# حوذ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B0/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حوذ

حوذ
حَاذَ - يَحُوْذُ - اسْتَحْوَذَ - يَسْتَحْوِذُ
حَاذَ - يَحُوْذ ُ + كائن + على كائن أوشيء: حاطه ومنع الآخرين من الوصول إليه بأذى: جعل الشيء أو الكائن ضمن مكان آمن تابع له وتحت حمايته وسيطرته
اسْتَحْوَذَ - يَسْتَحْوِذُ + كائن + على كائن أو شيء: على وزن " استفعل  من " حَاذَ - يَحُوْذُ ُ ": سعى وطلب أن " يَحوْذَ ": طلب وسعى أن يستولي عليه ويضمه ويحرزه ويمنع الآخرين من الوصول إليه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللزوم لأجل الحفظ والرعاية والحماية "، وهي:
كَلَأَ - يَكْلَأُ، حَفِظَ َ- يَحْفَظُ، رَعَى - يَرْعَى، قَسَّ - يَقُسُّ، جَارَ - يَجِيْرُ، حَاذَ - يَحُوْذُ
يفرق لفظاً
حَاذَ - يَحُوْذ ُ + كائن + على كائن أوشيء: حاطه ومنع الآخرين من الوصول إليه بأذى: جعل الشيء أو الكائن ضمن مكان آمن تابع له وتحت حمايته وسيطرته
حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ - يَحِيْزُ)+ كائن + شيئاً + إلى نفسه: يضمه إليه: يعين حدوده ومواصفاته ويفصله عن غيره ثم يقربه إليه فيضعه تحت تصرفه وسلطانه

