# حوز — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B2/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حوز

حوز
حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ - يَحِيْزُ) - تَحَيَّزَ - يَتَحَيَّزُ - مُتَحَيِّز
حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ - يَحِيْزُ) + كائن + شيئاً : التقدير: حَازَ - يَحُوْزُ + كائن + شيئاً + إلى نفسه: يضمه إليه: يعين حدوده ومواصفاته ويفصله عن غيره ثم يقربه إليه فيضعه تحت تصرفه وسلطانه
حَازَ - يَحُوْزُ + كائن + شيئاً + إلى كائن: يضمه إلى ملك وسلطان الكائن: يفصله عن غيره ثم يقربه إلى  المكان الذي يكون فيه تحت سلطان وأمر الكائن
انحازَ - يَنْحاز + كائن+ إلى كائن: على وزن " انفعل" من " حَازَ - يَحُوْزُ ": يحوز نفسه بنفسه إلى كائن: ينضم إليه ويضع نفسه تحت تصرفه وسلطانه
تَحَيَّزَ - يَتَحَيَّزُ + كائن + إلى كائن: على وزن " تَفَعَّل " من " حَازَ - يَحُوْزُ": جهد أن " يَحُوْزَ "  إلى كائن بشكل ذاتي: جهد أن " يَحُوْزُ " نفسه إلى كائن: طلب وجهد وأراد بشكل ذاتي أن ينضم ويجعل نفسه تحت تصرف وملك كائن آخر
مُتَحَيِّز: اسم فاعل من " تَحَيَّزَ - يَتَحَيَّزُ ":
﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة﴾: منضماً إلى فئة وجاعلاً نفسه تحت تصرفها وسلطانها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة بالحق "، وهي:
رَبَّ - يَرُبُّ، مَلََكَ - يَمْلِكُ، وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى)، مَالَ - يَمُولُ (مَالَ - يَمَالُ)، حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ - يَحِيْزُ)، خَالَ - يَخُوْلُ
يفرق لفظاً:
حَاذَ - يَحُوْذ ُ + كائن + على كائن أوشيء: حاطه ومنع الآخرين من الوصول إليه بأذى: جعل الشيء أو الكائن ضمن مكان آمن تابع له وتحت حمايته وسيطرته
حَازَ - يَحُوْزُ (حَازَ - يَحِيْزُ)+ كائن + شيئاً + إلى نفسه: يضمه إليه: يعين حدوده ومواصفاته ويفصله عن غيره ثم يقربه إليه فيضعه تحت تصرفه وسلطانه
متحيز
 	﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ الأنفال
مختار الصحاح
● [حوز] ح و ز: الحَوْزُ الجمع وبابه قال وكتب وكل من ضم شيئا إلى نفسه فقد حَازَهُ و احْتَازَهُ أيضا و الحَيِّزُ بوزن الهين ما انضم إلى الدار من مرافقها وكل ناحية حَيِّزٌ و الحَوْزَةُ بوزن الجوزة الناحية و انْحَازَ عنه عدل وانحاز القوم تركوا مركزهم إلى آخر
معجم الفرائد القرآنية
ح  و  ز
" مُتَحَيِّزاً" في قوله تعالى :" وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئـِذٍ دُبُرَهُ إِلاّ مُتـَحَرِّفاً لِقِتَـالٍ أَوْ مُتَحَيِّـزاً إِلَى فِئَة" (16) الأنفال .
الحيز : الناحية، والتحيز الانضمام إلى ناحية أو جماعة أخرى .
الراغب
حيز
قال الله تعالى: }أو متحيزا إلى فئة{ [الأنفال/16]، أي: صائرا إلى حيز وأصله من الواو، وذلك كل جمع منضم بعضه إلى بعض، وحزت الشيء أحوزه حوزا، وحمى حوزته، أي: جمعه، وتحوزت الحية وتحيزت، أي: تلوث (انظر: المجمل 1/257)، والأحوزي: الذي جمع حوزه متشمرا، وعبر به عن الخفيف السريع.
ملخص اللسان
1.     حازَ الإِبلَ يَحُوزُها ويَحِيزها حَوْزاً وحَيْزاً وحَوَّزَها:  ساقها سوقاً رُوَيْداً.
2.     الحَوْزُ السير الشديد والرُّوَيْد،
3.     الحَوْز والحَيْزُ السوق  اللين.
4.     حُزْها أَي سُقْها سوقاً شديداً.
5.     وليلة الحَوْز: أَول ليلة تُوَجَّه فيها الإِبل إِلى الماء إِذا كانت  بعيدة منه،
6.     وحَوَّزَ الإِبلَ: ساقها إِلى الماء؛
7.     والأَحْوَزِيّ والحُوزِي: الحَسَن السِّياقة وفيه مع ذلك بعض النِّفار؛
8.     والأَحْوَزِيُّ والحُوزِيّ: الجادْ في أَمره.
9.     الأَحْوَزِيّ الخفيف،
10.                        وله حُوزِيّ أَي  مَذْخُور سَيْرٍ لم يَبْتذله، أَي يغلبهن بالهُوَيْنا.
11.                         والحُوزِيّ:  المُتَنَزِّه في المَحِل الذي يحتمل ويَحُلُّ وحده ولا يخالط البيوت بنفسه ولا  ماله.
12.                         وانْحازَ القومُ: تركوا مَرْكَزهم ومَعْركة قتالهم ومالوا إِلى موضع  آخر.
13.                        وتَحَوَّز عنه وتَحَيَّزَ إِذا تَنَحَّى،
14.                        وتَحَوَّزَ له عن  فراشه: تَنَحَّى.
15.                        أَو مُتَحَيِّزاً إِلى  فئة، أَي إِلا أَن يتحرف لأَن  يقاتل أَو أَن يَنْحاز أَي ينفرد ليكون مع المُقاتِلة،
16.                        ما لك  تَتَحَوَّز إِذا لم يستقر على الأَرض،
17.                        والحَوْزاءُ: الحَرب تَحُوز القوم،
18.                        وذُو الحَوْزاءِ يَحْفِزُه الوِتْر  الوِتْر: الغضب.
19.                        والتَّحَوُّز: التَّلبُّث والتَّمَكُّث.
20.                         والتَّحَيُّز والتَّحَوُّز: التَّلَوّي والتقلُّب،
21.                        تَحَوَّزَت الحية وتَحَيَّزت أَي تَلَوَّت.
22.                        وتَحَوُّزَ الحية، وهو  بُطْءُ القيام إِذا أَراد أَن يقوم؛
23.          والحَوْز من الأَرض أَن يتخذها رجلٌ ويبين  حدودها فيستحقها فلا يكون لأَحد فيها حق معه، - وحُزت الأَرض إِذا أَعلَمتها وأَحييت حدودها.
24.                        تَحَوَّز  الرجل وتَحَيَّز إِذا أَراد القيام فأَبطأَ ذلك عليه.
25.                        والحَوْز: الجمع.
26.                        الحُوزِيَّة النُّوق التي لها خَلِفة انقطعت عن الإِبل في  خَلِفَتها وفَراهتها،
27.                         ناقة حُوزِيَّة أَي  مُنْحازة عن الإِبل لا تخالطها،
28.                        إبل الحُوزِيَّة التي عندها سير  مذخور من سيرها مَصُون لا يُدْرك،
29.                        الرجل الحُوزِيُّ الذي له إِبْداءٌ  من رأْيه وعقله مذخور.
30.                        وله حُوزِيّ، أَي يغلبهن  بالهُوَيْنا وعنده مذخور لم يَبْتَذِله.
31.                         يحوز المسلمين أَي  يجمعهم؛
32.                        حازَه يَجُوزه إِذا قبضه ومَلَكه واسْتَبَدَّ به.
33.                        حُزْت  الشيء جَمَعْتُه أَو نَحَّيته؛
34.                         الحُوزِيُّ المتوحد وهو الفحل منا،
35.                        فَحَوِّزْ عبادي إِلى الطُّور أَي ضُمَّهم إِليه،
36.                        أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة، أَي مُنْضمّاً إِليها
37.                        وهو يُحاوِزُه أَي يخالطه  ويجامعه؛
38.                        وحَوْز الدار وحَيْزها: ما انضم إِليها من المَرافِقِ والمنافع.
39.                        فَحَمَى حَوْزَة الإِسلام أَي حدوده ونواحيه.
40.                        وفلان مانع  لحَوْزَته أَي لما في حَيّزه.
41.                        أَنه أَتى عبدَ الله بن رَواحَةَ يعوده فما تَحَوَّز له عن  فراشه أَي ما تَنَحَّى؛
42.                        والحَوْز: موضع يَحُوزه الرجل يَتَّخِذُ حواليه مُسَنَّاةً،
43.                        والحَوْزة:  الناحية.
44.                         والمُحاوَزَةُ: المخالطة.
45.                        وحَوْزَةُ المُلْكِ: بَْيضَتُه.
46.                         وانْحاز عنه: انعدل.
47.                         وانحاز القومُ: تركوا مركزهم إِلى آخر.
48.                        وتَحاوَز الفريقان في الحَرْب أَي انْحاز كلُّ فريق منهم عن الآخر.
49.                        والحَوْز: الملْك.
50.                        وحَوْزة المرأَة: فَرْجها؛
51.                        حَمَى حوزاتِه أَي لا يَدْنو فحل سواه منها؛ وأَن
