# حور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حور

- الحور: التردد إما بالذات؛ وإما بالفكر، وقوله عز وجل: ﴿إنه ظن أن لن يحور﴾ [الانشقاق/14]، أي: لن يبعث، وذلك نحو قوله: ﴿زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا، قل بلى وربي لتبعثن﴾ [التغابن/17]، وحار الماء في الغدير: تردد فيه، وحار في أمره: تحير، ومنه: المحور للعود الذي تجري عليه البكرة لتردده، وبهذا النظر قيل: سير السواني أبدا لا ينقطع (المثل: سير السواني سفر لا ينقطع. اللسان: سنا)، والسواني جمع سانية، وهي ما يستقى عليه من بعير أو ثور، ومحاره الأذن لظاهره المنقعر، تشبيها بمحارة الماء لتردد الهواء بالصوت فيه كتردد الماء في المحارة، والقوم في حور أي: في تردد إلى نقصان، وقوله: (نعوذ بالله من الحور بعد الكور) (الحديث عن عبد الله بن سرجس قال: (كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا خرج مسافرا يقول: اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، والحور بعد الكور، وسوء المنظر في الأهل والمال) أخرجه مسلم في الحج برقم (1343) ؛ وابن ماجه 2/1279؛ والترمذي (العارضة 13/4) ؛ والنسائي 8/272) أي: من التردد في الأمر بعد المضي فيه، أو من نقصان وتردد في الحال بعد الزيادة فيها، وقيل: حار بعد ما كار.
والمحاورة والحوار: المرادة في الكلام، ومنه التحاور، قال الله تعالى: ﴿والله يسمع تحاوركما﴾ [المجادلة/1]، وكلمته فما رجع إلي حوارا، أو حويرا أو محورة (انظر أساس البلاغة ص 98؛ ومجمل اللغة 1/256)، أي: جوابا، وما يعيش بأحور، أي بعقل يحور إليه، وقوله تعالى: ﴿حور مقصورات في الخيام﴾ [الرحمن/72]، ﴿وحور عين﴾ [الواقعة/22]، جمع أحور وحوراء، والحور قيل: ظهور قليل من البياض في العين من بين السواد، وأحورت عينه، وذلك نهاية الحسن من العين، وقيل: حورت الشيء: بيضته ودورته، ومنه: الخبز الحوارى، والحواريون أنصار عيسى صلى الله عليه وسلم، قيل: كانوا قصارين (انظر غريب القرآن لليزيدي ص 106)، وقيل: كانوا صيادين، وقال بعض العلماء: إنما سموا حواريين لأنهم كانوا يطهرون نفوس الناس بإفادتهم الدين والعلم المشار إليه بقوله تعالى: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا﴾ [الأحزاب/33]، قال: وإنما قيل: كانوا قصارين على التمثيل والتشبيه، وتصور منه من لم يتخصص بمعرفته الحقائق المهنة المتداولة بين العامة، قال: وإنما كانوا صيادين لاصطيادهم نفوس الناس من الحيرة، وقودهم إلى الحق، قال صلى الله عليه وسلم: (الزبير ابن عمتي وحواري) (الحديث عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (الزبير ابن عمتي وحواريي من أمتي) أخرجه أحمد في المسند 3/314؛ وانظر الفتح الكبير 2/145؛ والرياض النضرة 4/275) وقوله صلى الله عليه وسلم: (لكل نبي حواري وحواري الزبير) (الحديث أخرجه البخاري في الجهاد 6/53، وفضل أصحاب النبي 7/80؛ ومسلم في فضائل الصحابة برقم 2415؛ وأحمد في المسند 3/307؛ وابن ماجه برقم 4122) فتشبيه بهم في النصرة حيث قال: ﴿من أنصاري إلى الله قال الحواريون: نحن أنصار الله﴾ [الصف/14].

