# حوج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوج

الحاجَةُ والحائِجَةُ: المَأْرَبَةُ، معروفة. وقوله تعالى: ولِتَبْلُغُوا عليها حاجةً في صدوركم؛ قال ثعلب: يعني الأَسْفارَ، وجمعُ الحاجة حاجٌ وحِوَجٌ؛ قال الشاعر:
لَقَدْ طالَ ما ثَبَّطْتَني عن صَحابَتي،
وعَنْ حِوَجٍ، قَضَاؤُها مِنْ شِفَائِيَا
وهي الحَوْجاءُ، وجمع الحائِجَة حوائجُ. قال الأَزهري: الحاجُ جمعُ الحاجَةِ، وكذلك الحوائج والحاجات؛ وأَنشد شمر:
والشَّحْطُ قَطَّاعٌ رَجاءَ مَنْ رَجا،
إِلاَّ احْتِضارَ الحاجِ مَنْ تَحَوَّجا
قال شمر: يقول إِذا بعد من تحب انقطع الرجاء إِلاَّ أَن تكون حاضراً لحاجتك قريباً منها. قال: وقال رجاء من رجاء، ثم استثنى، فقال: إِلا احتضار الحاج، أَن يحضره. والحاج: جمع حاجة؛ قال الشاعر:
وأُرْضِعُ حاجَةً بِلِبانِ أُخْرى،
كذاك الحاجُ تُرْضَعُ باللِّبانِ
وتَحَوَّجَ: طلب الحاجَةَ؛ وقال العجاج:
إِلاَّ احْتِضارَ الحاجِ من تَحَوَّجا
والتَحَوُّجُ: طلب الحاجة بعد الحاجة. والتَحَوُّج: طلبُ الحاجَةِ. غيره: الحاجَةُ في كلام العرب، الأَصل فيها حائجَةٌ، حذفوا منها الياء، فلما جمعوها ردوا إِليها ما حذفوا منها فقالوا: حاجةٌ وحوائجُ، فدل جمعهم إِياها على حوائج أَن الياء محذوفة منها. وحاجةٌ حائجةٌ، على المبالغة. الليث: الحَوْجُ، من الحاجَة. وفي التهذيب: الحِوَجُ الحاجاتُ. وقالوا: حاجةٌ حَوْجاءُ.
ابن سيده: وحُجْتُ إِليك أَحُوجُ حَوْجاً وحِجْتُ، الأَخيرةُ عن اللحياني؛ وأَنشد للكميت بن معروف الأَسدي:
غَنِيتُ، فَلَم أَرْدُدْكُمُ عِنْدَ بُغْيَةٍ،
وحُجْتُ، فَلَمْ أَكْدُدْكُمُ بِالأَصابِع
قال: ويروى وحِجْتُ؛ قال: وإِنما ذكرتها هنا لأَنها من الواو، قال: وسنذكرها أَيضا في الياء لقولهم حِجْتُ حَيْجاً. واحْتَجْتُ وأَحْوَجْتُ كَحُجْتُ. اللحياني: حاجَ الرجلُ يَحُوجُ ويَحِيجُ، وقد حُجْتُ وحِجْتُ أَي احْتَجْتُ.
والحَوْجُ: الطَّلَبُ. والحُوجُ: الفَقْرُ؛ وأَحْوَجَه الله. والمُحْوِجُ: المُعْدِمُ من قوم مَحاويجَ. قال ابن سيده: وعندي أَن مَحاويجَ إِنما هو جمع مِحْواجٍ، إِن كان قيل، وإِلاَّ فلا وجه للواو. وتَحَوَّجَ إِلى الشيء: احتاج إِليه وأَراده.
غيره: وجمع الحاجةِ حاجٌ وحاجاتٌ وحَوائِجُ على غير قياس، كأَنهم جمعوا حائِجَةً، وكان الأَصمعي ينكره ويقول هو مولَّد؛ قال الجوهري: وإِنما أَنكره لخروجه عن القياس، وإِلاَ فهو كثير في كلام العرب؛ وينشد: نَهارُ المَرْءِ أَمْثَلُ، حِينَ تُقْضَى
حَوائِجُهُ، مِنَ اللَّيْلِ الطَّويلِ
قال ابن بري: إِنما أَنكره الأَصمعي لخروجه عن قياس جمع حاجة؛ قال: والنحويون يزعمون أَنه جمع لواحد لم ينطق به، وهو حائجة. قال: وذكر بعضهم أَنه سُمِعَ حائِجَةٌ لغة في الحاجةِ. قال: وأَما قوله إِنه مولد فإِنه خطأٌ منه لأَنه قد جاء ذلك في حديث سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وفي أَشعار العرب الفصحاء، فمما جاء في الحديث ما روي عن ابن عمر: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِن لله عباداً خلقهم لحوائج الناس، يَفْزَعُ الناسُ إِليهم في حوائجهم، أُولئك الآمنون يوم القيامة. وفي الحديث أَيضاً: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: اطْلُبُوا الحوائجَ إِلى حِسانِ الوجوه. وقال صلى الله عليه وسلم: استعينواعلى نَجاحِ الحوائج بالكِتْمانِ لها؛ ومما جاء في أَشعار الفصحاء قول أَبي سلمة المحاربي: ثَمَمْتُ حَوائِجِي ووَذَأْتُ بِشْراً،
فبِئْسَ مُعَرِّسُ الرَّكْبِ السِّغابُ