52.                        حَوْزاته نواحيه من المرعى.
53.                        الحَوْزَة فرج المرأَة لأَن كل عِضْو للإِنسان قد جعله الله تعالى  في حَوْزه،
54.                        الحَوْز النكاح.
55.                        وحازَ المرأَةَ حَوْزاً: نكحها؛
56.                         لَمَّا حازَها حَوْزَ المَطِي  أَي جامعها.
57.                        والحُوَّازُ: ما يَحُوزه الجُعَلُ من الدُّحْرُوج وهو الخُرْءُ الذي  يُدَحْرِجُه؛
58.                        وحَوْز الرجل: طَبيعته من خير أَو  شر.
59.                        الإِثْمُ حَوَّازُ القلوب؛ أَي يَجْمَعُ القلوبَ،
60.                        : حَوَّازُ القلوب أَي يَحُوز القلبَ ويغلب عليه حتى  يَرْكَبَ ما لا يُحَب،
61.                        وأَمر مُحَوَّزٌ: محكم.
62.                        والحائِزُ: الخشبةُ التي تنصب عليها الأَجْذاع.
63.                       وبنو حُوَيْزَة: قبيلة؛
لسان العرب
● - حوز: الحَوْزُ السير الشديد والرُّوَيْد، وقيل: الحَوْز والحَيْزُ السوق  اللين. وحازَ الإِبلَ يَحُوزُها ويَحِيزها حَوْزاً وحَيْزاً وحَوَّزَها:  ساقها سوقاً رُوَيْداً. وسَوْقٌ حَوْزٌ، وصف بالمصدر، قال الأَصمعي: وهو  الحوز؛ وأَنشد:  وقد نَظَرْتُكُمُ إِينَاء صادِرَةٍ  للوِرْدِ، طال بها حَوْزِي وتَنْساسِي  ويقال: حُزْها أَي سُقْها سوقاً شديداً.  وليلة الحَوْز: أَول ليلة تُوَجَّه فيها الإِبل إِلى الماء إِذا كانت  بعيدة منه، سميت بذلك لأَنه يُرْفَقُ بها تلك الليلة فَيُسار بها  رُوَيْداً. وحَوَّزَ الإِبلَ: ساقها إِلى الماء؛ قال:  حَوَّزَها، من بُرَقِ الغَمِيمِ،  أَهْدَأُ يَمْشِي مِشْيَةَ الظَّلِيمِ  بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّمِيمِ  وقول الشاعر:  ولم تُحَوَّز في رِكابي العيرُ  عَنى أَنه لم يشتدّ عليها في السَّوْق؛ وقال ثعلب: معناه لم يُحْمَل  عليها.  والأَحْوَزِيّ والحُوزِي: الحَسَن السِّياقة وفيه مع ذلك بعض النِّفار؛  قال العجاج يصف ثوراً وكلاباً:  يَحُوزُهُنَّ، وله حُوزِيّ،  كما يَحُوزُ الفِئَةَ الكَمِيّ  والأَحْوَزِيُّ والحُوزِيّ: الجادْ في أَمره. وقالت عائشة في عمر، رضي  الله عنهما: كان واللهِ أَحْوَزِيّاً نَسِيجَ وَحْدِه؛ قال ابن الأَثير:  هو الحَسَن السِّياق للأُمور وفيه بعض النِّفار. وكان أَبو عمرو يقول:  الأَحْوَزِيّ الخفيف، ورواه بعضهم: كان الله أَحْوَذِيّاً، بالذال، وهو قريب  من الأَحْوَزِيّ، وهو السائق الخفيف. وكان أَبو عبيدة يروي رجز العجاج  حُوذِيّ، بالذال، والمعنى واحد، يعني به الثورَ أَنه يَطْرد الكلابَ وله  طارِدٌ من نفسه يَطْرده من نشاطه وحَدّه. وقول العجاج: وله حُوزِيّ أَي  مَذْخُور سَيْرٍ لم يَبْتذله، أَي يغلبهن بالهُوَيْنا. والحُوزِيّ:  المُتَنَزِّه في المَحِل الذي يحتمل ويَحُلُّ وحده ولا يخالط البيوت بنفسه ولا  ماله.  وانْحازَ القومُ: تركوا مَرْكَزهم ومَعْركة قتالهم ومالوا إِلى موضع  آخر. وتَحَوَّز عنه وتَحَيَّزَ إِذا تَنَحَّى، وهي تَفَيْعَل، أَصلها  تَحَيْوَز فقلبت الواو ياء لمجاورة الياء وأُدغمت فيها. وتَحَوَّزَ له عن  فراشه: تَنَحَّى. وفي الحديث: كما تَحَوَّز له عن فِراشه. قال أَبو عبيدة:  التَّحَوُّز هو التنحي، وفيه لغتان: التَّحَوّز والتَّحَيّز. قال الله عز  وجل: أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة؛ فالتَّحَوّز التَّفَعُّل، والتَّحَيُّز  التَّفَيْعُل، وقال القطامي يصف عجوزاً استضافها فجعلت تَرُوغ عنه فقال:  تَحَوَّزُ عَنِّي خِيفَةً أَن أَضِيفَها،  كما انْحازَت الأَفْعَى مَخافَة ضارِبِ  يقول: تَتَنَحَّى هذه العجوز وتتأَخر خوفاً أَن أَنزل عليها ضيفاً،  ويروى: تَحَيَّزُ مني، وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: أَو مُتَحَيِّزاً إِلى  فئة، نصب مُتَحَيِّزاً ومُتَحَرِّفاً على الحال أَي إِلا أَن يتحرف لأَن  يقاتل أَو أَن يَنْحاز أَي ينفرد ليكون مع المُقاتِلة، قال: وأَصل  مُتَحَيِّز مُتَحَيْوِز فأُدغمت الواو في الياء. وقال الليث: يقال ما لك  تَتَحَوَّز إِذا لم يستقر على الأَرض، والاسم منه التَّحَوُّز.  والحَوْزاءُ: الحَرب تَحُوز القوم، حكاها أَبو رياش في شرح أَشعار  الحماسة في وقول جابر بن الثعلب:  فَهَلاَّ على أَخْلاق نَعْلَيْ مُعَصِّبٍ  شَغَبْتَ، وذُو الحَوْزاءِ يَحْفِزُه الوِتْر  الوِتْر ههنا: الغضب. والتَّحَوُّز: التَّلبُّث والتَّمَكُّث.  والتَّحَيُّز والتَّحَوُّز: التَّلَوّي والتقلُّب، وخص بعضهم به الحية. يقال:  تَحَوَّزَت الحية وتَحَيَّزت أَي تَلَوَّت. ومن كلامه: ما لك تَحَوَّزُ كما  تَحَيَّزُ الحية؟ وتَحَوَّزُ تَحَيُّز الحية، وتَحَوُّزَ الحية، وهو  بُطْءُ القيام إِذا أَراد أَن يقوم؛ قال غيره: والتَّحَوُّس مثله، وقال  سيبويه: هو تَفَيْعل من حُزْت الشيء، والحَوْز من الأَرض أَن يتخذها رجلٌ ويبين  حدودها فيستحقها فلا يكون لأَحد فيها حق معه، فذلك الحَوْز. تَحَوَّز  الرجل وتَحَيَّز إِذا أَراد القيام فأَبطأَ ذلك عليه. والحَوْز: الجمع.  وكل من ضَمَّ شيئاً إِلى نفسه من مال أَو غير ذلك، فقد حازَه حَوْزاً  وحِيازَة وحازَه إِليه واحْتازَهُ إِليه؛ وقول الأَعشى يصف إِبلاً:  حُوزِيَّة طُوِيَتْ على زَفَراتِها،  طَيَّ القَناطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا  قال: الحُوزِيَّة النُّوق التي لها خَلِفة انقطعت عن الإِبل في  خَلِفَتها وفَراهتها، كما تقول: مُنْقَطِعُ القَرِينِ، وقيل: ناقة حُوزِيَّة أَي  مُنْحازة عن الإِبل لا تخالطها، وقيل: بل الحُوزِيَّة التي عندها سير  مذخور من سيرها مَصُون لا يُدْرك، وكذلك الرجل الحُوزِيُّ الذي له إِبْداءٌ  من رأْيه وعقله مذخور. وقال في قول العجاج: وله حُوزِيّ، أَي يغلبهن  بالهُوَيْنا وعنده مذخور لم يَبْتَذِله. وقولهم حكاه ابن الأَعرابي: إِذا  طَلَعَتِ الشِّعْرَيانِ يَحُوزُهما النهار فهناك لا يجد الحَرُّ مَزِيداً،  وإِذا طلعتا يَحُوزُهما الليل فهناك لا يجد القُرّ مَزيداً، لم يفسره؛ قال  ابن سيده: وهو يحتمل عندي أَن يكون يضمُّهما وأَن يكون يسوقهما. وفي  الحديث: أَن رجلاً من المشركين جَميعَ اللأْمَةِ كان يحوز المسلمين أَي  يجمعهم؛ حازَه يَجُوزه إِذا قبضه ومَلَكه واسْتَبَدَّ به. قال شمر: حُزْت  الشيء جَمَعْتُه أَو نَحَّيته؛ قال: والحُوزِيّ المُتَوَحِّد في قول  الطرماح:يَطُفْن بِحُوزيِّ المَراتِع، لم تَرُعْ  بوَادِيه من قَرْعِ القِسِيِّ، والكَنَائِن  قال: الحُوزِيُّ المتوحد وهو الفحل منا، وهو من حُزْتُ الشيء إِذا جمعته  أَو نَحَّيته؛ ومنه حديث معاذ، رضي الله عنه: فَتَحَوَّز كلٌّ منهم  فَصَلَّى صلاة خفيفة أَي تَنَحَّى وانفرد، ويروى بالجيم، من السرعة والتسهل؛  ومنه حديث يأْجوج: فَحَوِّزْ عبادي إِلى الطُّور أَي ضُمَّهم إِليه،  والرواية فَحَرِّزْ، بالراء، وفي حديث عمر، رضي الله عنه، قال لعائشة، رضي  الله عنها، يوم الخَنْدَقِ: ما يُؤَمِّنُك أَن يكون بَلاء أَو تَحَوُّزٌ؟  وهو من قوله تعالى: أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة، أَي مُنْضمّاً إِليها.  والتَّحَوُّزُ والتَّحَيُّز والانْحِياز بمعنى. وفي حديث أَبي عبيدة: وقد  انْحازَ على حَلْقَة نَشِبَت في جراحة النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم  أُحُدٍ أَي أَكَبَّ عليها وجمع نفسه وضَمَّ بعضها إِلى بعض. قال عبيد بن حرٍّ  (* قوله « عبيد بن حر» كذا بالأصل): كنت مع أَبي نَضْرَة من الفُسْطاط  إِلى الإِسْكنْدَرِيَّة في سفينة، فلما دَفَعْنا من مَرْسانا أَمر  بِسُفْرته فَقُرِّبت ودعانا إِلى الغداء، وذلك في رمضان، فقلت: ما تَغَيَّبَتْ  عنا منازلُنا؛ فقال: أَترغب عن سنة النبي، صلى الله عليه وسلم؟ فلم نزل  مفطرين حتى بلغنا ماحُوزَنا؛ قال شمر في قوله ماحُوزَنا: هو موضعهم الذي  أَرادوه، وأَهل الشام يسمون المكان الذي بينهم وبين العدوّ الذي فيه  أَساميهِم ومَكاتِبُهُم الماحُوزَ، وقال بعضهم: هو من قولك حُزْتُ الشيء إِذا  أَحْرَزْتَه، قال أَبو منصور: لو كان منه لقيل مَحازنا أَو مَحُوزنا.  وحُزت الأَرض إِذا أَعلَمتها وأَحييت حدودها. وهو يُحاوِزُه أَي يخالطه  ويجامعه؛ قال: وأَحسب قوله ماحُوزَنا بِلُغَةٍ غير عربية، وكذلك الماحُوز لغة  غير عربية، وكأَنه فاعُول، والميم أَصلية، مثل الفاخُور لنبت،  والرَّاجُول للرَّجل. ويقال للرجل إِذا تَحَبَّسَ في الأَمر: دعني من حَوْزك  وطِلْقك. ويقال: طَوّل علينا فلانٌ بالحَوْزِ والطِّلْق، والطِّلق: أَن يخلي  وجوه الإِبل إِلى الماء ويتركها في ذلك ترعى لَيْلَتَئِذٍ فهي ليلة  الطِّلْق؛ وأَنشد ابن السكيت:  قد غَرّ زَيْداً حَوْزُه وطِلْقُه  وحَوْز الدار وحَيْزها: ما انضم إِليها من المَرافِقِ والمنافع. وكل  ناحية على حِدَةٍ حَيِّز، بتشديد الياء، وأَصله من الواو. والحَيْز: تخفيف  الحَيِّز مثل هَيْن وهَيِّن وليْن وليِّن، والجمع أَحْيازٌ نادر. فأَما  على القياس فَحَيائِز، بالهمز، في قول سيبويه، وحَياوِزُ، بالواو، في قول  أَبي الحسن. قال الأَزهري: وكان القياس أَن يكون أَحْواز بمنزلة الميت  والأَموات ولكنهم فرقوا بينهما كراهة الالتباس.  وفي الحديث: فَحَمَى حَوْزَة الإِسلام أَي حدوده ونواحيه. وفلان مانع  لحَوْزَته أَي لما في حَيّزه. والحَوْزة، فَعْلَةٌ، منه سميت بها الناحية.  وفي الحديث: أَنه أَتى عبدَ الله بن رَواحَةَ يعوده فما تَحَوَّز له عن  فراشه أَي ما تَنَحَّى؛ التَّحَوُّز: من الحَوزة، وهي الجانب كالتَّنَحِّي  من الناحية. يقال: تَحَوَّز وتَحَيَّز إِلا أَن التَّحَوُّز تَفَعُّل  والتَّحَيُّز تَفَيْعُل، وإِنما لم يَتَنَحَّ له عن صدر فراشه لأَن السنَّة  في ترك ذلك. والحَوْز: موضع يَحُوزه الرجل يَتَّخِذُ حواليه مُسَنَّاةً،  والجمع أَحْواز، وهو يَحْمِي حَوْزته أَي ما يليه ويَحُوزه. والحَوْزة:  الناحية. والمُحاوَزَةُ: المخالطة. وحَوْزَةُ المُلْكِ: بَْيضَتُه.  وانْحاز عنه: انعدل. وانحاز القومُ: تركوا مركزهم إِلى آخر. يقال  للأَولياء: انحازوا عن العدوّ وحاصُوا، وللأَعداء: انهزموا ووَلَّوْا  مُدْبِرين. وتَحاوَز الفريقان في الحَرْب أَي انْحاز كلُّ فريق منهم عن الآخر.  وحاوَزَه: خالطه. والحَوْز: الملْك. وحَوْزة المرأَة: فَرْجها؛ وقالت  امرأَة:فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهِه  عَني، وأَحْمِي حَوْزَةَ الغائب  قال الأَزهري: قال المنذري يقال حَمَى حَوْزاتِه؛ وأَنشد يقول:  لها سَلَف يَعُودُ بِكُلِّ رَيْع،  حَمَى الحَوْزاتِ واشْتَهَر الإِفالا  قال: السلَفُ الفحل. حَمَى حوزاتِه أَي لا يَدْنو فحل سواه منها؛ وأَنشد  الفراء:  حَمَى حَوْزاتِه فَتُركْنَ قَفْراً،  وأَحْمَى ما يَلِيه من الإِجامِ  أَراد بحَوْزاته نواحيه من المرعى.  قال محمد بن المكرم: إِن كان للأَزهري دليل غير شعر المرأَة في قولها  وأَحْمِي حَوْزَتي للغائب على أَن حَوْزة المرأَة فَرْجها سُمِعَ،  واستدلالُه بهذا البيت فيه نظر لأَنها لو قالت وأَحْمي حَوْزتي للغائب صح  الاستدلال، لكنها قالت وأَحمي حوزة الغائب، وهذا القول منها لا يعطي حصر المعنى  في أَن الحَوْزَة فرج المرأَة لأَن كل عِضْو للإِنسان قد جعله الله تعالى  في حَوْزه، وجميع أَعضاء المرأة والرجل حَوْزُه، وفرج المرأَة أَيضاً في  حَوْزها ما دامت أَيِّماً لا يَحُوزُه أَحد إِلا إِذا نُكِحَتْ برضاها،  فإِذا نكحت صار فَرْجها في حَوْزة زوجها، فقولا وأَحْمي حَوْزَة الغائب  معناه أَن فرجها مما حازه زوجُها فملكه بعُقْدَةِ نكاحها، واستحق التمتع  به دون غيره فهو إِذاً حَوْزَته بهذه الطريق لا حَوْزَتُها بالعَلَمية،  وما أَشبه هذا بِوَهْم الجوهري في استدلاله ببيت عبد الله بن عمر في محبته  لابنه سالم بقوله:  وجِلْدَةُ بينِ العينِ والأَنْفِ سالِمُ  على أَن الجلدة التي بين العين والأَنْف يقال لها سالم، وإِنما قَصَد  عبدُ الله قُرْبَه منه ومحله عنده، وكذلك هذه المرأَة جَعَلَت فرجها  حَوْزَة زوجها فَحَمَتْه له من غيره، لا أَن اسمه حَوْزَة، فالفرج لا يختص بهذا  الاسم دون أَعضائها، وهذا الغائب بعينه لا يختص بهذا الاسم دون غيره ممن  يتزوجها، إِذ لو طَلَّقها هذا الغائبُ وتزوجها غيره بعده صار هذا الفرجُ  بعينه حَوْزَةً للزوج الأَخير، وارتفع عنه هذا الاسم للزوج الأَول،  والله أَعلم. ابن سيده: الحَوْز النكاح. وحازَ المرأَةَ حَوْزاً: نكحها؛ قال  الشاعر:  يقولُ لَمَّا حازَها حَوْزَ المَطِي  أَي جامعها.  والحُوَّازُ: ما يَحُوزه الجُعَلُ من الدُّحْرُوج وهو الخُرْءُ الذي  يُدَحْرِجُه؛ قال:  سَمِينُ المَطايا يَشْرَبُ الشِّرْبَ والحِسا،  قِمَطْرٌ كحُوَّاز الدَّحارِيجِ أَبْتَرُ  والحَوْزُ: الطبيعة من خير أَو شر. وحَوْز الرجل: طَبيعته من خير أَو  شر. وفي حديث ابن مسعود، رضي الله عنه: الإِثْمُ حَوَّازُ القلوب؛ هكذا  رواه شمر، بتشديد الواو، من حازَ يَحُوز أَي يَجْمَعُ القلوبَ، والمشهور  بتشديد الزاي، وقيل: حَوَّازُ القلوب أَي يَحُوز القلبَ ويغلب عليه حتى  يَرْكَبَ ما لا يُحَب، قال الأَزهري: ولكن الرواية حَزَّاز القلوب أَي ما  حَزَّ في القلب وحَكَّ فيه.  وأَمر مُحَوَّزٌ: محكم. والحائِزُ: الخشبةُ التي تنصب عليها الأَجْذاع.  وبنو حُوَيْزَة: قبيلة؛ قال ابن سيده: أَظن ذلك ظنّاً. وأَحْوَزُ  وحَوّازٌ: اسمان. وحَوْزَةُ: اسم موضع؛ قال صخر بن عمرو:  قَتَلْتُ الخالِدَيْن بها وعَمْراً  وبِشْراً، يومَ حَوْزَة، وابْنَ بِشْرِ
مقاييس اللغة:
(حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])
ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])
وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
* يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
القاموس المحيط:
الحَوْزُ الجمعُ، وضمُّ الشيء، كالحِيازَةِ والاحْتِيازِ، والسَّوْقُ اللَّيِّنُ، والشديدُ، ضِدٌّ، والسيْرُ اللَّيِّنُ، والمَوْضِعُ تُتَّخَذُ حَوالَيْهِ مُسَنَّاةٌ، والمِلْكُ، والنِّكاحُ، والإِغْراقُ في نَزْعِ القَوْسِ، ومَحَلَّةٌ بأَعْلى بَعْقُوبا، منها عبدُ الحَقِّ بنُ محمودٍ الفرَّاشُ الزاهِدُ، وة بواسِطَ، منها خَميسُ بنُ عليٍّ شيخُ السِّلَفِيِّ، وة بالكوفة، منها الحسنُ بنُ زيدِ بن الهَيْثَمِ، وبهاءٍ الناحيةُ، وبَيْضَةُ المُلْكِ، وعِنَبٌ، وفَرْجُ المرأةِ، والطبيعةُ، ووادٍ بالحِجازِ. وأولُ لَيْلَةِ تَوَجُّهِ الإِبِلِ إلى الماءِ لَيْلَةُ الحَوْزِ، وقد حَوَّزَ تَحْويزاً. والمُحاوَزَةُ المُخالَطَةُ، والوَطْءُ. والأَحْوَزِيُّ الأَحْوَذِيُّ، كالأَحْوَزِ، والأَسْوَدُ، والحَسَنُ السِّياقَةِ، كالحُوزِيِّ، أوالحُوزِيُّ الذي يَنْزِلُ وحْدَهُ ولا يُخالِطُ، ورجلٌ رَأْيُهُ وعَقْلُهُ مُدَّخَرٌ، والأَسْوَدُ. وانْحَازَ عنه عَدَلَ، القوْمُ تَرَكوا مَرْكَزَهم إلى آخَرَ. وتَحاوَزَ الفَرِيقانِ انْحَازَ كلُّ واحدٍ عن الآخَرِ. وحَوَّازُ القُلوبِ في حديثِ ابنِ مسعودٍ ما يَحُوزُها ويَغْلِبُها، حتى تَرْكَبَ ما لا يُحَبُّ. ويُرْوى حَوازُّ جمعُ حازَّةٍ، وهي الأُمورُ التي تَحُزُّ في القُلوبِ، وتَحُكُّ، وتُؤَثِّرُ، ويَتَخالَجُ فيها أن تكونَ مَعَاصِيَ، لفَقْدِ الطُّمَأنِينَة إليها. وتَحَوَّز تَلَوَّى، كتَحَيَّزَ، وتَنَحَّى. والحُوزِيَّةُ، بالضم الناقةُ المُنْحازَةُ عن الإِبِلِ، أو التي عندَها سَيْرٌ مَذْخُورٌ، أو التي لها خَلَقَةٌ انْقَطَعَتْ عن الإِبِلِ في خَلَقَتِها وفَراهَتِها، كما تقولُ مُنْقَطِعُ القَرينِ. والحُوَيْزاءُ الذَّخيرةُ تَطْويها عن صاحِبِكَ. وحَوْزانُ وحَوْزُ قَرْيتانِ. والحُوَيْزَةُ، كدُوَيْرة قَصَبَةٌ بِخُوزِسْتانَ، منها أحمدُ بنُ محمدِ بنِ محمدٍ الفَقيهُ الشاعرُ، وابنهُ حسنٌ شاعرٌ، وعبدُ اللهِ بنُ الحسنِ، وأحمَدُ بنُ عباس المُحَدِّثانِ، ومحمودُ بنُ إسماعيلَ الحُوَيْزانِيُّ الخَطيبُ المُحدِّثُ، كأنه من تَغْييرِ النَّسَبِ. وحُوَيْزَةُ، كجُهَيْنَةَ ممَّنْ قاتلَ الحُسَيْنَ. وبَدْرُ بنُ حُوَيْزَةَ محدِّثٌ. وككَتَّانٍ رجلٌ. وكرُمَّانٍ الجِعْلانُ الكِبارُ. والحَوْزاءُ الحَرْبُ التي تَحُوزُ القومَ. وهِلالُ بنُ أحْوَزَ قاتِلُ جَهْمِ بنِ صَفْوَانَ.
