# حوث — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%AB/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AB.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حوث

حوث
حَاتَ - يَحُوْتُ - حُوْت - حِيْتَان
حَاتَ - يَحُوْتُ + الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حوله
حُوْت: على وزن " فـُعـْل": اسم فعل بمعنى فاعل من " حَاتَ - يَحُوْتُ ": الكائن الذي يحوت ويحوم: وهو اصطلاحاً اسم السمك الحيوان البحري المعروف
حِيْتَان: جمع " حُوْت "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحركة والتقدم بانحناء واعوجاج وتلوي"، وهي:
حَاتَ - يَحُوْتُ، ثَعَبَ - يَثْعَبُ، رَاغَ - يَرُوْغُ، حَقَفَ - يَحْقِفُ، نَانَ - يَنُونُ، عَوِجَ - يَعْوَجُ (عاجَ - يَعُوجُ)

حوت
حوت	﴿وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا (60) فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا (61) فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا (62) قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63) قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا (64)﴾ الكهف
 	﴿وإن يونس لمن المرسلين (139) إذ أبق إلى الفلك المشحون (140) فساهم فكان من المدحضين (141)فالتقمه الحوت وهو مليم (142) فلولا أنه كان من المسبحين (143) للبث في بطنه إلى يوم يبعثون (144)فنبذناه بالعراء وهو سقيم (145)﴾ الصافات ﴿فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم (48) لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم (49) فاجتباه ربه فجعله من الصالحين (50)﴾ القلم
حيتان - حيتانهم
 ﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون (163)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [حوت] ح و ت: الحُوتُ السمكة والجمع الحِيتَانُ قلت وهكذا قال الأزهري ويؤيد قوله مطلق السمكة قوله تعالى ﴿نسيا حوتهما﴾ والمنقول في الحديث الصحيح أنها كانت سمكة في مكتل وما ظنك بزوادة اثنين خصوصا موسى وصاحبه وأدل من هذا قوله تعالى ﴿فالتقمه الحوت﴾ فإنه يدل على صحة إطلاق الحوت على السمكة الكبيرة لا على حصر مسمى الحوت فيها كما يظنه العامة وقال بن فارس الحوت العظيم من السمك
الراغب
حوت
قال الله تعالى: }نسيا حوتهما﴿[الكهف/61]، وقال تعالى:﴾فالتقمه الحوت﴿[الصافات/142]، وهو السمك العظيم،﴾إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا{ [الأعراف/163]، وقيل: حاوتني فلان، أي: راوغني مراوغة الحوت.
ملخص اللسان
1.    حاتَ الطائرُ على الشيء يَحُوتُ أَي حامَ حَوْله.
2.    الحُوتُ: السمكة، هو ما  عظُمَ منه،
3.    والحُوتُ: بُرْجٌ في السماء.
4.    والمُحاوَتةُ: المُراوَغَة.
5.    والحَوْتُ  والحَوَتانُ: حَوَمانُ الطائر حَولَ الماء،
