والثاء و واي معهما
ح ث ي، ح ي ث، ح و ث مستعملات
حثي:
حَثى في وجهه التراب يَحْثِي حَثْياً.
حيث:
حوث:
للعرب في حيث لغتان واللغة العالية: حَيْثُ، الثاء مضمومة وهو أداة للرّفع يرفع الاسم بعده، ولغةٌ أخرى: حوث رواية عن العرب لبني تميم. قال:
ولكـن قـذاهـا واحـد لا تـريده		أتتنا بها الغيطان من حوث لا ندري

##### Türkçe

باب **الحاء** و**الثاء** و **واي** معهما
**ح ث ي**، **ح ي ث**، **ح و ث** kullanımdadırlar.

**حثي**:
**حَثى** onun yüzüne toprağı attı; **يَحْثِي** **حَثْياً**.

**حيث**:

**حوث**:
Arapların **حيث** hakkında iki dili vardır; yüksek dil: **حَيْثُ**; **الثاء** ötrelidir ve o, kendisinden sonrakini ref eden bir ref edatıdır; başka bir dil de: **حوث**; Araplardan, Benî Temîm hakkında bir rivayettir. Dedi ki:
ولكـن قـذاهـا واحـد لا تـريده		أتتنا بها الغيطان من **حوث** لا ندري

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حَوْثُ لغة في حَيْثُ. والحَوْثاءُ: الكبد وما يليها. ويقال: تركهم حَوْثاً بَوْثاً، وحَوْثَ بَوْثَ، وحَيْثَ بَيْثَ، وحاثِ باثِ، إذا فرّقهم وبدَّدهم. والاسْتِحاثَةُ مثل الاسْتِباثة، وهي الاستِخرَاجُ. تقول اسْتَحَثْتُ الشيءَ، إذا ضع في التُراب فوجدته.

##### Türkçe

**حَوْثُ**: **حَيْثُ**’ta bir lugattır. **الحَوْثاءُ**: karaciğer ve ona bitişik olan şey. Ve denilir: onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı; ve **حَوْثَ بَوْثَ**; ve **حَيْثَ بَيْثَ**; ve **حاثِ باثِ**; onları ayırıp dağıttığı zaman. **الاسْتِحاثَةُ** **الاسْتِباثة** gibidir; o, çıkarma(dır). Dersin ki: **اسْتَحَثْتُ الشيءَ**; onu toprağa koyup da onu bulduğun zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(حarf **الحاء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olan harfler bâbı, üçlüde)

