# حوذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوذ

حاذَ يَحُوذَ حَوْذاً كحاط حَوْطاً، والحَوْذُ: الطَّلْقُ. والحَوْذُ والإِحْواذُ: السيرُ الشديد. وحاذ إِبله يحوذها حَوْذاً: ساقها سوقاً شديداً كحازها حوزاً؛ وروي هذا البيت:
يَحُوذُهُنَّ وَلَهُ حُوذيُّ
فسره ثعلب بأَن معنى قوله حوذي امتناع في نفسه؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف هذا إِلا ههنا، والمعروف:
يحوزهنّ وله حوزي
وفي حديث الصلاة: فمن فرّغ لها قلبه وحاذ عليها، فهو مؤمن أَي حافظ عليها، من حاذ الإِبل يحوذها إِذا حازها وجمعها ليسوقها. وطَرَدٌ أَحْوَذُ: سريع؛ قال بَخْدَجٌ:
لاقى النخيلاتُ حِناذاً مِحْنَذا
مني، وشلاًّ للأَعادي مِشْقَذا،
وطَرَداً طَرْدَ النعام أَحْوَذا
وأَحْوَذَ السيرَ: سار سيراً شديداً. والأَحْوَذِيُّ: السريع في كل ما أَخَذَ فيه، وأَصله في السفر. والحَوْذُ: السوق السريع، يقال: حُذْت الإِبل أَحُوذُها حَوْذاً وأَحْوَذْتها مثله. والأَحْوَذِيّ: الخفيف في الشيء بحذفه؛ عن أَبي عمرو، وقال يصف جناحي قطاة:
على أَحْوَذِيَّينِ اسْتَقَلّتْ عليهما،
فما هي إِلا لَمْحَة فَتَغيب
وقال آخر:
أَتَتْكَ عَبْسٌ تَحْمِل المَشِيَّا،
ماءٍ مِنَ الطّثرة أَحْوَذيَّا
يعني سريع الإِسهال. والأَحْوَذيّ: الذي يسير مسيرة عشر في ثلاث ليال؛ وأَنشد:
لَقَدْ أَكونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثِ،
وأَحْوَذِيّاً إِذا انضمَّ الذّعالِيبُ
قال: انضمامها انطواء بدنها، وهي إِذا انضمت فهي أَسرع لها. قال: والذعاليب أَيضاً ذيول الثياب. ويقال: أَحْوَذَ ذاك إِذا جمعه وضمه؛ ومنه يقال: استحوذ على كذا إِذا حواه. وأَحْوَذ ثوبه: ضمه إِليه؛ قال لبيد يصف حماراً وأُتناً:
إِذا اجْتَمَعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوردَهَا على عُوجٍ طِوال
قال: يعني ضمها ولم يفته منها شيء، وعنى بالعُوج القوائم. وأَمر مَحُوذ: مضموم محكم كَمَحُوز، وجادَ ما أَحْوَذ قصيدتَه أَي أَحكمها. ويقال: أَحوذ الصانع القِدْح إِذا أَخفه؛ ومن هذا أُخِذَ الأَحْوذيّ المنكمش الحادّ الخفيف في أُموره؛ قال لبيد:
فهو كَقِدْحِ المَنِيح أَحْوَذَه الصَّا
نعُ، يَنْفِي عن مَتْنِه القُوَبَا
والأَحْوَذِيُّ: المشمر في الأُمور القاهر لها الذي لا يشذ عليه منها شيء.
والحَويذُ من الرجال: المشمر؛ قال عمران بن حَطَّان:
ثَقْفٌ حَويذٌ مُبِينُ الكَفِّ ناصِعُه،
لا طَائِشُ الكفّ وَقّاف ولا كَفِلُ
