# حوذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حوذ

الحوذ: الحوط، حاذ يحوذ حوذا: حاط يحوط حوطا. الحوذ: السوق السريع. وفي المحكم: الشديد. وفي البصائر: العنيف، كالإحواذ، يقال: حذت الإبل أجوزها وفي الأساس جاز الإبل إلى الماء يحوزها حوذا: ساقها كحازها حوزا، وفي تسير البيضاوي في سور المجادلة: حذت الإبل، بضم الحاء وكسرها، إستوليت عليها. وفي العناية للشهاب أن الزجاج ذكر أن ثلاثية ورد من بابي ثال وخاف شيخنا، وقد ذكر الوجهين ابن القطاع وغيره، وأغفل المصنف ذلك. الحوذ والإحواذ: المحافظة على الشيء، من حاذ الإبل يحوذها، إذحازها وجمعها ليسوقها، ومنه: استحوذ على كذا، إذا حواه. وحاذ المتن: موضع اللبد منه، وفي الأساس: يقال زل عن حال الفرس وحاذه، وهو محل اللبد.
 يقال: بعير ضخم الحاذين، الحاذان: ما وقع عليه الذنب من أدبار الفخذين من ذا الجانب وذا الجانب، ويقولون: أنفع اللبن ما ولي حاذي الناقة، أي ساعة يحلب من غير أن يكون رضعها حوار قبل ذلك. وجمع الحاذ أحواذ.
 من المجاز: رجل خفيف الحاذ كما يقال: خفيف الظهر، وفي الحديث  المؤمن خفيف الحاذ  قال شمر الحال والحاز، معا: ما وقع عليه اللبد من ظهر الفرس. وضرب صلى الله عليه وسلم في قوله  المومن خفيف الحاذ  قلة اللحم مثلا لقلة ماله وعياله،، كما يقال: هو خفيف الظهر. لحاذ: شجر - الواحدة حاذة - من شجر الجنبة قال عمرو بن حميل.

  أعلوا به الأعرف ذا الألواذ                      ذوات أمطى وذات الحاذي

  والأمطي شجرة لها صمغ يمضغه صبيان الأعراب. في الحديث  أفضل الناس بعد المائتين رجل خفيف الحاذ  أي قليل المال والعيال، استعير من حاذ الفرس، وكذا خفيف الحال مستعار من حاله، وقيل خفيف الحاذ أي الحال من المال، وأصل الحاذ طريقة المتن. وفي الحديث  ليأتين على الناس زمان يغبط الرجل فيه بخفة الحاذ كما يغبط اليوم أبو العشرة  ، يقال: كيف حالك وحاذك.
 من المجاز قول عائشة تصف عمر رضي الله عنهما:  كان والله أحوذيا نسيج وحده  . الأحوذي  السريع في كل ما أخذ فيه، وأصله في السفر، وقيل: المنكمش الحاد الخفيف في أموره، الحسن السياق لها، الحاذق.ونقل الجوهري عن الأصمعي قال: الأحوذي: المششمر للأمور، وفي المحكم: في الأمور القاهر لها لا يشذ عليه شيء، كالحويذ، كأمير وهو المشمر من الرجال، قال عمران بن حطان:
  ثقف حويذ مبين الكف ناصعـه                      لا طائش الكف وقاف ولا كفل وفي الأساس: رجل أحوذي: يسوق الأمور أحسن مساق، لعلمه بها. وفي اللسان: والأحوذي: الذي يسير مسيرة عشر في ثلاث ليال. وفي الأساس وحاد أحوذي، أي سائق عاقل.
 والحوذان، بالفتح: نبت، واحدتها حوذانة، وقال الأزهري: الحوذانة: بقلة من بقول الرياض رأيتها في رياض الصمان وقيعانها، وله نور أصفر طيب الرائحة. وسبق الاستشهاد عليه في باب الجيم من قول ابن مقبل.