  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl: o da toplama. Denir: **حوَيْتُ** şeyi **أحويه** **حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tek; o da bağırsaklardır; ve o, toplamadandır. Ve bir tekine **حاوياء** derler. Dedi:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  Ve **الحَوِيَّةُ**: devenin hörgücünün etrafına sarılıp sonra binilen bir örtü. Ve **الحيُّ** Arapların **أحياء**’ından bir **حيّ**. Ve **الحِواء**: tek ev; hepsi bâbın kıyasındandır.
  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha, yahut ihtiyaca yahut yoksulluğa dallanır; hepsi birbirine yakındır. İşte **الحُوبُ** ve **الحَوْب**: günah. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın ona karşı gelmesinde günaha girdiği şey; anne gibi ve benzeri. Ve falan, şundan **يتحوّب**; yani günaha girer. Ve hadiste: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". Ve denir: **التحوُّب** sızlanmadır. **طُفيل** dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  Ve denir: **أَلْحَقَ** [**الله**([5])] ona **الحَوْبة**’yi; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.
  Eğer denilirse: **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir: o, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])’ı daha galip ve daha çoktur.
  Develeri sürmede onların sözüne gelince: **حُوْبُِ**; biz demiştik ki bu sesler ve hikâyeler bir asıldan alınmış değildir. Ve Arap dili olan her bir kimseye bunun benzerini icat etmek mümkün olur; sonra insanların dillerinde çoğalır.
  **الحَوأب**’e gelince, o bâbında zikredilmiştir([7]).
  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o, çalkantı ve kaçınmadandır. İşte **الحُوت** balıktan büyük olan; o, daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: falan bana **حاوَتَنِي**, beni oyalayıp kaçındığı zaman. Ve bu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**: düzenli olmayan ve dallanmayan bir söz. Derler: **الحَوْثَاءَ** karaciğer ve ona bitişik olandır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: şişman. Dedi:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı: onları dağıttığı zaman. Ve bütün bu, zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ** şeyi ve **استَحثْتُه**; toprakta kayboldu da onu aradığın zaman.
  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o, şeye mecburiyettir. İşte **الحاجة** ihtiyaçların bir tekidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaç. Ve denir: adam **أحْوَجَ**: ihtiyaç duydu. Ve yine denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu manasında. Dedi:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  **الحاجُ**’a gelince: o, diken türünden bir şeydir; asıldan şâzdır.
   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o, hafiflik ve sürat ve işte bir büzülmedendir([12]). İşte **الإحْواذ** hızlı yürüyüştür. Ve denir: eşek dişilerini **حاذَ**; onları **يحُوذها**; onları sertlikle sürdüğü zaman. **العجاج** dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri becerip sağlam yapan. Ve **عائشة** Ömer hakkında dedi: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". Ve **الأحوذِيّان**: katanın iki kanadı. Dedi:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Ve bâbdandır: şeytan ona **استحوَذَ**; bu, onu yendiği ve onu sapıklığından istediğine sevk ettiği zamandır.
      Ve bâbdan şâz olanlardandır da onların: o, **خفيفُ الحاذِ** derler. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  Ve bâbdan şâz olanlardandır: **الحاذُ**; o, bir ağaçtır.
  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıl: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü de şeyin dönüp dolaşması.
  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazlığının şiddetinde siyahlığının şiddetidir. **أبو عمرو** dedi: **الحَوَر** gözün tümünün ceylanlar ve sığırlar gibi simsiyah olmasıdır. Âdemoğullarında **حَوَر** yoktur. Dedi: kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak, onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesindendir. **الأصمعيّ** dedi: gözdeki **الحَوَر**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denir: elbiseleri **حوّرتُ**, yani onları beyazlattım. Ve İsa عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar elbiseleri **يحوِّرون** idi; yani onları beyazlatırlardı. Bu asıldır; sonra her yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlar. Dedi:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  Ve yemekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olan. Ve şey **احورَّ**: beyazladı; **احوراراً**. Dedi:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  yani hörgüçle beyazlatılmış. Ve Arapların bazısı, ona **المشترِي** denilen yıldıza "**الأحورَ**" adını verir.
  Bu asla **الحَوَر** da hamledilebilir; o, derilerden **القَرَظ** olmaksızın tabaklanmış ve yumuşak olan şeydir; belki orada da bir renk vardır. **العجّاج** dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  der ki: bu doğan kuşların ortalarını parçalar; sanki onunla **حَوَراً** parçalar; yani onları parçalamada sürat eder.
  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Ve Araplar der: "**الباطلُ في حُورٍ**" yani dönüş ve eksilme içindedir. Ve her eksilme ve dönüş **حُورٌ**’dur. Dedi:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حارَ**’ın masdarıdır; **حَوْراً** döndü. Ve denir: " [**نعوذ بالله**([20])] **من الحَوْر بعد الكَوْر**". O, artıştan sonra eksilmedir.
  Ve denir: "**حارَ بعد ما كارَ**([21])". Ve dersin: onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** dönmedi.
  Üçüncü asıl: **المِحْور**; **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: ekmeği **حَوّرْتُ** **تحويراً**; onu hazırladığın ve onu döndürdüğün zaman, onu **المَلَّة**’ye koymak için.
  Ve bâbdan şâz olanlardandır: devenin **حُِوار**’ı; o, yavrusudur.
  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o, toplama ve toplanmadır. Her toplanma yerine ve yöne **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan **الحَوْزَة**’yi korudu; yani toplanma yerini ve yönü. Ve kadın onu, koruyup men etmesi gereken şeye misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  Ve denir: yılan **تَحوّزَت**, kıvrıldığı zaman. **القُطامي** dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  Ve her kim bir şeyi kendine kattıysa onu **حازَهُ** **حَوْزاً**. Ve adamın tabiatına **حَوْزٌ** denir. İnsanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp çekilen kimse. **العجّاج**’ın beyti rivayet edilir:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, dişi eşeklerini toplayıp süren eşektir. Erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.
  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıl: şeyle karışma ve onu çiğneme. Denir: şeyi **حُسْتُ** **حَوْساً**. Ve **التحوُّس**: şeyde tereddüt gibidir; o, yolculuk istemekle beraber ikamet etmesidir; bu, onu meşgul eden bir şey ona arız olduğu zaman. Dedi:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve denir: **الأحْوسُ** sürekli koşandır([26]); ve hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesur. Dedi:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**’tır.
  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşi. Vahşiye **حُوشِيٌّ** denir. Ve Ömer, Züheyr hakkında dedi: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". **القتبيّ** dedi: **الإبل الحُوشيّة** **الحُوش**’a nispetlidir; ve o, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere vurmuş, ona nispet edilmiştir. **رؤبة** dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Ve zannederim ki bu, **المقلوب**tandır; **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi. Kelimenin aslı, sahihse, toplanma ve cem’dendir. Denir: avı **حُشْتُ** ve **أَحَشْتُه**; onu çevresinden aldığın([29]) ve onu toplayıp onu ağa sevk ettiğin zaman. Ve kavim falanı **احتَوَشَ**: onu aralarına aldılar. Ve denir: kavim benden **تَحَوَّشَ**: uzaklaştılar. Ve falan bir şeyden **ينحاش** etmez; ona toplanmaz; ona az aldırışından dolayı. Dedi:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  Ve denir: **الحُوَاشَةَ** günahın bulunduğu iştir; o, bâbdandır; çünkü insan ondan toplanır ve **يَنْحاش** eder. Ve okudu:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  Ve denir: **الحُواشَة** utanmadır; o, asıldandır; çünkü utanan, şeyden toplanır. Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğu; onun teki yoktur.
  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص** dikiştir; elbiseyi **حُصْتُ** **حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucu arasında birleştirmektir. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda gözlerin arkasının darlığıdır. Ve **رجلٌ أحوص**. Ve denir: bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olanıdır.
  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o, yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض** su havuzudur. Ve suyu **استَحْوَضَ**: kendisi için bir havuz edindi. Ve **المُحَوَّض**: havuz gibi; hurma ağacı için yapılır, ondan içer. Ve denir: falan, falancanın çevresinde **يُحوِّض**; ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş yenik adama: **حوض الحِمار** denir; o, sövmedir.
  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, şeyin şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط** **حاطَه**’dan **حَوْطاً**. Ve eşek dişilerini **يَحُوط**: onları toplar. Ve bir duvarı **حَوَّطت**. Ve denir: **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir ağıldır. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı yuvarlak bir şey; gümüştendir.
   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; ondan önce olana yaklaşır. İşte **الحََُوق**: ayla yuvarlaklaşan şey. Ve **الحَوْق**: ev süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürge. Ve **الحُواقَة**: süprüntü.
  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: şeyi şeye katmaktır. Ondandır: elbisenin ve saçın **حَوْك**’u.
  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o, bir devir içinde hareket etmektir. İşte **الحَوْل** yıl; çünkü o **يَحُول**; yani döner. Ve denir: ev **حالتِ** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**: orada bir yıl ikamet ettim. Denir: adam atının sırtında **حال**; **يَحُول** **حَوْلاً** ve **حُؤُولاً**; onun üzerine sıçradığı zaman; ve **أحال** da. Ve şahıs **حال**; **يَحُول**; hareket ettiği zaman; ve hâlden hâle geçen her şey böyledir. Ondandır onların sözü: şahsı **استَحَلْتُ**; yani baktım, hareket eder mi. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o, zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu idrak etmek için şeyin çevresinde döner. **الكميت** dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  İki isimli: **رَخمة**; çünkü o **رخَمَة** ve **أَنُوق**tur. Aptallık eder, hâlbuki o **ذاتُ حِيلةٍ**’dir; çünkü dağların yükseğinde olur; ilk engellerde keser ve ilk dönüşlerde döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatar; ve ancak eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o, kuşatıcıdır.
  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; ondan önce olana yaklaşır; o, şeyin etrafında dönmektir. Denir: kuş şeyin etrafında **حام**; **يحوم**. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın en şiddetli yeri; çünkü onların bazısı bazısını kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden iri sürü. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak yer; ve denir: kum onu kuşatır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَوْثُ: لغة في حَيْثُ، إِما لغة طَيِّئٍ وإِما لغة تميم؛ وقال اللحياني: هي لغى طَيِّئٍ فقط، يقولون حَوْثُ عبدُ اللهِ زيدٌ؛ قال ابن سيده: وقد أَعلمتك أَن أَصل حيث؛ إِنما هو حَوْثُ، على ما سنذكره في ترجمة حيث؛ ومن العرب من يقول حَوْثَ فيفتح، رواه اللحياني عن الكسائي، كما أَن منهم من يقول: حَيْثَ. روى الأَزهري بإِسناده عن الأَسود قال: سأَل رجل ابنَ عمر: كيف أَضَعُ يَدَيَّ إِذا سَجَدْتُ؟ قال: ارْمِ بهما حَوْثُ وقَعَتا؛ قال الأَزهري: كذا رواه لنا، وهي لغة صحيحة. حَيْثُ وحَوْثُ: لغتان جيدتان، والقرآن نزل بالياء، وهي أَفصح اللغتين.
والحَوْثاءُ: الكَبِدُ، وقيل: الكَبِدُ وما يليها؛ وقال الراجز: إِنَّا وجَدْنا لَحْمها طَرِيَّا:
الكِرْشَ، والحَوْثاء، والمَرِيَّا
وامرأَة حَوْثاء: سمينة تارَّة.
وأَحاثَهُ: حَرَّكَه وفَرَّقه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقوله أَنشده ابن دريد:بحيثُ ناصَى اللِّمَمَ الكِثاثا،
مَوْرُ الكَثِيبِ، فَجَرى وحاثا
قال ابن سيده: لم يفسره، قال: وعندي أَنه أَراد وأَحاثا أَي فَرَّقَ وحَرَّكَ، فاحتاج إِلى حذف الهمزة حذفها؛ قال: وقد يجوز أَن يريد وحَثَا، فقَلَبَ. وأَوقع بهم فلانٌ فَتركهم حَوْثاً بَوثاً أَي فَرَّقهم؛ وتركهم حَوْثاً بَوْثاً أَي مختلفين. وحاثِ باثِ، مبنيان على الكسر: قُماشُ الناس. وقال اللحياني: تركتُه حاثِ باثِ، ولم يفسره؛ قال ابن سيده: وإِنما قضينا على أَلف حاثِ أَنها منقلبة عن الواو، وإِن لم يكن هنالك ما اشْتُقَّتْ منه، لأَن انقلاب الأَلف إِذا كانت عيناً عن الواو، أَكثر من انقلابها عن الياء. الجوهري: يقال تركتُهم حَوْثاً بَوْثاً، وحَوْثَ بَوْثَ، وحَيْثَ بَيْثَ، وحاثِ باثِ، حاثَ باثَ إِذا فَرَّقهم وبَدَّدهم؛ وروى الأَزهري عن الفراء قال: معنى هذه الكلمات إِذا أَذْلَلْتَهم ودقَقْتَهم؛ وقال اللحياني: معناها إِذا تَرَكْتَه مُخْتَلِطَ الأَمرِ؛ فأَما حاثِ باثِ فإِنه خَرَجَ مَخْرَجَ قَطَامِ وحَذَامِ، وأَما حِيثَ بِيثَ فإِنه خَرَجَ مَخْرَجَ حِيصَ بِيصَ. ابن الأَعرابي: يقال تركتُهم حاثِ باثِ إِذا تفَرَّقوا؛ قال: ومثلهما في الكلام مُزْدَوِجاً: خاقِ باقِ، وهو صوتُ حركةِ أَبي عُمَيْر في زَرْنَبِ الفَلْهم، قال: وخاشِ ماشِ: قماشُ البيت، وخازِ بازِ: ورَمٌ، وهو أَيضاً صوتُ الذباب. وتركتُ الأَرضَ حاثِ باثِ إِذا دَقَّتْها الخيلُ، وقد أَحاثَتْها الخيلُ.
وأَحَثْتُ الأَرضَ وأَبَثْتُها. الفراس: أَحثَيْتُ الأَرضَ وأَبْثَيْتُها، فهي مُحْثاةٌ ومُبْثاة. وقال غيره: أَحَثْتُ الأَرضَ وأَبَثْتُها، فهي مُحَاثة ومُبَاثةٌ. والإِحاثةُ، والاسْتِحاثةُ، والإِباثةُ، والاستِباثة، واحدٌ. الفراء: تركتُ البلادَ حَوْثاَ بَوْثاً، وحاثِ باثِ، وحَيْثَ بَيْثَ، لا يُجْرَيانِ إِذا دَقَّقُوها.
والاسْتِحاثةُ مثلُ الاسْتِباثة: وهي الاستخراج. تقول: استَحَثْتُ الشيءَ إِذا ضاعَ في التراب فَطلبْتَه.