استحوذ
 	﴿الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا(141)﴾ النساء ﴿استحوذ عليهم الشيطان فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون (19)﴾ المجادلة
مختار الصحاح
● [حوذ] ح و ذ: في الحديث ﴿المؤمن خفيف الحَاذِ﴾ أي خفيف الظهر و اسْتَحْوَذَ عليه الشيطان أي غلب وقوله تعالى ﴿ألم نستحوذ عليكم﴾ أي ألم نغلب على أموركم ونستول على مودتكم
الراغب
حوذ
- الحوذ:
أن يتبع السائق حاذيي البعير، أي: أدبار فخذيه فيعنف في سوقه، يقال: حاذ الإبل يحوذها، أي: ساقها سوقا عنيفا، وقوله: }استحوذ عليهم الشيطان{ [المجادلة/19]، استاقهم مستوليا عليهم، أو من قولهم: استحوذ العير على الأتان، أي: استولى على حاذيها، أي: جانبي ظهرها، ويقال استحاذ، وهو القياس، واستعارة ذلك كقولهم: اقتعده الشيطان وارتكبه، والأحوذي: الخفيف الحاذق بالشيء، من الحوذ أي: السوق.
ملخص اللسان
1.     حاذَ يَحُوذَ حَوْذاً  والحَوْذُ: الطَّلْقُ.
2.     والحَوْذُ والإِحْواذُ: السيرُ الشديد.
3.     وحاذ إِبله يحوذها حَوْذاً: ساقها سوقاً  شديداً كحازها حوزاً؛
4.     فمن فرّغ لها قلبه وحاذ عليها، فهو مؤمن أَي حافظ  عليها،
5.     وطَرَدٌ أَحْوَذُ:  سريع؛
6.     أَحْوَذا  وأَحْوَذَ السيرَ: سار سيراً شديداً.
7.     والأَحْوَذِيُّ: السريع في كل ما  أَخَذَ فيه، وأَصله في السفر.
8.      والحَوْذُ: السوق السريع،
9.     والأَحْوَذِيّ: الخفيف في الشيء  بحذفه؛
10.                        والأَحْوَذيّ: الذي يسير مسيرة عشر في ثلاث ليال
11.                        أَحْوَذَ ذاك إِذا جمعه وضمه؛
12.                        استحوذ على كذا إِذا حواه.
13.                         وأَحْوَذ ثوبه: ضمه إِليه؛
14.                        إِذا اجْتَمَعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها  وأَوردَهَا على عُوجٍ طِوال: ضمها ولم يفته منها شيء، وعنى بالعُوج القوائم.
15.                        وأَمر مَحُوذ:  مضموم محكم كَمَحُوز،
16.                        وجادَ ما أَحْوَذ قصيدتَه أَي أَحكمها.
17.                        أَحوذ الصانع القِدْح إِذا أَخفه؛
18.                        الأَحْوذيّ المنكمش الحادّ  الخفيف في أُموره؛
19.                         والأَحْوَذِيُّ: المشمر في الأُمور القاهر لها الذي لا يشذ عليه منها  شيء.
20.                        والأَحْوَذِيّ: الذي يَغْلِب.
21.                        واستَحْوَذ:  غلب.
22.                        الأَحْوذِيّ: الحادّ المنكمش في أُموره الحسن لسياق الأُمور.
23.                        واستَحْوذ عليه الشيطان واستحاذ أَي غلب،
24.                        أَلم نستحوذ عليكم؛ أَي  أَلم نغلب على أُموركم ونستول على مودّتكم.
25.                        استحوذ عليهم  الشيطان: غلب على قلوبهم.
26.                         أَلم نستحوذ عليكم: أَلم نستول عليكم بالموالاة لكم.
27.                        وحاذَ  الحمارُ أُتُنَه إِذا استولى عليها ؛
28.                         استحوذ خرج على أَصله،
29.                        أَغبط الناس المؤمنُ الخفيفُ  الحاذِ أَي خفيف الظهر.
30.                        والحاذانِ: ما وقع عليه الذنَب من أَدبار الفخذين،
31.                         الحاذِ طريقة المتن من الإِنسان؛
32.                        وحاذَ مَتْنُه، وهو موضع اللبد من ظهر الفرس.
33.                        والحاذان ما استقبلك من فخذي الدابة إِذا استدبرتها
34.                        والحاذانِ لحمتانِ في ظاهر الفخذين تكونان في الإِنسان وغيره؛
35.                        الحاذُ الذي يقع عليه الذنَب من الفخذين من ذا الجانب وذا  الجانب؛
36.                        والحاذُ والحالُ معاً: ما وقع عليه اللبد من ظهر الفرس؛
37.                        الحاذِ قلةَ اللحم،
38.                         ورجل خفيف الحاذ أَي قليل المال،
39.                         ورجل خفيف الحاذ القليل العيال.
40.                        أَنفع اللبن ما  وَليَ حاذَيِ الناقة أَي ساعة تحلب من غير أَن يكون رضعها حُِوار قبل ذلك.
41.                        والحاذُ: نبت،
42.                         الحاذ من شجر الحَمْض يعظم ومنابته السهل  والرمل، وهو ناجع في الإِبل تُخصِب عليه رطباً ويابساً؛
43.                        الحاذ شجر،
44.                         والحَوْذانُ: نبت يرتفع قدر الذراع له زهرة حمراء في أَصلها صفرة وورقته  مدوّرة والحافر يسمن عليه،
45.                        والحوْذانُ: نبات مثل الهِنْدِبا ينبت مسطحاً في جَلَد الأَرض وليانها  لازقاً بها،
46.                         الحوذان نبت له ورق وقصب ونَور أَصفر.
لسان العرب
● - حوذ: حاذَ يَحُوذَ حَوْذاً كحاط حَوْطاً، والحَوْذُ: الطَّلْقُ.  والحَوْذُ والإِحْواذُ: السيرُ الشديد. وحاذ إِبله يحوذها حَوْذاً: ساقها سوقاً  شديداً كحازها حوزاً؛ وروي هذا البيت:  يَحُوذُهُنَّ وَلَهُ حُوذيُّ  فسره ثعلب بأَن معنى قوله حوذي امتناع في نفسه؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف  هذا إِلا ههنا، والمعروف:  يحوزهنّ وله حوزي  وفي حديث الصلاة: فمن فرّغ لها قلبه وحاذ عليها، فهو مؤمن أَي حافظ  عليها، من حاذ الإِبل يحوذها إِذا حازها وجمعها ليسوقها. وطَرَدٌ أَحْوَذُ:  سريع؛ قال بَخْدَجٌ:  لاقى النخيلاتُ حِناذاً مِحْنَذا  مني، وشلاًّ للأَعادي مِشْقَذا،  وطَرَداً طَرْدَ النعام أَحْوَذا  وأَحْوَذَ السيرَ: سار سيراً شديداً. والأَحْوَذِيُّ: السريع في كل ما  أَخَذَ فيه، وأَصله في السفر. والحَوْذُ: السوق السريع، يقال: حُذْت  الإِبل أَحُوذُها حَوْذاً وأَحْوَذْتها مثله. والأَحْوَذِيّ: الخفيف في الشيء  بحذفه؛ عن أَبي عمرو، وقال يصف جناحي قطاة:  على أَحْوَذِيَّينِ اسْتَقَلّتْ عليهما،  فما هي إِلا لَمْحَة فَتَغيب  وقال آخر:  أَتَتْكَ عَبْسٌ تَحْمِل المَشِيَّا،  ماءٍ مِنَ الطّثرة أَحْوَذيَّا  يعني سريع الإِسهال. والأَحْوَذيّ: الذي يسير مسيرة عشر في ثلاث ليال؛  وأَنشد:  لَقَدْ أَكونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثِ،  وأَحْوَذِيّاً إِذا انضمَّ الذّعالِيبُ  قال: انضمامها انطواء بدنها، وهي إِذا انضمت فهي أَسرع لها. قال:  والذعاليب أَيضاً ذيول الثياب. ويقال: أَحْوَذَ ذاك إِذا جمعه وضمه؛ ومنه يقال:  استحوذ على كذا إِذا حواه. وأَحْوَذ ثوبه: ضمه إِليه؛ قال لبيد يصف  حماراً وأُتناً:  إِذا اجْتَمَعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها  وأَوردَهَا على عُوجٍ طِوال  قال: يعني ضمها ولم يفته منها شيء، وعنى بالعُوج القوائم. وأَمر مَحُوذ:  مضموم محكم كَمَحُوز، وجادَ ما أَحْوَذ قصيدتَه أَي أَحكمها. ويقال:  أَحوذ الصانع القِدْح إِذا أَخفه؛ ومن هذا أُخِذَ الأَحْوذيّ المنكمش الحادّ  الخفيف في أُموره؛ قال لبيد:  فهو كَقِدْحِ المَنِيح أَحْوَذَه الصَّا  نعُ، يَنْفِي عن مَتْنِه القُوَبَا  والأَحْوَذِيُّ: المشمر في الأُمور القاهر لها الذي لا يشذ عليه منها  شيء.  والحَويذُ من الرجال: المشمر؛ قال عمران بن حَطَّان:  ثَقْفٌ حَويذٌ مُبِينُ الكَفِّ ناصِعُه،  لا طَائِشُ الكفّ وَقّاف ولا كَفِلُ  يريد بالكَفِلِ الكِفْلَ. والأَحْوَذِيّ: الذي يَغْلِب. واستَحْوَذ:  غلب. وفي حديث عائشة تصف عمر، رضي الله عنهما: كان والله أَحْوَذيّاً  نَسِيجَ وحْدِه. الأَحْوذِيّ: الحادّ المنكمش في أُموره الحسن لسياق الأُمور.  وحاذه يَحُوذه حوذاً: غلبه. واستَحْوذ عليه الشيطان واستحاذ أَي غلب، جاء  بالواو على أَصله، كما جاء اسْتَرْوحَ واستوصب، وهذا الباب كله يجوز أَن  يُتَكَلَّم به على الأَصل. تقول العرب: اسْتَصاب واسْتَصْوَب واستَجاب  واسْتَجْوب، وهو قياس مطرد عندهم. وقوله تعالى: أَلم نستحوذ عليكم؛ أَي  أَلم نغلب على أُموركم ونستول على مودّتكم. وفي الحديث: ما من ثلاثة في قرية  ولا بَدْوٍ لا تقام فيهم الصلاة إِلا وقد اسْتَحْوَذ عليهم الشيطان أَي  استولى عليهم وحواهم إِليه؛ قال: وهذه اللفظة أَحد ما جاء على الأَصل من  غير إِعلال خارِجَةً عن أَخواتها نحو استقال واستقام. قال ابن جني:  امتنعوا من استعمال استحوذ معتلاًّ وإِن كان القياس داعياً إِلى ذلك مؤذناً  به، لكن عارض فيه إِجماعهم على إِخراجه مصححاً ليكون ذلك على أُصول ما  غُيّر من نحوه كاستقام واستعان. وقد فسر ثعلب قوله تعالى: استحوذ عليهم  الشيطان، فقال: غلب على قلوبهم. وقال الله عز وجل، حكاية عن المنافقين يخاطبون  به الكفار: أَلم نستَحْوذ عليكم ونَمْنَعْكم من المؤمنين؛ وقال أَبو  إِسحق: معنى أَلم نستحوذ عليكم: أَلم نستول عليكم بالموالاة لكم. وحاذَ  الحمارُ أُتُنَه إِذا استولى عليها وجمعها وكذلك حازها؛ وأَنشد:  يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ  قال وقال النحويون: استحوذ خرج على أَصله، فمن قال حاذ يَحُوذ لم يقل  إِلا استحاذ، ومن قال أَحْوذَ فأَخرجه على الأَصل قال استحوذ.  والحاذُ: الحال؛ ومنه قوله في الحديث: أَغبط الناس المؤمنُ الخفيفُ  الحاذِ أَي خفيف الظهر. والحاذانِ: ما وقع عليه الذنَب من أَدبار الفخذين،  وقيل: خفيف الحال من المال؛ وأَصل الحاذِ طريقة المتن من الإِنسان؛ وفي  الحديث: ليأْتين على الناس زمان يُغْبَط الرجل فيه لخفة الحاذِ كما يُغْبَطُ  اليومَ أَبو العَشَرة؛ ضربه مثلاً لقلة المال والعيال. شمر: يقال كيف  حالُك وحاذُك؟ ابن سيده: والحاذُ طريقة المتن، واللام أَعلى من الذال،  يقال: حالَ مَتْنُه وحاذَ مَتْنُه، وهو موضع اللبد من ظهر الفرس. قال:  والحاذان ما استقبلك من فخذي الدابة إِذا استدبرتها؛ قال:  وتَلُفُّ حاذَيْها بذي خُصَل  رَيّانَ، مِثْلَ قَوادِمِ النَّسْر  قال: والحاذانِ لحمتانِ في ظاهر الفخذين تكونان في الإِنسان وغيره؛ قال:  خَفِيفُ الحاذِ نَسّالُ الفَيافي،  وعَبْدٌ لِلصّحابَةِ غَيْرُ عَبْد  الرياشي قال: الحاذُ الذي يقع عليه الذنَب من الفخذين من ذا الجانب وذا  الجانب؛ وأَنشد:  وتَلُفّ حاذَيْها بذي خُصَل  عَقِمَتْ، فَنِعْمَ بُنَيّةُ العُقْم  أَبو زيد: الحاذ ما وقع عليه الذنب من أَدبار الفخذين، وجمع الحاذ  أَحْواذ. والحاذُ والحالُ معاً: ما وقع عليه اللبد من ظهر الفرس؛ وضرب النبي،  صلى الله عليه وسلم، في قوله مؤمنٌ خَفِيفُ الحاذِ قلةَ اللحم، مثلاً  لقلة ماله وقلة عياله كما يقال خفيف الظهر. ورجل خفيف الحاذ أَي قليل المال،  ويكون أَيضاً القليل العيال. أَبو زيد: العرب تقول: أَنفع اللبن ما  وَليَ حاذَيِ الناقة أَي ساعة تحلب من غير أَن يكون رضعها حُِوار قبل ذلك.  