تاج العروس:
حوز
الحَوْز : الجَمعُ وضَمُّ الشيءِ وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نَفْسِه من مالٍ أو غيرِ ذلك فقد حازَه حَوْزَاً كالحِيازَة بالكسر والاحْتِياز . ويقال : حازَ المالَ إذا احْتازَه لنَفسِه . وعليكَ بحِيازَةِ المالِ وحازَه إليه واحْتازَه . الحَوْز : السَّوْقُ اللَّيِّنُ كالحَيْز وقد حازَ الإبلَ يحُوزُها ويَحيزُها وحوَّزَها : ساقَها سَوْقَاً رُوَيْداً ؛ قيل : الحَوْز : السَّوْقُ الشديد . يقال : حُزْها أي سُقْها سَوْقَاً شديداً ضدٌّ . الحَوْز : المَوضِعُ يحُوزُه الرجلُ تُتَّخَذُ حوالَيْه مُسَنّاة والجمعُ الأَحْواز . قال أبو عَمْرُو : الحَوْز : المِلْك يقال : حازَه يَحُوزُه إذا مَلَكَه وقَبَضَه واستبَدَّ به . قال ابنُ سِيدَه : الحَوْز : النِّكاح . حازَ المرأةَ حَوْزَاً إذا نَكَحَها قال الشاعر :
" يقولُ لمَّا حازَها حَوْزَ المَطِيّ أي جامَعَها وَنَسَبه الصَّاغانِيّ إلى الليث . قلتُ وفي الأساس منَ المَجاز : ويقال لمن نَكَحَ امرأةً قد حازَها . الحَوْز : الإغراقُ في نَزْعِ القَوس نقله الصَّاغانِيّ . الحَوْز : محَلَّةٌ بأعلى بَعقُوبا منها عبدُ الحقّ بن محمود بن الفرّاش الفقيه الزاهد البَعْقُوبيّ الحَوْزيّ سَمِعَ أبا الفتح بن شاتيل . الحَوْز : ة بواسِط في شَرقيِّها يقال لها حَوْزُ بَرْقَة منها خَميسُ بن عليّ الحَوْزيّ شَيْخُ أبي طاهرٍ السِّلَفيّ الأَصْبهانيّ . ومنها أيضاً أبو طاهر بَرَكَةُ بن حسّان الحَوْزيُّ سَمِعَ الحسنَ بن أحمد الغُنْدُجانيّ وكذا عليّ بن مُحَمَّد بن عليّ الحَوْزيّ كاتبُ الوَقْف حدَّث عنه أبو عَبْد الله مُحَمَّد بن الجُلاّبيّ . وأبو جَعْفَر عَبْد الله بن بَرَكَة الحَوْزيّ عن أحمد بن عُبَيْد الله الآمِديّ وعنه ابن الدَّبيثيّ . وعبد الواحد بن أحمد الحَوْزيّ الحمّاميّ حدَّثَ عن أبي السَّعادات المُبارك بن نَغُوبا وعنه مُحَمَّد بن أحمد بن حَسَن الواسِطيّ . الحَوْز : ة بالكُوفة منها الحسنُ بن عليّ بن زيد بن الهَيثمِ الحَوْزيّ عن مُحَمَّد بن الحسين النَّحَّاس ؛ وابنُه يحيى حدَّثَ أيضاً . الحَوْزَة بهاءٍ : الناحِيَةُ يقال : فلانٌ مانِعٌ حَوْزَتَه لما في حيِّزه . والحَوْزَةُ فَعْلَةٌ منه سُمِّيت بها النّاحيَة وفي الحديث : " فَحَمَى حَوْزَةَ الإسلام " أي حُدودَه ونَواحيه وهو مَجاز . الحَوْزَة : بَيْضَةُ المُلْكِ . الحَوْزَة : عِنَبٌ ليس بعظيمِ الحَبِّ نقله الصَّاغانِيّ . الحَوْزَة : فَرْجُ المرأةِ وقالت امرأةٌ :
فَظَلْتُ أَحْثِي التُّرْبَ في وَجْهِهِ ... عنِّي وأَحْمِي حَوْزَةَ الغائبِ قال الأَزْهَرِيّ : قال المُنْذِريّ : يقال : حمى حَوْزَاتِه وأنشد :
لها سلَفٌ يَعُوذُ بكلِّ رِيعٍ ... حَمَى الحَوْزاتِ واشْتَهرَ الإفالا
قال : السَّلَف : الفَحْل حَمَى حَوْزَاته أي لا يَدْنُو فَحْلٌ سِواه منها وأنشد الفَرّاء :
حَمَى حَوْزَاتِه فَتُرِكْنَ قَفْرَاً ... وأَحْمَى ما يليهِ من الإجَامِ أراد بحَوْزَاتِه نَواحيه من المَرعى . قال صاحبُ اللِّسان : إن كان للأزهريّ دليلٌ غيرُ شِعر المرأةِ في قولِها : وأَحمي حَوْزَةَ الغائبِ على أنّ حَوْزَةَ المرأةِ فَرْجُها سُمع واستِدْلالُه بهذا البيت فيه نَظَرٌ لأنّها لو قالت : وأحمي حَوْزَتي للغائب صَحَّ له الاسْتِدلال ولكنها قالت : وأحمي حَوْزَةَ الغائب وهذا القولُ منها لا يُعطي حَصْرَ المعنى في أنّ الحَوْزَةَ فَرْجُ المرأةِ . لأنّ كلَّ عُضْوٍ للإنسانِ قد جعله اللهُ تعالى في حَوْزِه وجميعُ أعضاءِ المرأةِ والرجل حوْزُه وفَرْجُ المرأةِ أيضاً في حَوْزِها ما دامتْ أيِّماً لا يَحُوزُه أحدٌ إلاّ إذا نُكِحَتْ برِضاها فإذا نُكِحَتْ صارَ فَرْجُها في حَوْزَةِ زَوْجِها فقولُها : وأَحمي حَوْزَةَ الغائبِ معناه أن فَرْجَها ممّا حازَه زَوْجُها فَمَلَكه بعُقدَةِ نِكاحِها واستحَقَّ التَّمتُّع به دونَ غَيْرِه فهو إذاً حَوْزَتُه بهذه الطريق لا حَوْزَتُها بالعَلميّة . وما أشبهَ هذا بوَهمِ الجَوْهَرِيّ في استِدْلالِه ببَيتِ عَبْد الله بن عمر في مَحبَّته لابنه سالمٍ بقوله :
" وجِلْدَةُ بَيْنَ العَينِ والأَنفِ سالِمُ على أنَّ الجِلْدَةَ التي بين العينِ والأنفِ يقال لها سالِمٌ وإنّما قَصَدَ عَبْد الله قُربَهُ منه ومحَلَّه عنده وكذلك هذه المرأةُ جَعَلَتْ فَرْجَها حَوْزَةَ زَوْجِها فَحَمَتْه له من غَيْرِه لا أنّ اسمَه حَوْزَةٌ فالفرجُ لا يختصّ بهذا الاسمِ دون أعضائِها وهذا الغائبُ بعَينِه ممّن يَتَزَوَّجُها إذ لو طلَّقَها هذا الغائبُ وَتَزَوَّجها غَيْرُه بَعْدَه صار هذا الفرجُ بعَينِه حَوْزَةً للزَّوْجِ الأخير وارتفعَ عنه هذا الاسمُ للزَّوْجِ الأوّل . والله أعلم . الحَوْز : الطبيعةُ من خَيْر أو شرٍّ . حَوْزَة : وادٍ بالحِجاز كانت عنده وَقْعَةٌ لعَمْرو بن مَعْدِ يَكْرِبَ مع بني سُلَيْمٍ قال صَخْرُ بن عَمْروٍ :
قَتَلْتُ الخالِديْن بها وعَمْراً ... وبِشْراً يَوْمَ حَوْزَةَ وابنَ بِشْرِ وأوّلُ لَيْلَةِ توجُّهِ الإبلِ إلى الماءِ إذا كانت بعيدةً تُسمّى لَيْلَةَ الحَوْز لأنّه يُرفَقُ بها تلك الليلةَ فيُسارُ بها رُوَيْداً . والطَّلَقُ أن يُخلِيَ وُجوهَ الإبلِ إلى الماءِ ويَتْرُكها في ذلك تَرْعَى لَيْلَتَئِذٍ فهي لَيْلَة الطَّلَق . وأنشد ابن السِّكِّيت :
" قد غَرَّ زَيْدَاً حَوْزُه وَطَلَقُه قلتُ : وهو لبَشير بن النِّكْث الكلبيّ وآخره :
" من امْرئٍ وفَّقَه مُوَفِّقُهْ يقول : غرَّه حَوْزُه فلم يَسْقِ ولم يكن مثلَ امرئٍ وفَّقَه موَفِّقُه فهيَّأَ آلةَ الشُّرْب . نقله الصَّاغانِيّ . ويقال للرجل إذا تحَبَّسَ في الأمر : دَعْنِي من حَوْزِك وطَلَقِك . ويقال : طَوَّلَ علينا فلانٌ بالحَوْز والطَّلَق والطَّلَق قَبْلَ القَرَب وقد حَوَّزَ الإبلَ تَحْوِيزاً : ساقَها إلى الماءِ وقال :
حَوَّزَها من بُرْقِ الغَميمِ ... أَهْدَأُ يَمْشِي مِشيَةَ الظَّليمِ
" بالحَوْزِ والرِّفْقِ وبالطَّميمِ وكذلك حازَها كما في الأساس . والمُحاوَزَة : المُخالَطة . المُحاوَزَة : الوَطْءُ نقله الصَّاغانِيّ . والأَحْوَزِيّ : هو الأَحْوَذِيّ بالذال المُعجَمَة وهو الجادُّ في أَمْرِه . وقالت عائشةُ في عمر رضي الله عنهما : " كان واللهِ أَحْوَزِيَّاً نَسيجَ وَحْدِه " . وكان أبو عمروٍ يقول : الأَحْوَزِيّ : الخفيفُ ورواه بَعْضُهم بالذال والمعنى واحدٌ وهو السابق الخفيف كالَحْوَز وهو المُنْحاز في ناحيةٍ الجادُّ في أموره قاله الصَّاغانِيّ . الأحْوَزِيُّ : الأَسْوَد . الأَحْوَزِيّ : الحسَنُ السِّياقة للأمور وفيه بَعْضُ النِّفَار قاله ابنُ الأثير في تفسير قَوْلِ عائشةَ رضي الله عنها وقال الزَّمَخْشَرِيّ : وهو مَجاز كالحُوزِيّ بالضمّ قال العَجّاج يصف ثَوْرَاً وكِلاباً :
يَحُوزُهُنَّ وله حُوزِيُّ ... كما يَحُوزُ الفِئَةَ الكَمِيُّ