قال ابن بري: ثممت أَصلحت؛ وفي هذا البيت شاهد على أَن حوائج جمع حاجة، قال: ومنهم من يقول جمع حائجة لغة في الحاجةِ؛ وقال الشماخ: تَقَطَّعُ بيننا الحاجاتُ إِلاَّ
حوائجَ يَعْتَسِفْنَ مَعَ الجَريء
وقال الأَعشى:
الناسُ حَولَ قِبابِهِ:
أَهلُ الحوائج والمَسائلْ
وقال الفرزدق:
ولي ببلادِ السِّنْدِ، عندَ أَميرِها،
حوائجُ جمَّاتٌ، وعِندي ثوابُها
وقال هِمْيانُ بنُ قحافة:
حتى إِذا ما قَضَتِ الحوائِجَا،
ومَلأَتْ حُلاَّبُها الخَلانِجَا
قال ابن بري: وكنت قد سئلت عن قول الشيخ الرئيس أَبي محمد القاسم بن علي الحريري في كتابه دُرَّة الغَوَّاص: إِن لفظة حوائج مما توهَّم في استعمالها الخواص؛ وقال الحريري: لم أَسمع شاهداً على تصحيح لفظة حوائج إِلا بيتاً واحداً لبديع الزمان، وقد غلط فيه؛ وهو قوله:
فَسِيَّانِ بَيْتُ العَنْكَبُوتِ وجَوْسَقٌ
رَفِيعٌ، إِذا لم تُقْضَ فيه الحوائجُ
فأَكثرت الاستشهاد بشعر العرب والحديث؛ وقد أَنشد أَبو عمرو بن العلاء أَيضاً:
صَرِيعَيْ مُدامٍ، ما يُفَرِّقُ بَيْنَنا
حوائجُ من إِلقاحِ مالٍ، ولا نَخْلِ
وأَنشد ابن الأَعرابي أَيضاً:
مَنْ عَفَّ خَفَّ، على الوُجُوهِ، لِقاؤُهُ،
وأَخُو الحَوائِجِ وجْهُه مَبْذُولُ
وأَنشد أَيضاً:
فإِنْ أُصْبِحْ تُخالِجُني هُمُومٌ،
ونَفْسٌ في حوائِجِها انْتِشارُ
وأَنشد ابن خالويه:
خَلِيلَيَّ إِنْ قامَ الهَوَى فاقْعُدا بِهِ،
لَعَنَّا نُقَضِّي من حَوائِجِنا رَمّا
وأَنشد أَبو زيد لبعض الرُّجّاز:
يا رَبَّ، رَبَّ القُلُصِ النَّواعِجِ،
مُسْتَعْجِلاتٍ بِذَوِي الحَوائِجِ
وقال آخر:
بَدَأْنَ بِنا لا راجِياتٍ لخُلْصَةٍ،
ولا يائِساتٍ من قَضاءِ الحَوائِجِ
قال: ومما يزيد ذلك إِيضاحاً ماقاله العلماء؛ قال الخليل في العين في فصل «راح» يقال: يَوْمٌ راحٌ وكَبْشٌ ضافٌ، على التخفيف، مِن رائح وضائف، بطرح الهمزة، كما قال أَبو ذؤيب الهذلي:
وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاها، فَلَوْنهُ
كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهْي أَدْماءُ سارُها
أَي سائرها. قال: وكما خففوا الحاجة من الحائجة، أَلا تراهم جمعوها على حوائج؟ فأَثبت صحة حوائج، وأَنها من كلام العرب، وأَن حاجة محذوفة من حائجة، وإِن كان لم ينطق بها عنده. قال: وكذلك ذكرها عثمان بن جني في كتابه اللمع، وحكى المهلبي عن ابن دريد أَنه قال حاجة وحائجة، وكذلك حكى عن أَبي عمرو بن العلاء أَنه يقال: في نفسي حاجَةٌ وحائجة وحَوْجاءُ، والجمع حاجاتٌ وحوائجُ وحاجٌ وحِوَجٌ. وذكر ابن السكيت في كتابه الأَلفاظ ! باب الحوائج: يقال في جمع حاجةٍ حاجاتٌ وحاجٌ وحِوَجٌ وحَوائجُ. وقال سيبويه في كتابه، فيما جاء فيه تَفَعَّلَ واسْتَفْعَلَ، بمعنى، يقال: تَنَجَّزَ فلانٌ حوائِجَهُ واسْتَنْجَزَ حوائجَهُ. وذهب قوم من أَهل اللغة إِلى أَن حوائج يجوز أَن يكون جَمْعَ حوجاء، وقياسها حَواجٍ، مثل صَحارٍ، ثم قدّمت الياء على الجيم فصار حَوائِجَ؛ والمقلوب في كلام العرب كثير. والعرب تقول: بُداءَاتُ حَوائجك، في كثير من كلامهم. وكثيراً ما يقول ابن السكيت: إِنهم كانوا يقضون حوائجهم في البساتين والراحات، وإِنما غلط الأَصمعي في هذه اللفظة كما حكي عنه حتى جعلها مولّدة كونُها خارجةً عن القياس، لأَن ما كان على مثل الحاجة مثل غارةٍ وحارَةٍ لا يجمع على غوائر وحوائر، فقطع بذلك على أَنها مولدة غير فصيحة، على أَنه قد حكى الرقاشي والسجستاني عن عبد الرحمن عن الأَصمعي أَنه رجع عن هذا القول، وإِنما هو شيء كان عرض له من غير بحث ولا نظر، قال: وهذا الأَشبه به لأَن مثله لا يجهل ذلك إِذ كان موجوداً في كلام النبي، صلى الله عليه وسلم، وكلام العرب الفصحاء؛ وكأَن الحريريّ لم يمرّ به إِلا القول الأَول عن الأَصمعي دون الثاني، والله أَعلم.
