# حوج — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%AC/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حوج

حوج
حَاجَ - يَحُوْجُ - حَاجَة
حَاجَ - يَحُوْجُ + كائن + شيئاً: يحتاجه: يبغيه ويطلبه ويريد الحصول عليه: يشعر في نفسه برغبة للحصول على شيء أو أمر ينقصه مما يدفعه للقيام بفعل لتلبية ذلك
حَاجَة: على وزن " فـَعـْلة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " حَاجَ - يَحُوْجُ  ": شيء خاص يشعر المرء أنه ينقصه ويرغب بالحصول عليه ويدفعه للعمل لتلبية ذلك
يجد + في صدره أو نفسه + حاجة + إلى أمر أو شيء: يشعر في نفسه وصدره بدافع وميل إلى تلبية رغبة أو تحصيل ناقص
﴿إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها﴾
﴿ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا﴾
قضى - يقضي + كائن + حاجة: يلبي رغبته ويحصل على مبتغاه
بلغ - يبلغ + كائن + حاجة + على شيء أو كائن: يحصل ويلبي رغبته على حساب وعمل الكائن أو الشيء
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالرغبة والميل للحصول على حاجة" وهي:
حاجَ - يَحُوْجُ، سَغِبَ - يَسْغَبُ (سَغَبَ - يَسْغُبُ)، جاع َ - يَجوْع، ظمِئَ - يَظْمَأُ، وَطَرَ - يَطِرُ، أرِبَ - يَأرَبُ
حاجة
 	﴿ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها وإنه لذو علم لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون(68)﴾ يوسف ﴿ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون(80)﴾ غافر ﴿والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون(9)﴾ الحشر
مختار الصحاح
● [حوج] ح و ج: جمع الحاجَةِ حَاجٌ و حَاجَاتٌ و حِوَجٌ بوزن عنب و حَوَائجُ على غير قياس كأنهم جمعوا حائجة وأنكره الأصمعي وقال هو مولد و الحَوْجَاءُ بوزن العرجاء الحاجة و حَاجَ الرجل أيضا أي احْتَاجَ وبابه قال و أحْوَجَهُ غيره و أحْوَجَ أيضا بمعنى احتاج
الراغب
حاج
الحاجة إلى الشيء: الفقر إليه مع محبته، وجمعها: حاج وحاجات وحوائج، وحاج يحوج: احتاج، قال تعالى: }إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها﴿[يوسف/68]، وقال:﴾حاجة مما أوتوا{ [الحشر/9]، والحوجاء: الحاجة (قال الزمخشري: يقال: ليس له عندي حوجاء ولا لوجاء)، وقيل: الحاج ضرب من الشوك.
ملخص اللسان
1.     حاجَ الرجلُ يَحُوجُ ويَحِيجُ، والحَوْجُ: الطَّلَبُ.
2.     وحاجَ يَحوجُ حَوْجاً أَي احتاج.
3.     وأَحْوَجَه إِلى غيره وأَحْوَجَ  : بمعنى احتاج.
4.     الحاجَةُ والحائِجَةُ: المَأْرَبَةُ،
5.     والحُوجُ: الفَقْرُ؛ وأَحْوَجَه الله.
6.     وتَحَوَّجَ إِلى الشيء: احتاج إِليه وأَراده.
7.     ما تَرَكْتُ من حاجَةٍ ولا داجَةٍ  إِلا أَتَيْتُ؛ ما تركت شيئاً من المعاصي دعتني نفسي إِليه إِلا وقد  ركبته؛
8.     ولِتَبْلُغُوا عليها حاجةً في صدوركم: يعني الأَسْفارَ،
9.      وتَحَوَّجَ: طلب الحاجَةَ؛
10.                        التَحَوُّجُ: طلب الحاجة بعد الحاجة.
11.                        والمُحْوِجُ: المُعْدِمُ من قوم مَحاويجَ.
12.                        والحَوْجاءُ: الحاجةُ.
13.                        وما في الأَمر حَوْجاء ولا لَوْجاء أَي شك؛
14.                        لا أَدع في نفسي  حَوْجاءَ مِنْ سَعْدٍ؛ أَي لا أَدع شيئاً أَرى فيه بُرْأَة  إِلاّ فعلته،
15.                        لا يكون في نفسك حَوْجاءُ أَي لا يكون في نفسك منه شيء،
16.                        وكَلَّمه فما رَدَّ عليه حَوْجاء ولا لَوْجاء ، ومعناه: ما ردَّ  عليه كلمة قبيحةً ولا حَسَنَةً،
17.                        والحاجة: خرزة  لا ثمن لها  لقلتها ونفاستها؛
18.                       حَوْجاً لك أَي سلامَةً
لسان العرب
● -   حوج: الحاجَةُ والحائِجَةُ: المَأْرَبَةُ، معروفة. وقوله تعالى:  ولِتَبْلُغُوا عليها حاجةً في صدوركم؛ قال ثعلب: يعني الأَسْفارَ، وجمعُ الحاجة  حاجٌ وحِوَجٌ؛ قال الشاعر:  لَقَدْ طالَ ما ثَبَّطْتَني عن صَحابَتي،  وعَنْ حِوَجٍ، قَضَاؤُها مِنْ شِفَائِيَا  وهي الحَوْجاءُ، وجمع الحائِجَة حوائجُ. قال الأَزهري: الحاجُ جمعُ  الحاجَةِ، وكذلك الحوائج والحاجات؛ وأَنشد شمر:  والشَّحْطُ قَطَّاعٌ رَجاءَ مَنْ رَجا،  إِلاَّ احْتِضارَ الحاجِ مَنْ تَحَوَّجا  قال شمر: يقول إِذا بعد من تحب انقطع الرجاء إِلاَّ أَن تكون حاضراً  لحاجتك قريباً منها. قال: وقال رجاء من رجاء، ثم استثنى، فقال: إِلا احتضار  الحاج، أَن يحضره. والحاج: جمع حاجة؛ قال الشاعر:  وأُرْضِعُ حاجَةً بِلِبانِ أُخْرى،  كذاك الحاجُ تُرْضَعُ باللِّبانِ  وتَحَوَّجَ: طلب الحاجَةَ؛ وقال العجاج:  إِلاَّ احْتِضارَ الحاجِ من تَحَوَّجا  والتَحَوُّجُ: طلب الحاجة بعد الحاجة. والتَحَوُّج: طلبُ الحاجَةِ.  غيره: الحاجَةُ في كلام العرب، الأَصل فيها حائجَةٌ، حذفوا منها الياء، فلما  جمعوها ردوا إِليها ما حذفوا منها فقالوا: حاجةٌ وحوائجُ، فدل جمعهم  إِياها على حوائج أَن الياء محذوفة منها. وحاجةٌ حائجةٌ، على المبالغة.  الليث: الحَوْجُ، من الحاجَة. وفي التهذيب: الحِوَجُ الحاجاتُ. وقالوا: حاجةٌ  حَوْجاءُ.  