### Türkçe

- **الحور**: gerek zat ile, gerekse fikir ile tereddüttür; ve O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿إنه ظن أن لن **يحور**﴾ [الانشقاق/14], yani: asla diriltilemeyecek; bu da O’nun sözü gibidir: ﴿زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا، قل بلى وربي لتبعثن﴾ [التغابن/17]. Ve su, gölette **حار**: onda tereddüt etti; ve işinde **حار**: şaşırdı. Ondandır: makaranın, üzerinde dönüp tereddüt etmesi için, onun üzerinde yürüdüğü değnek için **المحور**. Ve bu bakışla denildi: **سير السواني** ebediyen kesilmez (mesel: **سير السواني** seferdir, kesilmez. **اللسان**: **سنا**); ve **السواني**, **سانية**’nin cem‘idir; o da, deve veya öküzden, onun üzerinde su çekilen şeydir. Ve kulağın, dış tarafının çukur oluşundan dolayı **محاره** (denir); ses ile havanın onda tereddüt etmesi, suyun **المحارة** içinde tereddüt etmesi gibi, suyun **محارة**’sına benzetme olarak. Ve kavim **في حور** içindedir, yani: eksilmeye doğru bir tereddüt içindedir. Ve (sözü): (**نعوذ بالله من الحور بعد الكور**) (hadis: Abdullah b. Serces’ten; dedi ki: (Peygamber صلى الله عليه وسلم yolculuğa çıktığında şöyle derdi: Allah’ım, ben Sana yolculuğun zorluğundan, dönüşün kederinden, **الحور بعد الكور**’dan, aile ve malda kötü manzaradan sığınırım) Müslim bunu Hac’da (1343) numara ile; İbn Mâce 2/1279; Tirmizî (**العارضة** 13/4); Nesâî 8/272’de çıkarmıştır) yani: onda ilerledikten sonra işte tereddütten; yahut onda artıştan sonra hâlde eksilme ve tereddütten. Ve denildi: **حار**; **كار**’dan sonra.

و**المحاورة** ve **الحوار**: sözde karşılıklı murad etmedir; ondandır **التحاور**. Allah تعالى dedi: ﴿والله يسمع **تحاوركما**﴾ [المجادلة/1]. Ve onunla konuştum da bana bir **حوارا** yahut bir **حويرا** yahut bir **محورة** ile dönmedi (bk. **أساس البلاغة** s. 98; **مجمل اللغة** 1/256); yani: bir cevap ile. Ve **بأحور** ile yaşamaz; yani: kendisine dönüp varacağı bir akıl ile. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿**حور** مقصورات في الخيام﴾ [الرحمن/72], ﴿و**حور** عين﴾ [الواقعة/22]; **أحور** ve **حوراء**’nın cem‘idir. Ve **الحور**: gözde siyahlığın arasından az bir beyazlığın görünmesi denildi. Ve gözü **أحورت**; ve bu, gözde güzelliğin nihayetidir. Ve denildi: **حورت** şeyi: onu beyazlattın ve yuvarlattın; ondandır: **الخبز الحوارى**. Ve **الحواريون**, İsa صلى الله عليه وسلم’in yardımcılarıdır; denildi: onlar **قصارين** idiler (bk. **غريب القرآن** li’l-Yezîdî s. 106); ve denildi: onlar balıkçılar idiler. Ve bazı âlimler dedi: ancak onlara **حواريين** denildi; çünkü onlar, din ve ilimden faydalandırmalarıyla insanların nefislerini temizliyorlardı; şu O’nun تعالى sözüyle işaret olunan: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا﴾ [الأحزاب/33]. Dedi: ve ancak “onlar **قصارين** idiler” denilmesi, temsil ve teşbih üzerinedir; ve ondan, hakikatleri bilmeye tahsis olmamış, avam arasında dolaşan meslekleri bilen kimse tasavvur etti. Dedi: ve ancak “onlar balıkçılar idiler” (denilmesi), insanların nefislerini şaşkınlıktan avlamaları ve onları hakka sevk etmelerindendir. Ve صلى الله عليه وسلم dedi: (**الزبير ابن عمتي وحواري**) (hadis: Câbir’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den; dedi ki: (**الزبير ابن عمتي وحواريي من أمتي**) Ahmed bunu **المسند** 3/314’te çıkardı; bk. **الفتح الكبير** 2/145; **الرياض النضرة** 4/275). Ve onun صلى الله عليه وسلم sözü: (**لكل نبي حواري وحواري الزبير**) (hadis: Buhârî bunu Cihad’da 6/53’te ve Peygamber’in ashabının fazileti 7/80’de; Müslim Sahâbenin faziletleri’nde 2415 numara ile; Ahmed **المسند** 3/307’de; İbn Mâce 4122 numara ile çıkarmıştır). Böylece, nusrette onlara benzetmedir; nitekim dedi: ﴿من أنصاري إلى الله قال الحواريون: نحن أنصار الله﴾ [الصف/14].