والحَوْجاءُ: الحاجةُ. ويقال ما في صدري به حوجاء ولا لَوْجاءُ، ولا شَكٌّ ولا مِرْيَةٌ، بمعنى واحد. ويقال: ليس في أَمرك حُوَيْجاءُ ولا لُوَيْجاءُ ولا رُوَيْغَةٌ، وما في الأَمر حَوْجاء ولا لَوْجاء أَي شك؛ عن ثعلب.وحاجَ يَحوجُ حَوْجاً أَي احتاج. وأَحْوَجَه إِلى غيره وأَحْوَجَ أَيضاً: بمعنى احتاج. اللحياني: ما لي فيه حَوْجاءُ ولا لوجاء ولا حُوَيجاء ولا لُوَيجاء؛ قال قيس بن رقاعة:
مَنْ كانَ، في نَفْسِه، حَوْجاءُ يَطْلُبُها
عِندي، فَإِني له رَهْنٌ بإِصْحارِ
أُقِيمُ نَخْوَتَه، إِنْ كان ذا عِوَجٍ،
كما يُقَوِّمُ، قِدْحَ النَّبْعَةِ، البارِي
قال ابن بري المشهور في الرواية:
أُقِيمُ عَوْجَتَه إِن كان ذا عوج
وهذا الشعر تمثل به عبد الملك بعد قتل مصعب بن الزبير وهو يخطب على المنبر بالكوفة، فقال في آخر خطبته: وما أَظنكم تزدادون بعدَ المَوْعظةِ إِلاَّ شرّاً، ولن نَزْدادَ بَعد الإِعْذار إِليكم إِلاّ عُقُوبةً وذُعْراً، فمن شاء منكم أَن يعود إِليها فليعد، فإِنما مَثَلي ومَثَلكم كما قال قيس بن رفاعة:
مَنْ يَصْلَ نارِي بِلا ذَنْبٍ ولا تِرَةٍ،
يَصْلي بنارِ كريمٍ، غَيْرِ غَدَّارِ
أَنا النَّذِيرُ لكم مني مُجاهَرَةً،
كَيْ لا أُلامَ على نَهْيي وإِنْذارِي
فإِنْ عَصِيْتُمْ مقالي، اليومَ، فاعْتَرِفُوا
أَنْ سَوْفَ تَلْقَوْنَ خِزْياً، ظاهِرَ العارِ
لَتَرْجِعُنَّ أَحادِيثاً مُلَعَّنَةً،
لَهْوَ المُقِيمِ، ولَهْوَ المُدْلِجِ السارِي
مَنْ كانَ، في نَفْسِه، حَوْجاءُ يَطْلُبُها
عِندي، فإِني له رَهْنٌ بإِصْحارِ
أُقِيمُ عَوْجَتَه، إِنْ كانَ ذا عِوَجٍ،
كما يُقَوِّمُ، قِدْحَ النَّبْعَةِ، البارِي
وصاحِبُ الوِتْرِ لَيْسَ، الدَّهْرَ، مُدْركَهُ
عِندي، وإني لَدَرَّاكٌ بِأَوْتارِي
وفي الحديث: أَنه كوى سَعْدَ بنَ زُرارَةَ وقال: لا أَدع في نفسي حَوْجاءَ مِنْ سَعْدٍ؛ الحَوْجاءُ: الحاجة، أَي لا أَدع شيئاً أَرى فيه بُرْأَة إِلاّ فعلته، وهي في الأَصل الرِّيبَةُ التي يحتاج إِلى إِزالتها؛ ومنه حديث قتادة قال في سجدة حم: أَن تَسْجُدَ بالأَخيرة منهما، أَحْرى أَنْ لا يكون في نفسك حَوْجاءُ أَي لا يكون في نفسك منه شيء، وذلك أَن موضع السجود منها مختلف فيه، هل هو في آخر الآية الُولى أَو آخر الآية الثانية، فاختار الثانية لأَنه أَحوط؛ وأَن يسجد في موضع المبتدإِ، وأَحرى خبره. وكَلَّمه فما رَدَّ عليه حَوْجاء ولا لَوْجاء، ممدود، ومعناه: ما ردَّ عليه كلمة قبيحةً ولا حَسَنَةً، وهذا كقولهم: فما رد عليَّ سوداء ولا بيضاء أَي كلمة قبيحة ولا حسنة. وما بقي في صدره حوجاء ولا لوجاء إِلا قضاها. والحاجة: خرزة
(* قوله «والحاجة خرزة» مقتضى ايراده هنا انه بالحاء
المهملة هنا، وهو بها في الشاهد أيضاً. وكتب السيد مرتضي بهامش الأَصل صوابه: والجاجة، بجيمين، كما تقدم في موضعه مع ذكر الشاهد المذكور.) لا ثمن لها لقلتها ونفاستها؛ قال الهذلي:
فَجاءَت كخاصِي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجَةً،
ولا حاجَةٌ منها تَلُوحُ على وَشْمِ
وفي الحديث: قال له رجل: يا رسول ا ، ما تَرَكْتُ من حاجَةٍ ولا داجَةٍ إِلا أَتَيْتُ؛ أَي ما تركت شيئاً من المعاصي دعتني نفسي إِليه إِلا وقد ركبته؛ وداجَةٌ إِتباع لحاجة، والأَلف فيها منقلبة عن الواو. ويقال للعاثر: حَوْجاً لك أَي سلامَةً
وحكى الفارسي عن أَبي زيد: حُجْ حُجَيَّاكَ، قال: كأَنه مقلوبٌ مَوْضِعُ اللاَّم إِلى العين.