ابن سيده: وحُجْتُ إِليك أَحُوجُ حَوْجاً وحِجْتُ، الأَخيرةُ عن  اللحياني؛ وأَنشد للكميت بن معروف الأَسدي:  غَنِيتُ، فَلَم أَرْدُدْكُمُ عِنْدَ بُغْيَةٍ،  وحُجْتُ، فَلَمْ أَكْدُدْكُمُ بِالأَصابِع  قال: ويروى وحِجْتُ؛ قال: وإِنما ذكرتها هنا لأَنها من الواو، قال:  وسنذكرها أَيضا في الياء لقولهم حِجْتُ حَيْجاً. واحْتَجْتُ وأَحْوَجْتُ  كَحُجْتُ. اللحياني: حاجَ الرجلُ يَحُوجُ ويَحِيجُ، وقد حُجْتُ وحِجْتُ أَي  احْتَجْتُ.  والحَوْجُ: الطَّلَبُ. والحُوجُ: الفَقْرُ؛ وأَحْوَجَه الله.  والمُحْوِجُ: المُعْدِمُ من قوم مَحاويجَ. قال ابن سيده: وعندي أَن  مَحاويجَ إِنما هو جمع مِحْواجٍ، إِن كان قيل، وإِلاَّ فلا وجه للواو.  وتَحَوَّجَ إِلى الشيء: احتاج إِليه وأَراده.  غيره: وجمع الحاجةِ حاجٌ وحاجاتٌ وحَوائِجُ على غير قياس، كأَنهم جمعوا  حائِجَةً، وكان الأَصمعي ينكره ويقول هو مولَّد؛ قال الجوهري: وإِنما  أَنكره لخروجه عن القياس، وإِلاَ فهو كثير في كلام العرب؛ وينشد:  نَهارُ المَرْءِ أَمْثَلُ، حِينَ تُقْضَى  حَوائِجُهُ، مِنَ اللَّيْلِ الطَّويلِ  قال ابن بري: إِنما أَنكره الأَصمعي لخروجه عن قياس جمع حاجة؛ قال:  والنحويون يزعمون أَنه جمع لواحد لم ينطق به، وهو حائجة. قال: وذكر بعضهم  أَنه سُمِعَ حائِجَةٌ لغة في الحاجةِ. قال: وأَما قوله إِنه مولد فإِنه خطأٌ  منه لأَنه قد جاء ذلك في حديث سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وفي  أَشعار العرب الفصحاء، فمما جاء في الحديث ما روي عن ابن عمر: أَن رسول  الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِن لله عباداً خلقهم لحوائج الناس،  يَفْزَعُ الناسُ إِليهم في حوائجهم، أُولئك الآمنون يوم القيامة. وفي الحديث  أَيضاً: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: اطْلُبُوا الحوائجَ  إِلى حِسانِ الوجوه. وقال صلى الله عليه وسلم: استعينواعلى نَجاحِ الحوائج  بالكِتْمانِ لها؛ ومما جاء في أَشعار الفصحاء قول أَبي سلمة المحاربي:  ثَمَمْتُ حَوائِجِي ووَذَأْتُ بِشْراً،  فبِئْسَ مُعَرِّسُ الرَّكْبِ السِّغابُ  قال ابن بري: ثممت أَصلحت؛ وفي هذا البيت شاهد على أَن حوائج جمع حاجة،  قال: ومنهم من يقول جمع حائجة لغة في الحاجةِ؛ وقال الشماخ:  تَقَطَّعُ بيننا الحاجاتُ إِلاَّ  حوائجَ يَعْتَسِفْنَ مَعَ الجَريء  وقال الأَعشى:  الناسُ حَولَ قِبابِهِ:  أَهلُ الحوائج والمَسائلْ  وقال الفرزدق:  ولي ببلادِ السِّنْدِ، عندَ أَميرِها،  حوائجُ جمَّاتٌ، وعِندي ثوابُها  وقال هِمْيانُ بنُ قحافة:  حتى إِذا ما قَضَتِ الحوائِجَا،  ومَلأَتْ حُلاَّبُها الخَلانِجَا  قال ابن بري: وكنت قد سئلت عن قول الشيخ الرئيس أَبي محمد القاسم بن علي  الحريري في كتابه دُرَّة الغَوَّاص: إِن لفظة حوائج مما توهَّم في  استعمالها الخواص؛ وقال الحريري: لم أَسمع شاهداً على تصحيح لفظة حوائج إِلا  بيتاً واحداً لبديع الزمان، وقد غلط فيه؛ وهو قوله:  فَسِيَّانِ بَيْتُ العَنْكَبُوتِ وجَوْسَقٌ  رَفِيعٌ، إِذا لم تُقْضَ فيه الحوائجُ  فأَكثرت الاستشهاد بشعر العرب والحديث؛ وقد أَنشد أَبو عمرو بن العلاء  أَيضاً:  صَرِيعَيْ مُدامٍ، ما يُفَرِّقُ بَيْنَنا  حوائجُ من إِلقاحِ مالٍ، ولا نَخْلِ  وأَنشد ابن الأَعرابي أَيضاً:  مَنْ عَفَّ خَفَّ، على الوُجُوهِ، لِقاؤُهُ،  وأَخُو الحَوائِجِ وجْهُه مَبْذُولُ  وأَنشد أَيضاً:  فإِنْ أُصْبِحْ تُخالِجُني هُمُومٌ،  ونَفْسٌ في حوائِجِها انْتِشارُ  وأَنشد ابن خالويه:  خَلِيلَيَّ إِنْ قامَ الهَوَى فاقْعُدا بِهِ،  لَعَنَّا نُقَضِّي من حَوائِجِنا رَمّا  وأَنشد أَبو زيد لبعض الرُّجّاز:  يا رَبَّ، رَبَّ القُلُصِ النَّواعِجِ،  مُسْتَعْجِلاتٍ بِذَوِي الحَوائِجِ  وقال آخر:  بَدَأْنَ بِنا لا راجِياتٍ لخُلْصَةٍ،  ولا يائِساتٍ من قَضاءِ الحَوائِجِ  قال: ومما يزيد ذلك إِيضاحاً ماقاله العلماء؛ قال الخليل في العين في  فصل «راح» يقال: يَوْمٌ راحٌ وكَبْشٌ ضافٌ، على التخفيف، مِن رائح وضائف،  بطرح الهمزة، كما قال أَبو ذؤيب الهذلي:  وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاها، فَلَوْنهُ  كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهْي أَدْماءُ سارُها  أَي سائرها. قال: وكما خففوا الحاجة من الحائجة، أَلا تراهم جمعوها على  حوائج؟ فأَثبت صحة حوائج، وأَنها من كلام العرب، وأَن حاجة محذوفة من  حائجة، وإِن كان لم ينطق بها عنده. قال: وكذلك ذكرها عثمان بن جني في كتابه  اللمع، وحكى المهلبي عن ابن دريد أَنه قال حاجة وحائجة، وكذلك حكى عن  أَبي عمرو بن العلاء أَنه يقال: في نفسي حاجَةٌ وحائجة وحَوْجاءُ، والجمع  حاجاتٌ وحوائجُ وحاجٌ وحِوَجٌ. وذكر ابن السكيت في كتابه الأَلفاظ ! باب  الحوائج: يقال في جمع حاجةٍ حاجاتٌ وحاجٌ وحِوَجٌ وحَوائجُ. وقال سيبويه في  كتابه، فيما جاء فيه تَفَعَّلَ واسْتَفْعَلَ، بمعنى، يقال: تَنَجَّزَ  فلانٌ حوائِجَهُ واسْتَنْجَزَ حوائجَهُ. وذهب قوم من أَهل اللغة إِلى أَن  حوائج يجوز أَن يكون جَمْعَ حوجاء، وقياسها حَواجٍ، مثل صَحارٍ، ثم قدّمت  الياء على الجيم فصار حَوائِجَ؛ والمقلوب في كلام العرب كثير. والعرب  تقول: بُداءَاتُ حَوائجك، في كثير من كلامهم. وكثيراً ما يقول ابن السكيت:  إِنهم كانوا يقضون حوائجهم في البساتين والراحات، وإِنما غلط الأَصمعي في  هذه اللفظة كما حكي عنه حتى جعلها مولّدة كونُها خارجةً عن القياس، لأَن  ما كان على مثل الحاجة مثل غارةٍ وحارَةٍ لا يجمع على غوائر وحوائر، فقطع  بذلك على أَنها مولدة غير فصيحة، على أَنه قد حكى الرقاشي والسجستاني عن  عبد الرحمن عن الأَصمعي أَنه رجع عن هذا القول، وإِنما هو شيء كان عرض  له من غير بحث ولا نظر، قال: وهذا الأَشبه به لأَن مثله لا يجهل ذلك إِذ  كان موجوداً في كلام النبي، صلى الله عليه وسلم، وكلام العرب الفصحاء؛  وكأَن الحريريّ لم يمرّ به إِلا القول الأَول عن الأَصمعي دون الثاني، والله  أَعلم.  