# حور — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حور

حارَ يَحورُ حَوْراً وحُؤُوراً: رجع. يقال: حارَ بعد ما كارَ. ونعوذُ بالله من الحَوْر بعد الكَوْرِ أي من النُقصانِ بعد الزيادة. وكذلك الحورُ بالضم. وفي المثل: حورٌ في مَحارةٍ، أي نُقْصانٌ في نقصانٍ. يُضربُ مثَلاً للرجل إذا كان أمره يُدْبِرُ. قال الشاعر:
واستَعْجلوا عن خَفيفِ المَضْغ فازدردوا		والذمُّ يَبقى وزادُ القـوم فـي حـورِ
والحور أيضاً: الاسم من قولك: طحَنتِ الطاحنةُ فما أَحارَتْ شيئاً، أي ما ردَّتْ شيئاً من الدقيق. والحورُ أيضاً: الهلَكة. وفلان حائِرٌ بائِرٌ، هذا قد يكون من الهلاك، ومن الكَساد. والمَحارَةُ: الصَدَفة أو نحوُها من العظم. ومحارة الحَنَكِ: فويق موضع تحنيك البيطار. والمَحارةُ: مرجِع الكتف. والمَحَارُ: المرجع. وقال الشاعر:
نحن بنو عامرِ بنِ ذُبيانَ وال		ناسُ كَهامٍ مَحارُهُمْ للقُبورِ
والحَوَرُ: جُلودٌ حُمر يُغَشَّى بها السلال، الواحدة حَوَرَةُ. قال العجاج يصف مخالب البازي:
كأنما يَمزِقْن باللَحمِ الحَوَرْ
والحَوَرَ أيضاً: شِدَّةُ بياض العين في شدّة سوادِها. يقال: امرأةٌ حوراءُ بيِّنةُ الحَوَرِ. ويقال: احْوَرَّتْ عينهُ احْوِراراً. واحْوَرَّ الشيء: ابيضَّ. وتَحْويرُ الثياب: تبيضها. وقول العجاج:
بأعيُنٍ مُحَوِّراتٍ حورِ
يعني الأعين النقيّات البياض، الشديدات سواد الحدَقِ. وقيل لأصحاب عيسى عليه السلام: الحَوارِيُّونَ، لأنَّهم كانوا قَصَّارِينَ. ويقال: الحَوارِيُّ: الناصر. قال النبي صلى الله عليه وسلم: "الزُبير ابن عمَّتي وحَواريِّي من أُمَّتي". وقيل للنساء الحَوارِيَّاتُ لبياضهن. وقال اليشكريّ:
فَقل للحَوارِيَّاِ يَبكِين غيرَنـا		ولا تَبْكِنا إلاَّ الكلابُ النَوابحُ
والأحْوَرُ: كوكب، وهو المشتري. ابن السكيت: يقال: ما يعيش بأَحْوَرَ، أي ما يَعيش بعقل. والأَحْوَرِيُّ: الأبيض الناعم. والحُوَّاري، بالضم وتشديد الواو والراء مفتوحة: ما حُوِّرَ من الطعام، أي بُيِّضَ. وهذا دقيقٌ حُوَّاري. وحَوَّرْتُه فاحْوَرَّ، أي بيَّضته فابيضَّ. والجفنة المُحْوَرَّةُ: المبيَضَةُ بالسَنام. قال الراجز:
ا وَردُ إنِّي سأمـوتُ مـرَّهْ
فمَنْ حليفُ الجفنةِ المُحْروَرَّهْ
وقول الكميت:
عَجِلْتُ إلى مُحْوَرِّها حينَ غَرْغَر
يريد بياض زَبَد القدر. ويقال: حَوِّرْ عينَ بعيرك، أي حَجِّرْ حولَها بِكَيٍّ. وحَوَّر الخُبْزَةَ، إذا هيَّأها وأدارها ليضَعها في المَلَّة. والمِحْوَرُ: عود الخبّاز. والمِحْوَرُ: العود الذي تَدور عليه البَكْرة، وربَّما كان من حديد. والحُِوَارُ: ولدُ الناقة. ولا يزال حُراراً حتَّى يُفصَل، فإذا فُصِل عن أمِّه فهو فَصيلٌ. وثلاثَةُ أَحْوِرَةٍ، والكثير حيرانٌ وحورانٌ أيضاً. والمُحَاوَرَةُ: المُجاوَبَةُ. والتَحاوُرُ: التجاوُب. ويقال: كلَّمتُه فما أحارَ إليَّ جواباً، وما رجَع إليّ حَويراً ولا حويرةً، ولا مَحورةً، ولا حِوَاراً، أي ما ردَّ جواباً. واستَحَارَهُ، أي استنطَقَه.