يريد بالكَفِلِ الكِفْلَ. والأَحْوَذِيّ: الذي يَغْلِب. واستَحْوَذ: غلب. وفي حديث عائشة تصف عمر، رضي الله عنهما: كان والله أَحْوَذيّاً نَسِيجَ وحْدِه. الأَحْوذِيّ: الحادّ المنكمش في أُموره الحسن لسياق الأُمور. وحاذه يَحُوذه حوذاً: غلبه. واستَحْوذ عليه الشيطان واستحاذ أَي غلب، جاء بالواو على أَصله، كما جاء اسْتَرْوحَ واستوصب، وهذا الباب كله يجوز أَن يُتَكَلَّم به على الأَصل. تقول العرب: اسْتَصاب واسْتَصْوَب واستَجاب واسْتَجْوب، وهو قياس مطرد عندهم. وقوله تعالى: أَلم نستحوذ عليكم؛ أَي أَلم نغلب على أُموركم ونستول على مودّتكم. وفي الحديث: ما من ثلاثة في قرية ولا بَدْوٍ لا تقام فيهم الصلاة إِلا وقد اسْتَحْوَذ عليهم الشيطان أَي استولى عليهم وحواهم إِليه؛ قال: وهذه اللفظة أَحد ما جاء على الأَصل من غير إِعلال خارِجَةً عن أَخواتها نحو استقال واستقام. قال ابن جني: امتنعوا من استعمال استحوذ معتلاًّ وإِن كان القياس داعياً إِلى ذلك مؤذناً به، لكن عارض فيه إِجماعهم على إِخراجه مصححاً ليكون ذلك على أُصول ما غُيّر من نحوه كاستقام واستعان. وقد فسر ثعلب قوله تعالى: استحوذ عليهم الشيطان، فقال: غلب على قلوبهم. وقال الله عز وجل، حكاية عن المنافقين يخاطبون به الكفار: أَلم نستَحْوذ عليكم ونَمْنَعْكم من المؤمنين؛ وقال أَبو إِسحق: معنى أَلم نستحوذ عليكم: أَلم نستول عليكم بالموالاة لكم. وحاذَ الحمارُ أُتُنَه إِذا استولى عليها وجمعها وكذلك حازها؛ وأَنشد: يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ
قال وقال النحويون: استحوذ خرج على أَصله، فمن قال حاذ يَحُوذ لم يقل إِلا استحاذ، ومن قال أَحْوذَ فأَخرجه على الأَصل قال استحوذ. والحاذُ: الحال؛ ومنه قوله في الحديث: أَغبط الناس المؤمنُ الخفيفُ الحاذِ أَي خفيف الظهر. والحاذانِ: ما وقع عليه الذنَب من أَدبار الفخذين، وقيل: خفيف الحال من المال؛ وأَصل الحاذِ طريقة المتن من الإِنسان؛ وفي الحديث: ليأْتين على الناس زمان يُغْبَط الرجل فيه لخفة الحاذِ كما يُغْبَطُ اليومَ أَبو العَشَرة؛ ضربه مثلاً لقلة المال والعيال. شمر: يقال كيف حالُك وحاذُك؟ ابن سيده: والحاذُ طريقة المتن، واللام أَعلى من الذال، يقال: حالَ مَتْنُه وحاذَ مَتْنُه، وهو موضع اللبد من ظهر الفرس. قال: والحاذان ما استقبلك من فخذي الدابة إِذا استدبرتها؛ قال: وتَلُفُّ حاذَيْها بذي خُصَل
رَيّانَ، مِثْلَ قَوادِمِ النَّسْر
قال: والحاذانِ لحمتانِ في ظاهر الفخذين تكونان في الإِنسان وغيره؛ قال: خَفِيفُ الحاذِ نَسّالُ الفَيافي،
وعَبْدٌ لِلصّحابَةِ غَيْرُ عَبْد
الرياشي قال: الحاذُ الذي يقع عليه الذنَب من الفخذين من ذا الجانب وذا الجانب؛ وأَنشد:
وتَلُفّ حاذَيْها بذي خُصَل
عَقِمَتْ، فَنِعْمَ بُنَيّةُ العُقْم