##### Türkçe

**حَوْثُ**: **حَيْثُ**’ta bir lugattır; ya **طَيِّئٍ**’in lugatı ya da **تميم**’in lugatıdır; ve **اللحياني** dedi: O, yalnızca **طَيِّئٍ**’in lugatıdır; derler: **حَوْثُ عبدُ اللهِ زيدٌ**; **ابن سيده** dedi: Sana, **حيث**’in aslının ancak **حَوْثُ** olduğunu, **حيث** maddesinin tercümesinde zikredeceğimiz üzere, bildirmiştim; Araplardan kimi **حَوْثَ** der de fetha yapar; bunu **اللحياني** **الكسائي**’den rivayet etti; nitekim onlardan kimi de **حَيْثَ** der. **الأَزهري** isnadıyla **الأَسود**’dan rivayet etti, dedi: Bir adam **ابنَ عمر**’a sordu: “Secde ettiğimde iki elimi nasıl koyayım?” Dedi: “Onları, düştükleri **حَوْثُ**’a at.” **الأَزهري** dedi: Bize böyle rivayet edildi; ve o sahih bir lugattır. **حَيْثُ** ve **حَوْثُ**: iki iyi lugattır; Kur’an **الياء** ile indi; ve o iki lugatın daha fasihidir.

**والحَوْثاءُ**: karaciğerdir; ve denildi: karaciğer ve ona bitişik olan şeydir; ve **الراجز** dedi:
إِنَّا وجَدْنا لَحْمها طَرِيَّا:
الكِرْشَ، والحَوْثاء، والمَرِيَّا
Ve **امرأَة حَوْثاء**: semiz, dolgun.

Ve **أَحاثَهُ**: onu hareket ettirdi ve dağıttı; **ابن الأَعرابي**’den; ve **ابن دريد**’in inşad ettiği sözü:
**بحيثُ** ناصَى اللِّمَمَ الكِثاثا،
مَوْرُ الكَثِيبِ، فَجَرى وحاثا
**ابن سيده** dedi: Onu tefsir etmedi; dedi: ve benim yanımda o, **وأَحاثا**’yı, yani “dağıttı ve hareket ettirdi”yi murad etti; böylece hemzeyi hazfetmeye muhtaç oldu, onu hazfetti; dedi: ve **وحَثَا**’yı murad etmesi de caizdir; böylece kalb etti. Ve falan, onlara musallat oldu da onları **حَوْثاً بَوثاً** bıraktı, yani onları dağıttı; ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı, yani muhtelifler olarak. Ve **حاثِ باثِ**, kesre üzere mebnî iki lafızdır: insanların döküntüsü. **اللحياني** dedi: Onu **حاثِ باثِ** bıraktım; ve onu tefsir etmedi; **ابن سيده** dedi: Biz, **حاثِ**’ın elifine, ondan iştikak edilmiş bir şey orada bulunmasa da, onun vavdan münkalib olduğuna hükmettik; çünkü elifin, ayn olduğu zaman vavdan inkılabı, onun yâ’dan inkılabından daha çoktur. **الجوهري**: Denir: Onları **حَوْثاً بَوْثاً**, ve **حَوْثَ بَوْثَ**, ve **حَيْثَ بَيْثَ**, ve **حاثِ باثِ**, **حاثَ باثَ** bıraktım; onları dağıttığında ve perişan ettiğinde. **الأَزهري** **الفراء**’dan rivayet etti, dedi: Bu kelimelerin manası, onları zelil kıldığında ve onları incelttiğinde (ezdiğinde); ve **اللحياني** dedi: Manası, onu işin karışık hâlinde bıraktığında; **حاثِ باثِ** ise **قَطَامِ** ve **حَذَامِ**’ın çıktığı çıkış tarzı üzere çıkmıştır; **حِيثَ بِيثَ** ise **حِيصَ بِيصَ**’ın çıktığı çıkış tarzı üzere çıkmıştır. **ابن الأَعرابي**: Denir: Onları **حاثِ باثِ** bıraktım, ayrıştıklarında; dedi: Ve ikisinin benzeri, sözde müzdevic olarak: **خاقِ باقِ**; o, **أَبي عُمَيْر**’in **زَرْنَبِ الفَلْهم**’deki hareketinin sesidir; dedi: ve **خاشِ ماشِ**: evin döküntüsü; ve **خازِ بازِ**: bir şişliktir; ve o, ayrıca sineğin sesidir. Ve yeri **حاثِ باثِ** bıraktım, atlar onu incelttiğinde (ezdiğinde); ve atlar onu **أَحاثَتْها** etmiştir.