وكان أبو عُبَيْدة يروي رَجزَ العَجّاج : حُوذِيّ بالذال والمعنى واحدٌ يعني به الثَّوْرَ أنّه يَطْرُدُ الكِلابَ وله طاردٌ من نَفْسه يَطْرُدُه من نشاطِه وحَدِّه . وقال غَيْرُه : الحُوزيُّ : الجادُّ في أمره كالأَحْوَزيّ أو الحُوزيّ : المُتَنَزِّه في المَحل الذي يَحْتَمل وَحْدَه ويَنْزِلُ وَحْدَه ولا يُخالِطُ البيوتَ بنَفْسه ولا مالِه وفي قول الطِّرِمَّاح :
يَطُفْنَ بحُوزيِّ المَراتِعِ لم تَرُعْ ... بَواديهِ من قَرْعِ القِسِيِّ الكَنائِنِ الحُوزيُّ هو المُتَوَحِّدُ وهو الفَحلُ منها وهو من حُزْتُ الشيءَ إذا جَمَعْتَه أو نَحَّيْتَه . الحُوزيّ : رجلٌ رَأْيُه وعَقْلُه مُدَّخَر وفي اللِّسان : مَذْخُورٌ . الحُوزيُّ : الأَسْوَد . انْحازَ القومُ : تركوا مَرْكَزَهم ومعركة قِتالِهم ومالوا إلى مَوْضِعٍ آخَر . وتَحاوَزَ الفريقان في الحرب : أي انْحازَ كلُّ واحدٍ منهما عن الآخَر . وحَوَّاز القلوب كشَدَّاد في حديث ابن مَسْعود رضي الله تعالى عنه ونَصُّه : " الإثْمُ حَوَّازُ القلوب " . هكذا رواه شَمِرٌ وقال : هو ما يَحُوزُها أي القلوب ويَغْلِبُها . ونَصُّ شَمِرٍ ويَغْلِبُ عليها حتى تَرْكَبَ مالا يُحَبُّ . ويُروى : حَوَازُّ بتشديد الزاي وهو الأكثرُ في الرِّوايات والمَشهورُ عند المُحدِّثين جَمْعُ حازَّة وهي الأمور التي تَحُزُّ في القلوب وتَحُكُّ وتُؤَثِّر كما يُؤَثِّر الحَزُّ في الشيءِ ويَتَخالَجُ فيها ويَخْطِر من أن تكون مَعاصي لفَقْد الطُّمَأْنينة إليها وقال الليثُ : يعني ما حزَّ في القلبِ وحَكَّ ويُروى : الإثْمُ حَزَّازُ القلوب . بزاءَيْن الأُولى مُشدَّدة وهو فَعّال من الحَزِّ . وكان ينبغي من المُصَنِّف أن يَذْكُر الرِّوايةَ المشهورةَ هناكَ ويقول هنا : ويروى حَوَّازُ القلوب كشَدّاد كما فَعَلَه غيره من المصنِّفين في اللُّغَة ما عدا الصَّاغانِيّ والمُصَنِّف قلَّده في ذلك على عادَتِه . وَتَحَوَّزَ : تلَوَّى وَتَقَلَّبَ وخَصَّ بَعْضُهم به الحَيَّةَ كَتَحَيَّزَ يقال : تحَوَّزَت الحَيَّةُ وَتَحَيَّزَت أي تلَوَّت . ومن كلامهم : مالَكَ تحَوَّزُ كما تحَيَّزُ الحَيَّةُ . تحَوَّزَ عنه وَتَحَيَّزَ : تنَحَّى وفي الحديث : " فما تَحَوَّزَ له عن فِراشِه " . قال أبو عُبَيْد : التَّحَوُّزُ هو التَّنَحِّي وفيه لُغتَان : التَّحَوُّز والتَّحَيُّز قال اللهُ تعالى : " أو مُتَحَيِّزاً إلى فَئِةٍ " . والتَّحَوُّز التَّفَعُّل والتَّحَيُّز التَّفَيْعُل . وقال أبو إسحاقَ في معنى الآية : أي إلاّ أن يَنْحَازَ أي يَنْفَرِدَ ليكونَ مع المُقاتِلَة . وأصلُه مُتَحَيْوِزٌ قُلِبَت الواو ياءً لمجاورةِ الياءِ ثمّ أُدْغِمتْ فيها ؛ وقال الليث : يقال : مالَكَ تَتَحَوَّزُ إذا لم تَسْتَقِرّ على الأرض وقال القُطاميّ يصفُ عجوزاً أنّه اسْتَضافَها فَجَعَلتْ تَرُوغ عنه فقال :
تَحَوَّزُ عنِّي خِيفَةً أن أَضِيفَها ... كما انْحازَت الأَفعى مَخافَةَ ضارِبِ والحُوزِيَّةُ بالضمّ : الناقةُ المُنْحازَةُ عن الإبلِ لا تُخالِطُها أو هي التي عندها سَيْرٌ مَذْخُورٌ من سَيْرِها مَصونٌ لا يُدرَك وبه فسّر رَجز العَجّاج السابق ذِكرُه وله حُوزيُّ : أي يغلبهنَّ بالهُوَيْنى وعِندَه مَذْخُورُ سيرٍ لم يبْتَذِلْه أو هي التي لها خَلِفَةٌ انقطعتْ عن الإبل في خَلِفَتِها وفَراهَتِها هكذا بفتح الخاءِ المعجمةِ وكَسرِ اللام ووقع في نسخة التكملة بكسر الخاءِ وسكون اللام والأُولى الصواب وهذا كما تقول : منْقَطِعُ القَرين وبكلٍّ من الأقوالِ الثلاثة فُسِّرَ قَوْلُ الأعشى يصفُ الإبلَ :
حُوزِيَّةٌ طُوِيَتْ على زَفَرَاتها ... طَيَّ القَناطرِ قد نَزَلْنَ نُزولا
يقال : إنّ فيكم حُوَيْزاءَ عنِّي الحُوَيْزاء : الذَّخيرةُ تَطْوِيها عن صاحبك نقله الصَّاغانِيّ كأنّه يَحوزُها ويَستَبِدُّ بها دون صاحبه والتصغير للتَّعظيم . وحَوْزَانُ وحَوْزَى كَسَكْران وسَكْرَى قَرْيَتَان أما الأولى فمن قُرى مَرْوِ الرُّوذِ والرّجالةُ الحَوْزانيّة مَنْسُوبون إليها . والحُوَيْزَة : كدُوَيْرَة : قَصَبَةٌ بخُوزِسْتان بينها وبين واسِطَ والبَصرة منها : أبو العبّاس أحمد بن مُحَمَّد بن مُحَمَّد بن سُلَيْمان العبّاسيّ الحُوَيْزيّ الفقيه الشاعر تفَقَّه ببغداد ومات سنة 550 وابنُه حسنٌ نشأ ببغداد وقرأ بها القرآن بالرِّوايات على أبي الكَرَم الشَّهْرَزوريّ وسمع منه ومن أبي القاسم السَّمَرْقَنْديّ وكان يعرف الموسيقى وهو شاعرٌ مُحدِّث مُقرئ سَكَنَ واسِطَ إلى أن مات بها سنة 573 وعَبْد الله بن الحسن الحُوَيْزيّ المُحدِّثان . ومحمود بن إسماعيل الحُوَيْزانيّ الخطيبُ المُحدِّث من شيوخ بغداد بعد الثمانين وسِتِّمائة قيل : منسوبٌ إلى الحُوَيْزَة هذه كأنّه من تَغْيِير النَّسَب . وحُوَيْزة كجُهَيْنَة ممّن قاتَل الحسين بن عليّ رضي الله عنهما وعلى حُوَيْزةَ ما يستَحِقّ . وبَدرُ بن حُوَيْزةَ مُحدِّث روى عن الشَّعْبيّ . قلتُ : وماوِيَّة بنتُ حُوَيْزة ويقال : حَوْزَة ذكرها الزُّبَيْر بن بكّار فقال : هي والدةُ عاتِكَة بنت مُرَّة وعاتِكَةُ أمُّ عَبْدِ شَمْسِ بن عَبْدِ مَنافٍ وإخوتِه . نقله الحافظ . حَوَّاز ككَتَّان : رجلٌ . الحُوَّاز كرُمَّان : الجِعْلانُ الكِبار نقله الصَّاغانِيّ وكأنّه جَمْعُ حائِزٍ والذي في اللِّسان وغيرِه : الحُوَّاز وهو ما يَحوزُه الجُعَلُ من الدُّحْروج وهو الخُرْءُ الذي يُدَحْرِجُه قال :
سَمينُ المَطايا يشربُ الشِّرْبَ والحِسَا ... قِمَطْرٌ كحُوَّازِ الدَّحاريجِ أَبْتَرُ والحَوْزاء : الحربُ التي تَحُوزُ القومَ أي تَجْمَعُهم وتَضُمُّهم حكاها الرِّياشيّ في شَرْحِ أشعارِ الحماسةِ في قَوْلِ جابرِ بن الثَّعلب :
فَهَلاّ على أخْلاقِ نَعْلَيْ مُعَصِّبٍ ... شَغَبْتَ وذو الحَوْزاءِ يُحْفِزُه الوِتْرُ الوِتْرُ هنا : الغضب . وهِلالُ بن أَحْوَزَ قاتلُ جَهْمِ بن صَفْوَان الصحيحُ أنّ قاتلَ جَهْم بن صَفْوَان هو سَلْمُ بن أَحْوَزَ وأما أخوه هلالٌ فله ذِكرٌ في دَوْلَةِ بني أُميّة هكذا حقّقه الحافظ . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : يقال : سَوْقٌ حَوْزٌ وَصفٌ بالمصدر . وحَوَّزَ العِيرَ تَحْوِيزاً : حَمَلَ عليها قَاَلَه ثَعْلَب . والتَّحَوُّز : التَّلَبُّثُ والتَّمَكُّث . والتَّحَوُّز : بُطءُ القِيامِ كالتَّحَوُّس . والحَوْزُ من الأرض : أن يتَّخِذَها رجلٌ ويُبَيِّنَ حدودَها فيَستَحِقَّها فلا يكونُ لأحدٍ فيها حقٌّ معه . وَتَحَوَّزَ الرجلُ وَتَحَيَّزَ : أراد القِيامَ فَأَبْطأَ ذلك عليه . وحازَ الشيءَ : نَحَّاه عن شَمِرٍ . وَحَوَّزَه تَحْوِيزاً : ضمَّه . وانْحازَ على الشيءِ : ضمَّ بَعْضَه على بعضٍ وأَكَبَّ عليه . وحَوْزُ الدارِ وحَيِّزُها : ما انضمَّ إليها من المَرافِقِ والمنافِع وكلُّ ناحيةٍ على حِدَةٍ حَيِّزٌ وأصلُه حَيْوِز ويقال فيه : الحَيْز بالتخفيف كهَيِّن وهَيْن ولَيِّن ولَيْن والجمع أَحْيَازٌ نادرٌ فأمّا على القياس فحَيائِز بالهمز في قول سيبويه وحَياوِز بالواو في قول أبي الحسن قال الأَزْهَرِيّ : وكان القياسُ أن يكون أَحْوَازاً بمنزلةِ المَيْت والأَمْوات ولكنّهم فرَّقوا بينهما كراهةَ الالْتِباس . وحَوْزَةُ الإسلام : حدوده وهو مَجاز . وحَوْزَةُ الرجل : ما في حَيِّزِه . وأمرٌ مُحَوَّزٌ كمُعَظَّم : مُحْكَمٌ والحائز : الخشبَةُ التي تُنصَبُ عليها الأجذاع هكذا أَوْرَده صاحبُ اللِّسان . قلتُ : وهو بالجيم أَشْبَه وقد تقدّم في مَوْضِعه . ويقال أنا في حَيِّزِه وكَنَفِه وهو مَجاز . وبَنو حُوَيْزةَ : قبيلةٌ قال ابنُ سِيدَه : أظنّ ذلك ظَنَّاً . والمُحاوَزَة : المطارَدَة . نقله الصَّاغانِيّ . ويقال : ذَهَبَ لحُوزِيَّتِه بالضمّ أي لطِيَّتِه نقله الصَّاغانِيّ . والماحُوز : ذَكَرَه بَعْضُ الأئمّة هنا والصوابُ ذِكرُه في محز