والحَوْجاءُ: الحاجةُ. ويقال ما في صدري به حوجاء ولا لَوْجاءُ، ولا  شَكٌّ ولا مِرْيَةٌ، بمعنى واحد. ويقال: ليس في أَمرك حُوَيْجاءُ ولا  لُوَيْجاءُ ولا رُوَيْغَةٌ، وما في الأَمر حَوْجاء ولا لَوْجاء أَي شك؛ عن  ثعلب.وحاجَ يَحوجُ حَوْجاً أَي احتاج. وأَحْوَجَه إِلى غيره وأَحْوَجَ  أَيضاً: بمعنى احتاج. اللحياني: ما لي فيه حَوْجاءُ ولا لوجاء ولا حُوَيجاء ولا  لُوَيجاء؛ قال قيس بن رقاعة:  مَنْ كانَ، في نَفْسِه، حَوْجاءُ يَطْلُبُها  عِندي، فَإِني له رَهْنٌ بإِصْحارِ  أُقِيمُ نَخْوَتَه، إِنْ كان ذا عِوَجٍ،  كما يُقَوِّمُ، قِدْحَ النَّبْعَةِ، البارِي  قال ابن بري المشهور في الرواية:  أُقِيمُ عَوْجَتَه إِن كان ذا عوج  وهذا الشعر تمثل به عبد الملك بعد قتل مصعب بن الزبير وهو يخطب على  المنبر بالكوفة، فقال في آخر خطبته: وما أَظنكم تزدادون بعدَ المَوْعظةِ  إِلاَّ شرّاً، ولن نَزْدادَ بَعد الإِعْذار إِليكم إِلاّ عُقُوبةً وذُعْراً،  فمن شاء منكم أَن يعود إِليها فليعد، فإِنما مَثَلي ومَثَلكم كما قال قيس  بن رفاعة:  مَنْ يَصْلَ نارِي بِلا ذَنْبٍ ولا تِرَةٍ،  يَصْلي بنارِ كريمٍ، غَيْرِ غَدَّارِ  أَنا النَّذِيرُ لكم مني مُجاهَرَةً،  كَيْ لا أُلامَ على نَهْيي وإِنْذارِي  فإِنْ عَصِيْتُمْ مقالي، اليومَ، فاعْتَرِفُوا  أَنْ سَوْفَ تَلْقَوْنَ خِزْياً، ظاهِرَ العارِ  لَتَرْجِعُنَّ أَحادِيثاً مُلَعَّنَةً،  لَهْوَ المُقِيمِ، ولَهْوَ المُدْلِجِ السارِي  مَنْ كانَ، في نَفْسِه، حَوْجاءُ يَطْلُبُها  عِندي، فإِني له رَهْنٌ بإِصْحارِ  أُقِيمُ عَوْجَتَه، إِنْ كانَ ذا عِوَجٍ،  كما يُقَوِّمُ، قِدْحَ النَّبْعَةِ، البارِي  وصاحِبُ الوِتْرِ لَيْسَ، الدَّهْرَ، مُدْركَهُ  عِندي، وإني لَدَرَّاكٌ بِأَوْتارِي  وفي الحديث: أَنه كوى سَعْدَ بنَ زُرارَةَ وقال: لا أَدع في نفسي  حَوْجاءَ مِنْ سَعْدٍ؛ الحَوْجاءُ: الحاجة، أَي لا أَدع شيئاً أَرى فيه بُرْأَة  إِلاّ فعلته، وهي في الأَصل الرِّيبَةُ التي يحتاج إِلى إِزالتها؛ ومنه  حديث قتادة قال في سجدة حم: أَن تَسْجُدَ بالأَخيرة منهما، أَحْرى أَنْ  لا يكون في نفسك حَوْجاءُ أَي لا يكون في نفسك منه شيء، وذلك أَن موضع  السجود منها مختلف فيه، هل هو في آخر الآية الُولى أَو آخر الآية الثانية،  فاختار الثانية لأَنه أَحوط؛ وأَن يسجد في موضع المبتدإِ، وأَحرى خبره.  وكَلَّمه فما رَدَّ عليه حَوْجاء ولا لَوْجاء، ممدود، ومعناه: ما ردَّ  عليه كلمة قبيحةً ولا حَسَنَةً، وهذا كقولهم: فما رد عليَّ سوداء ولا بيضاء  أَي كلمة قبيحة ولا حسنة. وما بقي في صدره حوجاء ولا لوجاء إِلا قضاها.  والحاجة: خرزة  (* قوله «والحاجة خرزة» مقتضى ايراده هنا انه بالحاء  المهملة هنا، وهو بها في الشاهد أيضاً. وكتب السيد مرتضي بهامش الأَصل صوابه:  والجاجة، بجيمين، كما تقدم في موضعه مع ذكر الشاهد المذكور.) لا ثمن لها  لقلتها ونفاستها؛ قال الهذلي:  فَجاءَت كخاصِي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجَةً،  ولا حاجَةٌ منها تَلُوحُ على وَشْمِ  وفي الحديث: قال له رجل: يا رسول ا ، ما تَرَكْتُ من حاجَةٍ ولا داجَةٍ  إِلا أَتَيْتُ؛ أَي ما تركت شيئاً من المعاصي دعتني نفسي إِليه إِلا وقد  ركبته؛ وداجَةٌ إِتباع لحاجة، والأَلف فيها منقلبة عن الواو.  ويقال للعاثر: حَوْجاً لك أَي سلامَةً  وحكى الفارسي عن أَبي زيد: حُجْ حُجَيَّاكَ، قال: كأَنه مقلوبٌ مَوْضِعُ  اللاَّم إِلى العين.
مقاييس اللغة:
(حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])
فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
القاموس المحيط:
الحَوْجُ السَّلامَةُ. حَوْجاً لَكَ، أي سلامَةً، والاحْتِيَاجُ. وقد حاجَ واحْتَاجَ وأحْوَجَ، وأحْوَجْتُهُ،
وبالضم: الفَقْرُ. والحاجةُ: م، كالحَوْجاءِ. وتَحَوَّجَ: طَلَبَهَا، ج: حاجٌ وحاجاتٌ وحِوَجٌ، وحَوَائِجُ غيرُ قِياسِيٍّ، أو مُوَلَّدَةٌ، أو كأنهمْ جَمَعُوا حائِجَةً. والحاجُ: شَوْكٌ. وَحَوَّجَ به عن الطريقِ تَحْوِيجاً: عَوَّجَ. وما في صَدْرِي حَوْجاءُ ولا لَوْجَاءُ: لا مِرْيَةَ ولا شَكَّ، ومالي فيه حَوْجاءُ ولا لَوجاءُ، ولاحُوَيْجَاءُ ولا لُوَيْجَاءُ، أي: حاجةٌ. وكَلَّمْتُهُ فما رَدَّ حَوْجاءَ ولا لَوْجاءَ، أي: كَلِمَةً قبيحَةً ولا حَسَنَةً. وخُذْ حُوَيْجَاء من الْأَرْضِ أي: طَرِيقاً مُخالِفاً مُلْتَوِياً. وحَوَّجْتُ له: تَرَكْتُ طَرِيقي في هَوَاهُ. واحْتَاجَ إليه: انْعَاجَ. وذُو الحاجَتَيْنِ: محمدُ بنُ إِبراهيمَ بنِ مُنْقِذٍ، أَوَّلُ مَنْ بايَعَ السَّفَّاحَ.
حَاجَ يَحِيجُ كحاجَ يَحُوجُ. وأحْيَجَتِ الْأَرْضُ وأحاجَتْ أَنْبَتَتْ الحاجَ، أي الشَّوْكَ، وتَصْغِيرُهُ حُيَيْجٌ، فهو يائِيٌّ.