### Türkçe

**الحاجَةُ** ve **الحائِجَةُ**: **المَأْرَبَةُ**, bilinen (şey). Ve Yüce Allah’ın sözü:
“Ve göğüslerinizdeki bir **حاجةً**’ye onun üzerinde ulaşasınız diye”; Sa‘leb dedi: yani **الأَسْفارَ** (yolculuklar). Ve **الحاجة**’nin çoğulu **حاجٌ** ve **حِوَجٌ**’dur; şair dedi ki:
لَقَدْ طالَ ما ثَبَّطْتَني عن صَحابَتي،
وعَنْ **حِوَجٍ**، قَضَاؤُها مِنْ شِفَائِيَا
Ve o, **الحَوْجاءُ**’dır; **الحائِجَة**’nin çoğulu **حوائجُ**’dir. Ezherî dedi: **الحاجُ**, **الحاجَةِ**’nin çoğuludur; yine **الحوائج** ve **الحاجات** (da böyledir). Ve Şemir inşad etti:
والشَّحْطُ قَطَّاعٌ رَجاءَ مَنْ رَجا،
إِلاَّ احْتِضارَ **الحاجِ** مَنْ تَحَوَّجا
Şemir dedi: der ki, sevdiğin uzaklaşınca ümit kesilir; ancak **حاجتك** için hazır bulunman, ona yakın olman (hâli) müstesna. Dedi: Ve “رَجاءَ مَنْ رَجا” dedi, sonra istisna etti; şöyle dedi: “إِلا احتضار **الحاج**”, yani onu hazır bulundurması. Ve **الحاج**: **حاجة**’nin çoğuludur; şair dedi ki:
وأُرْضِعُ **حاجَةً** بِلِبانِ أُخْرى،
كذاك **الحاجُ** تُرْضَعُ باللِّبانِ
Ve **تَحَوَّجَ**: **الحاجَةَ**’yi talep etti; ve ‘Accâc dedi:
إِلاَّ احْتِضارَ **الحاجِ** من تَحَوَّجا
Ve **التَحَوُّجُ**: ihtiyaç üstüne ihtiyaç talep etmektir. Ve **التَحَوُّج**: **الحاجَةِ**’yi talep etmektir.