أَبو زيد: الحاذ ما وقع عليه الذنب من أَدبار الفخذين، وجمع الحاذ أَحْواذ. والحاذُ والحالُ معاً: ما وقع عليه اللبد من ظهر الفرس؛ وضرب النبي، صلى الله عليه وسلم، في قوله مؤمنٌ خَفِيفُ الحاذِ قلةَ اللحم، مثلاً لقلة ماله وقلة عياله كما يقال خفيف الظهر. ورجل خفيف الحاذ أَي قليل المال، ويكون أَيضاً القليل العيال. أَبو زيد: العرب تقول: أَنفع اللبن ما وَليَ حاذَيِ الناقة أَي ساعة تحلب من غير أَن يكون رضعها حُِوار قبل ذلك. والحاذُ: نبت، وقيل: شجر عظام يَنْبُت نِبْتَة الرِّمْثِ لها غِصَنَةٌ كثيرة الشوك. وقال أَبو حنيفة: الحاذ من شجر الحَمْض يعظم ومنابته السهل والرمل، وهو ناجع في الإِبل تُخصِب عليه رطباً ويابساً؛ قال الراعي ووصف إِبله:
إِذا أَخْلَفَتْ صَوْبَ الربيعِ وَصَالها
عَرادٌ وحاذٌ مُلْبِسٌ كُلَّ أَجْرَعا
(* قوله «وصالها» كذا بالأصل هنا وفي عرد. وقد وردت «أجرعا» في كلمة «عرد» بالحاء المهملة خطأ).
قال ابن سيده: وأَلف الحاذ واو، لأَن العين واواً أَكثر منها ياء. قال أَبو عبيد: الحاذ شجر، الواحدة حاذة من شجر الجنَبَة؛ وأَنشد: ذواتِ أَمْطِيٍّ وذاتِ الحاذِ
والأَمطيّ: شجرة لها صمغ يمضغه صبيان الأَعراب، وقيل: الحاذة شجرة يأْلفها بقَرُ الوحش؛ قال ابن مقبل:
وهُنَّ جُنُوحٌ لِذِي حاذَة،
ضَوارِبُ غِزْلانِها بالجُرن
وقال مزاحم:
دَعاهُنّ ذِكْرُ الحاذِ من رَمْل خَطْمةٍ
فَمارِدُ في جَرْدائِهِنَّ الأَبارِقُ
والحَوْذانُ: نبت يرتفع قدر الذراع له زهرة حمراء في أَصلها صفرة وورقته مدوّرة والحافر يسمن عليه، وهو من نبات السهل حلو طيب الطعم؛ ولذلك قال الشاعر:
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسَلْ
والحوْذانُ: نبات مثل الهِنْدِبا ينبت مسطحاً في جَلَد الأَرض وليانها لازقاً بها، وقلما ينبت في السهل، ولها زهرة صفراء. وفي حديث قس عمير حَوْذان: الحوذان نبت له ورق وقصب ونَور أَصفر. وقال في ترجمة هوذ: والهاذة شجرة لها أَغصان سَبْطَةٌ لا ورق لها، وجمعها الهاذ؛ قال الأَزهري: روى هذا النضر والمحفوظ في باب الأَشجار الحاذ.
وحَوْذان وأَبو حَوْذان: أَسماء رجال؛ ومنه قول عبد الرحمن بن عبد الله بن الجراح:
أَتتك قَوافٍ من كريم هَجَوْتَهُ،
أَبا الحَوْذِ، فانظر كيف عنك تَذودُ
إِنما أَراد أَبا حوذان فحذف وغير بدخول الأَلف واللام؛ ومثل هذا التغيير كثير في أَشعار العرب كقول الحطيئة:
جَدْلاء مُحْكَمَة من صُنْع سَلاَّم
يريد سليمان فغير مع أَنه غلط فنسب الدروع إِلى سليمان وإِنما هي لداود؛ وكقول النابغة:
ونَسْج سُلَيْمٍ كُلَّ قَضَّاءَ ذائل
يعني سليمان أَيضاً، وقد غلط كما غلط الحطيئة؛ ومثله في أَشعار العرب الجفاة كثير، واحدتها حَوْذانة وبها سمي الرجل؛ أَنشد يعقوب لرجل من بني الهمّاز:
لو كان حَوْذانةُ بالبلادِ،
قام بها بالدّلْو والمِقَاطِ،
أَيّامَ أَدْعُو يا بني زياد
أَزْرَقَ بَوّالاً على البساط
مُنْجَحِراً مُنْجَحَرَ الصُّدَّادِ
الصُّدَّادُ: الوزَغُ؛ ورواه غيره: بأَبي زياد؛ وروي:
أَوْرَقَ بوّالاً على البساط
وهذا هو الأَكفأُ.