تاج العروس:
ح - و - ج
" الحَوْجُ : السَّلامَةُ " ويُقال للعاثِر : " حَوْجاً لكَ أَي سَلاَمَةً " . الحَوْجُ : الطَّلَب و " الاحْتِياج وقد حاجَ واحْتَاجَ وأَحْوَجَ " . وفي المحكم : حُجْتُ إِليك أَحُوج حَوْجاً وحِجْتُ الأَخيرةُ عن اللِّحيانيّ وأَنشد للكُمَيْتِ بنِ مَعْرُوفٍ الأَسَدِي :
غَنيِت فلم أَرْدُدْكُمُ عندَ بُغْيَةِ ... وحُجْتُ فلم أَكْدُدْكُمُ بالأَصابعِ قال : ويُرْوى وحِجْتُ ؛ وإِنما ذَكرتُها هنا لأَنها من الواو وستُذْكَر أَيضاً في الياءِ . واحْتَجْتُ وأَحْوَجْتُ كحُجْتُ . وعن اللِّحْيَانِيّ : حاجَ الرّجُلُ يَحُوج ويَحِيجُ وقد حُجْتُ وحِجْتُ أَي احْتَجْتُ . الحُوجُ " بالضَّمّ : الفَقْرُ " وقد حاجَ الرجلُ واحْتَاجَ إِذا افْتَقَرَ . " والحَاجَةُ " والحائِجَةُ : المَأْرَبَةُ أَي معروفة . وقوله تعالى " لتَبْلُغُوا علَيْهَا حَاجَةً في صُدُورِكُم " قال ثعلب : يَعنى الأَسفارَ . وعن شيخنا : وقيل : إِنّ الحاجَةَ تُطْلَقُ على نَفْسِ الافْتِقَار وعلى الشىْءِ الذي يُفْتَقَرُ إِليه . وقال الشيخ أَبو هلالٍ العَسكرىّ في فُروقه : الحاجَة : القُصُورُ عن المَبْلَغِ المطلوبِ يقال : الثَّوْبُ يَحْتَاجُ إِلى خِرْقَة والفَقْرُ خِلافٌ الغِنَى والفَرْقُ بين النّقْصِ والحاجَة : أَن النَّقصَ سَبَبُها والمُحْتَاجُ يَحْتَاجُ إِلى نقْصِه والنَّقْصُ أَعَمُّ منها ؛ لاستعماله في المحتاجِ وغيرِه . ثم قال : قُلت : وغيرُه فَرَّقَ بأَن الحاجَةَ أَعَمُّ من الفقرِ وبعضٌ بالعُمُوم والخُصُوصِ والوَجْهِىّ وبه تَبَيَّن عَطْف الحاجة على الفقر هل هو تفسيريّ ؟ أَو عَطْفُ الأَعمِّ ؟ أَو أَلاخصّ ؟ أَو غير ذلك ؟ فتأَمَّلْ . انتهى
قلت : صريحُ كلامِ شيخِنا أَنّ الحَاجَةَ مَعطوفٌ على الفَقْرِ وليس كذلك بل قولُه : " والحَاجَةُ " كلامٌ مُسْتَقلٌّ مبْتَدأٌ وخبرُه قولُه : مَعْرُوفٌ كما هو ظاهرٌ فلا يَحتاجُ إِلى ما ذَكرَ من الوجوه . " كالحَوْجَاءِ " بالفَتْح والمَدّ . قد تَحَوَّجَ " إِذا " طَلَبَهَا " أَي الحاجَةَ بَعْدَ الحَاجَةِ . وخَرَجَ يَتَحوَّجُ : يَتَطَلَّبُ مَا يَحْتَاجُه مِنْ معِيشَتِه . وفي الّلسان : تَحَوَّجَ إِلى الشَّىْءِ : احْتَاجَ إِليه وأَرَادَهُ . " ج : حَاجٌ " قال الشاعر :
وأُرْضِعُ حَاجَةً بِلِبانِ أُخْرَى ... كَذَاكَ الحَاجُ تُرْضَعُ باللِّبَانِ وفي التهذيب : وأَنشد شَمِرٌ :
" والشَّحْطُ قَطَّاعٌ رَجَاءَ مَنْ رَجَا
" إِلاَّ احْتِضَارَ الحَاجِ مَنْ تَحَوَّجَا قال شَمِرٌ : يقول : إِذا بَعُدَ مَنِ تُحبّ انقطعَ الرَّجَاءُ إِلاَّ أَنْ تكونَ حاضراً لحاجتِك قريباً منها قال : وقال " رجَاءَ مَنْ رَجَا " ثم استثنَى فقال : إِلاَّ احْتِضَارَ الحَاج أَنْ يَحْضُرَه تُجْمع الحاجَةُ على " حَاجَاتٍ " جمْعَ سَلاَمةٍ وحِوَجٍ " بكسر ففتح قاله ثعلب قال الشاعر :
لَقَدْ طَالَمَا ثَبَّطْتَنِي عَنْ صَحَابَتِى ... وعَنْ حِوَجٍ قِضَّاؤُهَا مِنْ شِفَائِيَا " وَحَوائجُ غيرُ قِيَاسيٍّ " وهو رأْى الأَكثَرِ " أَو مُوَلَّدَةٌ " وكان الأَصمعيّ يُنكِره ويقول : هو مُوَلَّدٌ : قال الجَوهريّ وإِنما أَنكَره بخُروجه عن القياس وإِلاّ فهو في كَثيرٍ من كلامِ العرب وينشد :
نَهَارُ المَرْءِ أَمْثَلُ حِينَ تُقْضَى ... حَوَائجُهُ مِنَ اللَّيْلِ الطَّوِيلِ
" أَوْ كَأَنَّهمْ جَمَعُوا حَائِجَةً " ولم يُنْطَقْ به قال ابن بَرِّىّ كما زعمه النّحويُّونَ قال : وذَكر بعضُهم أَنه سُمعَ حائِجةٌ لُغَةً في الحاجَة قال : وأَمّا قولُه : إِنّه مُولَّد فإِنه خَطأٌ منه لأَنَّهُ قد جاءَ ذلك في حديثِ سيِّدِنا رسولِ الله صلَّى الله عليه وسلّم وفي أَشعارِ العربِ الفُصحاءِ . فممّا جاءَ في الحديث ما رُوِىَ عن ابنِ عُمَرَ أَنّ رسولَ الله صلَّى الله عليه وسلّم قال " إِن للهِ عِباداً خلَقَهم لحَوائِجِ النَّاسِ يَفْزَعُ الناسُ إِليهم في حوائِجهم أُولئكَ الآمِنُونَ يومِ القِيامةِ " وفي الحديث أَيضاً أَنّ رسولَ الله صلَّى الله عليه وسلّم قال : " اطْلُبُوا الحَوَائِجَ عِنْدَ حِسَان الوُجوهِ " وقال صلَّى الله عليه وسلّم " اسْتَعِينوا علَى نَجاحِ الحَوائجِ بالكِتْمَانِ لها " . ومما جاءَ في أَشعارِ الفُصحاءِ قول أَبي سَلَمَةَ المُحارِبِىّ :
ثَمَمْتُ حَوَائجِى وَوَذَأْتُ بِشْراً ... فَبِئْسَ مُعَرِّسُ الرَّكْبِ السِّغَابِ وقال الشّماخ :
تَقَطَّعُ بَيْنَنَا الحَاجَاتُ إِلاَّ ... حَوَائِجَ يَعْتَسفْنَ مَعَ الجَرِئِ وقال الأَعشى :
النَّاسُ حَوْلَ قِبَابِهِ ... أَهْلُ الحَوائجِ والمَسَائِلْ وقال الفَرزدق :
وَلِى بِبِلاد السِّنْدِ عِنْدَ أَمِيرِهَا ... حَوائجٌ جَمَّاتٌ وعِنْدِي ثَوَابُهَا وقال هِمْيَانُ بنُ قُحَافَةَ :
" حَتَّى إِذَا ما قَضَتِ الحَوَائِجَا
" وَملأَتْ حُلاَّبُها الخَلاَنِجَا قال ابنُ بَرِّىّ : وكنت قد سُئِلت عن قَوْلِ الشيخِ الرَّئيسِ أَبي محمد القَاسِمِ بن علىٍّ الحَرِيرِىّ في كتابِه دُرَّة الغَوّاص : إِن لَفظةَ حَوَائجَ ممّا توهّمَ في استعمالِها الخَوَاصّ وقال الحَريرىُّ : لم أَسمع شاهداً على تَصحيح لفظةِ حَوائجَ إِلاَّ بيتاً واحداً لبدِيع الزّمانِ وقد غَلِطَ فيه وهو قوله :
فَسِيَّانِ بَيْتُ العَنْكَبُوتِ وجَوْسَقٌ ... رَفِيعٌ إِذا لمْ تُقْضَ فِيه الحَوَائجُ فأَكثرْتُ الاستشهادَ بشعْرِ العَربِ والحَدِيث وقد أَنشدَ أَبو عمرِو بنُ العلاءِ أَيضاً :
صَرِيعَىْ مُدَامٍ مَا يُفَرِّقُ بَيْنَنَا ... حوَائجُ مِنْ إِلْقَاحِ مَالٍ ولا نَخْلِ وأَنشد ابن الأَعرابيّ أَيضاً :
