# حوذ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B0/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حوذ

حَاذَ الاـِبِلَ
1 حَاذَ الاـِبِلَ ذ , aor. يَحُوذُ, (S, A, L,) inf. n. حَوْذٌ, (S, L, K,) He drove the camels quickly; (S, L, K;) as also ↓ أَحْوَذَهَا, (S, L,) inf. n. اـِحْوَاذٌ: (K:) or violently; (M, L;) like حَازَهَا, inf. n. حَوْزٌ: (L:) or roughly: (B:) or he drove the camels to water; like حازها. (A. TA.) ― -b2- Also He collected the camels together to drive them. (L.) ― -b3- And حُذْتُ الاـِبِلَ and حِذْتُهَا, I mastered, or gained the mastery over, the camels: two forms of the verb mentioned by Zj and IKtt and others, as coordinate to قَالَ and خَافَ. (MF, TA.) And حاذ الحِمَارُ أُتُنَهُ The he-ass gained the mastery over his she-asses, and collected them together; like حازها: (L:) [and so جَانِبَيْهَا ↓ أَحْوَذَ:] Lebeed says,
)??(
)??(
[When they became collected together, and he gained the mastery over their flanks, or] drew them together so that not one of them escaped him, [and brought them to the watering-place, gal- (??) crooked legs; for] by عوج he (??) (S, L.) ― -b4- And [hence,] (??) n. as above; (L;) and ↓ اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ, (S, A, L, K, *) and استحاذ; (S, L;) He overcame, mastered, or gained the mastery over, him, or it: (S, A, L, K:) [like حازهُ.] You say, عَلَى كَذَا ↓ استحوذ He mastered such a thing; gained the mastery over it; gained possession of it. (L.) عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ ↓ استحوذ [in the Kur [viii. 20] means The devil hath overcome them, or gained the mastery over them: (S, L:) or hath gained the mastery over their hearts: (Th, L:) or hath gained the mastery over them, and inclined them to that which he desired of them: (Msb:) or drove them, having gained the mastery over them. (B.) And عَلَيْكُمْ ↓ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ [in the Kur iv. 140], Did we not acquire the mastery over your affairs, and gain possession of your affection? (S, L:) or did we not gain the mastery over you by befriending and aiding you? (Aboo-Ishلk, L:) or did we not overcome you, and have it in our power to slay you? (Bd.) AZ says that in all verbs coordinate to استحوذ, the original letters of the root may be preserved: that the Arabs say اِسْتَصَابَ and اِسْتَصْوَبَ, and اِسْتَجَابَ and اِسْتَجْوَبَ: and that their doing so is agreeable with a rule constantly obtaining with them. (S.) The grammarians say that he who says حَاذَ, aor. يَحُوذُ, says only استحاذ; and he who says أَحْوَذَ, says in like manner استحوذ. (L.) ― -b5- Also حاذ, aor. يَحُوذُ, (L,) inf. n. حَوْذٌ, (L, K,) He guarded, kept, kept safely, protected, took care of, or minded, [a person, or thing;] syn. حَاطَ, (L,) inf. n. حَوْطٌ. (L, K.) And حاذ عَلَيْهِ, (L,) inf. n. حَوْذٌ; (K;) and ↓ أَحْوَذَ, inf. n. اـِحْوَاذٌ; (TA:) (??) thighs: pl. آحَاذٌ. (Ham p. 443.) They say, أَنْقَعُ اللَّبَنِ مَاوَلِىَ حَاذَىِ النَّاقَةِ [The most thirstquenching of milk is that which is next to the hinder parts of the two thighs of the she-camel]: i. e., when it is fresh-drawn, without her having been previously sucked by a young one. (TA. [But the first word, there, is انفع, which I regard as a mistranscription.])

حَاذَةٌ
حَاذَةٌ ذ : see الحَاذُ, in two places.

حَوِيذٌ
حَوِيذٌ ذ : see أَحْوَذِىٌّ.

طَرَدٌ أَحْوَذُ
طَرَدٌ أَحْوَذُ ذ A quick hunting. (L.)