### Türkçe

**حاذَ** **يَحُوذَ** **حَوْذاً** “**حاط** **حَوْطاً**” gibi; ve **الحَوْذُ**: doğum sancısıdır.

Ve **الحَوْذُ** ile **الإِحْواذُ**: şiddetli yürüyüştür. Ve “**حاذ** develerini, onları **حَوْذاً** ile”: onları, “**حازها** **حوزاً** ile” gibi, şiddetli bir sevk ile sürdü; ve şu beyit rivayet edilmiştir:
يَحُوذُهُنَّ وَلَهُ حُوذيُّ
Bunu Sa‘leb, “**حُوذي**” sözünün manası kişinin kendi içinde çekinmesi/imtina etmesidir diye tefsir etti; İbn Sîde dedi ki: Bunu ancak burada biliyorum; bilinen ise:
يحوزهنّ وله حوزي

Namaz hadîsinde: “Kim onun için kalbini boşaltır ve onun üzerine **حاذ** ederse, o mümindir”; yani onu koruyandır; “**حاذ** develeri, onları **يَحُوذُها**” (yani) onları “**حازها**” ve topladı ki onları sürsün. Ve **طَرَدٌ أَحْوَذُ**: hızlıdır; Baḫdaǧ dedi:
لاقى النخيلاتُ حِناذاً مِحْنَذا
مني، وشلاًّ للأَعادي مِشْقَذا،
وطَرَداً طَرْدَ النعام أَحْوَذا

Ve “**أَحْوَذَ** yürüyüşü”: şiddetli bir yürüyüşle yürüdü. Ve **الأَحْوَذِيُّ**: giriştiği her şeyde hızlı olandır; aslı yolculuktadır. Ve **الحَوْذُ**: hızlı sevktir; denir ki: “Develeri **حُذْتُ**; onları **أَحُوذُها** **حَوْذاً** ile” ve “Onları **أَحْوَذْتُها**” da bunun gibidir. Ve **الأَحْوَذِيّ**: bir şeyi atıp (hızla) geçmesiyle o şeyde hafif olandır; Ebû ‘Amr’dan. Ve bir **قطاة**’nın iki kanadını vasfederek dedi:
على أَحْوَذِيَّينِ اسْتَقَلّتْ عليهما،
فما هي إِلا لَمْحَة فَتَغيب

Ve bir başkası dedi:
أَتَتْكَ عَبْسٌ تَحْمِل المَشِيَّا،
ماءٍ مِنَ الطّثرة أَحْوَذيَّا
Yani: ishali çabuk getirendir. Ve **الأَحْوَذيّ**: üç gecede on (günlük) yürüyüş yürüyen kimsedir; ve şu okunmuştur:
لَقَدْ أَكونُ على الحاجاتِ ذا لَبَثِ،
وأَحْوَذِيّاً إِذا انضمَّ الذّعالِيبُ
Dedi ki: onların “**انضمام**”ı, bedeninin dürülmesidir; ve o dürüldüğünde, bu onun için daha hızlıdır. Dedi ki: **الذعاليب** ayrıca elbiselerin etekleridir. Ve denir ki: “Şunu **أَحْوَذَ** etti” (yani) onu topladı ve bir araya kattı; bundan: “Şuna **استحوذ** etti” denir, onu içine aldıysa. Ve “Elbisesini **أَحْوَذ** etti”: onu kendine kattı; Lebîd, bir erkek eşek ve dişi eşekleri vasfederek dedi:
إِذا اجْتَمَعَتْ وأَحْوَذَ جانِبَيْها
وأَوردَهَا على عُوجٍ طِوال
Dedi ki: yani onları kattı ve onlardan hiçbir şey kaçırmadı; ve **العُوج** ile bacakları kastetti. Ve **أَمر مَحُوذ**: **مَحُوز** gibi, bir araya getirilmiş, sağlamlaştırılmıştır; ve “Şiirini ne güzel **أَحْوَذ** etti” (yani) onu sağlamlaştırdı. Ve denir ki: “Usta, oku (**القِدْح**) **أَحوذ** etti” (yani) onu inceltti; bundan, işlerinde büzülmüş, keskin, hafif olan **الأَحْوذيّ** alınmıştır; Lebîd dedi:
فهو كَقِدْحِ المَنِيح أَحْوَذَه الصَّا
نعُ، يَنْفِي عن مَتْنِه القُوَبَا
Ve **الأَحْوَذِيُّ**: işlerde sıvanmış, onlara hâkim olan, onlardan hiçbir şeyin kendisine aykırı düşmediği kimsedir.