مَنْ عَفَّ خَفَّ عَلَى الوُجوهِ لِقَاؤُه ... وأَخُو الحَوائجِ وَجْهُهُ مَبذُولُ وأَنشد ابنُ خَالَوَيه :
" خَلِيلِيَّ إِنْ قَامَ الهَوَى فَاقْعَدَا بِهِلَعَنَّا نُقَضِّى مِنْ حَوائِجِنا رَمَّا
قال : وممّا يَزِيد ذلك إِيضاحاً مَا قاله العُلماءُ قال الخليلُ في العين في فصل راح : يقال : يَوْمٌ رَاحٌ " وكَبْش ضافٌ عَلَى التخفيفِ مِن رائح " وضائفٍ " بِطرْح الهمزةِ وكما خَفَّفُوا الحَاجَةَ من الحائِجةِ أَلاَ تَرَاهم جَمعوهَا على حَوائِجَ فأَثبَت صِحَّةَ حَوَائج وأَنها من كلامِ العَربِ وأَن حَاجَةً مَحْذُوفَةٌ من حائجةٍ وإن كان لمْ يُنْطَق بها عِنْدَهم قال : وكذلك ذَكَرَها عُثْمَانُ بنُ جِنّى في كتابه اللّمع وحكى المُهَلَّبِيّ عن ابن دُرَيْد أَنه قال : حاجَةٌ وحائِجةٌ وكذلك حكى عن أَبي عَمْرِو بنِ العَلاءِ أَنه يُقَال : في نَفْسِى حَاجةٌ وحائِجةٌ وحَوْجَاءُ والجمع حَاجَاتٌ وحَوَائِجُ وحَاجٌ وحِوَجٌ وذَكَر ابنُ السّكّيت في كتابِه الأَلفاظ : باب الحَوائِج يقال في جمعِ حَاجَةٍ حَاجَات وحاجٌ وحِوَجٌ وحَوَائِجُ . وقال سيبويه في كتابه فيما جَاءَ فيه تَفَعَّلَ واستفعلَ بمعنى : يقال : تَنَجَّزَ فلانٌ حَوَائجهُ واستَنْجَزَ حَوائجَهُ . وذهب قومٌ مِن أَهلِ اللُّغَةِ إِلى أَن حَوائجَ يَجوزُ أَن يكونَ جَمْعَ حَوْجاءَ وقِيَاسُهَا حَوَاج مثلُ صَحارٍ ثم قُدِّمت الياءُ على الجيمِ فصارَ حَوائِجَ والمَقْلُوبُ في كلامِ العَرَبِ كثيرٌ والعربُ تقول : بُدَاءَاتُ حَوَائجِكَ في كَثِيرٍ مِن كلامِهم وكثيراً ما يقول ابنُ السِّكّيت : إِنهم كانوا يَقْضُون حَوائِجَهم في البَسَاتِينِ والرَّاحَاتِ وإِنما غَلَّطَ الأَصمعيَّ في هذه اللَّفْظَةِ كما حُكِىَ عنه حتّى جَعَلَهَا مُوَلَّدَة كَوْنُها خَارِجَةً عن القياسِ لأَنَّ ما كان عَلَى مِثْلِ الحَاجَةِ مِثْل غَارَةٍ وحَارَةٍ لا يُجمْعَ على غَوَائِرَ وحَوَائِرَ فقطع بِذلك على أَنّهَا مُوَلَّدةٌ غيرُ فَصِيحَة على أَنه قد حَكَى الرَّقَاشِىُّ والسَّجِسْتَانيُّ عن عبد الرَّحمن عن الأَصمعيّ أَنه رَجَعَ عن هذا القَوْل وإِنما هو شَىءٌ كانَ عَرَضَ له من غير بَحْثٍ ولا نَظَرٍ قال : وهذا الأَشْبهُ بهِ لأَن مِثلَه لا يَجْهَلُ ذلك إِذْ كَانَ مَوْجُوداً في كلامِ النبيّ صلَّى الله عليه وسلّم وكلامِ العربِ الفُصْحَاءِ وكأَنّ الحَرِيرىّ لم يَمُرَّ به إِلاَّ القَولُ الأَوّلُ عن الأَصمعيّ دونَ الثاني واللهُ أَعلم . انتهى من لسان العرب وقد أَخذَه شيخُنَا بعينه في الشرح . " والحَاجُ : شَوْكٌ " أَورَدَهُ الجَوْهرىّ هنا وتَبعه المصنّف وأَورده ابنُ منظورٍ وغيرُه في ح ي ج كما سيأْتي بيانُه هناك . " وحَوَّجَ به عن الطَّرِيق تَحْوِيجاً : عَوَّجَ " كأَنّ الحاءَ لُغَةٌ في العين . يقال " ما فِي صَدْرِى حَوْجَاءُ ولا لوْجاءُ " و " لا مِرْيَةٌ ولا شَكٌّ " بمعنىً واحِدٍ عن ثعلب ويقال : ليس في أَمْرِك حُوَيْجَاءُ ولا لُوَيْجَاءُ ولا رُوَيْغَة . عن اللِّحْيانيّ : " مالِي فيه حَوْجَاءُ ولا لَوْجَاءُ ولا حُوَيْجَاءُ ولا لُوَيْجَاءُ أَي حاجَةٌ " وما بَقِىَ في صدرِه حَوْجَاءُ ولا لَوْجَاءُ إِلاَّ قَضَاهَا قال قَيْسُ بن رِفَاعَةَ :
مَنْ كَانَ فِي نَفْسِهِ حَوْجَاءُ يَطْلُبُها ... عِنْدِي فإِني لَهُ رَهْنٌ بِإِصْحارِ يقال : " كَلَّمْتُه فمَا رَدَّ " عَلَىَّ " حَوْجَاءَ ولا لَوْجَاءَ أَي " مارَدَّ عَلَىَّ " كَلِمةً قَبِيحةً ولا حَسَنَةً " وهذا كقولهم : فما رَدَّ علَىَّ سَوْدَاءَ ولا بَيْضَاءَ . يقال : " خُذْ حُوَيْجَاءَ من الأَرْضِ أَي طَرِيقاً مُخَالِفاً مُلْتَوِياً " . " وحَوَّجْتُ لَهُ " تَحوِيحاً " : تَرَكْتُ طَرِيقى فِي هَواهُ " . " واحْتَاجَ إِليه : " افْتَقَرَ و " : انْعَاجَ " " وذُو الحَاجَتَيْنِ " لَقَبُ " مُحَمَّد بن إِبراهِيَمِ بنِ مُنْقِذٍ " وهو " أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ " أَبا العَبَّاسِ عبدَ الله العَبّاسيَّ " السَّفَّاحَ " وهو أَوَّلُ العَبَّاسِيَّينَ
ومما يستدرك عليه : حاجَةٌ حائِجَةٌ على المُبَالغةِ وقالوا : حَاجَةٌ حَوْجَاءُ . والمُحْوِجُ : المُعْدِمُ من قَوْمٍ مَحَاوِيجَ . قال ابنُ سِيدَه : وعندي أَن مَحَاوِيجَ إِنما هو جمعُ مِحْوَاجٍ إِن كان قِيلَ وإِلاّ فلا وَجْهَ للواو . وأَحْوَجَه إِلى غيره . وأَحْوَجَ - أَيضاً - : احتاجَ . وفي الحديث " قال له رجلٌ : يا رَسُولَ اللهِ ما تَرَكْتُ مِن حاجَةٍ ولا دَاجَةٍ إِلاّ أَتَيْتُ " أَي ما تَرَكْتُ شيئاً من المعاصي ودَعتْنِي إِليه نَفْسي إِلاّ وقد رَكِبْتُه . ودَاجَةٌ إِتباعٌ لحاجَة والأَلفُ فيها مُنْقَلِبَةٌ عن الواو . وحكَى الفارِسيُّ عن ابن دريد : حُجْ حُجَيَّاكَ . قال : كأَنَّه مقلوبُ موضعِ اللامِ إِلى العَيْنِ . قال شيخنا : وبَقىَ عليه وعلى الجَوْهرىّ التنّبيهُ عَلى أَنّ أَحْوَجَ وأَحْوَجْتُه على خِلاف القِيَاس في وروده غير معتلٍّ نَظير :
" صَدَدْتِ فَأَطْوَلْتِ الصُّدُودَ . البيت وكان القياس الإِعلال كأَطاعَ وأَقامَ ففيه أَنه وَردَ من باب فَعلَ وأَفعَل بمعنىً وأَنه استُعْمِلَ صحيحاً وقياسُه الإِعلال

### Türkçe

**حوج**
**حَاجَ - يَحُوْجُ - حَاجَة**
**حَاجَ - يَحُوْجُ** + bir varlık + bir şeyi: ona ihtiyaç duyar: onu ister ve talep eder ve onu elde etmeyi ister: kendisinde, bir şeyi elde etmeye yönelik bir istek duyar; kendisinde eksik olan bir şey veya iş sebebiyle, bunu karşılamak için bir fiil yapmaya sevk eden (bir istek) hisseder.