والحاذُ: نبت، وقيل: شجر عظام يَنْبُت نِبْتَة الرِّمْثِ لها غِصَنَةٌ  كثيرة الشوك. وقال أَبو حنيفة: الحاذ من شجر الحَمْض يعظم ومنابته السهل  والرمل، وهو ناجع في الإِبل تُخصِب عليه رطباً ويابساً؛ قال الراعي ووصف  إِبله:  إِذا أَخْلَفَتْ صَوْبَ الربيعِ وَصَالها  عَرادٌ وحاذٌ مُلْبِسٌ كُلَّ أَجْرَعا  (* قوله «وصالها» كذا بالأصل هنا وفي عرد. وقد وردت «أجرعا» في كلمة  «عرد» بالحاء المهملة خطأ).  قال ابن سيده: وأَلف الحاذ واو، لأَن العين واواً أَكثر منها ياء. قال  أَبو عبيد: الحاذ شجر، الواحدة حاذة من شجر الجنَبَة؛ وأَنشد:  ذواتِ أَمْطِيٍّ وذاتِ الحاذِ  والأَمطيّ: شجرة لها صمغ يمضغه صبيان الأَعراب، وقيل: الحاذة شجرة  يأْلفها بقَرُ الوحش؛ قال ابن مقبل:  وهُنَّ جُنُوحٌ لِذِي حاذَة،  ضَوارِبُ غِزْلانِها بالجُرن  وقال مزاحم:  دَعاهُنّ ذِكْرُ الحاذِ من رَمْل خَطْمةٍ  فَمارِدُ في جَرْدائِهِنَّ الأَبارِقُ  والحَوْذانُ: نبت يرتفع قدر الذراع له زهرة حمراء في أَصلها صفرة وورقته  مدوّرة والحافر يسمن عليه، وهو من نبات السهل حلو طيب الطعم؛ ولذلك قال  الشاعر:  آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسَلْ  والحوْذانُ: نبات مثل الهِنْدِبا ينبت مسطحاً في جَلَد الأَرض وليانها  لازقاً بها، وقلما ينبت في السهل، ولها زهرة صفراء. وفي حديث قس عمير  حَوْذان: الحوذان نبت له ورق وقصب ونَور أَصفر. وقال في ترجمة هوذ: والهاذة  شجرة لها أَغصان سَبْطَةٌ لا ورق لها، وجمعها الهاذ؛ قال الأَزهري: روى  هذا النضر والمحفوظ في باب الأَشجار الحاذ.  وحَوْذان وأَبو حَوْذان: أَسماء رجال؛ ومنه قول عبد الرحمن بن عبد الله  بن الجراح:  أَتتك قَوافٍ من كريم هَجَوْتَهُ،  أَبا الحَوْذِ، فانظر كيف عنك تَذودُ  إِنما أَراد أَبا حوذان فحذف وغير بدخول الأَلف واللام؛ ومثل هذا  التغيير كثير في أَشعار العرب كقول الحطيئة:  جَدْلاء مُحْكَمَة من صُنْع سَلاَّم  يريد سليمان فغير مع أَنه غلط فنسب الدروع إِلى سليمان وإِنما هي لداود؛  وكقول النابغة:  ونَسْج سُلَيْمٍ كُلَّ قَضَّاءَ ذائل  يعني سليمان أَيضاً، وقد غلط كما غلط الحطيئة؛ ومثله في أَشعار العرب  الجفاة كثير، واحدتها حَوْذانة وبها سمي الرجل؛ أَنشد يعقوب لرجل من بني  الهمّاز:  لو كان حَوْذانةُ بالبلادِ،  قام بها بالدّلْو والمِقَاطِ،  أَيّامَ أَدْعُو يا بني زياد  أَزْرَقَ بَوّالاً على البساط  مُنْجَحِراً مُنْجَحَرَ الصُّدَّادِ  الصُّدَّادُ: الوزَغُ؛ ورواه غيره: بأَبي زياد؛ وروي:  أَوْرَقَ بوّالاً على البساط  وهذا هو الأَكفأُ.
مقاييس اللغة:
(حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
* يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
* على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])
ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
القاموس المحيط:
الحَوْذُ الحَوْطُ، والسَّوْقُ السَّريعُ، كالإِحواذِ، والمُحافَظَةُ على الشيءِ. وحاذُ المَتْنِ مَوْضِعُ اللِّبْدِ منه. والحاذانِ ما وقَعَ عليه الذَّنَبُ من أدْبارِ الفَخِذَيْنِ. والحاذُ الظهْرُ، وشَجرٌ. وخَفيفُ الحاذِ قليلُ المالِ والعيالِ. والأَحْوَذِيُّ الخَفيفُ الحاذِقُ، والمُشَمِّرُ للأُمورِ القاهِرُ لها، لا يَشِذُّ عليه شيءٌ، كالحَوِيذِ. والحَوْذانُ نَبْتٌ. والحُوذِيُّ، بالضم الطارِدُ المُسْتَحِثُّ على السَّيْرِ. وأحْوَذَ ثَوْبَهُ جَمَعَهُ، والصانِعُ القِدْحَ أخَفَّهُ. والحِواذُ، بالكسر البُعْدُ. واسْتَحْوَذَ غَلَبَ واسْتَوْلَى. وهُما بِحاذةٍ واحدةٍ بحالَةٍ.
تاج العروس:
ح و ذ
الحَوْذُ : الحَوْطُ حَاذَ يَحُوذُ حَوْذاً : حَاطَ يَحُوطُ حَوْطاً . الحَوْذُ : السَّوْقُ السَّرِيعُ . وفي المحكم : الشَّديدُ . وفي البصائر : العَنِيف كالإِحْوَاذِ يقال : حُذْت الإِبِلَ أجوزُها وفي الأساس جاز الإبل إلى الماء يحوزها حَوْذاً : سَاقَها كحَازَها حَوْزاً وفي تسير البيضاويّ في سُورَ المُجَادلة : حِذْتُ الإبلَ بضم الحاءِ وكسرِهَا إسْتَوْلَيْت عليها . وفي العنايَة للشهاب أن الزجّاجَ ذكرَ أن ثلاثية ورد من بابي ثال وخاف شيخُنَا وقد ذكر الوجهَين ابنُ القطَّاع وغيرُه وأغفْلَ المصنِّفُ ذلك . الحَوْذُ والإحواذ : المُحَافظةُ على الشْيءِ من حاذ الإبلَ يََحوذُهَا إذحازَهَا وجَمَعَها ليَسوقَها ومنه : اسْتَحْوَذَ على كذا إذا حَوَاه . وحَاذُ المَتْنِ : موضِعُ اللِّبْدِ منه وفي الأساس : يقال زَلَّ عن حَالِ الفَرَسِ وحَاذِه وهو محلُّ اللِّبْد
يقال : بعيرٌ ضَخْمُ الحاذَيْنِ الحاذَانِ : ما وَقَعَ عليه الذَّنَبُ مِن أَدْبَارِ الفَخِذَيْنِ من ذَا الجَانبِ وذا الجَانبِ ويقولون : أَنْفَعُ اللَّبَنِ مَا وَلِيَ حَاذَيِ النَّاقةِ أَي ساعَةَ يُحْلَب من غير أن يَكون رَضِعَها حُوَارٌ قبل ذلك . وجمْع الحاذِ أَحْواذٌ
من المَجاز : رجل خفيف الحَاذ كما يقال : خَفيف الظَّهْر وفي الحديث " المُؤْمِن خَفِيفُ الحَاذِ " قال شمر الحال والحاز معاً : ما وَقَعَ عليه اللِّبْدُ مِن ظَهْر الفَرِس . وضَرَب صلَّى اللهُ عَلَيْه وسلَّمَ في قوله " المُوْمِنُ خَفِيفَ الحاذِ " قلَّةَ اللحْمِ مَثَلاً لِقِلَّةِ مَالِهِ وعِيَالِه كما يُقال : هو خَفِيفُ الظَّهْرِ . لحَاذُ : شَجَرٌ - الوَاحِدَةُ حَاذَةٌ - مِن شَجَر الجَنْبَةِ قال عَمْرُو بنُ حُمَيْلٍ
أَعْلُوا بِه الأعْرَفَ ذَا الأَلْوَاذِ ... ذَوَاتِ أُمْطِىٍّ وذَاتَ الحَاذِي
والأمْطِيّ شَجَرَةٌ لها صَمْغٌ يَمْضَغُه صِبْيَانُ الأَعرَابِ . في الحديث " أَفْضَلُ الناسِ بعدَ المِائَتَيْنِ رَجُلٌ خَفِيفُ الحَاذِ " أَي قَليلُ المالِ والعِيَالِ اسْتُعِيرَ مِن حاذِ الفَرَسِ وكذا خَفِيفُ الحَالِ مُسْتَعَارٌ من حالِه وقيل خَفِيفُ الحاذِ أَي الحالِ مِن المالِ وأَصْلُ الحاذِ طَرِيقَةُ المَتْنِ . وفي الحديث " لَيَأْتِيَن َّعَلَى النّاسِ زَمَانٌ يُغْبَط الرَّجل فيهِ بِخِفَّةِ الحَاذِ كَمَا يُغْبَطُ اليَوْمَ أَبو العَشَرَةٍ " يقَالُ : كَيْفَ حَالُك وحَاذُك
من المَجاز قولُ عائشةَ تَصِف عُمَرَ رَضِيَ الله عنهما : " كانَ واللهِ أَحْوَذِيّاً نَسِيجَ وَحْدِهِ " . الأَحْوَذِيُّ " السَّرِيعُ في كُلَّ ما أَخَذَ فيه وأَصْلُه في السَّفَر وقيل : المُنْكَمِشُ الحادّ الخَفِيفُ في أُمُورِهِ الحَسَنُ السِّيَاقِ لَهَا الحاذِقُ . ونقلَ الجوهَرِيُّ عن الأصمعيِّ قال : الأَحْوَذِيُّ : المشُشَمِّرُ للأُمورِ وفي المحكم : في الأُمورِ القاهِرُ لَهَا لا يَشِذُّ عليهِ شْيءٌ كالحَوِيذِ كأمِيرٍ وهو المُشَمِّر مِن الرجال قال عِمْرَانُ بن حطَّانَ :
ثَقْفٌ حَويذٌ مُبِينُ الكَفِّ نَاصِعَهُ ... لاَ طَائِشُ الكَفِّ وَقَّافٌ ولا كَفِلُ وفي الأساس : رَجُلٌ أَحْوَذِيٌّ : يَسوقُ الأُمورَ أحْسَن مَسَاقٍ لِعِلْمِهِ بها . وفي اللسان : والأَحْوَذِيُّ : الّذي يسيرُ مَسِيرَةَ عَشْرٍ في ثَلاثِ لَيَالٍ . وفي الأساس وحَادٍ أَحْوَذِيٌّ أَي سَائِقٌ عاقِلٌ
والحَوْذَانُ بالفتح : نَبْتٌ وَاحِدَتُهَا حَوْذَانَةٌ وقال الأَزْهَرِيُّ : الحَوْذَانَةُ : بَقْلَةٌ مِن بُقولِ الرِّيَاضِ رَأيْتُهَا في ريَاضِ الصَّمَّانِ وقِيعَانِهَا وله نَوْرٌ أَصفرُ طيب الرائِحَةِ . وسبقَ الاستشهَادُ عليه في باب الجيم مِن قوْلِ ابنِ مُقْبِلٍ
كَادَ اللُّعَاعُ مِنَ الحَوْذَانِ يَسْحَطُهَا ... ورِجْرِجٌ بَيْنَ لَحْيَيْهَا خَنَاطِيلُ والحُوذِيُّ بالضَّمّ : الطارِدُ المُسْتَحِثُّ على السَّيْرِ من الحَوْذِ وهو السَّيْرُ الشَّدِيدُ وأَنشد :
يَحُوذُهُنَّ وَلَهُ حُوذِيُّ ... خَوْفَ الخِلاَطٍ فَهْوَ أَجْنَبِيُّ وهو للعَجَّاج يَصِف ثَوْراً وكِلاباً . وأَحْوَذَ ثَوْبَه أَي جَمَعَه وضَمَّه إليه ومنه اسْتَخْوَذَ على كذا إذَا حَوَاه . أَحْوَذَ الصانِعُ القِدْحَ إذا أَخَفَّه قل : وِمنْهُ أُخِذَ الأحْوَذِيُّ قال لَبِيدٌ :
فَهْوَ كَقدْح المنيحِ أَحْوَذَه الصَّ ... ائِغُ يَنْفِي عَنْ مَتْنِهِ الٌوَبَا والحِوَاذُ بالكَسْر : البُعْدُ قال المَرَّارُ الفَقْعَسِيُّ :
أَزْمَانَ حُلْوُ العَيْشِ ذُو لِذَاذِ ... إذ النَّوَى تَدْنُو عَنِ الحِوَاذِ يُقَال : اسْتَحْوَذَ عليه الشيطانُ : غَلَبَ كما في الصحاح . ولغَةٌ اسْتَحَاذَ . حاذَ الحمارُ أُتُنَه : اسْتَوْلَى عليها وجَمَعَهَا وكذا حَازَهَا وبه فُسِّر قولُه تَعَالَى " أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُم " أَي ألَم نَسْتَوْلِ عليكم بِالمُوَالاَةِ لَكُمْ وأَوْرَد القَوْلَينِ المُصَنِّفُ في البصائرِ فقال : قولُه تعالى " اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ " أَي اسْتَاقتهم مُسْتَوْلِيا عَليهم من حَاذَ الإِبلَ يَحُوذُها إِذا سَاقَهَا سَوْقاً عَنِيفاً أو من قولهم : اسْتَحْوَذَ العَيْرُ الأُتُنَ إذا استولَى على حَاذَيْهَا أَي جَانِبَيْ ظَهْرِهَا . وفي المحكم . قال النحويونَ : اسْتَحْوَذَ خَرَجَ على أَصْلِه فمَنْ قالَ : حَاذَ يَحُوذُ لم يَقُلْ إلاَّ اسْتَحَاذ ومن قال : أَحْوَذَ فَأَخرَجَه على الأَصْلِ قال : اسْتَحْوَذَ قلْت : وهو من الأفْعَالِ الواردةِ على الأَصْل شُذوذاً مع فصاحتِها ووُرُودِ القُرْآنِ بها وقال أَبو زيد : هذا الباب كلّه يجُوز أن يُتكلم به على الأَصْلِ . تقول العرب : اسْتصاب واْسَتْصَوب واسْتجاب واستجْوَب وهو قِياس مطَّرِد عندهم . يقال هما بِحاذةٍ واحِدةٍ أَي بِحالةٍ واحدةٍ والحاذُ والحاذةُ : الحالُ والحالَة واللام أعلى من الذال . ومما يستدرك عليه : الحِوَاذُ ككِتَابٍ الفِراق . والحَاذَة : شَجَرَةٌ تَأْلفهَا بقرُ الوَحْشِ قال ابنُ مُقْبِل :
وَهُنَّ جُنوحٌ لَدى حَاذَة ... ضَوَارِبَ غِزْالَنُهَا بِالجُرُنْ وسَمَّوْا حَوْذَانَ وحَوْذَانَةَ . وأبو حَوْذَانَ مِنْ كُنَاهم وكذا أبو حَوْذٍ