### Türkçe

حوز
**حَازَ - يَحُوْزُ** (**حَازَ - يَحِيْزُ**) - **تَحَيَّزَ - يَتَحَيَّزُ** - **مُتَحَيِّز**

**حَازَ - يَحُوْزُ** (**حَازَ - يَحِيْزُ**) + varlık + bir şeyi: takdir: **حَازَ - يَحُوْزُ** + varlık + bir şeyi + kendi nefsine: onu kendine katar: sınırlarını ve vasıflarını belirler ve onu başkasından ayırır; sonra onu kendine yaklaştırır; böylece onu tasarrufu ve hâkimiyeti altına koyar.

**حَازَ - يَحُوْزُ** + varlık + bir şeyi + bir varlığa: onu varlığın mülküne ve hâkimiyetine katar: onu başkasından ayırır; sonra onu, varlığın sultası ve emri altında bulunduğu yere yaklaştırır.

**انحازَ - يَنْحاز** + varlık + bir varlığa: “**انفعل**” vezninde, “**حَازَ - يَحُوْزُ**”dan: kendisini kendisiyle bir varlığa doğru hiyâze eder: ona katılır ve kendisini onun tasarrufu ve hâkimiyeti altına koyar.

**تَحَيَّزَ - يَتَحَيَّزُ** + varlık + bir varlığa: “**تَفَعَّل**” vezninde, “**حَازَ - يَحُوْزُ**”dan: “**يَحُوْزَ**”u bir varlığa özsel bir biçimde gerçekleştirmeye çabaladı: kendisini bir varlığa “**يَحُوْزُ**” etmeye çabaladı: özsel bir biçimde, başka bir varlığın tasarrufu ve mülkü altına girmeyi isteme ve çabalama ve irade etme.

**مُتَحَيِّز**: “**تَحَيَّزَ - يَتَحَيَّزُ**”dan ism-i fâil:
﴿**ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة**﴾: bir fırkaya katılmış ve kendisini onun tasarrufu ve hâkimiyeti altına koymuş.

Ve lafız, “**الاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة بالحق**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**رَبَّ - يَرُبُّ**، **مَلََكَ - يَمْلِكُ**، **وَلَى - يَوْلَى** (**وَلِيَ - يَوْلَى**)، **مَالَ - يَمُولُ** (**مَالَ - يَمَالُ**)، **حَازَ - يَحُوْزُ** (**حَازَ - يَحِيْزُ**)، **خَالَ - يَخُوْلُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**حَاذَ - يَحُوْذ ُ** + varlık + bir varlığa veya bir şeye: onu kuşattı ve başkalarını ona zarar vererek ulaşmaktan men etti: şeyi veya varlığı, kendisine tâbi ve himayesi ve kontrolü altında güvenli bir yer içinde kıldı.