**حَاجَة**: “فـَعـْلة” vezni üzere, **حَاجَ - يَحُوْجُ**’dan “bir defalık” için mef‘ûl mânasında fiil ismi: özel bir şey; kişi onun kendisinde eksik olduğunu hisseder ve onu elde etmeyi ister ve bunu karşılamak için onu çalışmaya sevk eder.
Bulur + göğsünde veya nefsinde + bir **حاجة** + bir işe veya şeye: nefsinde ve göğsünde, bir arzuyu yerine getirmeye veya eksik olanı elde etmeye yönelik bir sevk edici (dürtü) ve meyil hisseder.
﴿Yakub’un nefsinde bir **حاجة** dışında; onu yerine getirdi﴾
﴿Göğüslerinde, kendilerine verilen şeyden bir **حاجة** bulmazlar﴾
**قضى - يقضي** + bir varlık + bir **حاجة**: onun arzusunu yerine getirir ve muradına erişir.
**بلغ - يبلغ** + bir varlık + bir **حاجة** + bir şey veya bir varlık üzerinde: varlığın veya şeyin hesabına ve (onun) işi üzerinden elde eder ve arzusunu yerine getirir.
Ve lafız, “bir ihtiyacı elde etmeye yönelik arzu ve meyil hissi” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**حاجَ - يَحُوْجُ**، **سَغِبَ - يَسْغَبُ** (**سَغَبَ - يَسْغُبُ**)، **جاع َ - يَجوْع**، **ظمِئَ - يَظْمَأُ**، **وَطَرَ - يَطِرُ**، **أرِبَ - يَأرَبُ**

**حاجة**
﴿Ve babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiklerinde, Allah’tan (gelecek) hiçbir şeyden onları kurtaracak değildi; ancak Yakub’un nefsinde bir **حاجة** vardı; onu yerine getirdi. Ve şüphesiz o, kendisine öğrettiğimizden dolayı ilim sahibidir; fakat insanların çoğu bilmezler (68)﴾ Yusuf ﴿Ve sizin için onda menfaatler vardır; ve onun üzerinde göğüslerinizdeki bir **حاجة**’ye ulaşasınız diye; ve onun üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız (80)﴾ Gafir ﴿Ve onlardan önce yurdu ve imanı yurt edinmiş olanlar, kendilerine hicret edenleri severler; ve kendilerine verilen şeyden göğüslerinde bir **حاجة** bulmazlar; ve kendilerinde bir yoksunluk olsa bile, nefislerine tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir (9)﴾ Haşr

**مختار الصحاح**
● [**حوج**] ح و ج: **الحاجَة**’nin çoğulu **حَاجٌ** ve **حَاجَاتٌ** ve “عنب” vezninde **حِوَجٌ**; ve kıyasa aykırı olarak **حَوَائجُ**; sanki **حائجة**’yi çoğul yapmışlar; bunu Asmaî inkâr etti ve “o, sonradan türemedir” dedi. Ve “العرجاء” vezninde **الحَوْجَاءُ**: **الحاجة**. Ve adam da **حَاجَ** etti; yani **احْتَاجَ** etti; ve onun bâbı “قال”dır. Ve başkası onu **أَحْوَجَهُ** etti; ve **أَحْوَجَ** da “ihtiyaç duydu” mânasındadır.

**الراغب**
**حاج**
Bir şeye **الحاجة**: ona karşı fakirlik (muhtaçlık) ile birlikte onu sevmek; onun çoğulu: **حاج** ve **حاجات** ve **حوائج**. Ve **حاج يحوج**: ihtiyaç duydu. Yüce Allah dedi ki: }Yakub’un nefsinde bir **حاجة** dışında; onu yerine getirdi﴿[Yusuf/68]. Ve dedi ki:﴾kendilerine verilen şeyden bir **حاجة**{ [Haşr/9]. Ve **الحوجاء**: **الحاجة**. (Zemahşerî dedi ki: “Denir: benim yanımda onun için ne **حوجاء** vardır ne **لوجاء**.”) Ve denildi: **الحاج** dikenin bir türüdür.

**ملخص اللسان**
1. **حاجَ** adam **يَحُوجُ** ve **يَحِيجُ**; ve **الحَوْجُ**: talep.
2. Ve **حاجَ يَحوجُ حَوْجاً**: yani ihtiyaç duydu.
3. Ve onu başkasına **أَحْوَجَه** etti ve **أَحْوَجَ**: ihtiyaç duydu mânasındadır.
4. **الحاجَةُ** ve **الحائِجَةُ**: **المَأْرَبَةُ**.
5. Ve **الحُوجُ**: fakirlik; ve Allah onu **أَحْوَجَه** etti.
6. **تَحَوَّجَ** bir şeye: ona ihtiyaç duydu ve onu istedi.
7. “Bir **حاجَة**’den de bir **داجَة**’den de hiçbir şey bırakmadım, ancak yaptım”; yani nefsimin beni ona çağırdığı günahlardan hiçbir şeyi bırakmadım, ancak onu işledim.
8. “Ve onun üzerinde göğüslerinizde bir **حاجة**’ye ulaşasınız”: yani yolculukları.
9. Ve **تَحَوَّجَ**: **الحاجَة**’yi talep etti.
10. **التَحَوُّجُ**: ihtiyaç üstüne ihtiyaç talep etmek.
11. **المُحْوِجُ**: yoksul olan; **مَحاويجَ** kavminden.
12. **الحَوْجاءُ**: **الحاجة**.
13. İşte ne **حَوْجاء** vardır ne **لَوْجاء**: yani şüphe.
14. “Nefsimde Sa‘d’dan bir **حَوْجاء** bırakmam”: yani onda bir beraat (kurtuluş) gördüğüm hiçbir şeyi bırakmam, ancak onu yaparım.
15. “Nefsinde bir **حَوْجاء** olmasın”: yani ondan dolayı nefsinde bir şey olmasın.
16. Onunla konuştu da ona ne bir **حَوْجاء** ne bir **لَوْجاء** geri çevirdi; mânası: ona ne çirkin bir söz ne de güzel (bir söz) geri çevirdi.
17. **الحاجة**: azlığı ve nefisliği sebebiyle fiyatı olmayan bir boncuk.
18. “Sana **حَوْجاً**”: yani selamet.

**لسان العرب**
● - **حوج**: **الحاجَةُ** ve **الحائِجَةُ**: **المَأْرَبَةُ**; bilinen (şey). Yüce Allah’ın sözü: “Ve onun üzerinde göğüslerinizde bir **حاجة**’ye ulaşasınız”; Sa‘leb dedi ki: yani yolculukları. Ve **الحاجة**’nin çoğulu **حاجٌ** ve **حِوَجٌ**’dür. Şair dedi ki:
“Uzun zamandır beni arkadaşlarımdan alıkoydun,
ve **حِوَج**’den; onun giderilmesi benim şifamdandır.”
Ve o, **الحَوْجاءُ**’dır; ve **الحائِجَة**’nin çoğulu **حوائجُ**’dir. Ezherî dedi ki: **الحاجُ**, **الحاجَة**’nin çoğuludur; ve yine **الحوائج** ve **الحاجات** (da böyledir). Şemmer şöyle inşad etti:
“Ve uzaklık, ümit edenin ümidini kesendir,
ancak **الحاج**’in hazır bulunması (müstesna); kim **تَحَوَّجا** ettiyse.”
Şemmer dedi ki: der ki, sevdiğin uzak olunca ümit kesilir; ancak ihtiyacın için hazır bulunman, ona yakın olman (müstesna). Dedi ki: “ümit edenin ümidi” dedi, sonra istisna etti; dedi ki: ancak **الحاج**’in hazır bulunması; onu hazır bulundurması. Ve **الحاج**: **حاجة**’nin çoğuludur. Şair dedi ki:
“Bir **حاجَة**’yi başka sütlerle emziririm;
işte böyle **الحاج** sütlerle emzirilir.”