6.    والحَوتاءُ من النساء: الضَّخْمة الخاصرتين، المُستَرْخيةُ اللحم.
7.    الحَوْتَكِيَّ الرجلُ القصير الخَطْوِ،
8.    والحائِتُ: الكثير العَذْلِ.
لسان العرب
● -   حوت: الحُوتُ: السمكة، يوفي المحكم: الحُوتُ: السمك، معروف؛ وقيل: هو ما  عظُمَ منه، والجمع أَحْواتٌ، وحِيتانٌ؛ وقوله:  وصاحِبٍ، لا خَيرَ في شَبابه،  أَصْبَحَ سَوْمُ العِيسِ قدْ رَمى به  على سَبَنْدًى، طالَ ما اغْتَلى به  حُوتاً، إِذا زادَنا حِئْنا به  إِنما أَراد مِثْلَ حُوتٍ لا يكفيه ما يَلْتَهِمُه ويَلْتَقِمُه،  فنَصَبه على الحال، كقولك مررت بزيدٍ أَسَداً شِدَّةً، ولا يكون إِلاّ على  تقدير مثل ونحوها، لأَِنَّ الحُوتَ اسم جنس لا صفةٌ، فلا بد، إِذا كان حالاً،  من أَن، يُقَدَّرَ فيه هذا، وما أَشبهه. والحُوتُ: بُرْجٌ في السماء.  وحاوتَك فلانٌ إِذا راوَغَك. والمُحاوَتةُ: المُراوَغَة. وهو يُحاوِتُني  أَي يُراوغُني؛ وأَنشد ثعلب:  ظَلَّتْ تُحاوِتُني رَمْداءُ داهيةٌ،  يومَ الثَّوِيَّةِ، عن أَهْلي، وعن مالي  وحاتَ الطائرُ على الشيء يَحُوتُ أَي حامَ حَوْله. والحَوْتُ  والحَوَتانُ: حَوَمانُ الطائر حَولَ الماء، والوَحْشِيِّ حَوْلَ الشيء، وقد حاتَ به  يَحُوت؛ قال طَرَفَة بن العَبْد:  ما كنتُ مَجْدُوداً، إِذا غَدَوتُ،  وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لَقِيتُ،  كطائرٍ ظَلَّ بنا يَحُوتُ،  يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ،  يَكادُ مِن رَهْبَتِنا يَمُوتُ  والحَوتاءُ من النساء: الضَّخْمة الخاصرتين، المُستَرْخيةُ اللحم.  وبَنُو حُوتٍ: بطنٌ.  وفي الحديث، قال أَنس: جئت إِلى النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، وعليه  خَمِيصة حُوتِيَّة؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في بعض نسخ مسلم؛ قال:  والمحفوظ جَوْنِيَّة أَي سوداء، وأَما بالحاء فلا أَعرفها، قال: وطالما بحثت  عنها، فلم أَقف لها على معنى، وجاءَت في رواية حَوْتَكِيَّة، لعلها منسوبة  إِلى القِصَر، لأَن الحَوْتَكِيَّ الرجلُ القصير الخَطْوِ، أَو هي منسوبة  إِلى رجل اسمه حَوْتَكٌ.  والحائِتُ: الكثير العَذْلِ.
مقاييس اللغة:
(حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])
القاموس المحيط:
الحُوتُ السَّمَكُ، ج أحْواتٌ وحِوَتَةٌ وحِيتانٌ، وبُرْجٌ في السماءِ، وابنُ الحارث الْأَصْغَرُ من كِنْدَةَ، وابنُ سَبُعِ بنِ صَعْبٍ، وأبو بكرٍ عُثمانُ بنُ محمدٍ المَعافِرِيُّ عُرِفَ بابنِ الحُوتِ. والحَوْتاءُ الضَّخْمَةُ الخاصِرَةِ. والحائِتُ الكثيرُ العَذْلِ. وحاوتَهُ راغَمَه، ودافَعَه، وشاوَرَه، وكالَمَه بمشاوَرَةٍ أو مُواعَدَةٍ، وهي في البَيْعِ. والحَوْتُ والحَوَتانُ حَوَمانُ الطَّيرِ والوَحْشِيِّ حَوْلَ الشيءِ.
تاج العروس:
ح و ت
الحُوتُ : السَّمَكَةُ كما في الصَّحاح . وفِي المُحْكَم : الحُوتُ : السَّمَكُ معروف . وقيل : هو ما عَظُمَ وج : أَحْواتٌ وحِوَتَةٌ بكسر الحاءِ وفتح الواو وحِيتانٌ بالكسر وعلى الأَوّل والثّالث اقتصر الجوهريّ وابْنُ منظور . الحُوتُ : اسمُ بُرْجٍ في السَّمَاءِ من الاثْنَيْ عَشَرَ . بَنُو الحُوت بْنِ الحارث الأَصْغر بنِ معاويةَ بنِ الحارِث الأَكبر : بطْنٌ من كِنْدَةَ . وقال ابنُ حَبيب : في كِنْدَة بنو حُوتِ وهو الحارِثُ بن الحارِث بن مُعاوية بن ثَوْرٍ وهو كِنْدَةُ . الحُوتُ بنُ سَبُعِ بنِ صَعْبِ بن مُعاوية بنِ كثير بن مالك بن جُشم بن هَمْدَان منهم : الحارثُ الأَعْورُ بنُ عبدِ الله بن كعْبِ بن أَسَدٍ بن مخلد بن حُوتٍ الفقيهُ صاحبُ عليّ رضي الله عنه ذكرَه ابنُ الكلْبِيّ . وأَبو بَكْرٍ عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ المَعَافِريّ عُرِف بابنِ الحُوتِ مُحَدِّث من أَهل طُليْطُلَة . والحُوْتاءُ من النّساءِ الضَّخْمَةُ الخاصِرَةٍ وفي اللسان : الخاصرتَينِ المسترخيةُ اللَّحْمِ . والحائتُ : الكثِيرُ العَذْلِ . من المَجَاز : حَاوَتهُ : إِذا راغَمَهُ كذا في النُّسَخ . والَّذي في الصِّحاح ولسان العرب والأَساس وغيرها راوَغهُ وهو الصَّوابُ ودافعَهُ وشاوَرَهُ وكالمَهُ بمُشَاوَرَةٍ . أو حاوَتهُ بمعنى كالمَهُ بمُوَاعَدَةٍ وهي في البَيْعِ نقله الصّاغانيُّ . وفي الأًساس : حاوَتنِي فلانٌ : رواغنِي وخادَعَنِي وظل يُحَاوِتُنِي بخُدَعِهِ : أَي يُدَاوِرُنِي كفعل الحُوت في الماءِ وأَنشد ثعلب :
ظلَّتْ تُحَاوِتُنِي رَمْداءُ داهِيَةٌ ... يوْم الثَّوِيَّةِ عن أَهْلِي وعن مالي حات الطّائرُ على الشَّيءِ يَحُوت : أَي حامَ حَوْلَهُ . والحَوْتُ والحَوَتانُ مُحرَّكةً : حَوَمانُ الطّائرِ حوْل الماءِ . وفي نسخةٍ : الطَّيْرِ والوَحْشِيّ حَوْلَ الشَّيْءِ . وقد حاتَ بِه يحُوتُ قال طرَفةُ بنُ العَبْد :
" ما كُنْتُ مَجْدُوداً إِذا غَدَوْتُ
" وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لقِيتُ
" كطائرٍ ظلَّ بنا يُحُوتُ
" يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
" يَكادُ من هَيْبَتِنا يَمُوتُ وفي الحديث : قال أَنس : " جئتُ إِلى النَّبِيّ صلَّى الله عليه وسلَّم وعَليْه خمِيصَةٌ حُوتِيَّة " قال ابنُ الأَثير : هكذا جاءَ في بعض نُسخِ مُسْلِمٍ قال : والمحفوظُ جَوْنِيَّة أَي : سوداء قال : وأَمّا بالحاءِ فلا أَعرِفُها وطالما بحثتُ عنها فلم أَقِفْ لها على مَعْنىً وجاءَت في روايةٍ : حَوْتَكِيَّة منسوبة إِلى الحَوْتكِيّ وهو الرَّجُلُ القصيرُ الخَطْوِ أَو هي منسوبة إِلى رجل اسمه حَوْتك . وفي الأساس : الحَيُّوتُ كتنُّور وهو ذكرُ الحَيّات . وهو حُوتِيُّ الالْتِقامِ . وكَفْرُ الحَوَتَة محرّكة من قُرَى مِصْرَ