Ve erkeklerden **الحَويذُ**: işlere sıvanmış olandır; ‘İmrân b. Ḥaṭṭân dedi:
ثَقْفٌ حَويذٌ مُبِينُ الكَفِّ ناصِعُه،
لا طَائِشُ الكفّ وَقّاف ولا كَفِلُ
**الكَفِل** ile **الكِفْل**’i kasteder. Ve **الأَحْوَذِيّ**: galip gelen kimsedir. Ve **استَحْوَذ**: galip geldi. Ve Âişe’nin, Ömer’i (Allah ikisinden de razı olsun) vasfettiği hadîste: “Vallahi o **أَحْوَذيّاً** idi, tek başına dokunmuş (gibi) idi.” **الأَحْوذِيّ**: işlerinde keskin, büzülmüş, işleri sevk etmede güzel olandır. Ve “Onu **حاذه**; onu **يَحُوذه** **حوذاً** ile”: ona galip geldi. Ve “Şeytan ona karşı **استَحْوذ** etti” ve “**استحاذ**” (yani) galip geldi; aslındaki gibi **واو** ile geldi; “**اسْتَرْوحَ**” ve “**استوصب**” geldiği gibi; ve bu babın tamamı asıl üzere söylenebilir. Araplar der ki: “**اسْتَصاب**” ve “**اسْتَصْوَب**”, “**استَجاب**” ve “**اسْتَجْوب**”; bu, onlarda sürekli bir kıyastır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أَلم نستحوذ عليكم**; yani: işleriniz üzerinde galip gelmedik mi ve sevginizi ele geçirmedik mi. Ve hadîste: “Bir köyde yahut bedevîde üç kişi yoktur ki içlerinde namaz kılınmasın da, şeytan onların üzerine **اسْتَحْوَذ** etmiş olmasın”; yani onlara hâkim oldu ve onları kendine kattı. Dedi ki: Bu lafız, **استقال** ve **استقام** gibi kardeşlerinden ayrılarak, i‘lâl olmaksızın asıl üzere gelenlerden biridir. İbn Cinnî dedi ki: Kıyas buna çağırıp işaret etse de, **استحوذ**’u mu‘tel (i‘lâlli) olarak kullanmaktan kaçındılar; fakat onu sahih çıkarma hususunda icmâları buna karşı geldi; bu, **استقام** ve **استعان** gibi benzerinden değiştirilenlerin usulleri üzere olsun diye. Sa‘leb, Yüce Allah’ın sözü “**استحوذ عليهم الشيطان**”ı tefsir etti ve dedi ki: Kalpleri üzerine galip geldi. Ve Aziz ve Celîl Allah, münafıklar hakkında, kâfirlere hitap ederek şöyle dedi: “Sizin üzerinize **نستَحْوذ** etmedik mi ve sizi müminlerden men etmedik mi?” Ebû İshâk dedi ki: “**أَلم نستحوذ عليكم**”un manası: size dostlukla size karşı hâkim olmadık mı? Ve “Eşek, dişilerini **حاذَ** etti” (yani) onların üzerine hâkim oldu ve onları topladı; aynı şekilde “**حازها**” da (böyledir); ve şu okunmuştur:
يَحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ
Dedi ki: Nahivciler dediler: **استحوذ** aslı üzere çıktı; kim “**حاذ** **يَحُوذ**” derse ancak “**استحاذ**” der; kim “**أَحْوذَ**” der de onu asıl üzere çıkarırsa “**استحوذ**” der.