Ve **تَحَوَّجَ**: **الحاجَة**’yi talep etti. Ve Accâc dedi ki:
“Ancak **الحاج**’in hazır bulunması; kim **تَحَوَّجا** ettiyse.”
Ve **التَحَوُّجُ**: ihtiyaç üstüne ihtiyaç talep etmektir. Ve **التَحَوُّج**: **الحاجَة**’yi talep etmektir. Başkası (dedi ki): Arapların كلامında **الحاجَة**’nin aslı **حائجَةٌ**’dir; ondan **الياء**’yı sildiler; onu çoğul yaptıklarında sildiklerini ona geri döndürdüler ve “**حاجةٌ** ve **حوائجُ**” dediler; onların onu **حوائج** üzere çoğul yapmaları, ondan **الياء**’nın silinmiş olduğuna delalet etti. Ve **حاجةٌ حائجةٌ**: mübalağa üzere. Leys: **الحَوْجُ**, **الحاجَة**’dendir. Ve **التهذيب**’de: **الحِوَجُ**: **الحاجات**. Ve “**حاجةٌ حَوْجاءُ**” dediler.
İbn Sîde: “Sana **حُجْتُ**; **أَحُوجُ** **حَوْجاً** ve **حِجْتُ**”; sonuncusu Lihyânî’den. Ve Kümeyt b. Ma‘rûf el-Esedî’ye ait olarak inşad etti:
“Zengin oldum; bir istek anında sizi geri çevirmedim,
ve **حُجْتُ**; parmaklarla sizi yormadım.”
Dedi ki: “**حِجْتُ**” diye de rivayet edilir. Dedi ki: onu burada ancak, onun **الواو**’dan olmasından dolayı zikrettim; ve onu, “**حِجْتُ حَيْجاً**” demeleri sebebiyle **الياء**’da da zikredeceğiz. Ve **احْتَجْتُ** ve **أَحْوَجْتُ**: **كَحُجْتُ** gibidir. Lihyânî: **حاجَ** adam **يَحُوجُ** ve **يَحِيجُ**; ve ben **حُجْتُ** ve **حِجْتُ** ettim; yani **احْتَجْتُ** ettim.
Ve **الحَوْجُ**: talep. Ve **الحُوجُ**: fakirlik; ve Allah onu **أَحْوَجَه** etti. Ve **المُحْوِجُ**: yoksul olan; **مَحاويجَ** kavminden. İbn Sîde dedi ki: bence **مَحاويجَ** ancak **مِحْواجٍ**’ın çoğuludur; eğer söylenmişse; yoksa **الواو** için bir yön yoktur.
Ve **تَحَوَّجَ** bir şeye: ona ihtiyaç duydu ve onu istedi.
Başkası (dedi ki): **الحاجة**’nin çoğulu **حاجٌ** ve **حاجاتٌ** ve kıyasa aykırı olarak **حَوائِجُ**’dür; sanki **حائِجَةً**’yi çoğul yapmışlar. Asmaî onu inkâr ederdi ve “o, sonradan türemedir” derdi. Cevherî dedi ki: onu ancak kıyastan çıkışı sebebiyle inkâr etti; yoksa o, Arapların كلامında çoktur. Ve şu beyit okunur:
“İnsanın gündüzü daha uygundur; o vakit ki giderilir
onun **حَوائِجُ**’i, uzun geceden.”
…
Ve **الحَوْجاءُ**: **الحاجة**. Ve denir: göğsümde onunla ilgili ne **حوجاء** vardır ne **لَوْجاءُ**; ne şüphe ne tereddüt; tek mânada. Ve denir: senin işinde ne **حُوَيْجاءُ** vardır ne **لُوَيْجاءُ** ne **رُوَيْغَةٌ**; ve işte ne **حَوْجاء** vardır ne **لَوْجاء**: yani şüphe; Sa‘leb’den. Ve **حاجَ يَحوجُ حَوْجاً**: yani ihtiyaç duydu. Ve onu başkasına **أَحْوَجَه** etti ve **أَحْوَجَ** da: ihtiyaç duydu mânasındadır. Lihyânî: bende onunla ilgili ne **حَوْجاءُ** vardır ne **لوجاء** ne **حُوَيجاء** ne **لُوَيجاء**. Kays b. Rukâ‘a dedi ki:
“Kim nefsinde bir **حَوْجاء** bulundurur da onu isterse
benim yanımda; ben onun için **إِصْحار** ile rehinim.
Onun eğriliğini doğrulturum, eğer eğrilik sahibi ise,
tıpkı yontanın, **النَّبْعَة**’nin okunu doğrultması gibi.”
İbn Berrî: rivayette meşhur olan: “Onun eğriliğini doğrulturum…”dur.
…
Ve hadiste: Sa‘d b. Zurâre’yi dağladı ve dedi ki: “Nefsimde Sa‘d’dan bir **حَوْجاء** bırakmam.” **الحَوْجاءُ**: **الحاجة**; yani onda bir beraat gördüğüm hiçbir şeyi bırakmam, ancak onu yaparım. Ve o, aslında, giderilmesine ihtiyaç duyulan **الرِّيبَةُ**’dir. Bundan: Katâde’nin “حم” secdesi hakkında hadisi: “İkisinin sonuncusunda secde etmen, nefsinde bir **حَوْجاء** olmamasına daha layıktır”; yani ondan dolayı nefsinde bir şey olmasın. Bu, onun secde yerinin ihtilaflı olmasındandır: birinci ayetin sonunda mı yoksa ikinci ayetin sonunda mı? İkinciyi seçti; çünkü o daha ihtiyatlıdır.
Ve onunla konuştu da ona ne bir **حَوْجاء** ne bir **لَوْجاء** geri çevirdi; uzatılmıştır; mânası: ona ne çirkin bir söz ne de güzel (bir söz) geri çevirdi. Bu, onların “bana ne siyah ne beyaz geri çevirdi” sözleri gibidir; yani ne çirkin bir söz ne de güzel. Ve göğsünde ne bir **حوجاء** ne bir **لوجاء** kalmadı, ancak onu giderdi.
Ve **الحاجة**: azlığı ve nefisliği sebebiyle fiyatı olmayan bir boncuk. Hüzeylî dedi ki:
“Eşeğin hadımı gibi geldi; ne bir **عاجة** tatlandı,
ne de ondan bir **حاجَة** dövme üzerinde belirir.”
Ve hadiste: bir adam ona dedi ki: “Ey Allah’ın Resulü, bir **حاجَة**’den de bir **داجَة**’den de hiçbir şey bırakmadım, ancak yaptım”; yani nefsimin beni ona çağırdığı günahlardan hiçbir şeyi bırakmadım, ancak onu işledim. Ve **داجَةٌ**, **حاجة**’ye tâbidir; ve ondaki **الألف**, **الواو**’dan dönmüştür.
Ve tökezleyene denir: “**حَوْجاً لك**”: yani selamet.
Ve Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti: “**حُجْ حُجَيَّاكَ**”; dedi ki: sanki **اللاَّم**’ın yeri **العين**’e çevrilmiş (maklûb) gibidir.

**مقاييس اللغة:**
(**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da bir şeye mecbur kalmadır. O hâlde **الحاجة**: **الحاجات**’ın birisidir. Ve **الحَوْجاء**: **الحاجة**. Ve denir: adam **أحْوَجَ**: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu mânasında. Dedi ki:
“Zengin oldum; bir istek anında sizi geri çevirmedim *** ve **حُجْتُ**; parmaklarla sizi yormadım”([11])
Ama **الحاجُ** ise, dikenin bir türüdür; ve o, asıldan şâzdır.

**القاموس المحيط:**
**الحَوْجُ**: selamet. “**حَوْجاً لَكَ**”: yani selamet; ve **الاحْتِيَاجُ**. Ve **حاجَ** ve **احْتَاجَ** ve **أحْوَجَ** (olur); ve “onu **أحْوَجْتُهُ**”.