Başkası: **الحاجَةُ**, Arapların كلامında, aslında **حائجَةٌ**’dir; ondan **الياء**’yı sildiler; onu çoğul yaptıklarında sildiklerini ona geri döndürdüler de “**حاجةٌ** ve **حوائجُ**” dediler; onların onu **حوائج** üzere çoğul yapmaları, ondan **الياء**’nın silinmiş olduğuna delâlet etti. Ve **حاجةٌ حائجةٌ**, mübalağa üzere.

Leys: **الحَوْجُ**, **الحاجَة**’dendir. Ve **التهذيب**’de: **الحِوَجُ** **الحاجاتُ**tır. Ve “**حاجةٌ حَوْجاءُ**” dediler.

İbn Sîde: Ve “**حُجْتُ** sana, **أَحُوجُ** **حَوْجاً** ve **حِجْتُ**”; sonuncusu Lihyânî’dendir. Ve Esedli Ma‘rûf b. el-Kumeyt’ten inşad etti:
غَنِيتُ، فَلَم أَرْدُدْكُمُ عِنْدَ بُغْيَةٍ،
و**حُجْتُ**، فَلَمْ أَكْدُدْكُمُ بِالأَصابِع
Dedi: “**وحِجْتُ**” diye de rivayet olunur. Dedi: Onu burada ancak, onun **الواو**’dan olmasından dolayı zikrettim. Dedi: “**حِجْتُ حَيْجاً**” demeleri sebebiyle onu **الياء**’da da zikredeceğiz. Ve **احْتَجْتُ** ve **أَحْوَجْتُ**, **كَحُجْتُ** gibidir. Lihyânî: Adam **حاجَ** eder; **يَحُوجُ** ve **يَحِيجُ**; ve ben **حُجْتُ** ve **حِجْتُ** (yaptım), yani **احْتَجْتُ**.

Ve **الحَوْجُ**: talep etmektir. Ve **الحُوجُ**: fakirliktir; ve “Allah onu **أَحْوَجَه** (muhtaç kıldı)”. Ve **المُحْوِجُ**: yoksul olandır; **مَحاويجَ** kavminden. İbn Sîde dedi: Bence **مَحاويجَ** ancak **مِحْواجٍ**’ın çoğuludur; eğer söylenmişse; yoksa **الواو** için bir وجه yoktur. Ve “**تَحَوَّجَ** şeye”: ona muhtaç oldu ve onu istedi.