Ve yeri **أَحَثْتُ** ettim ve onu **أَبَثْتُ** ettim. **الفراس**: Yeri **أَحثَيْتُ** ettim ve onu **أَبْثَيْتُ** ettim; o da **مُحْثاةٌ** ve **مُبْثاة**’dır. Ve başkası dedi: Yeri **أَحَثْتُ** ettim ve onu **أَبَثْتُ** ettim; o da **مُحَاثة** ve **مُبَاثةٌ**’dır. Ve **الإِحاثةُ**, ve **الاسْتِحاثةُ**, ve **الإِباثةُ**, ve **الاستِباثة**, birdir. **الفراء**: Ülkeleri **حَوْثاَ بَوْثاً**, ve **حاثِ باثِ**, ve **حَيْثَ بَيْثَ** bıraktım; onları incelttiklerinde (ezdiklerinde) ikisi de icrâ edilmez.

Ve **الاسْتِحاثةُ** **الاسْتِباثة** gibidir: o, çıkarma (istihraç)tır. Dersin: **استَحَثْتُ الشيءَ**; o, toprakta kaybolduğunda da onu aradığında.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح و ث * * حَوْثُ * لغة في حيث

##### Türkçe

* **ح و ث** * * **حَوْثُ** * **حيث**’te bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحوث. عرق الحوثاء للكبد  ، عن النضر، وقيل: الكبد  وما يليها  قال الراجز:
  إنا وجدنا لحمـه طـريا
  الكرش والحوثاء والمريا أوقع بهم فلان، ف  تركهم حوث بوث، وحيث بيث  ، بالواو وبالياء،  وحيث بيث  بكسر أولهما، مبنيات على الفتح في الكل  وحاث باث  ، مبنيان على الكسر  وحوثا بوثا  بالتنوين  :إذا فرقهم وبددهم  . وتركهم حوثا بوثا، أي مختلفين. وحاث باث- مبنيان على الكسر-: قماش الناس. وقال اللحياني: تركته حاث باث. ولم يفسره. قال ابن سيده: وإنما قضينا على ألف حاث أنها منقلبة عن الواو، وإن لم يكن هنالك ما اشتقت منه، لأن انقلاب الألف إذا كانت عينا عن الواو أكثر من انقلابها عن الياء. وروى الأزهري عن الفراء، قال: معنى هذه الكلمات: إذا أذللتهم ودققتهم. وقال اللحياني: معناه إذا تركته مختلط الأمر، فأما حاث باث فإنه خرج مخرج قطام وحذام، وأما حيث بيث، فإنه خرج مخرج حيص بيص. وعن ابن الأعرابي. يقال: تركتهم حاث باث، إذا تفرقوا، قال ومثلهما في الكلام مزدوجا: خاق باق، وهو صوت حركة أبي عمير في زرنب الفلهم قال: وخاش ماش: قماش البيت، وخازباز: ورم، وهو أيضا صوت الذباب، وتركت الأرض حاث باث، إذا دقتها الخيل. قد  أحاث الأرض واستحاثها: أثارها  ، وأحاثتها الخيل، وأحثت الأرض وأبثتها. وقال الفراء: أحثيت الأرض وأبثيتها، فهي محثاة ومبثاة، وقال  غيره  : أحثت الأرض وأبثتها فهي محاثة ومباثة، والإحاثة والإباثة والاستحاثة والاستباثة، واحد. استحاث الأرض، إذا ضاع شيء و  طلب ما فيها  . والاستحاثة: الاستخراج. أحاث  الشيء: حركه وفرقه  ، عن ابن الأعرابي، وقوله أنشده ابن دريد:
  بحيث ناصى اللمم الكثاثا
  مور الكثيب فجرى وحاثا

  قال ابن سيده: لم يفسره، قال: وعندي أنه أراد: وأحاثا، أي فرق وحرك، فاحتاج إلى حذف الهمزة فحذفها، قال: وقد يجوز أن يريد: وحثا، فقلب.  وحوث  بالواو  لغة في حيث، طائية  صرح به شيخه ابن هشام في المغنى، أو تميمية، وقال اللحياني: هي لغة طيىء فقط. قال ابن سيده: وقد أعلمتك أن أصل حيث إنما هو حوث على ما نذكره في ترجمة حيث، ومن العرب من يقول: حوث، فيفتح، رواه اللحياني عن الكسائي، كما أن منهم من يقول: حيث، روى الأزهري بإسناده عن الأسود. قال: سأل رجل ابن عمر: كيف أضع يدي إذا سجدت? قال: ارم بهما حوث وقعتا. قال الأزهري: كذا رواه لنا، وهي لغة صحيحة، حيث وحوث: لغتان جيدتان، والقرآن نزل بالياء، وهي أفصح اللغتين.  والحوثاء: المرأة السمينة  التارة، وسيأتي في الخاء المعجمة فيما بعد.  والحوثة، بالضم، اسم  نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: حوث بالضم: قرية من بلاد عبس بالقرب من تعز، منها عبد الله بن محمد بن أبي القاسم بن علي بن فضل  الله  بن ثامر العكي الفزاري العبسي الحنفي ويعرف بالنجري، أحد العلماء المشهورين، ترجمه السخاوي في الضوء.

##### Türkçe

**الحوث**. **عرق الحوثاء** karaciğer içindir, en-Nadr’dan; ve denildi: karaciğer ve ona bitişik olan. er-Râciz dedi ki:
  Biz onun etini taze bulduk,
  işkembe, **الحوثاء** ve **المريا**.

Falan onlara musallat oldu da onları **حوث بوث** ve **حيث بيث** bıraktı; **الواو** ile ve **الياء** ile; ve **حيث بيث** ikisinin evveli kesre ile; hepsinde fetha üzere mebnîdir. Ve **حاث باث**; ikisi kesre üzere mebnîdir. Ve **حوثا بوثا** tenvin ile: onları ayırdığı ve dağıttığı zaman. Ve onları **حوثا بوثا** bıraktı; yani farklı farklı. Ve **حاث باث** —kesre üzere mebnîdir—: insanların döküntüsü. el-Lihyânî dedi: Onu **حاث باث** bıraktım. Onu açıklamadı. İbn Sîde dedi: Biz **حاث**’ın elifine, ondan türetildiği bir şey orada bulunmasa da, **الواو**’dan dönmüş olduğuna hükmettik; çünkü elifin, عين olduğu zaman **الواو**’dan dönmesi, **الياء**’dan dönmesinden daha çoktur. el-Ezherî, el-Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: Bu kelimelerin manası: onları zelil kıldığın ve onları ezip ufalttığın zaman. el-Lihyânî dedi: Manası, onu işi karışık bırakman zamanıdır; ama **حاث باث** ise **قطام** ve **حذام** çıkışı üzere çıkmıştır; ama **حيث بيث** ise **حيص بيص** çıkışı üzere çıkmıştır. İbnü’l-A‘râbî’den. Denilir: Onları **حاث باث** bıraktım; ayrıldıkları zaman. Dedi ki: İkisine benzer, sözde ikizli olarak: **خاق باق**; ve o, Ebû ‘Umeyr’in, **زرنب الفلهم** içinde hareketinin sesidir. Dedi ki: ve **خاش ماش**: evin döküntüsü; ve **خازباز**: şişlik; ve o, sineğin de sesidir. Ve yeri **حاث باث** bıraktı; atlar onu dövdüğü zaman.