**حَازَ - يَحُوْزُ** (**حَازَ - يَحِيْزُ**) + varlık + bir şeyi + kendi nefsine: onu kendine katar: sınırlarını ve vasıflarını belirler ve onu başkasından ayırır; sonra onu kendine yaklaştırır; böylece onu tasarrufu ve hâkimiyeti altına koyar.

mütehayyiz
﴿**ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)**﴾ el-Enfâl

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**حوز**] ح و ز: **الحَوْزُ** toplamadır; babı **قال** ve **كتب**’dir. Her kim bir şeyi kendi nefsine katarsa onu **حَازَهُ** etmiş olur; ayrıca **احْتَازَهُ** da. Ve **الحَيِّزُ** “**الهين**” vezninde: evin müştemilatından ona katılan şeydir. Ve her bir yön **حَيِّزٌ**dir. Ve **الحَوْزَةُ** “**الجوزة**” vezninde: yöndür. Ve **انْحَازَ** ondan: saptı; ve kavim **انحاز** etti: merkezlerini bir başkasına terk ettiler.

Muʿcemü’l-Ferâʾid el-Kurʾâniyye
ح  و  ز
“**مُتَحَيِّزاً**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “**وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئـِذٍ دُبُرَهُ إِلاّ مُتـَحَرِّفاً لِقِتَـالٍ أَوْ مُتَحَيِّـزاً إِلَى فِئَة**” (16) el-Enfâl.
**الحيز**: yön; ve **التحيز**: bir yöne veya başka bir topluluğa katılmadır.

er-Râgıb
**حيز**
Yüce Allah dedi: }**أو متحيزا إلى فئة**{ [el-Enfâl/16], yani: bir **حيز**e dönüşen; aslı **الواو**dandır. Bu ise, her biri diğerine bitişik olan her toplama (cem)dir. Ve “**حزت الشيء أحوزه حوزا**”: şeyi hiyâze ettim. Ve “**حمى حوزته**”: yani onu topladı. Ve “**تحوزت الحية وتحيزت**”: yani kıvrıldı (bkz.: **المجمل** 1/257). Ve **الأحوزي**: **حوزه**sini toplayıp sıvanmış olan; bununla hafif ve hızlı olana mecaz yapıldı.

Lisân özeti
1. **حازَ الإِبلَ يَحُوزُها ويَحِيزها حَوْزاً وحَيْزاً وحَوَّزَها**: onları yavaşça sevk ederek sürdü.
2. **الحَوْزُ**: şiddetli yürüyüş ve yavaşlık,
3. **الحَوْز** ve **الحَيْزُ**: yumuşak sevk.
4. **حُزْها**: yani onları şiddetli bir sevkle sür.
5. **وليلة الحَوْز**: develer sudan uzak ise, suya yöneltildikleri ilk gece,
6. ve **حَوَّزَ الإِبلَ**: onları suya sürdü;
7. ve **الأَحْوَزِيّ** ve **الحُوزِي**: iyi sevk edici; bununla beraber onda biraz ürkeklik vardır;
8. ve **الأَحْوَزِيُّ** ve **الحُوزِيّ**: işinde ciddi olan.
9. **الأَحْوَزِيّ**: hafif,
10. ve onun **حُوزِيّ**si vardır: yani saklı bir yürüyüş (gücü), onu yıpratmamıştır; yani onları yavaşlıkla yener.
11. ve **الحُوزِيّ**: tek başına konaklayan, tek başına inip kalkan; evlere ne kendisiyle ne de malıyla karışmayan.
12. ve **انْحازَ القومُ**: merkezlerini ve savaş meydanlarını terk ettiler ve başka bir yere meylettiler.
13. ve **تَحَوَّز** ondan ve **تَحَيَّزَ**: uzaklaştığı zaman,
14. ve **تَحَوَّزَ** onun için yatağından: uzaklaştı.
15. **أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**: yani, ancak savaşmak için yanaşması yahut **يَنْحاز** etmesi; yani savaşanlarla birlikte olmak için ayrılıp tek kalması.
16. Senin neyin var, **تَتَحَوَّز** ediyorsun; yer üzerinde karar kılmadığı zaman,
17. ve **الحَوْزاءُ**: savaş; kavmi **تَحُوز** eder,
18. ve **ذُو الحَوْزاءِ** onu **الوِتْر** tahrik eder; **الوِتْر**: öfke.
19. ve **التَّحَوُّز**: oyalanma ve bekleme.
20. ve **التَّحَيُّز** ve **التَّحَوُّز**: kıvrılma ve dönüp durma,
21. **تَحَوَّزَت الحية وتَحَيَّزت**: yani kıvrıldı.
22. ve yılanın **تَحَوُّز**u: kalkmak istediğinde kalkışın yavaşlığıdır;
23. ve yerden **الحَوْز**: bir adamın onu edinmesi ve sınırlarını belirlemesi; böylece ona hak kazanması; onunla birlikte onda kimseye hak olmaması; ve “**حُزت الأَرض**”: onu işaretlediğim ve sınırlarını ihya ettiğim zaman.
24. **تَحَوَّز** adam ve **تَحَيَّز**: kalkmak istediğinde, bu ona ağır gelip yavaşladığı zaman.
25. **الحَوْز**: toplama.
26. **الحُوزِيَّة**: gebe (arkasında yavru taşıyan) develer; gebelikleri ve semizlikleri sebebiyle develerden ayrılmış olanlar,
27. **ناقة حُوزِيَّة**: yani develerden ayrılmış, onlarla karışmayan,
28. **إبل الحُوزِيَّة**: yanında saklı bir yürüyüş (gücü) bulunan; yürüyüşünden korunmuş, erişilemeyen,
29. **الرجل الحُوزِيُّ**: görüşünden ve aklından saklı bir birikimi olan adam.
30. ve onun **حُوزِيّ**si vardır: yani onları yavaşlıkla yener; yanında yıpratmadığı saklı bir şey vardır.
31. **يحوز المسلمين**: yani onları toplar;
32. **حازَه يَجُوزه**: onu kabzedip mülk edindiği ve onunla tek başına tasarruf ettiği zaman.
33. **حُزْت الشيء**: onu topladım yahut onu uzaklaştırdım;
34. **الحُوزِيُّ**: tek başına olan; ve o, bizden damızlık erkektir,
35. “**فَحَوِّزْ عبادي إِلى الطُّور**”: yani onları ona kat,
36. “**أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**”: yani ona katılmış,
37. ve o, onunla **يُحاوِزُه**: yani onunla karışır ve onunla birleşir;
38. ve evin **حَوْز**u ve **حَيْز**i: ona katılan müştemilat ve menfaatlerdir.
39. “**فَحَمَى حَوْزَة الإِسلام**”: yani onun sınırlarını ve yönlerini.
40. ve falan, **لحَوْزَته** için engelleyicidir: yani **حَيّزه**sinde olana.
41. Abdullah b. Revâha’ya onu ziyaret etmek için geldi; fakat onun için yatağından **تَحَوَّز** etmedi: yani uzaklaşmadı;
42. ve **الحَوْز**: adamın hiyâze ettiği yer; çevresinde bir set (**مُسَنَّاة**) edinir,
43. ve **الحَوْزة**: yön.
44. ve **المُحاوَزَةُ**: karışma.
45. ve **حَوْزَةُ المُلْكِ**: onun yumurtası (çekirdeği).
46. ve **انْحاز** ondan: saptı.
47. ve kavim **انحاز** etti: merkezlerini bir başkasına terk ettiler.
48. ve iki takım savaşta **تَحاوَز** etti: yani onlardan her takım ötekinden ayrılıp yana çekildi.
49. ve **الحَوْز**: mülk.
50. ve **حَوْزة المرأَة**: kadının ferci;
51. **حَمَى حوزاتِه**: yani onlara ondan başka bir damızlık yaklaşmaz; ve
52. **حَوْزاته**: otlaktaki yönleridir.
53. **الحَوْزَة** kadının ferci: çünkü insanın her uzvunu Yüce Allah onun **حَوْز**u içinde kılmıştır,
54. **الحَوْز**: nikâh.
55. **حازَ المرأَةَ حَوْزاً**: onunla nikâhladı;
56. “**لَمَّا حازَها حَوْزَ المَطِي**”: yani onunla cima etti.
57. **الحُوَّازُ**: bokböceğinin yuvarladığı dışkıdan hiyâze ettiği şey;
58. **حَوْز الرجل**: onun tabiatı; hayırdan veya şerden.
59. “**الإِثْمُ حَوَّازُ القلوب**”: yani kalpleri toplar,
60. : **حَوَّازُ القلوب**: yani kalbi hiyâze eder ve ona galip gelir; ta ki sevilmeyeni işleyene kadar,
61. **أَمر مُحَوَّزٌ**: sağlamlaştırılmış.
62. **الحائِزُ**: kütüklerin üzerine dikildiği tahta.
63. **وبنو حُوَيْزَة**: bir kabile;