Başkası: **الحاجةِ**’nin çoğulu **حاجٌ** ve **حاجاتٌ** ve **حَوائِجُ**’dir; kıyasa göre olmayan üzere; sanki **حائِجَةً**’yi çoğul yapmışlardır. Asma‘î onu inkâr ederdi ve “o **مولَّد**’dir” derdi. Cevherî dedi: Onu ancak kıyastan çıkışı sebebiyle inkâr etti; yoksa o Arapların كلامında çoktur. Ve şu beyit okunur:
نَهارُ المَرْءِ أَمْثَلُ، حِينَ تُقْضَى
**حَوائِجُهُ**، مِنَ اللَّيْلِ الطَّويلِ
İbn Berrî dedi: Asma‘î onu ancak **حاجة**’nin çoğulunun kıyasından çıkışı sebebiyle inkâr etti. Dedi: Nahivciler, onun, kendisiyle konuşulmamış bir tekilin çoğulu olduğunu iddia ederler; o da **حائجة**’dir. Dedi: Bazıları, **حائِجَةٌ**’nin **الحاجةِ**’de bir dil olarak işitildiğini zikretti. Dedi: “**مولد**” olduğu sözüne gelince, o ondan bir hatadır; çünkü bu, Efendimiz Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadisinde ve fasih Arapların şiirlerinde gelmiştir. Hadiste gelenlerden: İbn Ömer’den rivayet olunduğuna göre Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “Allah’ın kulları vardır; onları insanların **حوائج**’i için yaratmıştır; insanlar **حوائجهم**’lerinde onlara sığınır; işte onlar kıyamet günü emniyette olanlardır.” Hadiste ayrıca: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “**الحوائجَ**’i güzel yüzlülere isteyin.” Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “**الحوائج**’in başarısında, onları gizlemekle yardım isteyin.” Fasihlerin şiirlerinden: Ebû Seleme el-Muhâribî’nin sözü:
ثَمَمْتُ **حَوائِجِي** ووَذَأْتُ بِشْراً،
فبِئْسَ مُعَرِّسُ الرَّكْبِ السِّغابُ
İbn Berrî dedi: “ثَمَمْتُ” ıslah ettim demektir. Ve bu beyitte, **حوائج**’in **حاجة**’nin çoğulu olduğuna şahit vardır. Dedi: Onlardan kimi, onun, **الحاجةِ**’de bir dil olarak **حائجة**’nin çoğulu olduğunu söyler. Ve Şemmâh dedi:
تَقَطَّعُ بيننا **الحاجاتُ** إِلاَّ
**حوائجَ** يَعْتَسِفْنَ مَعَ الجَريء
Ve A‘şâ dedi:
الناسُ حَولَ قِبابِهِ:
أَهلُ **الحوائج** والمَسائلْ
Ve Ferazdak dedi:
ولي ببلادِ السِّنْدِ، عندَ أَميرِها،
**حوائجُ** جمَّاتٌ، وعِندي ثوابُها
Ve Himyân b. Kuhâfe dedi:
حتى إِذا ما قَضَتِ **الحوائِجَا**،
ومَلأَتْ حُلاَّبُها الخَلانِجَا
İbn Berrî dedi: Şeyhü’r-reîs Ebû Muhammed el-Kâsım b. Ali el-Harîrî’nin **دُرَّة الغَوَّاص** kitabında “**حوائج**” lafzının, havasın kullanımında vehmedilmiş şeylerden olduğu sözü hakkında bana soru sorulmuştu. Harîrî dedi: “**حوائج** lafzının tashihine şahit olarak, Bedî‘u’z-zamân’dan tek bir beyitten başka bir şey işitmedim; onda da hata etmiştir”; o da şu sözüdür:
فَسِيَّانِ بَيْتُ العَنْكَبُوتِ وجَوْسَقٌ
رَفِيعٌ، إِذا لم تُقْضَ فيه **الحوائجُ**
Ben Arapların şiiri ve hadis ile çokça istişhad ettim. Ebû Amr b. el-Alâ da inşad etti:
صَرِيعَيْ مُدامٍ، ما يُفَرِّقُ بَيْنَنا
**حوائجُ** من إِلقاحِ مالٍ، ولا نَخْلِ
İbnü’l-A‘râbî de inşad etti:
مَنْ عَفَّ خَفَّ، على الوُجُوهِ، لِقاؤُهُ،
وأَخُو **الحَوائِجِ** وجْهُه مَبْذُولُ
Yine inşad etti:
فإِنْ أُصْبِحْ تُخالِجُني هُمُومٌ،
ونَفْسٌ في **حوائِجِها** انْتِشارُ
İbn Hâlaveyh inşad etti:
خَلِيلَيَّ إِنْ قامَ الهَوَى فاقْعُدا بِهِ،
لَعَنَّا نُقَضِّي من **حَوائِجِنا** رَمّا
Ebû Zeyd bazı recez söyleyenlerden inşad etti:
يا رَبَّ، رَبَّ القُلُصِ النَّواعِجِ،
مُسْتَعْجِلاتٍ بِذَوِي **الحَوائِجِ**
Bir başkası dedi:
بَدَأْنَ بِنا لا راجِياتٍ لخُلْصَةٍ،
ولا يائِساتٍ من قَضاءِ **الحَوائِجِ**
Dedi: Bunu daha da açıklığa kavuşturan, âlimlerin söyledikleridir. Halîl, **العين**’de “**راح**” faslında dedi ki: “**يَوْمٌ راحٌ** ve **كَبْشٌ ضافٌ**” denir; hafifletme üzere; **رائح** ve **ضائف**’ten, hemzeyi atmakla; Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin dediği gibi:
وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاها، فَلَوْنهُ
كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهْي أَدْماءُ سارُها
Yani “**سائرها**”. Dedi: Ve **الحائجة**’den **الحاجة**’yi hafiflettikleri gibi; görmüyor musun, onu **حوائج** üzere çoğul yaptılar? Böylece **حوائج**’in sıhhatini, onun Arapların كلامından olduğunu, ve **حاجة**’nin **حائجة**’den hazfedilmiş olduğunu ispat etti; her ne kadar onun yanında onunla nutuk edilmemiş olsa da. Dedi: Osman b. Cinnî de onu **اللمع** kitabında böyle zikretti. Mühellebî, İbn Düreyd’den nakletti: o “**حاجة** ve **حائجة**” dedi. Yine Ebû Amr b. el-Alâ’dan nakletti: “Nefsimde **حاجَةٌ** ve **حائجة** ve **حَوْجاءُ** vardır” denir; çoğul: **حاجاتٌ** ve **حوائجُ** ve **حاجٌ** ve **حِوَجٌ**. İbnü’s-Sikkît **الأَلفاظ** kitabında, **باب الحوائج**’de zikretti: **حاجةٍ**’nin cem‘inde “**حاجاتٌ** ve **حاجٌ** ve **حِوَجٌ** ve **حَوائجُ**” denir. Sîbeveyh kitabında, onda **تَفَعَّلَ** ve **اسْتَفْعَلَ**’ın “mânâca” geldiği yerde dedi ki: “Falan **تَنَجَّزَ حوائِجَهُ** ve **اسْتَنْجَزَ حوائجَهُ**” denir. Dil ehlinin bir kısmı, **حوائج**’in **حوجاء**’ın çoğulu olmasının caiz olabileceğine gitti; onun kıyası **حَواجٍ**’dır; **صَحارٍ** gibi; sonra **الياء**’yı **الجيم** üzerine takdim ettiler de **حَوائِجَ** oldu; maklûb Arapların كلامında çoktur. Arap “**بُداءَاتُ حَوائجك**” der; onların كلامının çoğunda. İbnü’s-Sikkît çoğu kez der ki: “Onlar **حوائجهم**’i bostanlarda ve rahat yerlerde giderirlerdi.” Asma‘î bu lafızda ancak, kıyastan çıkmış olması sebebiyle yanıldı; kendisinden nakledildiği üzere, onu **مولّدة** yaptı; çünkü **الحاجة** gibi olan, **غارةٍ** ve **حارَةٍ** gibi olan şey, **غوائر** ve **حوائر** üzere çoğul yapılmaz; bununla onun **مولدة** ve fasih olmayan olduğuna hükmetti. Hâlbuki Rakkâşî ve Sicistânî, Abdurrahman’dan, Asma‘î’nin bu sözden döndüğünü nakletti; bu, ona, araştırma ve bakış olmaksızın arız olan bir şeydi. Dedi: Bu, ona daha çok benzer; çünkü onun gibisi bunu bilmez değildir; zira bu, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) كلامında ve fasih Arapların كلامında mevcuttur. Sanki Harîrî’ye, Asma‘î’den ikinci değil, birinci sözden başkası uğramamıştır. Allah daha iyi bilir.