  كاد اللعاع من الحوذان يسحطها                      ورجرج بين لحييها خناطـيل والحوذي، بالضم: الطارد المستحث على السير، من الحوذ، وهو السير الشديد وأنشد:
  يحوذهـن ولـه حـوذي                      خوف الخلاط فهو أجنبي وهو للعجاج يصف ثورا وكلابا. وأحوذ ثوبه، أي جمعه وضمه إليه، ومنه استخوذ على كذا إذا حواه. أحوذ الصانع القدح، إذا أخفه، قل: ومنه أخذ الأحوذي، قال لبيد:
  فهو كقدح المنيح أحوذه الص                      ائغ ينفي عن متنه الـوبـا والحواذ، بالكسر: البعد، قال المرار الفقعسي:
  أزمان حلو العيش ذو لذاذ                      إذ النوى تدنو عن الحواذ يقال: استحوذ عليه الشيطان: غلب، كما في الصحاح. ولغة استحاذ. حاذ الحمار أتنه: استولى عليها وجمعها، وكذا حازها، وبه فسر قوله تعالى  ألم نستحوذ عليكم  أي ألم نستول عليكم بالموالاة لكم، وأورد القولين المصنف في البصائر فقال: قوله تعالى  استحوذ عليهم الشيطان  أي استاقتهم مستوليا عليهم، من حاذ الإبل يحوذها، إذا ساقها سوقا عنيفا، أو من قولهم: استحوذ العير الأتن إذا استولى على حاذيها، أي جانبي ظهرها. وفي المحكم. قال النحويون: استحوذ خرج على أصله، فمن قال: حاذ يحوذ، لم يقل إلا استحاذ، ومن قال: أحوذ، فأخرجه على الأصل، قال: استحوذ، قلت: وهو من الأفعال الواردة على الأصل شذوذا مع فصاحتها وورود القرآن بها، وقال أبو زيد: هذا الباب كله يجوز أن يتكلم به على الأصل. تقول العرب: استصاب واستصوب، واستجاب واستجوب، وهو قياس مطرد عندهم. يقال هما بحاذة واحدة أي بحالة واحدة، والحاذ والحاذة: الحال والحالة، واللام أعلى من الذال. ومما يستدرك عليه: الحواذ، ككتاب الفراق. والحاذة: شجرة تألفها بقر الوحش، قال ابن مقبل:

  وهن جنوح لـدى حـاذة                      ضوارب غزالنها بالجرن وسموا حوذان وحوذانة. وأبو حوذان، من كناهم، وكذا أبو حوذ.

### Türkçe

**الحوذ**: **الحوط**; **حاذ يحوذ حوذا**: **حاط يحوط حوطا**. **الحوذ**: hızlı sevk. Ve **المحكم**’de: şiddetli. Ve **البصائر**’de: sert, **الإحواذ** gibi; denilir: **حذت الإبل أجوزها** ve **الأساس**’ta: **جاز الإبل إلى الماء يحوزها حوذا**: onu sürdü, **حازها حوزا** gibi; ve **تيسير البيضاوي**’de **سور المجادلة**’de: **حذت الإبل**—**الحاء**’ın dammesi ve kesresiyle—onlara el koydum. Ve **العناية**’de **الشهاب** için: **الزجاج**’ın, üç harfli **ورد**’ün **ثال** ve **خاف** bablarından olduğunu şeyhimizin zikrettiğini andı; ve iki vechi İbnü’l-Kattâ‘ ve başkaları zikretmiştir; musannif bunu ihmal etti. **الحوذ** ve **الإحواذ**: şeye muhafaza; **حاذ الإبل يحوذها**’dan, onu topladı ve bir araya getirdi ki onu sürsün; ve ondan: **استحوذ على كذا**: onu içine aldıysa. Ve **حاذ المتن**: ondan **اللبد**’in yeri; ve **الأساس**’ta: denilir: attan **حال**’ından ve **حاذ**’ından kaydı; ve o, **اللبد**’in yeridir.

Denilir: **بعير ضخم الحاذين**; **الحاذان**: kuyruğun, uylukların arka taraflarından bu yandan ve şu yandan üzerine düştüğü şeydir; ve derler: sütün en faydalısı, devenin **حاذي**’sine bitişik olanıdır; yani, ondan önce bir **حوار** onu emmemişken sağılırkenki saat. Ve **الحاذ**’ın çoğulu **أحواذ**’dır.

Mecazdan: **رجل خفيف الحاذ**; denildiği gibi: **خفيف الظهر**. Ve hadiste: “**المؤمن خفيف الحاذ**”. Şemmer dedi: **الحال** ve **الحاز**, ikisi birlikte: atın sırtından **اللبد**’in üzerine düştüğü şeydir. Ve o sözüyle—“**المومن خفيف الحاذ**”—sırtın azlığını, malının ve iyalinin azlığına misal yaptı; denildiği gibi: o, **خفيف الظهر**’dır. **لحاذ**: ağaç—tekili **حاذة**—**شجر الجنبة**’den; Amr b. Humeyl dedi:

  أعلوا به الأعرف ذا الألواذ                      ذوات أمطى وذات الحاذي

Ve **الأمطي**: üzerinde sakız olan bir ağaçtır; bedevî çocukları onu çiğner. Hadiste: “**أفضل الناس بعد المائتين رجل خفيف الحاذ**” yani malı ve iyali az; atın **حاذ**’ından ödünç alınmıştır; ve yine **خفيف الحال**, onun **حال**’ından ödünç alınmıştır. Ve denildi: **خفيف الحاذ** yani maldan **الحال**. Ve **الحاذ**’ın aslı, **المتن**’in yoludur. Ve hadiste: “**ليأتين على الناس زمان يغبط الرجل فيه بخفة الحاذ كما يغبط اليوم أبو العشرة**”; denilir: **كيف حالك وحاذك**.