Ve **الحاذُ**: hâl (durum)dur; bundan hadîsteki sözü: “İnsanların en gıpta edileni, hafif, **الحاذِ** olan mümindir”; yani sırtı hafif olandır. Ve **الحاذانِ**: kuyruğun, uylukların arka taraflarından üzerine düştüğü yerdir; ve denildi ki: mal bakımından hafif hâllidir; **الحاذِ**’ın aslı, insanda sırtın yolu/çizgisidir; ve hadîste: “İnsanların üzerine bir zaman gelecek; onda kişi, bugün **أَبو العَشَرة**’ye gıpta edildiği gibi, **الحاذِ**’ın hafifliği sebebiyle gıpta edilecektir”; onu, malın ve çoluk çocuğun azlığına misal yaptı. Şemmer: “Hâlin ve **حاذ**’ın nasıl?” denir. İbn Sîde: **الحاذُ** sırtın yolu/çizgisidir; ve **اللام** **الذال**’dan daha yukarıdadır; denir ki: “Sırtı **حالَ** oldu” ve “Sırtı **حاذَ** oldu”; o, atın sırtında eyer keçesinin (**اللبد**) yeridir. Dedi ki: **الحاذان** binek hayvanının iki uyluğundan, ona arkanı döndüğünde sana bakan kısımdır; dedi ki:
وتَلُفُّ حاذَيْها بذي خُصَل
رَيّانَ، مِثْلَ قَوادِمِ النَّسْر
Dedi ki: **الحاذانِ**, uylukların dış tarafında, insanda ve başkasında bulunan iki et parçasıdır; dedi ki:
خَفِيفُ الحاذِ نَسّالُ الفَيافي،
وعَبْدٌ لِلصّحابَةِ غَيْرُ عَبْد
Er-Riyâşî dedi ki: **الحاذُ**, kuyruğun uyluklardan şu tarafta ve bu tarafta üzerine düştüğü yerdir; ve şu okunmuştur:
وتَلُفّ حاذَيْها بذي خُصَل
عَقِمَتْ، فَنِعْمَ بُنَيّةُ العُقْم
Ebû Zeyd: **الحاذ**, kuyruğun uylukların arka taraflarından üzerine düştüğü yerdir; **الحاذ**’ın çoğulu **أَحْواذ**’dır. Ve **الحاذُ** ile **الحالُ** birlikte: atın sırtında **اللبد**’in üzerine düştüğü yerdir; ve Peygamber (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun), “Mümin, **خَفِيفُ الحاذِ**’dır” sözünde, etin azlığını, malının ve çoluk çocuğunun azlığına misal yaptı; “hafif sırtlı” denildiği gibi. Ve “Adam **خَفِيفُ الحاذ**” (yani) malı azdır; ve ayrıca çoluk çocuğu az olan da olur. Ebû Zeyd: Araplar der ki: “Sütün en faydalısı, devenin iki **حاذ**’ına bitişik olanıdır”; yani, ondan sağılırken, bundan önce bir yavru deve onu emmiş olmaksızın (sağılmış olan).