أَحْوَذِىٌّ
أَحْوَذِىٌّ ذ Quick in journeying, or in pace; one who goes a journey of ten nights in three. (L.) And hence, (tropical:) Quick in everything that he undertakes: quick, sharp, and active in affairs: (L:) active and skilful: (K:) active in a thing by reason of his skilfulness: (AA, S, L:) applied [as meaning active by reason of expertness] to the wing of a bird of the kind called قَطًا, by a poet. (S, L,) namely, Homeyd Ibn-Thowr: (S:) quick in his affairs, who prosecutes them, or carries them on, well: (L:) one who prosecutes, or carries on, affairs in the best manner, by reason of his knowledge thereof: (A:) one who manages things skilfully, well, or thoroughly: (Msb:) ready, or prompt, in affairs, who masters them, and to whom nothing is out of his way, or sphere, or compass; (As, S, L, K;) as also ↓ حَوِيذٌ: (L, * K:) one who overcomes, or masters. (L.) And أَحْوَزِىٌّ signifies the same. (S and K &c. in art. حوز.) ― -b2- It is applied by a poet to thick water (مَآءٌ مِنَ الطَّثْرَةِ) as meaning (assumed tropical:) Quick in moving the bowels. (S, L.)

### Türkçe

حَاذَ الاـِبِلَ
1 **حَاذَ الاـِبِلَ** ذ, muzâri‘ **يَحُوذُ**, (S, A, L,) mastar **حَوْذٌ**, (S, L, K,) Develeri hızlıca sürdü; (S, L, K;) bunun gibi ↓ **أَحْوَذَهَا**, (S, L,) mastar **اـِحْوَاذٌ**: (K:) yahut şiddetle; (M, L;) **حَازَهَا**, mastar **حَوْزٌ** gibi: (L:) yahut kaba bir şekilde: (B:) yahut develeri suya sürdü; **حازها** gibi. (A. TA.) ― -b2- Ayrıca Develeri, onları sürmek için, bir araya topladı. (L.) ― -b3- Ve **حُذْتُ الاـِبِلَ** ve **حِذْتُهَا**, Develere hâkim oldum, yahut develer üzerinde hâkimiyeti elde ettim: Zj ve IKtt ve başkaları tarafından, **قَالَ** ve **خَافَ** ile aynı babda olmak üzere zikredilen fiilin iki şeklidir. (MF, TA.) Ve **حاذ الحِمَارُ أُتُنَهُ** Erkek eşek, dişi eşekleri üzerinde hâkimiyeti elde etti ve onları bir araya topladı; **حازها** gibi: (L:) [ve böylece **جَانِبَيْهَا** ↓ **أَحْوَذَ:**] Lebeed der ki,
)??(
)??(
[Onlar bir araya toplanınca, ve onların yanları üzerinde hâkimiyeti elde edince, yahut] onları bir araya çekti ki onlardan hiçbiri ondan kaçmadı, [ve onları sulama yerine getirdi, gal- (??) eğri bacaklar; zira] **عوج** ile o (??) (S, L.) ― -b4- Ve [bundan dolayı,] (??) isim, yukarıdaki gibi; (L;) ve ↓ **اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ**, (S, A, L, K, *) ve **استحاذ**; (S, L;) Ona, yahut ona/ona karşı, galip geldi, hâkim oldu, yahut onun üzerinde hâkimiyeti elde etti: (S, A, L, K:) [**حازهُ** gibi.] Şöyle dersin, **عَلَى كَذَا** ↓ **استحوذ** Böyle bir şeye hâkim oldu; onun üzerinde hâkimiyeti elde etti; ona sahipliği elde etti. (L.) **عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ** ↓ **استحوذ** [Kur’ân’da [viii. 20] demektir ki: Şeytan onlara galip gelmiştir, yahut onların üzerinde hâkimiyeti elde etmiştir: (S, L:) yahut kalpleri üzerinde hâkimiyeti elde etmiştir: (Th, L:) yahut onların üzerinde hâkimiyeti elde etmiş ve onları kendilerinden istediği şeye meylettirmiştir: (Msb:) yahut onları, üzerlerinde hâkimiyeti elde etmiş olarak, sürmüştür. (B.) Ve **عَلَيْكُمْ** ↓ **أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ** [Kur’ân’da iv. 140], Sizin işleriniz üzerinde hâkimiyeti elde etmedik mi ve sevginize sahipliği kazanmadık mı? (S, L:) yahut size dostluk edip size yardım ederek sizin üzerinizde hâkimiyeti elde etmedik mi? (Aboo-Ishلk, L:) yahut size galip gelmedik mi ve sizi öldürme kudreti elimizde değil miydi? (Bd.) AZ der ki **استحوذ** ile aynı babda olan bütün fiillerde kökün aslî harfleri korunabilir: Arapların **اِسْتَصَابَ** ve **اِسْتَصْوَبَ**, ve **اِسْتَجَابَ** ve **اِسْتَجْوَبَ** dediklerini; ve bunu yapmalarının, onlarda sürekli geçerli olan bir kaideye uygun olduğunu. (S.) Nahivciler der ki **حَاذَ**, muzâri‘ **يَحُوذُ** diyen kimse yalnız **استحاذ** der; ve **أَحْوَذَ** diyen kimse de aynı şekilde **استحوذ** der. (L.) ― -b5- Ayrıca **حاذ**, muzâri‘ **يَحُوذُ**, (L,) mastar **حَوْذٌ**, (L, K,) [bir kimseyi yahut şeyi] gözetti, muhafaza etti, emniyette tuttu, korudu, bakımını üstlendi, yahut ilgilendi; eş anlamlısı **حَاطَ**, (L,) mastar **حَوْطٌ**. (L, K.) Ve **حاذ عَلَيْهِ**, (L,) mastar **حَوْذٌ**; (K;) ve ↓ **أَحْوَذَ**, mastar **اـِحْوَاذٌ**; (TA:) (??) uyluklar: çoğulu **آحَاذٌ**. (Ham p. 443.) Şöyle derler, **أَنْقَعُ اللَّبَنِ مَاوَلِىَ حَاذَىِ النَّاقَةِ** [Sütün susuzluğu en çok gidereni, dişi devenin iki uyluğunun arka kısımlarına bitişik olanıdır]: yani, taze sağılmış olduğunda, daha önce bir yavru tarafından emilmemişken. (TA. [Fakat oradaki ilk kelime **انفع**’dır; bunu bir yanlış yazım sayıyorum.])