### Türkçe

**حوث**
**حَاتَ - يَحُوْتُ - حُوْت - حِيْتَان**
**حَاتَ - يَحُوْتُ** + varlık (kuş veya balık) + bir şeyin üzerinde: onun çevresinde dolaştı.
**حُوْت**: “فـُعـْل” vezninde: **حَاتَ - يَحُوْتُ**’tan, fâil mânasında isim-fiil: **يحوت** ve **يحوم** eden varlık; ve o, ıstılahta bilinen deniz hayvanı balığın adıdır.
**حِيْتَان**: **حُوْت**’un çoğulu.
Ve lafız, “eğilme, eğrilme ve kıvrılma ile hareket ve ilerleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَاتَ - يَحُوْتُ**، **ثَعَبَ - يَثْعَبُ**، **رَاغَ - يَرُوْغُ**، **حَقَفَ - يَحْقِفُ**، **نَانَ - يَنُونُ**، **عَوِجَ - يَعْوَجُ** (**عاجَ - يَعُوجُ**)

**حوت**
**حوت**	﴿Ve hani Mûsâ, delikanlısına demişti: “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım yahut uzun bir zaman yürüyeceğim.” (60) İkisi, ikisinin arasındaki birleşme yerine varınca balıklarını unuttular; o da denizde bir yol tuttu, bir tünel gibi. (61) İkisi geçince, delikanlısına dedi: “Bize öğle yemeğimizi getir; şu yolculuğumuzdan gerçekten bir yorgunluk çektik.” (62) Dedi: “Gördün mü, kayaya sığındığımız vakit, ben balığı unuttum; onu anmamı bana ancak şeytan unutturdu; o da denizde yol tuttu, şaşılacak bir şekilde.” (63) Dedi: “İşte aradığımız buydu.” Derken izleri üzerine geri döndüler, iz sürerek. (64)﴾ **الكهف**
 	﴿Ve şüphesiz Yûnus elbette gönderilenlerdendir. (139) Hani dolu gemiye kaçmıştı. (140) Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu. (141) Derken balık onu yuttu, o kınanmış idi. (142) Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, (143) diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. (144) Sonra onu çıplak yere attık; o hasta idi. (145)﴾ **الصافات** ﴿Öyleyse Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibinin gibi olma; hani o, içi dolu (kederli) iken nida etmişti. (48) Rabbinden bir nimet ona yetişmeseydi, elbette kınanmış olarak çıplak yere atılırdı. (49) Derken Rabbi onu seçti de onu salihlerden kıldı. (50)﴾ **القلم**

**حيتان - حيتانهم**
 ﴿Ve onlara, deniz kıyısında bulunan o kasabayı sor; hani cumartesi gününde haddi aşıyorlardı; hani cumartesi günlerinde balıkları onlara açıkça gelirdi; cumartesi yapmadıkları gün gelmezdi; işte böyle, fasıklık eder oldukları şey sebebiyle onları imtihan ediyorduk. (163)﴾ **الأعراف**

**مختار الصحاح**
● [**حوت**] ح و ت: **الحُوتُ** balıktır; çoğulu **الحِيتَانُ**’dır. Dedim: Ezherî de böyle dedi; ve onun sözünü, “balık”ın mutlakı olarak, Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**نسيا حوتهما**﴾ destekler. Sahih hadiste nakledilen ise, onun bir sepet içinde bir balık olduğudur. İki kişinin azığı hakkında ne düşünürsün; özellikle Mûsâ ve arkadaşı. Bundan daha açık olan, Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**فالتقمه الحوت**﴾’tur; çünkü o, **الحوت** lafzının büyük balığa da doğru olarak kullanılmasına delalet eder; avamın zannettiği gibi **الحوت** adının yalnız onda sınırlandırılmasına değil. İbn Fâris dedi: **الحوت** balıktan büyük olandır.

**الراغب**
**حوت**
Allah Teâlâ dedi: ﴿**نسيا حوتهما**﴾ [**الكهف**/61], ve dedi: ﴿**فالتقمه الحوت**﴾ [**الصافات**/142]; ve o, büyük balıktır. ﴿**إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا**﴾ [**الأعراف**/163]. Ve denildi: **حاوتني** falan, yani: balığın kaçamaklığı gibi beni oyaladı/kaçamak yaptı.

**ملخص اللسان**
1. **حاتَ** kuş, bir şeyin üzerinde **يَحُوتُ**: yani onun çevresinde dolaştı.
2. **الحُوتُ**: balık; ondan büyük olan şeydir.
3. Ve **الحُوتُ**: gökte bir burçtur.
4. Ve **المُحاوَتةُ**: kaçamaklık/oyalama.
5. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun su etrafında dönmesidir,
6. Ve kadınlardan **الحَوتاءُ**: iki böğrü iri, eti sarkık olan.
7. Ve **الحَوْتَكِيَّ** adam: adımı kısa olan adamdır,
8. Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan.