Lisânü’l-ʿArab
● - **حوز**: **الحَوْزُ** şiddetli yürüyüş ve yavaşlıktır; ve denildi: **الحَوْز** ve **الحَيْزُ** yumuşak sevktir. Ve **حازَ الإِبلَ يَحُوزُها ويَحِيزها حَوْزاً وحَيْزاً وحَوَّزَها**: onları yavaşça sevk ederek sürdü. Ve “**سَوْقٌ حَوْزٌ**”: masdar ile vasıflandırılmıştır. el-Asmaʿî dedi: o, **الحوز**dur; ve şu beyti okudu:
وقد نَظَرْتُكُمُ إِينَاء صادِرَةٍ
للوِرْدِ، طال بها حَوْزِي وتَنْساسِي
Ve denilir: **حُزْها**: yani onları şiddetli bir sevkle sür.
**وليلة الحَوْز**: develer sudan uzak ise, suya yöneltildikleri ilk gece; bu adla adlandırıldı; çünkü o gece onlara yumuşak davranılır; böylece onlarla yavaşça yürünür. Ve **حَوَّزَ الإِبلَ**: onları suya sürdü; dedi ki:
حَوَّزَها، من بُرَقِ الغَمِيمِ،
أَهْدَأُ يَمْشِي مِشْيَةَ الظَّلِيمِ
بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّمِيمِ
Ve şairin sözü:
ولم تُحَوَّز في رِكابي العيرُ
onlara sevkte şiddet edilmedi, demektir; Saʿleb dedi: manası, onlara yük yüklenmedi.
Ve **الأَحْوَزِيّ** ve **الحُوزِي**: iyi sevk edici; bununla beraber onda biraz ürkeklik vardır; el-ʿAccâc bir öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
يَحُوزُهُنَّ، وله حُوزِيّ،
كما يَحُوزُ الفِئَةَ الكَمِيّ
Ve **الأَحْوَزِيُّ** ve **الحُوزِيّ**: işinde ciddi olan. Âişe, Ömer hakkında (Allah onlardan razı olsun) dedi: “كان واللهِ أَحْوَزِيّاً نَسِيجَ وَحْدِه”; İbnü’l-Esîr dedi: o, işlerin sevkinde iyi olan; bununla beraber onda biraz ürkeklik vardır. Ebû ʿAmr şöyle derdi: **الأَحْوَزِيّ** hafiftir; bazıları onu **أَحْوَذِيّاً** diye rivayet etti, **الذال** ile; o, **الأَحْوَزِيّ**e yakındır; o, hafif sevk edicidir. Ebû ʿUbeyde, el-ʿAccâc’ın recezini **حُوذِيّ** diye, **الذال** ile rivayet ederdi; mana birdir: öküzü kasteder; yani o, köpekleri kovar; onda, kendi nefsinden bir kovucu vardır; onu, canlılığı ve keskinliği sebebiyle kovar. Ve el-ʿAccâc’ın sözü: “وله حُوزِيّ”: yani saklı bir yürüyüş (gücü), onu yıpratmamıştır; yani onları yavaşlıkla yener. Ve **الحُوزِيّ**: tek başına konaklayan, tek başına inip kalkan; evlere ne kendisiyle ne de malıyla karışmayan.
Ve **انْحازَ القومُ**: merkezlerini ve savaş meydanlarını terk ettiler ve başka bir yere meylettiler. Ve **تَحَوَّز** ondan ve **تَحَيَّزَ**: uzaklaştığı zaman; bu, **تَفَيْعَل**dir; aslı **تَحَيْوَز** idi; **الياء**a komşuluğu sebebiyle **الواو** **ياء**a çevrildi ve ona idğam edildi. Ve **تَحَوَّزَ** onun için yatağından: uzaklaştı. Hadiste: “كما تَحَوَّز له عن فِراشه”. Ebû ʿUbeyde dedi: **التَّحَوُّز** uzaklaşmadır; onda iki lugat vardır: **التَّحَوُّز** ve **التَّحَيُّز**. Yüce Allah dedi: “**أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**”; böylece **التَّحَوّز** **التَّفَعُّل**dür; **التَّحَيُّز** ise **التَّفَيْعُل**dür. Ve el-Kutâmî, bir kocakarıyı vasfederek—onu misafir etmişti de o ondan kaçınmaya başlamıştı—dedi:
تَحَوَّزُ عَنِّي خِيفَةً أَن أَضِيفَها،
كما انْحازَت الأَفْعَى مَخافَة ضارِبِ
yani: bu kocakarı, ona misafir indirmemden korkarak benden uzaklaşır ve geri kalır; “تَحَيَّزُ مني” diye de rivayet edilir. Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü “**أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**” hakkında dedi: **مُتَحَيِّزاً** ve **مُتَحَرِّفاً** hâl olarak mansuptur; yani: ancak savaşmak için yanaşması yahut **يَنْحاز** etmesi; yani savaşanlarla birlikte olmak için ayrılıp tek kalması. Dedi ki: **مُتَحَيِّز**in aslı **مُتَحَيْوِز**dir; böylece **الواو** **الياء**a idğam edildi. Ve el-Leys dedi: “malın ne, **تَتَحَوَّز** ediyorsun” denilir; yer üzerinde karar kılmadığı zaman; bunun ismi **التَّحَوُّز**dür.
Ve **الحَوْزاءُ**: savaş; kavmi **تَحُوز** eder; Ebû Riyâş bunu, **شرح أَشعار الحماسة**’de hikâye etti; ve Câbir b. es̱-S̱aʿleb’in sözü:
فَهَلاَّ على أَخْلاق نَعْلَيْ مُعَصِّبٍ
شَغَبْتَ، وذُو الحَوْزاءِ يَحْفِزُه الوِتْر
**الوِتْر** burada: öfke. Ve **التَّحَوُّز**: oyalanma ve bekleme.
Ve **التَّحَيُّز** ve **التَّحَوُّز**: kıvrılma ve dönüp durma; bazıları bunu yılanla tahsis etti. Denilir: **تَحَوَّزَت الحية وتَحَيَّزت**: yani kıvrıldı. Onun sözünden: “malın ne, yılanın **تَحَيَّز** ettiği gibi **تَحَوَّز** ediyorsun?” Ve “**تَحَوَّزُ تَحَيُّز الحية**”. Ve yılanın **تَحَوُّز**u: kalkmak istediğinde kalkışın yavaşlığıdır; başkası dedi: **التَّحَوُّس** da bunun gibidir. Sîbeveyh dedi: o, “**حُزْت الشيء**”den **تَفَيْعل**dir. Ve yerden **الحَوْز**: bir adamın onu edinmesi ve sınırlarını belirlemesi; böylece ona hak kazanması; böylece onunla birlikte onda kimseye hak olmaması; işte bu **الحَوْز**dur. **تَحَوَّز** adam ve **تَحَيَّز**: kalkmak istediğinde, bu ona ağır gelip yavaşladığı zaman. Ve **الحَوْز**: toplama.
Ve her kim maldan veya başka şeyden bir şeyi kendi nefsine katarsa, onu **حازَه** etmiş olur: **حَوْزاً** ve **حِيازَة** ve onu kendine **حازَه** ve onu kendine **احْتازَهُ**. Ve el-Aʿşâ, develeri vasfederek dedi:
حُوزِيَّة طُوِيَتْ على زَفَراتِها،
طَيَّ القَناطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
Dedi ki: **الحُوزِيَّة**: gebe develer; gebelikleri ve semizlikleri sebebiyle develerden ayrılmış olanlar; “**مُنْقَطِعُ القَرِينِ**” dediğin gibi. Ve denildi: **ناقة حُوزِيَّة**: yani develerden ayrılmış, onlarla karışmayan. Ve denildi: bilakis **الحُوزِيَّة**, yanında saklı bir yürüyüş (gücü) bulunan; yürüyüşünden korunmuş, erişilemeyen olandır. Ve aynı şekilde **الرجل الحُوزِيُّ**: görüşünden ve aklından saklı bir birikimi olan adamdır. Ve el-ʿAccâc’ın sözü hakkında dedi: “وله حُوزِيّ”: yani onları yavaşlıkla yener; yanında yıpratmadığı saklı bir şey vardır.
Ve İbnü’l-Aʿrâbî’nin hikâye ettiği sözleri: “إِذا طَلَعَتِ الشِّعْرَيانِ يَحُوزُهما النهار ...” onu açıklamadı; İbn Sîde dedi: bana göre, onu katması da, onu sürmesi de muhtemeldir.
Ve hadiste: müşriklerden, tam teçhizatlı bir adam vardı; **يحوز المسلمين**: yani Müslümanları topluyordu. **حازَه يَجُوزه**: onu kabzedip mülk edindiği ve onunla tek başına tasarruf ettiği zaman. Şemr dedi: **حُزْت الشيء**: onu topladım yahut onu uzaklaştırdım. Dedi: ve **الحُوزِيّ** tek başına olan; et-Tırimmâh’ın şu sözünde:
يَطُفْن بِحُوزيِّ المَراتِع، لم تَرُعْ
بوَادِيه من قَرْعِ القِسِيِّ، والكَنَائِن
Dedi: **الحُوزِيُّ** tek başına olan; ve o, bizden damızlık erkektir; ve o, “**حُزْتُ الشيء**”den: onu topladığım yahut onu uzaklaştırdığım zaman. Ve bundan, Muʿâz hadisi: “فَتَحَوَّز كلٌّ منهم فَصَلَّى صلاة خفيفة”: yani uzaklaştı ve tek kaldı; **بالجيم** ile de rivayet edilir: sürat ve kolaylık sebebiyle. Ve bundan, Yeʾcûc hadisi: “**فَحَوِّزْ عبادي إِلى الطُّور**”: yani onları ona kat; rivayet “**فَحَرِّزْ**”dir, **الراء** ile. Ve Ömer hadisi: Hendek günü Âişe’ye dedi: “ما يُؤَمِّنُك أَن يكون بَلاء أَو تَحَوُّزٌ؟”; bu, Yüce Allah’ın sözü “**أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**”dendir: yani ona katılmış. Ve **التَّحَوُّز** ve **التَّحَيُّز** ve **الانْحِياز** mana bakımından birdir.
Ve Ebû ʿUbeyde hadisi: “وقد انْحازَ على حَلْقَة نَشِبَت في جراحة النبي ...”: yani onun üzerine eğildi; kendisini topladı ve bir kısmını bir kısmına kattı.
... (metin burada devam eder)