Yeri **أحاث** etti ve onu **استحاث** etti: onu kaldırdı/karıştırdı; ve atlar onu **أحاثت** etti; ve yer **أحثت** edildi ve **أبثتها**. el-Ferrâ dedi: Yeri **أحثيت** ettim ve onu **أبثيتها**; o da **محثاة** ve **مبثاة** olur. Başkası dedi: Yeri **أحثت** ettim ve onu **أبثتها**; o da **محاثة** ve **مباثة** olur. Ve **الإحاثة** ve **الإباثة** ve **الاستحاثة** ve **الاستباثة** birdir. Yeri **استحاث** etti; bir şey zayi olduğu ve içindekini aradığı zaman. Ve **الاستحاثة**: çıkarma. Bir şeyi **أحاث** etti: onu hareket ettirdi ve onu ayırdı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve İbn Düreyd’in okuttuğu sözü:
  öyle ki, çok saçlı saç tutamını çekişti,
  kum tepeciğinin dalgalanması; derken aktı ve **حاثا**.

İbn Sîde dedi: Onu açıklamadı. Dedi ki: Benim yanımda o, **وأحاثا**’yı kastetti; yani ayırdı ve hareket ettirdi; hemzeyi hazfetmeye muhtaç oldu da onu hazfetti. Dedi ki: Ve caizdir ki **وحثا**’yı kastetsin de çevirmiş olsun.

Ve **حوث** **الواو** ile, **حيث**’te bir lugattır; Tâî’dir; şeyhi İbn Hişâm bunu **المغنى**’de açıkça söylemiştir; yahut Temîmî’dir. el-Lihyânî dedi: O, yalnız Tayıy’ın lugatıdır. İbn Sîde dedi: Sana bildirdim ki **حيث**’in aslı ancak **حوث**’tur; bunu **حيث** maddesinin tercümesinde zikredeceğimiz üzere. Araplardan kimi **حوث** der de fetha verir; el-Lihyânî bunu el-Kisâî’den rivayet etti; nitekim onlardan kimi de **حيث** der; el-Ezherî, isnadıyla el-Esved’den rivayet etti. Dedi ki: Bir adam İbn Ömer’e sordu: Secde ettiğimde ellerimi nasıl koyayım? Dedi: İkisini **حوث** at; düştükleri gibi. el-Ezherî dedi: Bize böyle rivayet edildi; ve o sahih bir lugattır. **حيث** ve **حوث**: iki iyi lugattır; Kur’an **الياء** ile indi; ve o, iki lugatın daha fasihidir.

Ve **الحوثاء**: bazen şişman kadın; ileride, sonra, mu‘ceme **الخاء**’da gelecektir. Ve **الحوثة**, damme ile, bir isimdir; es-Sâgânî onu nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **حوث** damme ile: Ta‘izz yakınında, Abs beldelerinden bir köydür; ondan, Abdullah b. Muhammed b. Ebî’l-Kâsım b. Ali b. Fazlullah b. Sâmir el-‘Ukî el-Fezârî el-Absî el-Hanefî, en-Necrî diye bilinir; meşhur âlimlerden biridir; es-Sehâvî onu **الضوء**’da tercüme etmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَوْثُ
حَوْثُ حوث a dial. var. of حَيْثُ, (S, K,) of the dial. of Teiyi, (Lh, IHsh, K,) or of that of Temeem: (L:) some of the Arabs say حَوْثَ, like as some say حَيْثَ; (Ks, Lh, TA;) and some say حَوْثِ: (Mughnee and TA in art. حيث:) حَوْثُ is the original form; (ISd, TA;) but حَيْثُ is the more chaste of the two forms, and that used in the Kur-لn; though both forms are good. (AZ, TA.) See art. حيث.

##### Türkçe

**حَوْثُ**

**حَوْثُ**: **حَيْثُ**’un lehçe varyantıdır; (S, K,) Teyyi’ lehçesindendir, (Lh, IHsh, K,) yahut Temîm’inkindendir: (L:) Arapların bazısı **حَوْثَ** der, bazısının **حَيْثَ** dediği gibi; (Ks, Lh, TA;) ve bazısı **حَوْثِ** der: (Mughnee ve TA, **حيث** maddesinde:) **حَوْثُ** aslî şekildir; (ISd, TA;) fakat iki şekilden **حَيْثُ** daha fasîhtir ve Kur’ân’da kullanılan odur; her ne kadar iki şekil de iyi ise de. (AZ, TA.) **حيث** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَاثَ
حَاثَ ( w )
a.  IV, Dug up, threw up, searched ( earth ).

b.  Scattered.

اِسْتَحْوَثَ
اِسْتَحْوَثَ X ,
a.  see I (a) .

حَوْث
حَوْث 1 ,
a.  Vein of the liver.

حَوْثَآءُ
حَوْثَآءُ 42 ,
a.  The liver & gall &c.

##### Türkçe

**حَاثَ**
**حَاثَ** ( w )
a. IV, kazdı, dışarı attı, aradı (toprağı).

b. Saçtı.

**اِسْتَحْوَثَ**
**اِسْتَحْوَثَ** X ,
a. I (a)’ya bak.

**حَوْث**
**حَوْث** 1 ,
a. Karaciğerin damarı.

**حَوْثَآءُ**
**حَوْثَآءُ** 42 ,
a. Karaciğer ve safra vb.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حوث
حَاتَ - يَحُوْتُ - حُوْت - حِيْتَان
حَاتَ - يَحُوْتُ + الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حوله
حُوْت: على وزن " فـُعـْل": اسم فعل بمعنى فاعل من " حَاتَ - يَحُوْتُ ": الكائن الذي يحوت ويحوم: وهو اصطلاحاً اسم السمك الحيوان البحري المعروف
حِيْتَان: جمع " حُوْت "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحركة والتقدم بانحناء واعوجاج وتلوي"، وهي:
حَاتَ - يَحُوْتُ، ثَعَبَ - يَثْعَبُ، رَاغَ - يَرُوْغُ، حَقَفَ - يَحْقِفُ، نَانَ - يَنُونُ، عَوِجَ - يَعْوَجُ (عاجَ - يَعُوجُ)