### Türkçe

حوذ
**حَاذَ** - **يَحُوْذُ** - **اسْتَحْوَذَ** - **يَسْتَحْوِذُ**
**حَاذَ** - **يَحُوْذُ** + bir varlık + bir varlık veya bir şey üzerine: onu kuşattı ve başkalarını ona zarar vererek ulaşmaktan men etti: şeyi veya varlığı, kendisine tâbi güvenli bir yer içinde ve kendi himayesi ve hâkimiyeti altında kıldı.
**اسْتَحْوَذَ** - **يَسْتَحْوِذُ** + bir varlık + bir varlık veya bir şey üzerine: “**حَاذَ** - **يَحُوْذُ**”dan “**استفعل**” vezni üzerinedir: “**يَحوْذَ**” etmeye çalıştı ve talep etti: onu ele geçirmeyi, kendine katmayı, elde etmeyi ve başkalarını ona ulaşmaktan men etmeyi talep etti ve buna çalıştı.
Ve lafız, “koruma, gözetme ve himaye için lâzım olma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كَلَأَ** - **يَكْلَأُ**، **حَفِظَ** - **يَحْفَظُ**، **رَعَى** - **يَرْعَى**، **قَسَّ** - **يَقُسُّ**، **جَارَ** - **يَجِيْرُ**، **حَاذَ** - **يَحُوْذُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**حَاذَ** - **يَحُوْذُ** + bir varlık + bir varlık veya bir şey üzerine: onu kuşattı ve başkalarını ona zarar vererek ulaşmaktan men etti: şeyi veya varlığı, kendisine tâbi güvenli bir yer içinde ve kendi himayesi ve hâkimiyeti altında kıldı.
**حَازَ** - **يَحُوْزُ** (**حَازَ** - **يَحِيْزُ**) + bir varlık + bir şeyi + kendine doğru: onu kendine katar: sınırlarını ve vasıflarını belirler ve onu başkasından ayırır, sonra onu kendine yaklaştırır; böylece onu tasarrufu ve otoritesi altına koyar.

استحوذ
﴿**الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا(141)**﴾ النساء ﴿**استحوذ عليهم الشيطان فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون (19)**﴾ المجادلة

مختار الصحاح
● [حوذ] ح و ذ: hadiste ﴿**المؤمن خفيف الحَاذِ**﴾ yani sırtı hafif; ve **اسْتَحْوَذَ** عليه الشيطان yani galip geldi; ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**ألم نستحوذ عليكم**﴾ yani işleriniz üzerinde galip gelmedik mi ve sevginizi ele geçirmedik mi.

الراغب
حوذ
- **الحوذ**:
Sürücünün devenin **حاذيي**’sine, yani iki uyluğunun arka taraflarına tâbi olması ve onu sürmesinde sert davranmasıdır; “**حاذ** الإبل **يحوذها**” denir; yani onu şiddetli bir sürüşle sürdü. Ve sözü: ﴿**استحوذ عليهم الشيطان**﴾ [المجادلة/19], onları, üzerlerine hâkim olarak sevk etti; yahut onların “**استحوذ** العير على الأتان” sözündendir; yani onun **حاذيها**’sına, yani sırtının iki yanına hâkim oldu. Ve “**استحاذ**” denir; o kıyastır. Ve bunun mecazı, onların “şeytan ona bindi ve onu sürdü” sözleri gibidir. Ve **الأحوذي**: şeyde hafif, mahir olan; **الحوذ**’dan, yani: sürüşten.