حَاذَةٌ
**حَاذَةٌ** ذ : iki yerde **الحَاذُ**’a bak.

حَوِيذٌ
**حَوِيذٌ** ذ : **أَحْوَذِىٌّ**’ye bak.

طَرَدٌ أَحْوَذُ
**طَرَدٌ أَحْوَذُ** ذ Hızlı bir avlanma. (L.)

أَحْوَذِىٌّ
**أَحْوَذِىٌّ** ذ Yolculukta yahut yürüyüşte hızlı; on gecelik bir yolculuğu üç gecede yapan kimse. (L.) Ve bundan dolayı, (mecaz:) Üstlendiği her şeyde hızlı: işlerde hızlı, keskin ve faal: (L:) faal ve mahir: (K:) mahareti sebebiyle bir şeyde faal: (AA, S, L:) bir şair tarafından, **قَطًا** denilen kuş türünün kanadına [maharet sebebiyle faal mânasında] uygulanmıştır. (S, L,) yani, Homeyd Ibn-Thowr: (S:) işlerinde hızlı, onları iyi takip eden yahut yürüten: (L:) onları bilmesi sebebiyle işleri en iyi tarzda takip eden yahut yürüten: (A:) şeyleri mahirce, iyi, yahut tam olarak idare eden: (Msb:) işlerde hazır, yahut çabuk, onlara hâkim olan ve kendisine hiçbir şey yolunun dışında, yahut alanının dışında, yahut kapsamının dışında olmayan; (As, S, L, K;) bunun gibi ↓ **حَوِيذٌ**: (L, * K:) galip gelen, yahut hâkim olan. (L.) Ve **أَحْوَزِىٌّ** aynı mânaya gelir. (S ve K vb., **حوز** maddesinde.) ― -b2- Bir şair tarafından, kalın suya (**مَآءٌ مِنَ الطَّثْرَةِ**) (varsayılan mecaz:) Bağırsakları hareket ettirmede hızlı mânasında uygulanır. (S, L.)