حوت
حوت	﴿وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا (60) فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا (61) فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا (62) قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63) قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا (64)﴾ الكهف
 	﴿وإن يونس لمن المرسلين (139) إذ أبق إلى الفلك المشحون (140) فساهم فكان من المدحضين (141)فالتقمه الحوت وهو مليم (142) فلولا أنه كان من المسبحين (143) للبث في بطنه إلى يوم يبعثون (144)فنبذناه بالعراء وهو سقيم (145)﴾ الصافات ﴿فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم (48) لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم (49) فاجتباه ربه فجعله من الصالحين (50)﴾ القلم
حيتان - حيتانهم
 ﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون (163)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [حوت] ح و ت: الحُوتُ السمكة والجمع الحِيتَانُ قلت وهكذا قال الأزهري ويؤيد قوله مطلق السمكة قوله تعالى ﴿نسيا حوتهما﴾ والمنقول في الحديث الصحيح أنها كانت سمكة في مكتل وما ظنك بزوادة اثنين خصوصا موسى وصاحبه وأدل من هذا قوله تعالى ﴿فالتقمه الحوت﴾ فإنه يدل على صحة إطلاق الحوت على السمكة الكبيرة لا على حصر مسمى الحوت فيها كما يظنه العامة وقال بن فارس الحوت العظيم من السمك
الراغب
حوت
قال الله تعالى: }نسيا حوتهما﴿[الكهف/61]، وقال تعالى:﴾فالتقمه الحوت﴿[الصافات/142]، وهو السمك العظيم،﴾إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا{ [الأعراف/163]، وقيل: حاوتني فلان، أي: راوغني مراوغة الحوت.
ملخص اللسان
1.    حاتَ الطائرُ على الشيء يَحُوتُ أَي حامَ حَوْله.
2.    الحُوتُ: السمكة، هو ما  عظُمَ منه،
3.    والحُوتُ: بُرْجٌ في السماء.
4.    والمُحاوَتةُ: المُراوَغَة.
5.    والحَوْتُ  والحَوَتانُ: حَوَمانُ الطائر حَولَ الماء،
6.    والحَوتاءُ من النساء: الضَّخْمة الخاصرتين، المُستَرْخيةُ اللحم.
7.    الحَوْتَكِيَّ الرجلُ القصير الخَطْوِ،
8.    والحائِتُ: الكثير العَذْلِ.
لسان العرب
● -   حوت: الحُوتُ: السمكة، يوفي المحكم: الحُوتُ: السمك، معروف؛ وقيل: هو ما  عظُمَ منه، والجمع أَحْواتٌ، وحِيتانٌ؛ وقوله:  وصاحِبٍ، لا خَيرَ في شَبابه،  أَصْبَحَ سَوْمُ العِيسِ قدْ رَمى به  على سَبَنْدًى، طالَ ما اغْتَلى به  حُوتاً، إِذا زادَنا حِئْنا به  إِنما أَراد مِثْلَ حُوتٍ لا يكفيه ما يَلْتَهِمُه ويَلْتَقِمُه،  فنَصَبه على الحال، كقولك مررت بزيدٍ أَسَداً شِدَّةً، ولا يكون إِلاّ على  تقدير مثل ونحوها، لأَِنَّ الحُوتَ اسم جنس لا صفةٌ، فلا بد، إِذا كان حالاً،  من أَن، يُقَدَّرَ فيه هذا، وما أَشبهه. والحُوتُ: بُرْجٌ في السماء.  وحاوتَك فلانٌ إِذا راوَغَك. والمُحاوَتةُ: المُراوَغَة. وهو يُحاوِتُني  أَي يُراوغُني؛ وأَنشد ثعلب:  ظَلَّتْ تُحاوِتُني رَمْداءُ داهيةٌ،  يومَ الثَّوِيَّةِ، عن أَهْلي، وعن مالي  وحاتَ الطائرُ على الشيء يَحُوتُ أَي حامَ حَوْله. والحَوْتُ  والحَوَتانُ: حَوَمانُ الطائر حَولَ الماء، والوَحْشِيِّ حَوْلَ الشيء، وقد حاتَ به  يَحُوت؛ قال طَرَفَة بن العَبْد:  ما كنتُ مَجْدُوداً، إِذا غَدَوتُ،  وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لَقِيتُ،  كطائرٍ ظَلَّ بنا يَحُوتُ،  يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ،  يَكادُ مِن رَهْبَتِنا يَمُوتُ  والحَوتاءُ من النساء: الضَّخْمة الخاصرتين، المُستَرْخيةُ اللحم.  وبَنُو حُوتٍ: بطنٌ.  وفي الحديث، قال أَنس: جئت إِلى النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، وعليه  خَمِيصة حُوتِيَّة؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في بعض نسخ مسلم؛ قال:  والمحفوظ جَوْنِيَّة أَي سوداء، وأَما بالحاء فلا أَعرفها، قال: وطالما بحثت  عنها، فلم أَقف لها على معنى، وجاءَت في رواية حَوْتَكِيَّة، لعلها منسوبة  إِلى القِصَر، لأَن الحَوْتَكِيَّ الرجلُ القصير الخَطْوِ، أَو هي منسوبة  إِلى رجل اسمه حَوْتَكٌ.  والحائِتُ: الكثير العَذْلِ.
مقاييس اللغة:
(حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])
القاموس المحيط:
الحُوتُ السَّمَكُ، ج أحْواتٌ وحِوَتَةٌ وحِيتانٌ، وبُرْجٌ في السماءِ، وابنُ الحارث الْأَصْغَرُ من كِنْدَةَ، وابنُ سَبُعِ بنِ صَعْبٍ، وأبو بكرٍ عُثمانُ بنُ محمدٍ المَعافِرِيُّ عُرِفَ بابنِ الحُوتِ. والحَوْتاءُ الضَّخْمَةُ الخاصِرَةِ. والحائِتُ الكثيرُ العَذْلِ. وحاوتَهُ راغَمَه، ودافَعَه، وشاوَرَه، وكالَمَه بمشاوَرَةٍ أو مُواعَدَةٍ، وهي في البَيْعِ. والحَوْتُ والحَوَتانُ حَوَمانُ الطَّيرِ والوَحْشِيِّ حَوْلَ الشيءِ.
تاج العروس:
ح و ت
الحُوتُ : السَّمَكَةُ كما في الصَّحاح . وفِي المُحْكَم : الحُوتُ : السَّمَكُ معروف . وقيل : هو ما عَظُمَ وج : أَحْواتٌ وحِوَتَةٌ بكسر الحاءِ وفتح الواو وحِيتانٌ بالكسر وعلى الأَوّل والثّالث اقتصر الجوهريّ وابْنُ منظور . الحُوتُ : اسمُ بُرْجٍ في السَّمَاءِ من الاثْنَيْ عَشَرَ . بَنُو الحُوت بْنِ الحارث الأَصْغر بنِ معاويةَ بنِ الحارِث الأَكبر : بطْنٌ من كِنْدَةَ . وقال ابنُ حَبيب : في كِنْدَة بنو حُوتِ وهو الحارِثُ بن الحارِث بن مُعاوية بن ثَوْرٍ وهو كِنْدَةُ . الحُوتُ بنُ سَبُعِ بنِ صَعْبِ بن مُعاوية بنِ كثير بن مالك بن جُشم بن هَمْدَان منهم : الحارثُ الأَعْورُ بنُ عبدِ الله بن كعْبِ بن أَسَدٍ بن مخلد بن حُوتٍ الفقيهُ صاحبُ عليّ رضي الله عنه ذكرَه ابنُ الكلْبِيّ . وأَبو بَكْرٍ عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ المَعَافِريّ عُرِف بابنِ الحُوتِ مُحَدِّث من أَهل طُليْطُلَة . والحُوْتاءُ من النّساءِ الضَّخْمَةُ الخاصِرَةٍ وفي اللسان : الخاصرتَينِ المسترخيةُ اللَّحْمِ . والحائتُ : الكثِيرُ العَذْلِ . من المَجَاز : حَاوَتهُ : إِذا راغَمَهُ كذا في النُّسَخ . والَّذي في الصِّحاح ولسان العرب والأَساس وغيرها راوَغهُ وهو الصَّوابُ ودافعَهُ وشاوَرَهُ وكالمَهُ بمُشَاوَرَةٍ . أو حاوَتهُ بمعنى كالمَهُ بمُوَاعَدَةٍ وهي في البَيْعِ نقله الصّاغانيُّ . وفي الأًساس : حاوَتنِي فلانٌ : رواغنِي وخادَعَنِي وظل يُحَاوِتُنِي بخُدَعِهِ : أَي يُدَاوِرُنِي كفعل الحُوت في الماءِ وأَنشد ثعلب :
ظلَّتْ تُحَاوِتُنِي رَمْداءُ داهِيَةٌ ... يوْم الثَّوِيَّةِ عن أَهْلِي وعن مالي حات الطّائرُ على الشَّيءِ يَحُوت : أَي حامَ حَوْلَهُ . والحَوْتُ والحَوَتانُ مُحرَّكةً : حَوَمانُ الطّائرِ حوْل الماءِ . وفي نسخةٍ : الطَّيْرِ والوَحْشِيّ حَوْلَ الشَّيْءِ . وقد حاتَ بِه يحُوتُ قال طرَفةُ بنُ العَبْد :
" ما كُنْتُ مَجْدُوداً إِذا غَدَوْتُ
" وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لقِيتُ
" كطائرٍ ظلَّ بنا يُحُوتُ
" يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
" يَكادُ من هَيْبَتِنا يَمُوتُ وفي الحديث : قال أَنس : " جئتُ إِلى النَّبِيّ صلَّى الله عليه وسلَّم وعَليْه خمِيصَةٌ حُوتِيَّة " قال ابنُ الأَثير : هكذا جاءَ في بعض نُسخِ مُسْلِمٍ قال : والمحفوظُ جَوْنِيَّة أَي : سوداء قال : وأَمّا بالحاءِ فلا أَعرِفُها وطالما بحثتُ عنها فلم أَقِفْ لها على مَعْنىً وجاءَت في روايةٍ : حَوْتَكِيَّة منسوبة إِلى الحَوْتكِيّ وهو الرَّجُلُ القصيرُ الخَطْوِ أَو هي منسوبة إِلى رجل اسمه حَوْتك . وفي الأساس : الحَيُّوتُ كتنُّور وهو ذكرُ الحَيّات . وهو حُوتِيُّ الالْتِقامِ . وكَفْرُ الحَوَتَة محرّكة من قُرَى مِصْرَ