Ve **الحَوْجاءُ**: **الحاجةُ**’dir. Ve “Göğsümde onunla ilgili ne **حوجاءُ** vardır ne **لَوْجاءُ**; ne **شَكٌّ** ne **مِرْيَةٌ**” denir; tek mânâ üzere. Ve “İşinde ne **حُوَيْجاءُ** vardır ne **لُوَيْجاءُ** ne **رُوَيْغَةٌ**; ve işte ne **حَوْجاء** vardır ne **لَوْجاء**”, yani şüphe; Sa‘leb’den. Ve **حاجَ** **يَحوجُ** **حَوْجاً**, yani muhtaç oldu. Ve “Onu başkasına **أَحْوَجَه**” ve **أَحْوَجَ** da: **احتاج** mânâsındadır. Lihyânî: “Bende onda ne **حَوْجاءُ** vardır ne **لوجاء** ne **حُوَيجاء** ne **لُوَيجاء**”; Kays b. Rikâ‘a dedi:
مَنْ كانَ، في نَفْسِه، **حَوْجاءُ** يَطْلُبُها
عِندي، فَإِني له رَهْنٌ بإِصْحارِ
أُقِيمُ نَخْوَتَه، إِنْ كان ذا عِوَجٍ،
كما يُقَوِّمُ، قِدْحَ النَّبْعَةِ، البارِي
İbn Berrî dedi: Rivayette meşhur olan:
أُقِيمُ عَوْجَتَه إِن كان ذا عوج
Bu şiirle, Mus‘ab b. ez-Zübeyr’in öldürülmesinden sonra, Abdülmelik temessül etti; o, Kûfe’de minber üzerinde hutbe okurken, hutbesinin sonunda dedi ki: “Sizi, öğütten sonra, ancak daha çok şerre artar sanıyorum; size özür beyanından sonra da ancak ceza ve korku artacağız. Sizden kim ona dönmek isterse dönsün; benim misalim ve sizin misaliniz, Kays b. Rifâ‘a’nın dediği gibidir”:
مَنْ يَصْلَ نارِي بِلا ذَنْبٍ ولا تِرَةٍ،
يَصْلي بنارِ كريمٍ، غَيْرِ غَدَّارِ
أَنا النَّذِيرُ لكم مني مُجاهَرَةً،
كَيْ لا أُلامَ على نَهْيي وإِنْذارِي
فإِنْ عَصِيْتُمْ مقالي، اليومَ، فاعْتَرِفُوا
أَنْ سَوْفَ تَلْقَوْنَ خِزْياً، ظاهِرَ العارِ
لَتَرْجِعُنَّ أَحادِيثاً مُلَعَّنَةً،
لَهْوَ المُقِيمِ، ولَهْوَ المُدْلِجِ السارِي
مَنْ كانَ، في نَفْسِه، **حَوْجاءُ** يَطْلُبُها
عِندي، فإِني له رَهْنٌ بإِصْحارِ
أُقِيمُ عَوْجَتَه، إِنْ كانَ ذا عِوَجٍ،
كما يُقَوِّمُ، قِدْحَ النَّبْعَةِ، البارِي
وصاحِبُ الوِتْرِ لَيْسَ، الدَّهْرَ، مُدْركَهُ
عِندي، وإني لَدَرَّاكٌ بِأَوْتارِي