Ve **الحاذُ**: bir bitkidir; ve denildi ki: **الرِّمْث** bitişi gibi biten, çok dikenli dalları olan iri bir ağaçtır. Ebû Hanîfe dedi ki: **الحاذ**, **الحَمْض** ağacındandır; büyür; bitiş yerleri ova ve kumdur; develerde faydalıdır; onun üzerinde yaş ve kuru olarak semirirler; er-Râ‘î dedi ve develerini vasfetti:
إِذا أَخْلَفَتْ صَوْبَ الربيعِ وَصَالها
عَرادٌ وحاذٌ مُلْبِسٌ كُلَّ أَجْرَعا
(* “**وصالها**” sözü, asılda burada ve “**عرد**”de böyle; “**أجرعا**” “**عرد**” kelimesinde **الحاء**’sız (mühmele) ile yanlış olarak gelmiştir.)
İbn Sîde dedi ki: **الحاذ**’ın elif’i **واو**’dur; çünkü **العين**’in **واو** olması, **ياء** olmasından daha çoktur. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الحاذ** bir ağaçtır; tekili, **الجنَبَة** ağacından **حاذة**’dir; ve şu okunmuştur:
ذواتِ أَمْطِيٍّ وذاتِ الحاذِ
Ve **الأَمطيّ**: Arap bedevîlerinin çocuklarının çiğnediği sakızı olan bir ağaçtır; ve denildi ki: **الحاذة** vahşi sığırın alıştığı bir ağaçtır; İbn Mukbil dedi:
وهُنَّ جُنُوحٌ لِذِي حاذَة،
ضَوارِبُ غِزْلانِها بالجُرن
Ve Muzâhim dedi:
دَعاهُنّ ذِكْرُ الحاذِ من رَمْل خَطْمةٍ
فَمارِدُ في جَرْدائِهِنَّ الأَبارِقُ

Ve **الحَوْذانُ**: boyu bir arşın kadar yükselen bir bitkidir; kırmızı bir çiçeği vardır, dibinde sarılık vardır; yaprağı yuvarlaktır; toynaklı hayvan onun üzerinde semirir; o, ova bitkilerindendir; tatlı, hoş lezzetlidir; bundan dolayı şair dedi:
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسَلْ

Ve **الحوْذانُ**: **الهِنْدِبا** gibi bir bitkidir; yerin sertinde ve yumuşağında düz olarak, ona yapışık biter; ovada nadiren biter; sarı bir çiçeği vardır. Ve Kuss b. ‘Umeyr hadîsinde **حَوْذان**: **الحوذان** yaprağı, kamışı ve sarı çiçeği olan bir bitkidir. Ve **هوذ** tercümesinde dedi ki: **الهاذة** yapraksız, düz dalları olan bir ağaçtır; çoğulu **الهاذ**’dır; Ezherî dedi ki: Bunu Nadr rivayet etti; ağaçlar babında korunmuş olan **الحاذ**’dır.

Ve **حَوْذان** ile **أَبو حَوْذان**: erkek adlarıdır; bundan, ‘Abdurrahmân b. ‘Abdullâh b. el-Cerrâḥ’ın sözü:
أَتتك قَوافٍ من كريم هَجَوْتَهُ،
أَبا الحَوْذِ، فانظر كيف عنك تَذودُ
Aslında **أَبا حوذان**’ı kastetti; **الألف واللام**’ın girişiyle hazfetti ve değiştirdi; bunun gibi değişiklik Arapların şiirlerinde çoktur; Hutay’e’nin sözü gibi:
جَدْلاء مُحْكَمَة من صُنْع سَلاَّم
**سليمان**’ı kasteder; değiştirdi; üstelik yanıldı da zırhları **سليمان**’a nispet etti; hâlbuki onlar **داود**’undur. Ve Nâbiga’nın sözü gibi:
ونَسْج سُلَيْمٍ كُلَّ قَضَّاءَ ذائل
Yani yine **سليمان**; Hutay’e’nin yanıldığı gibi o da yanıldı. Bunun benzeri, kaba Arapların şiirlerinde çoktur. Tekili **حَوْذانة**’dir; adam onunla adlandırılmıştır; Ya‘kūb, Benî el-Hemmâz’dan bir adam için şu şiiri okudu:
لو كان حَوْذانةُ بالبلادِ،
قام بها بالدّلْو والمِقَاطِ،
أَيّامَ أَدْعُو يا بني زياد
أَزْرَقَ بَوّالاً على البساط
مُنْجَحِراً مُنْجَحَرَ الصُّدَّادِ
**الصُّدَّادُ**: keler (وزغ)’dir; başkası onu “**بأَبي زياد**” diye rivayet etti; ve rivayet edildi:
أَوْرَقَ بوّالاً على البساط
Ve bu, daha uygun olandır.