ملخص اللسان
1. **حاذَ يَحُوذَ حَوْذاً** ve **الحَوْذُ**: serbest bırakma.
2. Ve **الحَوْذُ** ile **الإِحْواذُ**: şiddetli yürüyüş.
3. Ve “**حاذ** develerini **يحوذها حَوْذاً**”: onu, **حازها حوزاً** gibi, şiddetli bir sürüşle sürdü;
4. “Kalbini onun için boşaltıp ona **حاذ** ederse, o mümindir”; yani onu koruyandır.
5. Ve **طَرَدٌ أَحْوَذُ**: hızlı.
6. **أَحْوَذا** ve **أَحْوَذَ** السيرَ: şiddetli bir yürüyüşle yürüdü.
7. Ve **الأَحْوَذِيُّ**: giriştiği her şeyde hızlı olan; aslı yolculuktadır.
8. Ve **الحَوْذُ**: hızlı sürüş.
9. Ve **الأَحْوَذِيّ**: onu atıp hafifletmesiyle şeyde hafif olan.
10. Ve **الأَحْوَذيّ**: üç gecede on (günlük) yürüyüş yürüyen.
11. “**أَحْوَذَ** ذلك” dediğinde: onu topladı ve kendine kattı.
12. “**استحوذ** على كذا” dediğinde: onu içine aldı.
13. Ve “**أَحْوَذ** ثوبه”: onu kendine kattı.
14. “Toplandığında ve iki yanını **أَحْوَذَ** ettiğinde ve onu uzun eğri (şeyler) üzerine getirdiğinde”: onu kattı ve ondan hiçbir şey kaçırmadı; **العُوج** ile bacakları kastetti.
15. Ve **أَمر مَحُوذ**: **كَمَحُوز** gibi, katılmış, sağlamlaştırılmış.
16. Ve “ne güzel **أَحْوَذ** etti kasidesini” yani onu sağlamlaştırdı.
17. “**أَحوذ** الصانع القِدْح” dediğinde: onu hafifletti.
18. **الأَحْوذيّ**: işlerinde büzülmüş, keskin, hafif olan.
19. Ve **الأَحْوَذِيُّ**: işlerde sıvanmış, onlara kahreden; onlardan hiçbir şey ona aykırı düşmeyen.
20. Ve **الأَحْوَذِيّ**: galip gelen.
21. Ve **استَحْوَذ**: galip geldi.
22. **الأَحْوذِيّ**: işlerinde keskin, büzülmüş; işleri sevk etmede güzel olan.
23. Ve “**استَحْوذ** عليه الشيطان” ve “**استحاذ**” yani galip geldi.
24. “**أَلم نستحوذ عليكم**”: yani işleriniz üzerinde galip gelmedik mi ve sevginizi ele geçirmedik mi.
25. “**استحوذ عليهم الشيطان**”: kalpleri üzerinde galip geldi.
26. “**أَلم نستحوذ عليكم**”: size velâyetle sizi ele geçirmedik mi.
27. Ve “eşek, dişisini **حاذَ** ettiğinde”: ona hâkim oldu.
28. **استحوذ** çıktı, aslı üzerine.
29. “İnsanların en gıpta edileni, sırtı hafif **الحاذِ** olan mümindir”; yani sırtı hafif.
30. Ve **الحاذانِ**: kuyruğun, uylukların arka taraflarından üzerine düştüğü yer.
31. **الحاذِ**: insanda sırtın yolu/çizgisi.
32. Ve “sırtı **حاذَ** etti”; o, atın sırtında eyer keçesinin yeri olan mevzidir.
33. Ve **الحاذان**: biniti arkadan gördüğünde, uyluklarından sana bakan kısım.
34. Ve **الحاذانِ**: uylukların dış tarafında, insanda ve başkasında bulunan iki et parçası.
35. **الحاذُ**: kuyruğun, uyluklardan bu yandan ve şu yandan üzerine düştüğü yer.
36. Ve **الحاذُ** ile **الحالُ** birlikte: eyer keçesinin atın sırtından üzerine düştüğü yer.
37. **الحاذِ**: etin azlığı.
38. Ve “adam **خفيف الحاذ**”: yani malı az.
39. Ve “adam **خفيف الحاذ**”: ailesi az.
40. “Sütün en faydalısı, devenin iki **حاذَيِ**’sine bitişik olanıdır”; yani, ondan önce yavru emmemişken sağılırken.
41. Ve **الحاذُ**: bir bitki.
42. **الحاذ**: **الحَمْض** ağacındandır; büyür; bitiş yerleri ova ve kumdur; develerde etlendiricidir; yaş ve kuru hâliyle onun üzerinde semirir.
43. **الحاذ**: bir ağaç.
44. Ve **الحَوْذانُ**: bir bitkidir; dirsek kadar yükselir; dibinde sarılık bulunan kırmızı bir çiçeği vardır; yaprağı yuvarlaktır; toynaklı onun üzerinde semirir.
45. Ve **الْحَوْذانُ**: **الهِنْدِبا** gibi bir bitkidir; yerin sertinde ve yumuşağında düz olarak, ona yapışık biter.
46. **الحوذان**: yaprağı, kamışı ve sarı çiçeği olan bir bitki.