Ve hadiste: Sa‘d b. Zürâre’yi dağladı ve dedi ki: “Nefsimde Sa‘d’den bir **حَوْجاءَ** bırakmam”; **الحَوْجاءُ**: **الحاجة**’dir; yani onda bir iyileşme gördüğüm bir şeyi bırakmam, mutlaka yaparım; ve o aslında, giderilmesine ihtiyaç duyulan **الرِّيبَةُ**’dir. Ondandır: Katâde’nin hadisi; **سجدة حم** hakkında dedi ki: “İkisinin sonuncusunda secde etmen, nefsinde bir **حَوْجاءُ** olmamasına daha layıktır”; yani ondan nefsinde bir şey olmamasıdır. Bu, onun secde yerinin ihtilaflı olmasındandır: birinci âyetin sonunda mı, yoksa ikinci âyetin sonunda mı? O, daha ihtiyatlı olduğu için ikincisini seçti. Ve “mübteda yerinde secde etmesi” ve “**أَحْرى**” onun haberidir.

Ve onunla konuştu da ona ne bir **حَوْجاء** ne bir **لَوْجاء** ile karşılık verdi; medli. Mânâsı: ona ne çirkin bir söz ne de güzel bir sözle karşılık verdi; bu, onların “Bana ne siyah ne beyazla karşılık verdi” sözleri gibidir; yani ne çirkin söz ne güzel söz. Ve göğsünde ne **حوجاء** ne **لوجاء** kaldı; ancak onu giderdi.

Ve **الحاجة**: bir boncuktur
(* Onun “**والحاجة خرزة**” sözü: onu burada getirmesinin مقتضى’sı, burada **الحاء**’lı (mühmele) olduğudur; şahit beyitte de onunla (yazılı)dır. Seyyid Murtazâ, aslın kenarına yazdı: doğrusu “**والجاجة**”, iki **جيم** ile, daha önce yerinde, zikredilen şahit ile birlikte geçtiği üzere.) azlığı ve kıymetliliği sebebiyle ona bir fiyat yoktur; Hüzelî dedi:
فَجاءَت كخاصِي العَيْرِ لم تَحْلَ عاجَةً،
ولا **حاجَةٌ** منها تَلُوحُ على وَشْمِ

Ve hadiste: Bir adam ona dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, ne bir **حاجَةٍ** ne bir **داجَةٍ** bıraktım ki gelmiş olmayayım”; yani nefsimin beni çağırdığı günahlardan bir şeyi bırakmadım ki onu işlemiş olmayayım. Ve **داجَةٌ**, **حاجة**’ye tâbî (pekiştirme)dir; ondaki **الأَلف** **الواو**’dan dönmüştür.

Ve tökezleyene denir: “**حَوْجاً** sana”, yani selâmet.

Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti: “**حُجْ حُجَيَّاكَ**”; dedi: sanki **اللاَّم**’ın yeri **العين**’a çevrilmiş (maklûb) gibidir.