Mecazdan, Âişe’nin Ömer’i—Allah ikisinden razı olsun—vasfederken sözü: “**كان والله أحوذيا نسيج وحده**”. **الأحوذي**: içine girdiği her şeyde hızlı; aslı yolculuktadır. Ve denildi: işlerinde büzülmüş, keskin, hafif; onları sevk edişi güzel; mahir. Ve Cevherî, Asmaî’den nakletti; dedi: **الأحوذي**: işlere karşı kuşanmış olan. Ve **المحكم**’de: işlerde onlara kahredici; ona hiçbir şey sapmaz; **الحويذ** gibi; **أمير** vezninde; ve o, erkeklerden kuşanmış olandır. İmrân b. Hıttân dedi:
  ثقف حويذ مبين الكف ناصعـه                      لا طائش الكف وقاف ولا كفل
Ve **الأساس**’ta: **رجل أحوذي**: işleri en güzel sevk ile sevk eder; onları bilmesi sebebiyle. Ve **اللسان**’da: ve **الأحوذي**: üç gecede on (günlük) yürüyüş yürüyen kimsedir. Ve **الأساس**’ta: **وحاد أحوذي**; yani akıllı sürücü.

Ve **الحوذان**, fetih ile: bir bitkidir; tekili **حوذانة**. Ezherî dedi: **الحوذانة**: çayırların otlarından bir ottur; onu **الصمان**’ın çayırlarında ve onun çukurlarında gördüm; ve onun sarı bir çiçeği vardır, hoş kokuludur. Ve onunla istişhâd, İbn Mukbil’in sözünden **باب الجيم**’de geçti:

  كاد اللعاع من الحوذان يسحطها                      ورجرج بين لحييها خناطـيل
Ve **الحوذي**, damme ile: kovalayan, yürüyüşe teşvik eden; **الحوذ**’dan, ve o şiddetli yürüyüştür. Ve şu beyit okunmuştur:
  يحوذهـن ولـه حـوذي                      خوف الخلاط فهو أجنبي
Ve o, A‘câc’ındır; bir öküzü ve köpekleri vasfeder. Ve **أحوذ ثوبه**: onu topladı ve kendine doğru çekti; ve ondan: **استخوذ على كذا**: onu içine aldıysa. **أحوذ الصانع القدح**: onu incelttiyse. De ki: ve ondan **الأحوذي** alınmıştır. Lebîd dedi:
  فهو كقدح المنيح أحوذه الص                      ائغ ينفي عن متنه الـوبـا
Ve **الحواذ**, kesre ile: uzaklık. Merrâr el-Fuka‘sî dedi:
  أزمان حلو العيش ذو لذاذ                      إذ النوى تدنو عن الحواذ
Denilir: **استحوذ عليه الشيطان**: galip geldi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **استحاذ** lügatidir. **حاذ الحمار أتنه**: onlara el koydu ve onları topladı; ve yine **حازها**. Ve bununla, Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: “**ألم نستحوذ عليكم**” yani size velâyetle, üzerinize el koymadık mı? Ve musannif, **البصائر**’de iki kavli zikretti; dedi: Yüce Allah’ın sözü: “**استحوذ عليهم الشيطان**” yani onları, üzerlerine el koymuş olarak sevk etti; **حاذ الإبل يحوذها**’dan: onları sert bir sevk ile sürdüyse; yahut onların sözü: **استحوذ العير الأتن**: onların **حاذيها**’sına, yani sırtlarının iki yanına el koyduysa. Ve **المحكم**’de. Nahivciler dedi: **استحوذ**, aslı üzere çıktı; kim **حاذ يحوذ** derse, ancak **استحاذ** der; kim **أحوذ** derse, onu asıl üzere çıkardı; dedi: **استحوذ**. Dedim: ve o, fesahatine ve Kur’ân’ın onunla gelişine rağmen, şâz olarak asıl üzere vârid olan fiillerdendir. Ebû Zeyd dedi: bu babın hepsi, asıl üzere onunla konuşulması caizdir. Araplar der: **استصاب** ve **استصوب**, **استجاب** ve **استجوب**; ve o, onların yanında muttarid bir kıyastır. Denilir: **هما بحاذة واحدة** yani tek bir hâl üzere. Ve **الحاذ** ve **الحاذة**: hâl ve hâl; ve **اللام** **الذال**’dan daha yüksektir. Ve üzerinde istidrâk olunanlardandır: **الحواذ**, **كتاب الفراق** gibi. Ve **الحاذة**: vahşi sığırın ünsiyet ettiği bir ağaçtır. İbn Mukbil dedi:

  وهن جنوح لـدى حـاذة                      ضوارب غزالنها بالجرن
Ve **حوذان** ve **حوذانة** diye isimlendirdiler. Ve **أبو حوذان**, künyelerindendir; ve yine **أبو حوذ**.