لسان العرب

● - حوذ: **حاذَ يَحُوذَ حَوْذاً** tıpkı **حاط حَوْطاً** gibi; ve **الحَوْذُ**: doğum sancısıdır. Ve **الحَوْذُ** ile **الإِحْواذُ**: şiddetli yürüyüştür. Ve **حاذ إِبله يحوذها حَوْذاً**: onları, **حازها حوزاً** gibi, şiddetli bir sevk ile sürdü; ve şu beyit rivayet edilmiştir:
يَحُوذُهُنَّ وَلَهُ حُوذيُّ
Sa‘leb bunu, sözünün **حوذي** kısmının mânâsı “kendi içinde bir imtina”dır diye tefsir etti; İbn Sîde dedi ki: Bunu ancak burada biliyorum; bilinen ise:
يحوزهنّ وله حوزي
Ve namaz hadîsinde: “Kim onun için kalbini boşaltır ve onun üzerine **حاذ** ederse, o mümindir”; yani onu muhafaza edendir; **حاذ الإِبل يحوذها**’dan, onları **حازها** ve topladı ki onları sürsün diye. Ve **طَرَدٌ أَحْوَذُ**: hızlıdır; Baḫdaǧ dedi ki:
لاقى النخيلاتُ حِناذاً مِحْنَذا
مني، وشلاًّ للأَعادي مِشْقَذا،
وطَرَداً طَرْدَ النعام أَحْوَذا
Ve **أَحْوَذَ السيرَ**: şiddetli bir yürüyüşle yürüdü. Ve **الأَحْوَذِيُّ**: içine giriştiği her şeyde hızlı olandır; aslı yolculuktadır. Ve **الحَوْذُ**: hızlı sevktir; denir ki: **حُذْت الإِبل أَحُوذُها حَوْذاً** ve **أَحْوَذْتها** da onun gibidir. Ve **الأَحْوَذِيّ**: bir şeyi “hazf” ederek onda hafif olandır; Ebû ‘Amr’dan. Ve bir **قطاة**’nın iki kanadını vasfederek dedi ki:
على أَحْوَذِيَّينِ اسْتَقَلّتْ عليهما،
فما هي إِلا لَمْحَة فَتَغيب
Ve bir başkası dedi ki:
أَتَتْكَ عَبْسٌ تَحْمِل المَشِيَّا،
ماءٍ مِنَ الطّثرة أَحْوَذيَّا
Yani ishali çabuk olandır. Ve **الأَحْوَذيّ**: üç gecede on (günlük) yürüyüş yürüyen kimsedir; ve şu şiir okunmuştur:
لَقَدْ أَكونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثِ،
وأَحْوَذِيّاً إِذا انضمَّ الذّعالِيبُ
Dedi ki: onların **انضمام**’ı, bedeninin dürülmesidir; ve o, toplandığında onun için daha hızlıdır. Dedi ki: ve **الذعاليب** ayrıca elbiselerin etekleridir. Ve denir ki: **أَحْوَذَ ذاك**: onu topladı ve bir araya getirdi; bundan dolayı denir ki: **استحوذ على كذا**: onu içine aldıysa. Ve **أَحْوَذ ثوبه**: onu kendine topladı; Lebîd, bir erkek eşek ve dişi eşekleri vasfederek dedi ki:
إِذا اجْتَمَعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوردَهَا على عُوجٍ طِوال
Dedi ki: yani onları topladı, onlardan hiçbir şey kaçırmadı; ve **العُوج** ile bacakları kastetti. Ve **أَمر مَحُوذ**: **كَمَحُوز** gibi, bir araya getirilmiş sağlamlaştırılmıştır; ve “ne güzel, kasidesini **أَحْوَذ** etti” yani onu sağlamlaştırdı. Ve denir ki: **أَحوذ الصانع القِدْح**: onu incelttiğinde; ve bundan, işlerinde büzülmüş, keskin, hafif olan **الأَحْوذيّ** alınmıştır; Lebîd dedi ki:
فهو كَقِدْحِ المَنِيح أَحْوَذَه الصَّا
نعُ، يَنْفِي عن مَتْنِه القُوَبَا
Ve **الأَحْوَذِيُّ**: işlerde paçaları sıvamış, onlara galip olan, onlardan hiçbir şeyin kendisine aykırı düşmediği kimsedir. Ve erkeklerden **الحَويذُ**: paçaları sıvamış olandır; ‘İmrân b. Ḥaṭṭân dedi ki:
ثَقْفٌ حَويذٌ مُبِينُ الكَفِّ ناصِعُه،
لا طَائِشُ الكفّ وَقّاف ولا كَفِلُ
**الكَفِلِ** ile **الكِفْلَ**’i kasteder. Ve **الأَحْوَذِيّ**: galip gelen kimsedir. Ve **استَحْوَذ**: galip geldi. Ve ‘Âişe hadîsinde, Ömer’i (Allah ikisinden de razı olsun) vasfederken: “Vallahi o, **أَحْوَذيّاً** idi, **نَسِيجَ وحْدِه**” dedi. **الأَحْوذِيّ**: işlerinde keskin, büzülmüş, işleri sevk etmede güzel olandır. Ve **حاذه يَحُوذه حوذاً**: ona galip geldi. Ve “şeytan ona **استَحْوذ** etti” ve **استحاذ**: yani galip geldi; aslında olduğu üzere **الواو** ile geldi; tıpkı **اسْتَرْوحَ** ve **استوصب** geldiği gibi; ve bu babın tamamı, asıl üzere konuşulması caizdir. Araplar der: **اسْتَصاب** ve **اسْتَصْوَب** ve **استَجاب** ve **اسْتَجْوب**; bu, onların yanında süreklilik arz eden bir kıyastır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أَلم نستحوذ عليكم**; yani “işleriniz üzerinde galip gelmedik mi ve sevginiz üzerinde hâkimiyet kurmadık mı?” Ve hadîste: “Bir köyde veya bedevîde üç kişi yoktur ki içlerinde namaz ikame edilmesin de şeytan onların üzerine **اسْتَحْوَذ** etmiş olmasın”; yani onların üzerine hâkim oldu ve onları kendine kattı; dedi ki: bu lafız, **استقال** ve **استقام** gibi kardeşlerinden ayrılarak, i‘lâl olmaksızın asıl üzere gelenlerden biridir. İbn Cinnî dedi ki: **استحوذ**’u mu‘tel olarak kullanmaktan kaçındılar; kıyas buna çağırıcı ve bunu bildirici olsa da; fakat bunun karşısına, onu sahih çıkarma hususunda icmâları çıktı; bu da, **استقام** ve **استعان** gibi benzerinden değiştirilen şeylerin usulleri üzere olsun diyedir. Sa‘leb, Yüce Allah’ın sözü **استحوذ عليهم الشيطان**’ı tefsir etti ve dedi ki: kalpleri üzerine galip geldi. Ve Allah عز وجل, münafıkların kâfirlere hitap ederek söylediklerini hikâye ederek: **أَلم نستَحْوذ عليكم ونَمْنَعْكم من المؤمنين** buyurdu; Ebû İshâk dedi ki: **أَلم نستحوذ عليكم**’un mânâsı: “Size dostlukla size hâkim olmadık mı?” Ve **حاذَ الحمارُ أُتُنَه**: onun üzerine hâkim olup onu topladığında; aynı şekilde **حازها** da (böyledir); ve şu şiir okunmuştur:
يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ
Dedi ki: nahivciler dediler: **استحوذ** aslı üzere çıktı; kim **حاذ يَحُوذ** derse ancak **استحاذ** der; kim **أَحْوذَ** der de onu asıl üzere çıkarırsa **استحوذ** der.

**الحاذُ**: hâl (durum)dur; bundan, hadîsteki sözü: “İnsanların en çok gıpta edileni, sırtı hafif olan mümin **الحاذِ**’dır”; yani sırtı hafif. Ve **الحاذانِ**: kuyruğun, uylukların arka taraflarından üzerine düştüğü yerdir; ve “maldan hâli hafif” denilmiştir; **الحاذِ**’ın aslı, insanda sırtın yolu (sırt hattı)dır; ve hadîste: “İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, bugün **أَبو العَشَرة**’ye gıpta edildiği gibi, **الحاذِ**’ın hafifliğinden dolayı adama gıpta edilecek”; onu, malın ve çoluk çocuğun azlığına misal yaptı. Şemmer: denir ki: “Senin **حالُك** ve **حاذُك** nasıl?” İbn Sîde: ve **الحاذُ** sırtın yoludur; ve **اللام** **الذال**’dan daha yukarıdadır; denir ki: **حالَ مَتْنُه** ve **حاذَ مَتْنُه**; ve o, atın sırtında eyer keçesinin yeridir. Dedi ki: ve **الحاذان** binek hayvanının iki uyluğundan, ona arkanı döndüğünde sana bakan kısımdır; dedi ki:
وتَلُفُّ حاذَيْها بذي خُصَل
رَيّانَ، مِثْلَ قَوادِمِ النَّسْر
Dedi ki: ve **الحاذانِ** insan ve başkasında, uylukların dış tarafında bulunan iki ettir; dedi ki:
خَفِيفُ الحاذِ نَسّالُ الفَيافي،
وعَبْدٌ لِلصّحابَةِ غَيْرُ عَبْد
Er-Riyâşî dedi ki: **الحاذُ** uylukların şu tarafı ve bu tarafında kuyruğun üzerine düştüğü yerdir; ve şu şiir okunmuştur:
وتَلُفّ حاذَيْها بذي خُصَل
عَقِمَتْ، فَنِعْمَ بُنَيّةُ العُقْم
Ebû Zeyd: **الحاذ** uylukların arka taraflarından kuyruğun üzerine düştüğü yerdir; **الحاذ**’ın çoğulu **أَحْواذ**’dır. Ve **الحاذُ** ile **الحالُ** birlikte: atın sırtından eyer keçesinin üzerine düştüğü yerdir; ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “mümin **خَفِيفُ الحاذِ**” sözünde, etin azlığını, malının ve çoluk çocuğunun azlığına misal olarak vurdu; tıpkı “sırtı hafif” denildiği gibi. Ve “**رجل خفيف الحاذ**”: yani malı azdır; ve ayrıca çoluk çocuğu az olan da olur. Ebû Zeyd: Araplar der ki: “Sütün en faydalısı, devenin iki **حاذ**’ına bitişik olan (kısımdır)”; yani, ondan önce bir **حُِوار** onu emmiş olmaksızın, sağılırkenki saat.