**لسان العرب**
● -   **حوت**: **الحُوتُ**: balık; **المحكم**’de: **الحُوتُ**: balık, bilinen; ve denildi: o, ondan büyük olan şeydir. Çoğulu **أَحْواتٌ** ve **حِيتانٌ**’dır. Ve onun sözü:
وصاحِبٍ، لا خَيرَ في شَبابه،
أَصْبَحَ سَوْمُ العِيسِ قدْ رَمى به
على سَبَنْدًى، طالَ ما اغْتَلى به
حُوتاً، إِذا زادَنا حِئْنا به
İnnemâ, “**حُوتٍ** gibi”yi kastetti: yediği ve yuttuğu şey ona yetmez; onu hâl olarak nasbetti; “Zeyd’e, şiddetçe bir aslan olarak uğradım” demen gibi. Ve ancak “misli” ve benzeri takdiri üzere olur; çünkü **الحُوتَ** bir cins ismidir, sıfat değildir; bu sebeple, hâl olduğu zaman, onda bunun ve benzerinin takdir edilmesi gerekir. Ve **الحُوتُ**: gökte bir burçtur. Ve **حاوتَك** falan: seni oyaladı/kaçamak yaptı, seninle manevra yaptı. Ve **المُحاوَتةُ**: kaçamaklık/oyalama. Ve o, **يُحاوِتُني**: yani beni oyalıyor/kaçamak yapıyor; Sa‘leb inşad etti:
ظَلَّتْ تُحاوِتُني رَمْداءُ داهيةٌ،
يومَ الثَّوِيَّةِ، عن أَهْلي، وعن مالي
Ve **حاتَ** kuş, bir şeyin üzerinde **يَحُوتُ**: yani onun çevresinde dolaştı. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun su etrafında dönmesidir; ve vahşînin bir şey etrafında dönmesidir. Ve onunla **حاتَ** eder, **يَحُوتُ**; Tarafe b. el-‘Abd dedi:
ما كنتُ مَجْدُوداً، إِذا غَدَوتُ،
وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لَقِيتُ،
كطائرٍ ظَلَّ بنا يَحُوتُ،
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ،
يَكادُ مِن رَهْبَتِنا يَمُوتُ
Ve kadınlardan **الحَوتاءُ**: iki böğrü iri, eti sarkık olan. Ve **بَنُو حُوتٍ**: bir batındır (kabile kolu). Ve hadiste, Enes dedi: Nebî’ye—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—geldim; üzerinde **خَمِيصة حُوتِيَّة** vardı. İbnü’l-Esîr dedi: Müslim’in bazı nüshalarında böyle geldi; dedi ki: mahfuz olan **جَوْنِيَّة**’dir, yani siyah. Ve hâ ile olana gelince, onu bilmem; dedi: onu çokça araştırdım da ona bir mânaya rastlamadım. Ve bir rivayette **حَوْتَكِيَّة** geldi; belki kısalığa nisbetlidir; çünkü **الحَوْتَكِيَّ** adam, adımı kısa olan adamdır; yahut adı **حَوْتَك** olan bir adama nisbetlidir. Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan.

**مقاييس اللغة:**
(**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء**: ölçülü, sahih bir asıldır; ve o, çalkantı ve kaçamaklıktandır. O hâlde **الحُوت** balıktan büyük olandır; ve o, daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: **حاوَتَنِي** falan, beni oyaladı/kaçamak yaptı, demektir. Ve bu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])

**القاموس المحيط:**
**الحُوتُ** balıktır; çoğulu **أحْواتٌ** ve **حِوَتَةٌ** ve **حِيتانٌ**; ve gökte bir burçtur; ve Kindelilerden **ابنُ الحارث الْأَصْغَرُ**; ve **ابنُ سَبُعِ بنِ صَعْبٍ**; ve **أبو بكرٍ عُثمانُ بنُ محمدٍ المَعافِرِيُّ** ki **ابنِ الحُوتِ** diye bilindi. Ve **الحَوْتاءُ**: böğrü iri olan. Ve **الحائِتُ**: azarlaması çok olan. Ve **حاوتَهُ**: onunla çekişti, onunla itişti, onunla danıştı, onu konuşma ile konuştu; bir danışma yahut bir vaadleşme ile; ve bu, alışveriştedir. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ**: kuşun ve vahşînin bir şey etrafında dönmesidir.