##### Türkçe

**حوث**
**حَاتَ - يَحُوْتُ - حُوْت - حِيْتَان**
**حَاتَ - يَحُوْتُ** + varlık (kuş veya balık) + bir şeyin üzerinde: onun çevresinde dolaştı.
**حُوْت**: “فـُعـْل” vezninde: **حَاتَ - يَحُوْتُ**’tan, fâil mânasında isim-fiil: **يحوت** ve **يحوم** eden varlık; ve o, ıstılahta bilinen deniz hayvanı balığın adıdır.
**حِيْتَان**: **حُوْت**’un çoğulu.
Ve lafız, “eğilme, eğrilme ve kıvrılma ile hareket ve ilerleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَاتَ - يَحُوْتُ**، **ثَعَبَ - يَثْعَبُ**، **رَاغَ - يَرُوْغُ**، **حَقَفَ - يَحْقِفُ**، **نَانَ - يَنُونُ**، **عَوِجَ - يَعْوَجُ** (**عاجَ - يَعُوجُ**)

**حوت**
**حوت**	﴿Ve hani Mûsâ, delikanlısına demişti: “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım yahut uzun bir zaman yürüyeceğim.” (60) İkisi, ikisinin arasındaki birleşme yerine varınca balıklarını unuttular; o da denizde bir yol tuttu, bir tünel gibi. (61) İkisi geçince, delikanlısına dedi: “Bize öğle yemeğimizi getir; şu yolculuğumuzdan gerçekten bir yorgunluk çektik.” (62) Dedi: “Gördün mü, kayaya sığındığımız vakit, ben balığı unuttum; onu anmamı bana ancak şeytan unutturdu; o da denizde yol tuttu, şaşılacak bir şekilde.” (63) Dedi: “İşte aradığımız buydu.” Derken izleri üzerine geri döndüler, iz sürerek. (64)﴾ **الكهف**
 	﴿Ve şüphesiz Yûnus elbette gönderilenlerdendir. (139) Hani dolu gemiye kaçmıştı. (140) Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu. (141) Derken balık onu yuttu, o kınanmış idi. (142) Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, (143) diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. (144) Sonra onu çıplak yere attık; o hasta idi. (145)﴾ **الصافات** ﴿Öyleyse Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibinin gibi olma; hani o, içi dolu (kederli) iken nida etmişti. (48) Rabbinden bir nimet ona yetişmeseydi, elbette kınanmış olarak çıplak yere atılırdı. (49) Derken Rabbi onu seçti de onu salihlerden kıldı. (50)﴾ **القلم**

**حيتان - حيتانهم**
 ﴿Ve onlara, deniz kıyısında bulunan o kasabayı sor; hani cumartesi gününde haddi aşıyorlardı; hani cumartesi günlerinde balıkları onlara açıkça gelirdi; cumartesi yapmadıkları gün gelmezdi; işte böyle, fasıklık eder oldukları şey sebebiyle onları imtihan ediyorduk. (163)﴾ **الأعراف**

**مختار الصحاح**
● [**حوت**] ح و ت: **الحُوتُ** balıktır; çoğulu **الحِيتَانُ**’dır. Dedim: Ezherî de böyle dedi; ve onun sözünü, “balık”ın mutlakı olarak, Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**نسيا حوتهما**﴾ destekler. Sahih hadiste nakledilen ise, onun bir sepet içinde bir balık olduğudur. İki kişinin azığı hakkında ne düşünürsün; özellikle Mûsâ ve arkadaşı. Bundan daha açık olan, Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**فالتقمه الحوت**﴾’tur; çünkü o, **الحوت** lafzının büyük balığa da doğru olarak kullanılmasına delalet eder; avamın zannettiği gibi **الحوت** adının yalnız onda sınırlandırılmasına değil. İbn Fâris dedi: **الحوت** balıktan büyük olandır.

**الراغب**
**حوت**
Allah Teâlâ dedi: ﴿**نسيا حوتهما**﴾ [**الكهف**/61], ve dedi: ﴿**فالتقمه الحوت**﴾ [**الصافات**/142]; ve o, büyük balıktır. ﴿**إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا**﴾ [**الأعراف**/163]. Ve denildi: **حاوتني** falan, yani: balığın kaçamaklığı gibi beni oyaladı/kaçamak yaptı.

**ملخص اللسان**
1. **حاتَ** kuş, bir şeyin üzerinde **يَحُوتُ**: yani onun çevresinde dolaştı.
2. **الحُوتُ**: balık; ondan büyük olan şeydir.
3. Ve **الحُوتُ**: gökte bir burçtur.
4. Ve **المُحاوَتةُ**: kaçamaklık/oyalama.
5. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun su etrafında dönmesidir,
6. Ve kadınlardan **الحَوتاءُ**: iki böğrü iri, eti sarkık olan.
7. Ve **الحَوْتَكِيَّ** adam: adımı kısa olan adamdır,
8. Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan.