Ve **الحاذُ**: bir bitkidir; ve “dikenleri çok olan bir dalı bulunan, **الرِّمْثِ** bitişi gibi biten iri bir ağaçtır” denilmiştir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الحاذ** **الحَمْض** ağacındandır; büyür; bitiş yerleri ova ve kumdur; develerde faydalıdır; onun üzerinde yaş ve kuru olarak semirirler; er-Râ‘î, develerini vasfederek dedi ki:
إِذا أَخْلَفَتْ صَوْبَ الربيعِ وَصَالها
عَرادٌ وحاذٌ مُلْبِسٌ كُلَّ أَجْرَعا
(* “**وصالها**” sözü, asılda burada ve **عرد**’de böyle (yazılı)dır. “**أجرعا**” kelimesi, “**عرد**” maddesinde **الحاء**’sız (mühmele) ile hatalı olarak gelmiştir.)
İbn Sîde dedi ki: **الحاذ**’ın elif’i **واو**’dur; çünkü **العين**’in **واو** olması, **ياء** olmasından daha çoktur. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الحاذ** bir ağaçtır; tekili, **الجنَبَة** ağacından **حاذة**’dir; ve şu şiir okunmuştur:
ذواتِ أَمْطِيٍّ وذاتِ الحاذِ
Ve **الأَمطيّ**: Arap bedevîlerinin çocuklarının çiğnedikleri bir sakızı olan bir ağaçtır; ve “**الحاذة** vahşi sığırın ünsiyet ettiği bir ağaçtır” denilmiştir; İbn Mukbil dedi ki:
وهُنَّ جُنُوحٌ لِذِي حاذَة،

**ضَوارِبُ غِزْلانِها بالجُرن**
Ve مزاحم dedi:
**دَعاهُنّ ذِكْرُ الحاذِ من رَمْل خَطْمةٍ  فَمارِدُ في جَرْدائِهِنَّ الأَبارِقُ**

**الحَوْذانُ**: bir bitkidir; kol (zira‘) miktarı yükselir; onun bir çiçeği vardır, kırmızıdır; aslında bir sarılık vardır; yaprağı yuvarlaktır; **الحافر** onun üzerinde semirir; o, ova bitkisindendir; tatlıdır, tadı hoş ve güzeldir; bundan dolayı şair dedi:
**آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسَلْ**

**الحَوْذانُ**: **الهِنْدِبا** gibi bir bitkidir; yerin sertliğinde ve yumuşaklığında düz olarak biter, ona yapışık (olarak); ovada pek az biter; onun sarı bir çiçeği vardır. **قس عمير** hadîsinde: **حَوْذان**: **الحوذان** yaprağı, kamışı ve sarı çiçeği olan bir bitkidir.

Ve **هوذ** maddesinin tercümesinde dedi: **والهاذة** yaprağı olmayan, düz (pürüzsüz) dalları bulunan bir ağaçtır; onun çoğulu **الهاذ**’dır; **الأَزهري** dedi: bunu **النضر** rivayet etti; korunmuş olan ise ağaçlar babında **الحاذ**’dır.

Ve **حَوْذان** ile **أَبو حَوْذان**: erkek adlarıdır; ondan, **عبد الرحمن بن عبد الله بن الجراح**’ın sözü:
**أَتتك قَوافٍ من كريم هَجَوْتَهُ،  أَبا الحَوْذِ، فانظر كيف عنك تَذودُ**
Ancak o, **أَبا حوذان**’ı kastetti; sonra hazfetti ve **الأَلف واللام**’ın girişiyle değiştirdi; bunun benzeri değişiklik Arapların şiirlerinde çoktur; **الحطيئة**’nin sözü gibi:
**جَدْلاء مُحْكَمَة من صُنْع سَلاَّم**
**سليمان**’ı kasteder; fakat değiştirdi; bununla beraber yanıldı da; zırhları **سليمان**’a nisbet etti; hâlbuki onlar **داود**’undur. Ve **النابغة**’nin sözü gibi:
**ونَسْج سُلَيْمٍ كُلَّ قَضَّاءَ ذائل**
Yani yine **سليمان**; ve **الحطيئة**’nin yanıldığı gibi o da yanıldı. Bunun benzeri, kaba Arapların şiirlerinde çoktur.

Onun bir teki **حَوْذانة**’dır; onunla adam adlandırıldı. **يعقوب**’un, **بني الهمّاز**’dan bir adam için inşadı:
**لو كان حَوْذانةُ بالبلادِ،  قام بها بالدّلْو والمِقَاطِ،  أَيّامَ أَدْعُو يا بني زياد  أَزْرَقَ بَوّالاً على البساط  مُنْجَحِراً مُنْجَحَرَ الصُّدَّادِ**
**الصُّدَّادُ**: **الوزَغُ**’dur; başkası onu şöyle rivayet etti: **بأَبي زياد**; ve şöyle rivayet edildi:
**أَوْرَقَ بوّالاً على البساط**
Ve bu, daha isabetli olandır.

مقاييس اللغة:
(**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o da işte hafiflikten, süratten ve işte bir büzülmeden([12])dir. Şu halde **الإحْواذ** hızlı yürüyüştür. Ve denilir: **حاذَ** eşek dişilerini **أُتُنَه** **يحُوذها**, eğer onları şiddetle sevk ettiyse. **العجاج** dedi:
* onları **يحُوذُهُنَّ**; ve onun bir **حُوذِيُّ**([13])si vardır *
Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri beceren ve onları sağlam yapan kimsedir. Ve **عائشة** **عمر** hakkında dedi: “Vallahi o, **أحوَذِيَّاً** idi; kendi başına dokunmuş (gibi)”. Ve **الأحوذِيّان**: **القطاة**’nin iki kanadıdır. Dedi:
* iki **أحوذِيَّينِ** üzerinde (iken) yükseldi([14]) *
Ve babdan: **استحوَذَ** şeytan ona; bu, onu yendiği ve onu, kendi sapıklığından istediği şeye sevk ettiği zamandır.
Ve babdan şâz olanlardan da: onların “o, **خفيفُ الحاذِ**’dır” demeleridir. Ve şöyle inşad ederler:
**خفيف الحاذِ نَسّال القيافي** *** **وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ**([15])
Ve babdan şâz olanlardan: **الحاذُ**; o bir ağaçtır.

القاموس المحيط:
**الحَوْذُ** **الحَوْطُ**’tur; ve **السَّوْقُ السَّريعُ**’dir; **الإِحواذِ** gibi; ve bir şey üzerine **المُحافَظَةُ**’dır. Ve **حاذُ المَتْنِ**: ondan **اللِّبْدِ**’in yeri. Ve **الحاذانِ**: kuyruğun, iki uyluğun arka taraflarından üzerine düştüğü şeydir. Ve **الحاذُ** sırttır; ve (bir) ağaçtır. Ve **خَفيفُ الحاذِ**: malı ve çoluk çocuğu az olandır. Ve **الأَحْوَذِيُّ**: hafif, becerikli; ve işlere sıvanan, onları kahreden; ona hiçbir şey aykırı düşmez; **الحَوِيذِ** gibi. Ve **الحَوْذانُ** bir bitkidir. Ve **الحُوذِيُّ**, (ح harfinin) dammesiyle: yürüyüşe sevk eden, koşturan (kimsedir). Ve **أحْوَذَ ثَوْبَهُ**: onu topladı; ve **القِدْحَ** yapan (usta) onu hafifletti. Ve **الحِواذُ**, kesre ile: uzaklıktır. Ve **اسْتَحْوَذَ**: galip geldi ve ele geçirdi. Ve “ikisi **بِحاذةٍ واحدةٍ**” (demek): tek bir hâl üzere (demektir).