Ve zamme ile: fakirlik. Ve **الحاجةُ**: müennes; **الحَوْجاءِ** gibi. Ve **تَحَوَّجَ**: onu talep etti. Çoğulu: **حاجٌ** ve **حاجاتٌ** ve “**حِوَجٌ**”; ve **حَوَائِجُ** kıyasî olmayan; yahut sonradan türeme; yahut sanki **حائِجَةً**’yi çoğul yapmışlar. Ve **الحاجُ**: diken. Ve onunla yoldan **حَوَّجَ** etti, **تَحْوِيجاً**: eğdi/büktü. Ve göğsümde ne **حَوْجاءُ** vardır ne **لَوْجَاءُ**: ne tereddüt ne şüphe. Ve bende onunla ilgili ne **حَوْجاءُ** vardır ne **لَوجاءُ**, ne **حُوَيْجَاءُ** ne **لُوَيْجَاءُ**: yani **حاجةٌ**. Ve onunla konuştum da ne bir **حَوْجاء** ne bir **لَوْجاء** geri çevirdi: yani ne çirkin bir kelime ne de güzel. Ve “yerden bir **حُوَيْجَاء** al”: yani muhalif, kıvrımlı bir yol. Ve “onun için **حَوَّجْتُ**”: onun hevasında yolumu terk ettim. Ve ona **احْتَاجَ** etti: eğrildi. Ve **ذُو الحاجَتَيْنِ**: Muhammed b. İbrahim b. Munkız’dır; **السَّفَّاح**’a ilk biat eden.
**حَاجَ يَحِيجُ**: **حاجَ يَحُوجُ** gibi. Ve yer **أحْيَجَتِ** ve **أحاجَتْ**: **الحاجَ**’ı, yani dikeni bitirdi. Ve onun küçültmesi **حُيَيْجٌ**’dir; o hâlde o, **يائِيٌّ**’dir.

**تاج العروس:**
ح - و - ج
“**الحَوْجُ**: selamet” ve tökezleyene denir: “**حَوْجاً لكَ** yani selamet.” **الحَوْجُ**: talep; ve “**الاحْتِياج**; ve **حاجَ** ve **احْتَاجَ** ve **أَحْوَجَ**.” Ve **المحكم**’de: “Sana **حُجْتُ**; **أَحُوج** **حَوْجاً** ve **حِجْتُ**”; sonuncusu Lihyânî’den. Ve Kümeyt b. Ma‘rûf el-Esedî’ye ait olarak inşad etti:
“Zengin oldum; bir istek anında sizi geri çevirmedim … ve **حُجْتُ**; parmaklarla sizi yormadım.”
Dedi ki: “**حِجْتُ**” diye de rivayet edilir. Dedi ki: onu burada ancak, onun **الواو**’dan olmasından dolayı zikrettim; ve onu **الياء**’da da zikredeceğiz. Ve **احْتَجْتُ** ve **أَحْوَجْتُ**: **كحُجْتُ** gibidir. Ve Lihyânî’den: **حاجَ** adam **يَحُوج** ve **يَحِيجُ**; ve ben **حُجْتُ** ve **حِجْتُ** ettim; yani **احْتَجْتُ** ettim.
**الحُوجُ** “zamme ile: fakirlik”tir; ve adam **حاجَ** etti ve **احْتَاجَ** ettiğinde fakirleşir. “Ve **الحَاجَةُ**” ve **الحائِجَةُ**: **المَأْرَبَةُ**; yani bilinen. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Onun üzerinde göğüslerinizde bir **حَاجَة**’ye ulaşasınız”; Sa‘leb dedi ki: yani yolculuklar. Ve şeyhimizden: denildi ki, **الحاجَة** hem bizzat muhtaçlık üzerine hem de muhtaç olunan şey üzerine إطلاق olunur.
…
“**كالحَوْجَاءِ**” fetha ve med ile. **تَحَوَّجَ**: onu talep etti; yani **الحاجَة**’yi, ihtiyaçtan sonra ihtiyaç olarak. Ve “çıktı, **يَتَحوَّجُ**”: geçiminden ihtiyaç duyduğu şeyi arar. Ve **اللسان**’da: **تَحَوَّجَ** bir şeye: ona ihtiyaç duydu ve onu istedi.
“Çoğulu: **حَاجٌ**.” Şair dedi ki:
“Bir **حَاجَة**’yi başka sütlerle emziririm … işte böyle **الحَاجُ** sütlerle emzirilir.”
Ve **التهذيب**’de: Şemmer inşad etti:
“Ve uzaklık, ümit edenin ümidini kesendir
ancak **الحَاجِ**’in hazır bulunması; kim **تَحَوَّجَا** ettiyse.”
…
Ve **الحاجَة** “**حَاجَاتٍ**” üzere selamet cem‘iyle; ve **حِوَجٍ** (kesr ile fetha) üzere çoğul yapılır; Sa‘leb söyledi. Şair dedi ki:
“Uzun zamandır beni arkadaşlarımdan alıkoydun … ve **حِوَجٍ**; onun giderilmesi benim şifamdandır.”
Ve “**حَوائجُ** kıyasî olmayan”dır; bu, çoğun görüşüdür. “Yahut sonradan türeme”dir; Asmaî onu inkâr ederdi ve “o, sonradan türemedir” derdi. Cevherî dedi ki: onu ancak kıyastan çıkışı sebebiyle inkâr etti; yoksa o, Arapların كلامında çoktur. Ve şu beyit okunur:
“İnsanın gündüzü daha uygundur; o vakit ki giderilir … onun **حَوَائجُ**’i, uzun geceden.”
“Yahut sanki **حَائِجَةً**’yi çoğul yapmışlar”; onunla konuşulmamıştır.
…
“Ve **الحَاجُ**: diken”dir.
Ve “onunla yoldan **حَوَّجَ** etti, **تَحْوِيجاً**: eğdi/büktü”; sanki **الحاء** **العين**’de bir lehçedir.
Ve denir: “Göğsümde ne **حَوْجَاءُ** vardır ne **لوْجاءُ**” ve “ne tereddüt ne şüphe”; tek mânada.
…
Ve denir: “Onunla konuştum da bana ne **حَوْجَاءَ** ne **لَوْجَاءَ** geri çevirdi”; yani “bana ne çirkin bir kelime ne de güzel (bir kelime) geri çevirdi.” Bu, onların “bana ne siyah ne beyaz geri çevirdi” sözleri gibidir.
Ve denir: “Yerden bir **حُوَيْجَاءَ** al”: yani muhalif, kıvrımlı bir yol.
Ve “onun için **حَوَّجْتُ**”: onun hevasında yolumu terk ettim.
Ve “ona **احْتَاجَ** etti”: fakirleşti; ve: eğrildi.
Ve “**ذُو الحَاجَتَيْنِ**”: “Muhammed b. İbrahim b. Munkız”ın lakabıdır; “**السَّفَّاح**” olan “Ebu’l-Abbas Abdullah el-Abbasî”ye ilk biat eden; o, Abbasîlerin ilki.
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **حاجَةٌ حائِجَةٌ** mübalağa üzere. Ve “**حَاجَةٌ حَوْجَاءُ**” dediler. Ve **المُحْوِجُ**: yoksul olan; **مَحَاوِيجَ** kavminden. İbn Sîde dedi ki: bence **مَحَاوِيجَ** ancak **مِحْوَاجٍ**’ın çoğuludur; eğer söylenmişse; yoksa **الواو** için bir yön yoktur. Ve onu başkasına **أَحْوَجَه** etti. Ve **أَحْوَجَ** da: ihtiyaç duydu. Ve hadiste: “Bir adam ona dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resulü, bir **حاجَة**’den de bir **دَاجَة**’den de hiçbir şey bırakmadım, ancak yaptım’”; yani nefsimin beni ona çağırdığı günahlardan hiçbir şeyi bırakmadım, ancak onu işledim. Ve **دَاجَةٌ**, **حاجَة**’ye tâbidir; ve ondaki **الألف**, **الواو**’dan dönmüştür. Ve Fârisî, İbn Düreyd’den nakletti: “**حُجْ حُجَيَّاكَ**”; dedi ki: sanki **اللام**’ın yeri **العين**’e çevrilmiş (maklûb) gibidir. Şeyhimiz dedi ki: ona ve Cevherî’ye, **أَحْوَجَ** ve “onu **أَحْوَجْتُه**”un kıyasa aykırı olarak, illetli olmaksızın gelmiş olduğuna dikkat çekmek kaldı; benzeri:
“**صَدَدْتِ فَأَطْوَلْتِ الصُّدُودَ** … beyit”
Kıyas, **أَطاعَ** ve **أَقامَ** gibi i‘lâl idi. Onda, onun **فَعلَ** ve **أَفعَل** bâbından aynı mânada geldiği ve sahih olarak استعمال edildiği; ve kıyasının i‘lâl olduğu (vardır).