**لسان العرب**
● -   **حوت**: **الحُوتُ**: balık; **المحكم**’de: **الحُوتُ**: balık, bilinen; ve denildi: o, ondan büyük olan şeydir. Çoğulu **أَحْواتٌ** ve **حِيتانٌ**’dır. Ve onun sözü:
وصاحِبٍ، لا خَيرَ في شَبابه،
أَصْبَحَ سَوْمُ العِيسِ قدْ رَمى به
على سَبَنْدًى، طالَ ما اغْتَلى به
حُوتاً، إِذا زادَنا حِئْنا به
İnnemâ, “**حُوتٍ** gibi”yi kastetti: yediği ve yuttuğu şey ona yetmez; onu hâl olarak nasbetti; “Zeyd’e, şiddetçe bir aslan olarak uğradım” demen gibi. Ve ancak “misli” ve benzeri takdiri üzere olur; çünkü **الحُوتَ** bir cins ismidir, sıfat değildir; bu sebeple, hâl olduğu zaman, onda bunun ve benzerinin takdir edilmesi gerekir. Ve **الحُوتُ**: gökte bir burçtur. Ve **حاوتَك** falan: seni oyaladı/kaçamak yaptı, seninle manevra yaptı. Ve **المُحاوَتةُ**: kaçamaklık/oyalama. Ve o, **يُحاوِتُني**: yani beni oyalıyor/kaçamak yapıyor; Sa‘leb inşad etti:
ظَلَّتْ تُحاوِتُني رَمْداءُ داهيةٌ،
يومَ الثَّوِيَّةِ، عن أَهْلي، وعن مالي
Ve **حاتَ** kuş, bir şeyin üzerinde **يَحُوتُ**: yani onun çevresinde dolaştı. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun su etrafında dönmesidir; ve vahşînin bir şey etrafında dönmesidir. Ve onunla **حاتَ** eder, **يَحُوتُ**; Tarafe b. el-‘Abd dedi:
ما كنتُ مَجْدُوداً، إِذا غَدَوتُ،
وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لَقِيتُ،
كطائرٍ ظَلَّ بنا يَحُوتُ،
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ،
يَكادُ مِن رَهْبَتِنا يَمُوتُ
Ve kadınlardan **الحَوتاءُ**: iki böğrü iri, eti sarkık olan. Ve **بَنُو حُوتٍ**: bir batındır (kabile kolu). Ve hadiste, Enes dedi: Nebî’ye—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—geldim; üzerinde **خَمِيصة حُوتِيَّة** vardı. İbnü’l-Esîr dedi: Müslim’in bazı nüshalarında böyle geldi; dedi ki: mahfuz olan **جَوْنِيَّة**’dir, yani siyah. Ve hâ ile olana gelince, onu bilmem; dedi: onu çokça araştırdım da ona bir mânaya rastlamadım. Ve bir rivayette **حَوْتَكِيَّة** geldi; belki kısalığa nisbetlidir; çünkü **الحَوْتَكِيَّ** adam, adımı kısa olan adamdır; yahut adı **حَوْتَك** olan bir adama nisbetlidir. Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan.

**مقاييس اللغة:**
(**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء**: ölçülü, sahih bir asıldır; ve o, çalkantı ve kaçamaklıktandır. O hâlde **الحُوت** balıktan büyük olandır; ve o, daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: **حاوَتَنِي** falan, beni oyaladı/kaçamak yaptı, demektir. Ve bu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])

**القاموس المحيط:**
**الحُوتُ** balıktır; çoğulu **أحْواتٌ** ve **حِوَتَةٌ** ve **حِيتانٌ**; ve gökte bir burçtur; ve Kindelilerden **ابنُ الحارث الْأَصْغَرُ**; ve **ابنُ سَبُعِ بنِ صَعْبٍ**; ve **أبو بكرٍ عُثمانُ بنُ محمدٍ المَعافِرِيُّ** ki **ابنِ الحُوتِ** diye bilindi. Ve **الحَوْتاءُ**: böğrü iri olan. Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan. Ve **حاوتَهُ**: onunla çekişti, onunla itişti, onunla danıştı, onu konuşma ile konuştu; bir danışma yahut bir vaadleşme ile; ve bu, alışveriştedir. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun ve vahşînin bir şey etrafında dönmesidir.

**تاج العروس:**
ح و ت
**الحُوتُ**: **الصَّحاح**’ta olduğu gibi balıktır. Ve **المُحْكَم**’de: **الحُوتُ**: balıktır, bilinen. Ve denildi: o, büyük olanıdır. Çoğulu: **أَحْواتٌ** ve **حِوَتَةٌ** ( **الحاءِ**’ın kesri ve **الواو**’un fethi ile) ve **حِيتانٌ** (kesr ile). Birinci ve üçüncü üzere Cevherî ve İbn Manzûr iktisar etti. **الحُوتُ**: gökte on ikiden bir burcun adıdır. **بَنُو الحُوت بْنِ الحارث الأَصْغر بنِ معاويةَ بنِ الحارِث الأَكبر**: Kindeden bir batındır. İbn Habîb dedi: Kindede **بنو حُوت** vardır; o da **الحارِثُ بن الحارِث بن مُعاوية بن ثَوْرٍ**’dur; o da Kinde’dir. **الحُوتُ بنُ سَبُعِ بنِ صَعْبِ بن مُعاوية بنِ كثير بن مالك بن جُشم بن هَمْدَان**; onlardandır: **الحارثُ الأَعْورُ بنُ عبدِ الله بن كعْبِ بن أَسَدٍ بن مخلد بن حُوتٍ**; Ali—Allah ondan razı olsun—sahibi fakih; onu İbnü’l-Kelbî zikretti. Ve **أَبو بَكْرٍ عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ المَعَافِريّ** **ابنِ الحُوتِ** diye bilindi; Tuleytula eh­linden bir muhaddis. Ve kadınlardan **الحُوْتاءُ**: böğrü iri olan; **اللسان**’da: iki böğrü, eti sarkık olan. Ve **الحائتُ**: azarlaması çok olan. Mecazdandır: **حَاوَتهُ**: onunla çekişti; nüshalarda böyle. Oysa **الصِّحاح** ve **لسان العرب** ve **الأَساس** ve başkalarında olan: **راوَغهُ**’dur; ve o doğrudur. Ve onu itti; ve bir danışma ile onunla danıştı; yahut **حاوَتهُ** “bir vaadleşme ile onunla konuştu” mânasında; bu, alışveriştedir; Sâğânî nakletti. Ve **الأًساس**’ta: **حاوَتنِي** falan: beni oyaladı/kaçamak yaptı ve beni aldattı; ve onun hileleriyle **يُحَاوِتُنِي** olmaya devam etti: yani suda balığın fiili gibi beni dolaştırır; Sa‘leb inşad etti:
ظلَّتْ تُحَاوِتُنِي رَمْداءُ داهِيَةٌ ... يوْم الثَّوِيَّةِ عن أَهْلِي وعن مالي
**حات** kuş, bir şeyin üzerinde **يَحُوت**: yani onun çevresinde dolaştı. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ** (harekeli): kuşun su etrafında dönmesidir. Bir nüshada: kuşun ve vahşînin bir şey etrafında dönmesi. Ve onunla **حاتَ** eder, **يحُوتُ**; Tarafe b. el-‘Abd dedi:
" ما كُنْتُ مَجْدُوداً إِذا غَدَوْتُ
" وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لقِيتُ
" كطائرٍ ظلَّ بنا يُحُوتُ
" يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
" يَكادُ من هَيْبَتِنا يَمُوتُ
Ve hadiste: Enes dedi: “Nebî’ye—Allah ona salât ve selâm etsin—geldim; üzerinde **خمِيصَةٌ حُوتِيَّة** vardı.” İbnü’l-Esîr dedi: Müslim’in bazı nüshalarında böyle geldi; dedi: mahfuz olan **جَوْنِيَّة**’dir, yani siyah. Dedi: **الحاءِ** ile olana gelince, onu bilmem; onu çokça araştırdım da bir mânaya rastlamadım. Ve bir rivayette: **حَوْتَكِيَّة** geldi; **الحَوْتكِيّ**’ye nisbetlidir; o, adımı kısa olan adamdır; yahut adı **حَوْتك** olan bir adama nisbetlidir. Ve **الأساس**’ta: **الحَيُّوتُ** ( **تنُّور** gibi) yılanların erkeğidir. Ve o, yutması bakımından **حُوتِيُّ**’dir. Ve **كَفْرُ الحَوَتَة** (harekeli), Mısır köylerindendir.