**تاج العروس:**
ح و ت
**الحُوتُ**: **الصَّحاح**’ta olduğu gibi balıktır. Ve **المُحْكَم**’de: **الحُوتُ**: balıktır, bilinen. Ve denildi: o, büyük olanıdır. Çoğulu: **أَحْواتٌ** ve **حِوَتَةٌ** ( **الحاءِ**’ın kesri ve **الواو**’un fethi ile) ve **حِيتانٌ** (kesr ile). Birinci ve üçüncü üzere Cevherî ve İbn Manzûr iktisar etti. **الحُوتُ**: gökte on ikiden bir burcun adıdır. **بَنُو الحُوت بْنِ الحارث الأَصْغر بنِ معاويةَ بنِ الحارِث الأَكبر**: Kindeden bir batındır. İbn Habîb dedi: Kindede **بنو حُوت** vardır; o da **الحارِثُ بن الحارِث بن مُعاوية بن ثَوْرٍ**’dur; o da Kinde’dir. **الحُوتُ بنُ سَبُعِ بنِ صَعْبِ بن مُعاوية بنِ كثير بن مالك بن جُشم بن هَمْدَان**; onlardandır: **الحارثُ الأَعْورُ بنُ عبدِ الله بن كعْبِ بن أَسَدٍ بن مخلد بن حُوتٍ**; Ali—Allah ondan razı olsun—sahibi fakih; onu İbnü’l-Kelbî zikretti. Ve **أَبو بَكْرٍ عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ المَعَافِريّ** **ابنِ الحُوتِ** diye bilindi; Tuleytula eh­linden bir muhaddis. Ve kadınlardan **الحُوْتاءُ**: böğrü iri olan; **اللسان**’da: iki böğrü, eti sarkık olan. Ve **الحائتُ**: azarlaması çok olan. Mecazdandır: **حَاوَتهُ**: onunla çekişti; nüshalarda böyle. Oysa **الصِّحاح** ve **لسان العرب** ve **الأَساس** ve başkalarında olan: **راوَغهُ**’dur; ve o doğrudur. Ve onu itti; ve bir danışma ile onunla danıştı; yahut **حاوَتهُ** “bir vaadleşme ile onunla konuştu” mânasında; bu, alışveriştedir; Sâğânî nakletti. Ve **الأًساس**’ta: **حاوَتنِي** falan: beni oyaladı/kaçamak yaptı ve beni aldattı; ve onun hileleriyle **يُحَاوِتُنِي** olmaya devam etti: yani suda balığın fiili gibi beni dolaştırır; Sa‘leb inşad etti:
ظلَّتْ تُحَاوِتُنِي رَمْداءُ داهِيَةٌ ... يوْم الثَّوِيَّةِ عن أَهْلِي وعن مالي
**حات** kuş, bir şeyin üzerinde **يَحُوت**: yani onun çevresinde dolaştı. Ve **الحَوْتُ** ve **الحَوَتانُ** (harekeli): kuşun su etrafında dönmesidir. Bir nüshada: kuşun ve vahşînin bir şey etrafında dönmesi. Ve onunla **حاتَ** eder, **يحُوتُ**; Tarafe b. el-‘Abd dedi:
" ما كُنْتُ مَجْدُوداً إِذا غَدَوْتُ
" وما لَقِيتُ مِثْلَ ما لقِيتُ
" كطائرٍ ظلَّ بنا يُحُوتُ
" يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
" يَكادُ من هَيْبَتِنا يَمُوتُ
Ve hadiste: Enes dedi: “Nebî’ye—Allah ona salât ve selâm etsin—geldim; üzerinde **خمِيصَةٌ حُوتِيَّة** vardı.” İbnü’l-Esîr dedi: Müslim’in bazı nüshalarında böyle geldi; dedi: mahfuz olan **جَوْنِيَّة**’dir, yani siyah. Dedi: **الحاءِ** ile olana gelince, onu bilmem; onu çokça araştırdım da bir mânaya rastlamadım. Ve bir rivayette: **حَوْتَكِيَّة** geldi; **الحَوْتكِيّ**’ye nisbetlidir; o, adımı kısa olan adamdır; yahut adı **حَوْتك** olan bir adama nisbetlidir. Ve **الأساس**’ta: **الحَيُّوتُ** ( **تنُّور** gibi) yılanların erkeğidir. Ve o, yutması bakımından **حُوتِيُّ**’dir. Ve **كَفْرُ الحَوَتَة** (harekeli), Mısır köylerindendir.