تاج العروس:
ح و ذ
**الحَوْذُ**: **الحَوْطُ**. **حَاذَ يَحُوذُ حَوْذاً**: **حَاطَ يَحُوطُ حَوْطاً** (demektir). **الحَوْذُ**: **السَّوْقُ السَّرِيعُ**’dir. Ve **المحكم**’de: **الشَّديدُ**. Ve **البصائر**’de: **العَنِيف**; **الإِحْوَاذِ** gibi. Denilir: **حُذْت الإِبِلَ** **أجوزُها**. Ve **الأساس**’ta: develeri suya geçirdi, onları **يحوزها حَوْذاً**: onları sevk etti; **حَازَها حَوْزاً** gibi. Ve **تسير البيضاويّ**’de, **سُورَ المُجَادلة** hakkında: **حِذْتُ الإبلَ** ( **الحاءِ**’ın dammesiyle ve kesresiyle) “onlara hâkim oldum” (demektir). Ve **العنايَة**’de **الشهاب** için: **الزجّاج**’ın, üç harfli (fiilin) **ثال** ve **خاف** bablarından geldiğini zikrettiğini; şeyhimizin de iki vechi zikrettiğini; **ابنُ القطَّاع** ve başkasının da (bunu) zikrettiğini; musannifin ise bunu ihmal ettiğini (söyler).
**الحَوْذُ** ve **الإحواذ**: bir şeyi korumaktır; develeri **حاذ** etti: onları **يََحوذُهَا**, yani onları **إذحازَهَا** ve topladı ki onları sevk etsin. Ondandır: **اسْتَحْوَذَ** şu şeye, eğer onu içine aldıysa. Ve **حَاذُ المَتْنِ**: ondan **اللِّبْدِ**’in yeridir. Ve **الأساس**’ta: denilir: attan **حَالِ**’inden ve **حَاذِه**’inden kaydı; o, **اللِّبْدِ**’in yeridir.
Denilir: **بعيرٌ ضَخْمُ الحاذَيْنِ**. **الحاذَانِ**: kuyruğun, iki uyluğun arka taraflarından, bu taraftan ve şu taraftan üzerine düştüğü şeydir. Ve derler: sütün en faydalısı, devenin **حَاذَيِ**’ine bitişik olan (yerdedir); yani, daha önce onu bir **حُوَارٌ** emmemişken, sağılır sağılmaz (olan). Ve **الحاذِ**’ın çoğulu **أَحْواذٌ**’dır.
Mecazdan: “**رجل خفيف الحَاذ**”, “**خَفيف الظَّهْر**” denildiği gibi. Ve hadiste: “**المُؤْمِن خَفِيفُ الحَاذِ**”. **شمر** dedi: **الحال** ve **الحاز** birlikte: atın sırtından **اللِّبْدُ**’in üzerine düştüğü şeydir. Ve (Peygamber) sallallahu aleyhi ve sellem, “**المُوْمِنُ خَفِيفَ الحاذِ**” sözünde, etin azlığını, malının ve çoluk çocuğunun azlığına misal olarak vurdu; “o, **خَفِيفُ الظَّهْرِ**’dir” denildiği gibi.
**لحَاذُ**: bir ağaçtır — tekili **حَاذَةٌ** — **الجَنْبَةِ** ağacındandır. **عَمْرُو بنُ حُمَيْلٍ** dedi:
**أَعْلُوا بِه الأعْرَفَ ذَا الأَلْوَاذِ** ... **ذَوَاتِ أُمْطِىٍّ وذَاتَ الحَاذِي**
Ve **الأمْطِيّ**: sakızı olan bir ağaçtır; bedevî çocukları onu çiğner. Hadiste: “iki yüz(den) sonra insanların en faziletlisi, **خَفِيفُ الحَاذِ** bir adamdır”; yani malı ve çoluk çocuğu azdır; atın **حاذِ**’ından ödünç alınmıştır. Ve yine **خَفِيفُ الحَالِ** onun **حال**’inden ödünç alınmıştır. Ve denildi: **خَفِيفُ الحاذِ**, yani maldan **الحالِ**. Ve **الحاذِ**’ın aslı, **المَتْنِ**’in yoludur. Ve hadiste: “İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecektir ki, onda adam **بِخِفَّةِ الحَاذِ** ile gıpta edilecektir; bugün **أَبو العَشَرَةٍ**’e gıpta edildiği gibi.” Denilir: “**كَيْفَ حَالُك وحَاذُك**?”
Mecazdan, **عائشة**’nin, **عُمَرَ**’i (Allah onlardan razı olsun) vasfederken sözü: “Vallahi o, **أَحْوَذِيّاً نَسِيجَ وَحْدِهِ** idi.” **الأَحْوَذِيُّ**: “aldığı her şeyde hızlı olan”; aslı yolculuktadır. Ve denildi: işlerinde büzülen, keskin, hafif; onları sevk edişi güzel; becerikli. Ve **الجوهَرِيُّ**, **الأصمعيِّ**’den nakletti: **الأَحْوَذِيُّ**: işlere sıvanandır. Ve **المحكم**’de: işlerde onları kahreden; ona hiçbir şey aykırı düşmez; **الحَوِيذِ** gibi; **أمِيرٍ** vezninde; o, erkeklerden işlere sıvanandır. **عِمْرَانُ بن حطَّانَ** dedi:
**ثَقْفٌ حَويذٌ مُبِينُ الكَفِّ نَاصِعَهُ** ... **لاَ طَائِشُ الكَفِّ وَقَّافٌ ولا كَفِلُ**
Ve **الأساس**’ta: **رَجُلٌ أَحْوَذِيٌّ**: onları bildiği için işleri en güzel sevk edişle sevk eder. Ve **اللسان**’da: **الأَحْوَذِيُّ**: üç gecede on (günlük) mesafe yürüyen kimsedir. Ve **الأساس**’ta: **وحَادٍ أَحْوَذِيٌّ**: yani akıllı bir sürücü.
Ve **الحَوْذَانُ** (fetha ile): bir bitkidir; tekili **حَوْذَانَةٌ**’dır. Ve **الأَزْهَرِيُّ** dedi: **الحَوْذَانَةُ**: çayır otlarından bir ottur; onu **الصَّمَّان**’ın çayırlarında ve düzlüklerinde gördüm; onun sarı bir çiçeği vardır, kokusu hoştur. Ve onunla istişhad, **الجيم** babında, **ابنِ مُقْبِلٍ**’in sözünden geçti:
**كَادَ اللُّعَاعُ مِنَ الحَوْذَانِ يَسْحَطُهَا** ... **ورِجْرِجٌ بَيْنَ لَحْيَيْهَا خَنَاطِيلُ**
Ve **الحُوذِيُّ** (damme ile): yürüyüşe sevk eden, koşturan; **الحَوْذِ**’dan, o da şiddetli yürüyüştür. Ve inşad etti:
**يَحُوذُهُنَّ وَلَهُ حُوذِيُّ** ... **خَوْفَ الخِلاَطٍ فَهْوَ أَجْنَبِيُّ**
Bu, **العَجَّاج**’ındır; bir boğayı ve köpekleri vasfeder. Ve **أَحْوَذَ ثَوْبَه**: yani onu topladı ve kendine kattı; ondandır: **اسْتَخْوَذَ** şu şeye, eğer onu içine aldıysa. **أَحْوَذَ الصانِعُ القِدْحَ**: eğer onu hafifletti ise. Dedim: ve ondan **الأحْوَذِيُّ** alınmıştır. **لَبِيدٌ** dedi:
**فَهْوَ كَقدْح المنيحِ أَحْوَذَه الصَّ** ... **ائِغُ يَنْفِي عَنْ مَتْنِهِ الٌوَبَا**
Ve **الحِوَاذُ** (kesre ile): uzaklıktır. **المَرَّارُ الفَقْعَسِيُّ** dedi:
**أَزْمَانَ حُلْوُ العَيْشِ ذُو لِذَاذِ** ... **إذ النَّوَى تَدْنُو عَنِ الحِوَاذِ**
Denilir: **اسْتَحْوَذَ عليه الشيطانُ**: galip geldi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve bir lugat: **اسْتَحَاذَ**. **حاذَ الحمارُ أُتُنَه**: onlara hâkim oldu ve onları topladı; ve yine **حَازَهَا**; ve bununla, Yüce’nin sözü tefsir edildi: “**أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُم**”; yani “size dostlukla, üzerinize hâkim olmadık mı?” Ve musannif, **البصائر**’de iki sözü de getirdi; şöyle dedi: Yüce’nin sözü: “**اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ**”: yani onları sevk etti; üzerlerine hâkim olarak; develeri **حاذَ** etmesinden: onları **يَحُوذُها**, eğer onları şiddetli bir sevk ile sevk ettiyse; yahut onların sözü: **اسْتَحْوَذَ العَيْرُ الأُتُنَ**: eğer onun iki **حَاذَيْهَا**’sına, yani sırtının iki yanına hâkim olduysa. Ve **المحكم**’de: nahivciler dedi: **اسْتَحْوَذَ** aslının dışına çıktı; şu halde kim **حَاذَ يَحُوذُ** derse, ancak **اسْتَحَاذ** der; kim de **أَحْوَذَ** derse, onu asla çıkararak **اسْتَحْوَذَ** der. Dedim: o, fiillerden, asl üzere gelenlerdendir; fasihlikleriyle ve Kur’an’ın onlarla gelişiyle birlikte şâz olarak. Ve **أَبو زيد** dedi: bu babın tamamı, asl üzere konuşulabilir. Araplar der: **اسْتصاب** ve **اْسَتْصَوب** ve **اسْتجاب** ve **استجْوَب**; bu, onların yanında yürürlükte olan bir kıyastır. Denilir: “ikisi **بِحاذةٍ واحِدةٍ**”: yani tek bir hâl üzere. Ve **الحاذُ** ve **الحاذةُ**: **الحالُ** ve **الحالَة**’dir; ve **اللام** **الذال**’dan daha yüksektir. Ve ona zeyl olarak: **الحِوَاذُ** ( **ككِتَابٍ** gibi): ayrılık. Ve **الحَاذَة**: vahşi sığırın ülfet ettiği bir ağaçtır. **ابنُ مُقْبِلٍ** dedi:
**وَهُنَّ جُنوحٌ لَدى حَاذَة** ... **ضَوَارِبَ غِزْالَنُهَا بِالجُرُنْ**
Ve **حَوْذَانَ** ve **حَوْذَانَةَ** diye adlandırdılar. Ve **أبو حَوْذَانَ** künyelerindendir; yine **أبو حَوْذٍ** (da böyledir).