### Türkçe

**حارَ يَحورُ حَوْراً وحُؤُوراً**: döndü. Denir ki: **حارَ** sonra **كارَ**. Ve Allah’a sığınırız **الحَوْر**’dan sonra **الكَوْر**’dan; yani artıştan sonra eksilmeden. Aynı şekilde **الحورُ** (ötre ile). Ve meselde: **حورٌ في مَحارةٍ**; yani eksilme içinde eksilme. Erkeğe, işi geri gittiği zaman mesel olarak vurulur. Şair dedi ki:
واستَعْجلوا عن خَفيفِ المَضْغ فازدردوا		والذمُّ يَبقى وزادُ القـوم فـي حـورِ

Ve **الحور** ayrıca: senin sözünden isimdir: **طحَنتِ الطاحنةُ فما أَحارَتْ شيئاً**; yani undan hiçbir şeyi geri çevirmedi. Ve **الحور** ayrıca: helâk. Ve falan **حائِرٌ بائِرٌ**; bu, helâkten de olabilir, durgunluktan da. Ve **المَحارَةُ**: sedef yahut ona benzer kemikten olan. Ve **محارة الحَنَكِ**: baytarın ağız içini kayışla alıştırma yerinin biraz üstü. Ve **المَحارةُ**: kürek kemiğinin dönüş yeri. Ve **المَحَارُ**: dönüş yeri. Şair dedi ki:
نحن بنو عامرِ بنِ ذُبيانَ وال		ناسُ كَهامٍ مَحارُهُمْ للقُبورِ

Ve **الحَوَرُ**: sepetlerin örtüldüğü kızıl deriler; teki **حَوَرَةُ**. el-Acّâc, doğanın pençelerini vasfederek dedi ki:
كأنما يَمزِقْن باللَحمِ الحَوَرْ

Ve **الحَوَرَ** ayrıca: gözün siyahlığının şiddeti içinde beyazlığının şiddeti. Denir ki: **امرأةٌ حوراءُ بيِّنةُ الحَوَرِ**. Ve denir ki: **احْوَرَّتْ عينهُ احْوِراراً**. Ve **احْوَرَّ الشيء**: beyazladı. Ve **تَحْويرُ الثياب**: onları beyazlatmaktır. Ve el-Acّâc’ın sözü:
بأعيُنٍ مُحَوِّراتٍ حورِ

Yani: beyazlığı temiz, gözbebeklerinin siyahlığı şiddetli gözler. Ve İsa عليه السلام’ın ashabına **الحَوارِيُّونَ** denildi; çünkü onlar çamaşırcı idiler. Ve denir ki: **الحَوارِيُّ**: yardımcı. Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi ki: “**الزُبير** teyzemin oğludur ve ümmetimden benim **حَواريِّي**’mdir.” Ve kadınlara, beyazlıklarından dolayı **الحَوارِيَّاتُ** denildi. Ve el-Yeşkürî dedi ki:
فَقل للحَوارِيَّاِ يَبكِين غيرَنـا		ولا تَبْكِنا إلاَّ الكلابُ النَوابحُ

Ve **الأحْوَرُ**: bir yıldızdır; o da Jüpiter’dir. İbnü’s-Sikkît: denir ki: **ما يعيش بأَحْوَرَ**; yani akılla yaşamaz. Ve **الأَحْوَرِيُّ**: yumuşak beyaz. Ve **الحُوَّاري**, ötre ile ve vav şeddeli, râ açık: yiyecekten **حُوِّرَ** olan; yani beyazlatılan. Ve bu, **دقيقٌ حُوَّاري**’dir. Ve **حَوَّرْتُه فاحْوَرَّ**; yani onu beyazlattım da beyazladı. Ve **الجفنة المُحْوَرَّةُ**: hörgüç yağıyla beyazlatılmış olan. Recez şairi dedi ki:
ا وَردُ إنِّي سأمـوتُ مـرَّهْ
فمَنْ حليفُ الجفنةِ المُحْروَرَّهْ

Ve el-Kümeyt’in sözü:
عَجِلْتُ إلى مُحْوَرِّها حينَ غَرْغَر

Tencerenin köpüğünün beyazlığını kasteder. Ve denir ki: **حَوِّرْ عينَ بعيرك**; yani dağlama ile onun çevresini taşlaştır. Ve **حَوَّر الخُبْزَةَ**: onu hazırladığı ve onu çevirdiği zaman; onu **المَلَّة** içine koymak için. Ve **المِحْوَرُ**: fırıncının çubuğu. Ve **المِحْوَرُ**: makaranın üzerinde döndüğü çubuk; bazen demirden olur. Ve **الحُِوَارُ**: dişi devenin yavrusu. Ayrılıncaya kadar **حُراراً** olmaya devam eder; annesinden ayrılınca o **فَصيلٌ**’dir. Ve üç **أَحْوِرَةٍ**; çoğu **حيرانٌ** ve **حورانٌ** da. Ve **المُحَاوَرَةُ**: karşılıklı cevaplaşma. Ve **التَحاوُرُ**: karşılıklı cevaplaşma. Ve denir ki: Onunla konuştum da bana **فما أحارَ إليَّ جواباً**; ve bana ne bir **حَويراً** ne bir **حويرةً** ne bir **مَحورةً** ne bir **حِوَاراً** döndürdü; yani cevap geri çevirmedi. Ve **استَحَارَهُ**: yani onu konuşturmak istedi.
